1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ.
కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
చిరుత

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
పెపిత...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
నీకు బట్టలని మడతపెట్టమని చెప్పాను.

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
నేను మడతపెడుతూనే ఉన్నాను.

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
లేదు, అడ్డదిడ్డంగా చేస్తున్నావు నువ్వు.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
ఇంత డబ్బుండి కూడా ఇంట్లో ఇలాంటిది
పెట్టుకోవడం అంటే, ఎంత గమ్మతైన విషయమో కదా?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
ఏమో...

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
నేను కళాకారిణి అవ్వాలేమో.

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
నీ మాటలు తనకి వినబడతాయి.

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
ఏంటి?

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
ఆమెకి మన భాష అర్థం కాదు.

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
ఉతకాల్సిన బట్టలను తీసుకురా.

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
మా అమ్మకి మీ కళ అంటే ప్రాణం.

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
తనకి ధన్యవాదాలు తెలియజేయి. గ్రాసియాస్.

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
గ్రాసియాస్, గ్లోరియా.

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
ఓయ్, చాతో. లేయ్.

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
నేను ఇక్కడ వ్యాక్యూమ్ ని పెట్టాలి.

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
నన్ను వదిలేయ్.
నేను ఇవాళ దాదాపు 15 గంటలు పని చేశాను.

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
ఇదిగో. ఇది నీ ప్రేయసి అనుకో.

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
ఓయ్, మాకు కాస్త ఏకాంతం ఇవ్వు.

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
మారిసోల్

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
గ్యారీ యొక్క అద్భుతమైన పాటలు

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009 ప్రవర్తనా పట్టిక

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
ఉపాధ్యాయునికి ఎదురు చెప్పడం
తోటి విద్యార్థులని గేలి చేయడం

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
శ్రద్ధ వహించలేదు

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
తల్లిదండ్రుల సంతకం అవసరం

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-బై, నానీ.
-బై, అమ్మా.

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
పిచ్చిదానా, ఇది గుడ్ విల్ వారు
ఇచ్చిందైనా నాకది అనవసరం.

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
నువ్వు ఇందులోని పాటలన్నింటినీ తీసేసి,
కొత్త పాటలను ఎక్కించాలి.

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
ఏమో. గ్యారీ పాటల మీద
నాకు మోజు మెల్లమెల్లగా పెరిగిపోతూ ఉంది.

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
ఓయ్, డియీగో.

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
నన్ను ఎంచుకో, నన్ను ఎంచుకో.

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
మూడు డాలర్లు ఇస్తే,
నీకు ఫాల్స్ సీలింగ్ చేసిస్తాను.

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
అసలు నేను ఫాల్స్ సీలింగ్ అనేదే చేయను.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
హేయ్.

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
నీకు "నీకు ఇది వద్దు" అనే ఆట ఆడాలనుందా?
సరే, ముందు నేను ఆడతాను.

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-నీకు ఇది వద్దు.
-రొసాడో!

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
నేను చూశాను.

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
సరే. ప్రవర్తనా పట్టికని ఇవ్వు.

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
ఇది మీ అమ్మ సంతకమా?

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
చూస్తుంటే నీ చేతివ్రాతలాగానే ఉంది.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
అవును, ఎందుకంటే మాది రక్తసంబంధం కాబట్టి.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
మనం ఇదే విషయం మీద ఎన్ని సార్లు
చర్చించుకోవలసి వస్తుందో, ఇంకా

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
నీ భవిష్యత్తు గురించి నువ్వు
పట్టించుకోవాలంటే ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
భగవంతుడా. మళ్లీ అదే సోదా?

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
అవును. నువ్వు కొన్ని కళాశాలలకి...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
నవ్వకు.

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
నువ్వు కొన్ని ఉపకారవేతనాలకి
దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
ఏంటి? మీరు మీ సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబరును
ఇస్తారా ఏంటి?

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
నువ్వు దీన్ని మీ అమ్మ చేత సంతకం చేయించాలి,
లేదా నేను నిన్ను సస్పెండ్ చేయాల్సుంటుంది.

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
ఉచిత బూట్లు!
ఉచిత రాకెట్!

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
అందరూ ఆహ్వానితులే!
అర్బన్ స్క్వాష్ లీగ్ లో నేడే చేరండి!

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
ఈ నీళ్ళది భలే గమ్మత్తుగా ఉందే.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
హేయ్, మీకు నేనేమైనా సహాయపడగలనా?

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
హేయ్. తప్పకుండా.

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
మేము ఆ స్క్వాష్ లీగ్ కోసమని వచ్చాం.

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
అలాగే, బాగుంది.

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
బాబోయ్. ఇక్కడ ఎటు చూసినా
డబ్బులే కనబడుతున్నాయే.

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
పక్కదారి పట్టకు. ఉచిత బూట్లు, గుర్తుందా?

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
అమ్మాయిలు, ఆగండి. మీరు ఇప్పుడు
బంతులతో ఆడుతూ ఉండాలి.

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
విన్నావా, మారిసోల్? బంతులతో ఆట.

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
నువ్వే బంతుల రారాణివి.

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
నేను ఈ మాటలను చాలా సార్లు విన్నాను.

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
మీ జోకులు కూడా నాకు కొత్తేం కాదు.

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-నువ్వు, నాతో రా.
-ఎందుకు?

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
ఎందుకూ పనికిరానివాళ్ళే ముందు ఆడాలి.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
సరేమరి. అందరూ అద్దానికి అవతల వైపుకు
వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
తలుపు వేసుకొని వెళ్ళండి.

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
ధన్యవాదాలు.

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
స్క్వాష్ చాలా తేలికైనది.
బంతిని కొడితే చాలు.

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
నేనేమీ ప్రతిభ కోసం చూడటం లేదు,
ఎందుకంటే మీకది లేదు కాబట్టి.

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
ప్రత్యేకించి నీకు.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
నాకు మీ ప్రవృత్తి కావాలి.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
సిద్ధమేనా?

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
ఇక మొదలుపెడదాం.

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
మొదట్లో, గెలుపుల కన్నా ఓటములే ఎక్కువగా
ఉంటాయి, కాబట్టి ఏడుపొచ్చినా పర్వాలేదు.

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-నేను ఏడవను.
-ఏడవవా?

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
మళ్లీ.

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
మరొక్కసారి.

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
తదుపరి వారు.

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
ఇంకొక్కసారి.

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
బాబోయ్.

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
బాగా ఆడావు. చాలా బాగా ఆడావు.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-నిజంగానా?
-లేదులే, చెత్తగా ఆడావు.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
కానీ నీ లోలోపల, ఒక చిరుత ఉంది.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
సరే.

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
గొప్ప బాస్కెట్ బాల్ ఆటగాడైన,
కెవిన్ గార్నెట్ అలియాస్ కేజీ,

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
అన్నట్టుగా,

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"దమ్ము నేర్పితే వచ్చేది కాదు.

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
ఉంటే నీలో ఉండుంటుంది, లేకపోతే లేదు.

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
ఓ అంగడికి వెళ్ళేసి గంపెడు దమ్మును
కొనుక్కోలేము."

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
తదుపరి వారు.

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-పర్వాలేదుగా?
-సరే. అయితే పిజ్జా తిందామా?

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-సరే, మాల్ కి వెళ్దాం. ఇప్పుడే.
-అలాగే.

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
హేయ్, హేయ్.

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
వాటిని మీరు ఇంటికి తీసుకెళ్ళకూడదు.

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-ఏంటి?
-బూట్లను.

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
వాటిని మీరు తీసుకెళ్ళలేరు.

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
నిజంగానా?

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
మీకు అవి కావాలంటే
మీరు మళ్లీ ఇక్కడికి రావాలి.

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
అది చాలా దారుణం.

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
నా కజిన్ ఒకడు న్యాయశాస్త్రం చదువుతున్నాడు.
మేము నీ మీద కేసు వేయకపోవడం నీ అదృష్టం.

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
వెళ్లిపోదాం పద, మారిసోల్.
వీళ్ళకి మనమిక్కడ ఉండటం ఇష్టం లేదు.

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
మంగళవారం, సాయంత్రం మూడు గంటలకు.

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
మళ్లీ వస్తావా?

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
నీకెన్ని సార్లు చెప్పాలి?

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
నా గ్యారేజ్, నా ఇష్టం.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
కాబట్టి, నీ వస్తువులను నీ ఫ్రిడ్జ్ లోనే
నువ్వు పెట్టుకోవాలి.

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
మా ఫ్రిడ్జ్ లో అన్నీ పట్టవు.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
అది నా సమస్య కాదు.

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
ఈ ఫ్రిడ్జ్ లోకి "ప్రవేశం లేదు. సంజయ్."

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
నా మాంసం.

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
నా సొత్తు.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
వచ్చేశావా! చాలా ఆలస్యమైంది!

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
అతగాడిని సింక్ గురించి అడుగు.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
హేయ్. ఆ సింక్ ని ఎప్పుడు బాగు చేయిస్తావు?

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
చెప్పా కదా, మా కజిన్ నుంచి
జవాబు కోసం వేచి చూస్తున్నానని.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
రెండు నెలలయింది.
ఆ శబ్దం నాకు పిచ్చెక్కిస్తోంది.

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
అయితే?

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
పోలీసులకి కాల్ చేసుకో.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
వాడి మాంసం మీద రెట్ట వేసేస్తాను.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
నోరూరుతోంది.

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
నీకో విషయం చెప్పనా?

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
మీ పాఠశాల నుండి ఒకావిడ కాల్ చేసింది.
నాకు చూపించాల్సిందేదో నీ వద్ద ఒకటి ఉందట.

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
నీ ప్రవర్తనా పట్టికనా?

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
అదేమంత ముఖ్యమైనది కాదులే.

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
సరే, అలాగే, కానీ చూపించు. త్వరగా.

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
నాకిది అర్థం కావడం లేదు. బాబూ.

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
ఇటు రా.

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
ఏమంత ప్రత్యేకమైనది కాదులే...

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
తను బాగా రాణిస్తోందట, అంతే.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
సోది చెప్పకు.

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
అలాగే.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
సోమవారం నాడు, క్లాసు నడుస్తూ ఉండగా
మారిసోల్ మధ్యలో నిలబడి...

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
"చరిత్ర అంతా బూటకం," అని అరిచింది.

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
మంగళవారం నాడు, మారిసోల్ క్లాస్ కి
ఆలస్యంగా వచ్చి...

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
ఉపాధ్యాయుడు బోధిస్తూ ఉండగా,
పైకప్పు మీదికి పెన్సిల్ విసిరింది.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
కానీ బుధవారం అయితే...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
అయ్యయ్యో.

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
బుధవారం నాడు, ఉపాధ్యాయుల మార్కుల పట్టీని
మారిసోల్ చెత్తబుట్టలో పడేసింది.

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
అమ్మా. అమ్మా, అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే.
అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే."

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
ప్రతీదానికీ అదే చెప్తావు.

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
నీ చదువు కొనసాగాలని, మీ అన్నయ్య బడి
మానేసి ఓ ఉద్యోగంలో చేరాడు.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
"అదేమంత పెద్ద విషయం" కాకపోతే, నువ్వు కూడా
బడికి వెళ్ళడం ఆపేసేయి.

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
చిరుత తిరిగి వచ్చింది.

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
నీ మిత్రురాలు ఎక్కడ?

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
తను మానేసింది.

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
నువ్వో సన్నాసివని అనుకుంది.

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
అది నిజమే. మరి నువ్వెందుకు వచ్చావు?

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
తెలీదు.
బూట్లు కావాలంటే మళ్లీ రావాలి అన్నావు కదా.

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
ఏదో అబద్ధమాడానులే.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
కావాలంటే బూట్లు తీసుకొని వెళ్లిపో.

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
కానీ నీకు స్క్వాష్ అంటే
ఇష్టమని నాకనిపిస్తోంది.

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-లేదు, నాకు ఇష్టం లేదు.
-నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావు.

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
ఎవ్వరూ కూడా పిచ్చివాళ్ళలాగా
అలా బంతి కోసం దూకరు.

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
డొమింగజ్ మరియు రొసాడో. మీరిద్దరూ ఆడండి.

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
మిగతావాళ్ళందరూ, బయటకు వెళ్ళండి. పదండి.

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
ఇక ఆడండి.

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
ఆగండి. రొసాడో, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
పిచ్చిపట్టినట్టు ఊగిపోతున్నావు.

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
గట్టిగా కొట్టినంత మాత్రాన గెలవలేవు.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
ఎలా ఆడాలో నాకు తెలీదు, బాబూ.
ఏం చేయాలో చెప్పు మరి.

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
ఒక నిర్ణయం తీసుకో, "బాబూ."

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
ఒక్కటి తీసుకో చాలు.
నీ ముందు ఉన్నదాని మీద దృష్టి పెట్టు.

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
మంచి నిర్ణయాల సంగమమే గెలుపు.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
ఒకవేళ నేను తీసుకున్నది చెడు నిర్ణయమైతే?

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
బంతి అనేది ఎల్లప్పుడూ
వెనక్కి వస్తూనే ఉంటుంది.

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
మరి అది వెనక్కి వచ్చినప్పుడు,
ఈసారి నిర్ణయాన్ని మార్చుకో.

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
నువ్వు సర్వ్ చేయి.

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
అదెలా ఉంది?

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
చిరుతలా ఉంది.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
నోర్మూసుకోవే, పిచ్చిదానా!

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
గ్యారీ యొక్క ఐపాడ్

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
మారిసోల్ యొక్క ఐపాడ్

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
నువ్వెక్కడ ఆడినా కానీ,
కోర్టు గురించిన పూర్తి అవగాహన నీకు ఉండాలి.

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
ప్రతీ కోణం, ప్రతీ గొడ.

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
ఇక్కడ ఉన్న గుర్తులన్నీ
వేర్వేరు నిర్ణయాలకు చిహ్నాలు.

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
వీటిని జాగ్రత్తగా గమనిస్తే,
ఆ నిర్ణయాల నేపథ్యం అర్థమవుతుంది.

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
నువ్వు టోర్మమెంట్ ఆడటానికి
సిద్ధంగా ఉన్నావని నాకనిపిస్తోంది.

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
అలా అని నాకనిపించడం లేదులే.

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
నీ పేరున నేను దరఖాస్తు చేసేశాను.

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
25 డాలర్ల ప్రవేశ రుసుమును నేను కట్టాను,
కాబట్టి నువ్వు తప్పక ఆడాలి.

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
కమాన్, నువ్వు ఎనిమిది నెలల నుండి
శిక్షణ తీసుకుంటున్నావు.

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
అయితే,

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
నాకా 25 డాలర్లను వృధా చేయడం ఇష్టం లేదు.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
ముందు నీతో మేము
స్థానిక టోర్నమెంటులను ఆడిస్తాము,

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
అ తర్వాత జాతీయస్థాయివి,

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
ఆ తర్వాత అంతర్జాతీయ స్థాయి ఆటలు ఆడవచ్చు.

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
ప్రపంచమంతటా తిరగవచ్చు.

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-నా వల్ల కాదు.
-నీ వల్ల అవుతుంది. నువ్వు చిరుతవి.

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
నువ్వా మాటని అనడం ఆపుతావా?

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
నువ్వు కెప్టన్ వి అవుతావు. టీమ్ యూ.ఎస్.ఏ.

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-నువ్వు కలలు కంటున్నావు.
-మనం ఒలింపిక్ కమిటీ మీద దండెత్తబోతున్నాం.

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-నా దగ్గర పాస్ పోర్ట్ లేదు.
-అయితే ఒకటి తెచ్చుకో.

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
నేను తెచ్చుకోలేను.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
అలాగే.

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
అయితే ఇక్కడ జరిగే స్థానిక టోర్నమెంటు
మీద దృష్టి పెడదాం.

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
పక్క గదిలో ఎల్లప్పుడూ సాధన
చేస్తూనే ఉండే ఆ అమ్మాయి నీకు తెలుసా?

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
బుగ్గల్లో ఎముకలుండే
స్కాండినేవియన్ అమ్మాయి.

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
ఏమంటారు దాన్ని?

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-చీక్ బోన్స్?
-అవును.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
ఆమె మాటలాడుతున్నప్పుడు ఎప్పుడైనా విన్నావా?

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
కార్టూన్ పోనీ లాగా ఉంటాయి ఆమె మాటలు.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
సరే. ఆమె గురించి ఎందుకు చెప్తున్నావు?

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
తన పేరు షార్లే ఏన్స్లీ.

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
రాష్ట్ర జూనియర్ స్కాష్ క్రీడలో
అగ్రపీఠం తనదే.

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
అవును. తను చాలా బాగా ఆడుతుంది.

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
అవును.

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
తనని ఎలా ఓడించాలో నేను నీకు నేర్పించగలను.

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
నీకు ఇష్టమేనా?

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
మంచిది.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
ఇప్పుడు నీ తొలి టోర్నమెంటుకు
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావు.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
అతను క్యూబా దేశస్థుడు. చాలా మంచి వాడు.

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
హూందాగా ఉంటాడు.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
చూడటానికి బాగుంటాడా?

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
మరీ అతి చేయకు.

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
ఓ విషయం చెప్పనా?

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
నేనిక పిల్లలను కనే ప్రసక్తే లేదు.

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
అది కూడా, నీ తర్వాత, ఆ ఆలోచనే వద్దు.

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
వీటిని చూడు.

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
మిస్టర్ గిల్బర్ట్ యొక్క స్వెట్ ప్యాంట్లు.

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
కొత్తగా ఉన్నాయి.
స్క్వాష్ ఆడటానికి బాగుంటాయి, కదా?

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
వాటిని నేను వేసుకోను!
అక్కడ జనాలు అలాంటి బట్టలు వేసుకోరు.

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
కానీ ఆడుతున్నప్పుడు
చెమట పడుతూ ఉంటుంది కదా?

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
అవును, అమ్మా, నీకు అర్థం కాదులే.
అది కాస్త సంక్లిష్టమైన అంశం.

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
మిసెస్ గిల్బర్ట్ వదిలిపారేసిన
బట్టలను వేసుకొని వెళ్ళాలని నాకు లేదు.

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
సరేమరి.

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
అమ్మా.

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
పర్వాలేదులే.

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
రొసాడోకి పది. వైన్బర్గ్ కి ఎనిమిది.

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
రొసాడోకి మ్యాచ్ పాయింట్.

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-బాగా ఆడావు.
-చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
నీ స్పేసింగ్ లో క్రమశిక్షణ లోపించింది.

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
నువ్వు బంతిని కొట్టాలని చూస్తున్నావా లేక
దాన్ని హత్తుకోవాలని చూసున్నావా?

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
నాకైతే అర్థంకాలేదు.

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
ఫైనల్స్ రేపే.

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
కార్టూన్ పోనీ తో కూడా ఇలాగే ఆడావంటే,
నువ్వు ఓడిపోవడం ఖాయం.

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
నేను ఇప్పుడే గెలిచాను, బాబూ.

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
కాస్త మంచి మాటలు ఏమైనా చెప్పవచ్చు కదా?

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
నాకు మా బామ్మ అంటే ఇష్టం.

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-ఏంటి?
-ఏంటి?

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
మా బామ్మ చాలా మంచి ఆవిడ.

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
ఆ చికాకును ముఖం నుండి తీసేయి.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
మనకి రాత్రి పార్టీ ఉంది.

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
అవును.

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
నాకు అర్థంకావడం లేదు. డ్రస్ వేసుకుంటే
మరీ సాంప్రదాయబద్ధంగా ఉంటుందా?

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
దానికి నేను జవాబు చెప్పను.

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
స్క్వాష్ ఆడేవాళ్ళు ఏం వేసుకుంటారో
నీకే మహబాగా తెలుసు.

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
అమ్మా.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
ఛాంపియన్షిప్ కి చేరుకొన్న...

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
ఆటగాళ్ళ కోసం ఒక పెద్ద సొగసైన భవనంలో
జరుగుతున్న పార్టీ.

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
నువ్వు ఫైనల్స్ కి చేరుకుంటావని
నాకు తెలుసు.

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
ఇది వింతగా ఉందే,
ఇంతకముందు నేను చేరుకోలేని అని అన్నావే.

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
రివర్స్ సైకాలజీ అనమాట.

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
నువ్వు రేపు వస్తున్నావు కదా?

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
రావాలనే నాకూ ఉంది, కానీ నేను క్లయింట్లని
పక్కనపెడితే వాళ్ళు ఇంకొకరిని చూసుకుంటారు.

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
కానీ ఇది ముఖ్యమైనది.

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
మనం 200 డాలర్లు అద్దె గల
నాలుగు పడకల గదిలో ఉంటున్నాం.

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
నేను తయారవ్వాలి.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
చివాట్లు పెట్టడం ఆపుతావా?

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
ఇదిగో.

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
సోడా. ఇది విషంతో సమానమైనది,
కానీ ఈ రేయి ప్రత్యేకమైనది.

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
అర్బన్ స్క్వాష్ లీగ్ యొక్క ప్రధాన దాతలలో
వీళ్ళు కొందరు.

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
నువ్వు ఏదైనా చేయకూడనిది చేస్తే, నువ్వు
నాకు 50,000 డాలర్లు ఇవ్వాల్సి ఉంటుంది.

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
అయితే, నేను ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
కలిసిపో, మాటలు కలుపు,

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
నోరూరించే రుచికరమైన చేపల పులుసు తిను.

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
నేను ఏమైనా తెలివితక్కువ మాట అంటే?

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
అలాంటిదేదైనా అంటే, మళ్లీ అదే అనకు.

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
నువ్వు వాళ్ళకేం తక్కువ కాదు.

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
ఒక్క క్షణం, నా మాజీ ప్రేయసి కనిపించింది.

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
ఆయిస్టర్ షూటర్?

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
అలాగే, తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు.

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
మారిసోల్.

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
మేము నీ ఆటని ఇవాళ చూశాం.
నీలో చాలా నైపుణ్యం ఉంది.

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
ధన్యవాదాలు.

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
-నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం నా అభిమతం కాదు,

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
కానీ నిన్ను నా కేంబ్రిడ్జ్
విశ్వవిద్యాలయంలో చూడగలను అనుకుంటా.

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
హార్వర్డ్ అని అనవచ్చు కదా?

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
అలా హార్వర్డ్ లో
పనిచేసే వాళ్ళే చేస్తూ ఉంటారు.

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
బహుశా నీకు స్టాన్ఫర్డ్ కి వెళ్ళాలనుందేమో.

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
నువ్వు ఆడటం మొదలుపెట్టి చాలా తక్కువ కాలమే
అయినా, అదరగొట్టేస్తున్నావు.

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
నువ్వెక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు.
డ్యూక్ కి, క్యాల్ కి.

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
అన్నింటికీ వెళ్తానేమో.

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
మారిసోల్?

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
నువ్వే అనుకున్నా.

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
హాయ్.

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
నీకు స్క్వాష్ ఆడటం వచ్చని
నాకస్సలు తెలీనే తెలీదు.

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
మీ ఇద్దరూ ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
మా అమ్మ ఈవిడ ఇల్లు శుభ్రపరుస్తుంది.

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
ఆవిడ చాలా మంచిది.

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
చాలా కష్టపడి పనిచేస్తుంది.

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
మా పని మనిషి అంటే మాకు కూడా ఇష్టమే.
తన పేరు రినాటా.

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
చూశావా? చాలా బాగా జరిగింది.
కళ్ళనీళ్ళే రాలేదు.

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
నీకు ఇదివరకే చెప్పాను. నేను ఏడవను అని.

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
నేను మాట్లాడేది నీ గురించి కాదు.

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
ఇదేనా? ఇల్లు చాలా బాగుంది.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
దింపినందుకు ధన్యవాదాలు.

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
ఓహ్, ఇంకా...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
ఆ ఇంట్లో నేను ఉండటం లేదు.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
పార్టీ ఎలా జరిగింది, బంగారం?

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
సరదాగా గడిచింది.

308
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
2009 ఐవీ స్క్వాష్ క్లాసిక్

309
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
హాయ్, పెపిత!

310
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
ఊపులు. నీ భుజాలను క్రీయాశీలకం చేస్తాయి.

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
సరే. మా అమ్మ వచ్చింది, అందుకని...

312
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
ఆట ముగిశాక కూడా ఆవిడ ఇక్కడే ఉంటుంది.

313
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
నీకు తనని ఒక విజేతగా పలకరించాలనుందా,

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
లేక భుజాలను క్రియాశీలకం చేసుకోవడం మరిచిన
ఒక ఓడిపోయిన వ్యక్తిగా పలకరించాలనుందా?

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
నువ్వే తేల్చుకో.

316
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
కంగారుగా ఉన్నట్టున్నావు.

317
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
ఇప్పుడే కదా నాలుగు మంచి మాటలు చెప్పావు,
కంగారుగా కాకుండా ఇంక ఎలా ఉంటాను?

318
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
వ్యక్తిగతంగా నేను అభిమానించే,

319
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
రిజ్జా అలియాస్ బాబీ డిజిటల్,

320
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
యొక్క మాటల్లో చెప్పాలంటే,

321
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"నేను అంధకారాన్ని చీల్చుకొని వస్తే
కాంతి సాక్షాత్కారమవుతుంది.

322
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
ఈ భయం అనే దశని
నువ్వు దాటుకొని ముందుకు పోవాలి."

323
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
రొసాడోకి పాయింట్లు వచ్చాయి.

324
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
ఆడేది నా చెల్లెలే!

325
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
మారిసోల్! మారిసోల్! మారిసోల్!

326
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-నీకేమీ కాలేదు కదా?
-ఆ, ఏమీ కాలేదు.

327
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
రెఫరీ, నాకు లెట్ అవకాశం ఇస్తారా?

328
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
అలాగే, లెట్. ఆ పాయింట్ ని మళ్లీ ఆడండి.
రొసాడో సర్వ్ చేయాలి.

329
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
ఏమైంది, అది అనుకోకుండా జరిగింది.
ఆ పాయింట్ నాది. నీకు కళ్ళు కనబడటం లేదా?

330
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
మిస్ రొసాడోకి దుష్ప్రవర్తనా హెచ్చరిక.

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
అది దుష్ప్రవర్తనా హెచ్చరిక ఎలా అవుతుంది?

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
నువ్వు గమనించలేకపోయావు?

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
దుర్భాషలను ఆపనందుకు మిస్ రొసాడోకి
దుష్ప్రవర్తనా పెనాల్టీ పాయింట్.

334
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
నేను నిన్నేమీ దుర్భాషలాడలేదు, బాబూ!

335
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-ఏన్స్లీ సర్వ్ చేయాలి.
-అది దారుణం!

336
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
దయచేసి, నాకు టైమ్-అవుట్ ఇస్తారా?

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-దయచేసి టైమ్-అవుట్ ని ఇవ్వండి.
-టైమ్-అవుట్ ఇవ్వబడింది.

338
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
మూడు నిమిషాలు.

339
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
టైమ్-అవుట్, రొసాడో.

340
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
-నేనేం చేస్తే ఎవరికేంటి?

341
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
ఎలాగూ వాళ్ళు నన్ను గెలవనివ్వరు.

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
"వాళ్ళు" అంటే ఎవరు? ఇక్కడ నువ్వు
దృష్టి పెట్టుకోవలసింది కేవలం నీ మీదనే.

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
అతను ఓ నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.
దానికి నువ్వు గోల చేస్తున్నావు.

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-నువ్వు వెళ్లి దృష్టి మరల్చకుండా ఆడాలి.
-లేదు. నేను ఆడటానికి వెళ్ళను.

345
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-అయితే, మంచిది, ఇంటికెళ్లి ఏడుస్తావా?
-ఏమో ఏడుస్తానేమో!

346
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
హేయ్. హేయ్!

347
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
ఒక తప్పుడు నిర్ణయం తీసుకుంటే, దాన్ని సరి
చేసే అవకాశం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుందని చెప్పాను.

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
బంతి ఎల్లప్పుడూ వెనక్కే వస్తుంది.

349
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
కానీ అది స్క్వాష్ లో. ఇది నీ జీవితం.

350
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
మనకి మళ్లీ ఇంకో అవకాశం రాదు.

351
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
మారిసోల్,

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
మారిసోల్...

353
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
వెళ్ళు. వెళ్లి ఆడు.

354
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
ఏన్స్లీ, సర్వ్ చేయి.

355
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
బాగా ఆడావు.

356
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
అవును, నువ్వు కూడా బాగా ఆడావు.

357
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
నిజంగా చాలా బాగా ఆడుతున్నావు.
అన్నట్టు, నా పేరు షార్లే.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
నాకు తెలుసు. నా పేరు మారిసోల్.

359
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
అవును, మీ అన్నయ్య నీ పేరును
జపం చేస్తుండటం విన్నాను.

360
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
త్వరలోనే నిన్ను కలుస్తానులే.

361
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
తర్వాత కలుస్తాను.

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
దేవుడా! మారిసోల్!

363
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
నా స్క్వాష్ యోధురాలా! అద్భుతంగా ఆడావు!
బాగా ఆడింది కదా?

364
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
అందులో సందేహమే లేదు!

365
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
నిన్ను చూస్తే నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

366
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
నన్ను చూసి గర్వపడటానికి ఏముంది?
నేను ఓడిపోయాను.

367
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
ఓడిపోయాను అంటావేంటి?

368
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
నీకు రెండవ స్థానం వచ్చింది.

369
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
దాదాపు విజేతవి కాబోయావు!

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
ఓహ్, పెపిత.

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
దగ్గరకి రా, బంగారం.

372
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
నా బంగారం.

373
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
సరేమరి.

374
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
అమ్మా.

375
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
-అలాగే, పెపిత.

376
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
ఇది నువ్వే!

377
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
మారిసోల్ యు.ఎస్ జాతీయ స్క్వాష్ జట్టులో
చోటు సంపాదించి అనేక ఆటలు ఆడింది,

378
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
అమెరికాలోని అత్యుత్తమ 15 ఆటగాళ్ళలో
స్థానం సంపాదించింది.

379
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
ఇప్పుడు ఆమె అర్బన్ స్క్వాష్ లీగ్ యొక్క
బోర్డులో సభ్యురాలిగా ఉండి

380
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
యువ చిరుతలకు బోధనలు చేస్తోంది.

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

383
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య