อิงจากเหตุการณ์จริง บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา
จากัวร์
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
ยายหนู...
แม่บอกให้พับผ้าไง
หนูก็กำลังพับอยู่
ไม่ ลูกม้วนให้มันกลมๆ
ลองคิดดูสิคะว่ารวยขนาดนี้ แม่จะวางสิ่งนี้ในบ้านไหม
ไม่รู้สิ
บางทีหนูน่าจะทำงานเป็นศิลปิน
เดี๋ยวเธอก็ได้ยินเข้าหรอก
อะไรคะ
เธอฟังเราไม่ออกหรอก
เอาผ้าที่ต้องซักมา
แม่ฉันชอบงานศิลป์ของคุณมากค่ะ
บอกเธอว่าฉันขอบใจนะ กราเซียส
กราเซียส กลอเรีย
นี่ เจ้าบื้อ ลุกขึ้น
ฉันต้องเก็บเครื่องดูดฝุ่น
ไม่เอาน่า ฉันทำงานตั้ง 15 ชั่วโมงแน่ะวันนี้
เอาไป สมมติว่าเป็นแฟนนาย
โย่ ขอความเป็นส่วนตัวให้เราหน่อย
มาริโซล
เพลงเพราะๆ ของแกรี่
ใบความประพฤติ ปี 2009
เถียงครู แกล้งเพื่อนนักเรียน
ไม่ตั้งใจเรียน
ต้องการลายเซ็นผู้ปกครอง
- บายจ้ะ ลูก - บายฮะ แม่
ยัยโง่ ฉันไม่สนหรอกนะ ว่ามันมาจากกูดวิล
ลบทิ้งแล้วหาเพลงใหม่ฟังเดี๋ยวนี้
ไม่รู้สิ ยิ่งฟัง เพลงของแกรี่ก็ยิ่งติดหู
นี่ ดิเอโก
เลือกฉันสิ เลือกฉัน
แค่สามดอลลาร์ ฉันจะซ่อมผนังให้
ขนาดฉันยังไม่รับซ่อมผนังเลย
นี่
อยากเล่นเกม "เธอไม่อยากได้" กันมะ ฉันจะเริ่มก่อน
- เธอไม่อยากได้ - โรซาโด
ครูเห็นนะ
เอาละ ใบความประพฤติ
นั่นลายเซ็นแม่เธอเหรอ
ดูเหมือนลายมือเธอเลยนะ
ค่ะ ก็สายเลือดเดียวกัน
ครูไม่รู้ว่า เราจะเล่นเกมนี้กันนานแค่ไหน
หรือต้องทำยังไง เธอถึงจะสนใจอนาคตตัวเอง
ให้ตาย คุยเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
ใช่ มีวิทยาลัยหลายแห่งที่...
อย่าหัวเราะ
มีทุนการศึกษาที่เธอสมัครได้
อะไรคะ ครูจะให้หนูยืมเลขประกันสังคมเหรอ
เธอต้องเอานี่ไปให้แม่เซ็น ไม่งั้นครูจะพักการเรียนเธอ
รองเท้าฟรี แร็กเก็ตฟรี
ยินดีต้อนรับทุกคน เข้าเออร์บันสควอชลีกวันนี้
น้ำนี่เจ๋งเนอะ
นี่ มีอะไรให้ช่วยไหม
อ้อ ค่ะ
เรามาสมัครไอ้สควอชอะไรนั่น
โอเค เจ๋ง
ให้ตาย หรูหราตาแหกมาก
มีสติหน่อย รองเท้าฟรี จำได้ไหม
สาวๆ ขอล่ะ ตอนนี้พวกเธอควรเด้งบอลกับพื้น
ได้ยินไหม มาริโซล เด้งบอลพวกนี้
เธอทั้งเด้งทั้งขย่มเลยนี่
ฉันเคยได้ยินมุกนั้นมาก่อน
มุกของเธอไม่แปลกใหม่หรอกนะ
- เธอมากับฉัน - ทำไมคะ
ตัวเปี๊ยกสุดต้องเริ่มก่อนเสมอ
โอเค ทุกคนออกไปนอกกระจก เร็วเข้า
แล้วก็ปิดประตูตามหลังด้วย
ขอบใจ
สควอชมันง่ายมาก แค่ตีให้โดนบอล
ฉันไม่ได้มองหาทักษะ เพราะพวกเธอไม่มี
โดยเฉพาะเธอ
ฉันมองหาสัญชาตญาณ
พร้อมไหม
เริ่มล่ะนะ
ในตอนแรก เธอจะแพ้มากกว่าชนะ ถ้าจะร้องไห้ก็ไม่เป็นไร
- ฉันไม่ร้องไห้ - ไม่เหรอ
อีกครั้ง
และอีกครั้ง
คนต่อไป
ขออีกครั้ง
โอ๊ย
ดี ดีมาก
- จริงเหรอ - ไม่จริง เธอห่วย
แต่ในตัวเธอมีเสือจากัวร์ซ่อนอยู่
โอเค
มีคำพูดของนักบาสผู้ยิ่งใหญ่ เควิน การ์เน็ตต์
หรือเคจี
"เราสอนสัตว์ป่าไม่ได้
เราแค่มีอยู่ในตัวหรือไม่มี
เราไปหิ้วสัตว์ป่าแพ็กนึง จากร้านไม่ได้"
คนต่อไป
ฉันหิวแล้ว
- ไปกินกันไหม - โอเค พิซซ่าเป็นไง
- ได้ ไปห้างกัน ตอนนี้เลย - โอเค
นี่ๆ
ห้ามเอากลับบ้าน
- อะไรคะ - รองเท้า
ห้ามเอาไปด้วย
พูดจริงดิ
อยากใส่ก็ต้องกลับมา
บ้าไปแล้ว
ฉันมีญาติเรียนกฎหมายอยู่ คุณโชคดีแค่ไหนที่เราไม่ฟ้อง
ไปกันเถอะ มาริโซล พวกเขาไม่ต้องการเราที่นี่
วันอังคาร บ่ายสามโมง
เจอกันนะ
ฉันต้องบอกแกกี่รอบ
โรงรถของฉัน กฎของฉัน
แกต้องเก็บของของแกในตู้เย็นแกเอง
ก็ตู้เย็นเราเก็บได้ไม่หมด
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ตู้เย็นหลังนี้ห้ามแตะ สัญชัย
แฮมของฉัน
บ้านของฉัน
อยู่นี่เอง กลับซะค่ำ
ถามเขาเรื่องอ่างล้างจานหน่อยสิคะ
นี่ เมื่อไหร่จะเรียกคน มาซ่อมอ่างซะที
บอกแล้วไง ฉันรอข่าวจากญาติฉันอยู่
นี่ตั้งสองเดือนแล้วนะ เสียงหยดติ๋งๆ จะทำให้ฉันเป็นประสาท
แล้วไง
โทรแจ้งตำรวจสิ
ฉันจะขี้ใส่แฮมของไอ้หมอนั่น
อร่อยเหาะ
รู้อะไรไหม
มีผู้หญิงจากโรงเรียนของลูกโทรมา บอกว่าลูกมีอะไรจะให้แม่ดู
รายการความประพฤติของลูก
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ใช่ๆ โอเค แต่เอามาดู เร็วเข้า
แม่อ่านไม่ออก ลูกรัก
มานี่หน่อย
ไม่มีอะไรพิเศษหรอกครับ...
ก็แค่เธอประพฤติตัวดีมาก
อย่ามาอำ
โอเค
วันจันทร์ มาริโซลลุกขึ้น ระหว่างเรียน...
และตะโกนว่า "ประวัติศาสตร์โคตรเหลวไหล"
วันอังคาร มาริโซลไปเรียนสาย...
และขว้างปากกาใส่เพดาน ขณะที่ครูกำลังสอน
แต่ว่าวันพุธ...
เอ๊ะ ไม่นะ
วันพุธ มาริโซลโยนสมุดจดเกรดของครู ลงถังขยะ
แม่คะ แม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
"มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ๆ"
แกพูดอย่างนี้กับทุกเรื่อง
พี่แกลาออกจากโรงเรียนไปหางานทำ เพื่อแกจะได้เรียนต่อ
ถ้ามัน "ไม่ใช่เรื่องใหญ่" งั้นแกก็เลิกไปเรียนซะเถอะ
เสือจากัวร์กลับมาแล้ว
เพื่อนเธอไปไหนซะล่ะ
นางเลิกแล้ว
คิดว่าคุณมันเฮงซวย
ถูกต้องเลย แล้วเธอกลับมาทำไม
ไม่รู้สิ คุณบอกว่า ให้กลับมาถ้าอยากได้รองเท้า
ฉันโกหก
เธอเอารองเท้ากลับไปได้
แต่ฉันคิดว่าเธอชอบสควอช
- เปล่าซะหน่อย - เธอโกหกบ้างแล้ว
ไม่ใช่ทุกคนที่พุ่งตัวหาลูกบอล เหมือนกับคนบ้า
โดมิงเกซ โรซาโด มาเล่น
คนอื่นๆ ออกไป เร็วเข้า
เล่นสิ
หยุด โรซาโด ทำอะไรน่ะ
หวดเหมือนคนบ้า
การตีลูกแรงๆ ไม่ทำให้ชนะหรอกนะ
ก็ฉันเล่นไม่เป็นนี่ พวก บอกมาว่าเล่นยังไง
ตัดสินใจสิ "พวก"
สักครั้ง ตั้งสมาธิกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ชัยชนะเกิดจาก การตัดสินใจดีๆ หลายๆ ครั้ง
แล้วถ้าฉันตัดสินใจผิดล่ะ
ลูกบอลจะเด้งกลับมาเสมอ
และเมื่อมันกลับมา ก็ตัดสินใจต่างไปจากเดิม
เธอเสิร์ฟ
เป็นไงบ้าง
เหมือนเสือจากัวร์
เงียบนะ ยายบื้อ
ไอพ็อดของแกรี่
ไอพ็อดของมาริโซล
ไม่ว่าเธอจะเล่นที่ไหน เธอต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสนาม
ทุกมุม ทุกผนัง
แต่ละร่องรอยเหล่านี้ เป็นผลจากการตัดสินใจที่แตกต่างกัน
ถ้าเธอฟังให้ดีๆ เธอจะได้ยินเรื่องราวของมัน
ฉันคิดว่าเธอพร้อมจะลงแข่งแล้ว
ฉันว่าไม่
สายไปแล้ว ฉันสมัครให้เธอแล้ว
ฉันจ่ายค่าสมัครไป 25 เหรียญ ดังนั้นเธอต้องลง
เอาน่า เราฝึกกันมาตั้งแปดเดือน
งั้น
ฉันคงไม่อยากให้เงินนั่นเสียเปล่า
เราจะเริ่มจากแข่งระดับท้องถิ่นก่อน
แล้วค่อยไประดับชาติ
แล้วค่อยไประดับนานาชาติ
เดินทางไปทั่วโลก
- ไม่ได้หรอก - ได้สิ เธอเป็นเสือจากัวร์
เลิกพูดอย่างนั้นซะทีได้ไหม
เธอจะได้เป็นกัปตันทีมชาติอเมริกา
- เพ้อเจ้อ - เรากำลังจัดตั้งคณะกรรมการโอลิมปิก
- ฉันไม่มีพาสปอร์ต - ก็ไปทำซะสิ
ทำไม่ได้
โอเค
งั้นโฟกัสที่การแข่งครั้งนี้ก่อน
เธอรู้จักเด็กสาว ที่มักจะซ้อมในห้องข้างๆ ใช่ไหม
เลือดสแกนดิเนเวีย เห็นชัดมากตรงกระดูกแก้ม
มันเรียกว่าอะไรนะ
- โหนกแก้มเหรอคะ - ใช่
เคยได้ยินหล่อนพูดไหม
หล่อนพูดเหมือนม้าในการ์ตูนเลย
ค่ะ หล่อนทำไมเหรอ
หล่อนชื่อชาร์ล็อตต์ แอนสลีย์
เป็นผู้เล่นเยาวชนระดับท็อปในรัฐนี้
ใช่ หล่อนเก่งมากๆ
ใช่
และฉันสอนวิธีทำลายหล่อนให้เธอได้
สนใจไหมล่ะ
ยอดเยี่ยม
ทีนี้เธอก็ไปเตรียมตัวแข่งครั้งแรก
เขาเป็นชาวคิวบา ใจดีมาก
เป็นสุภาพบุรุษสุดๆ
เขาหล่อไหมคะ
อย่าสอดรู้สอดเห็นสิ
รู้อะไรไหม
แม่จะไม่มีเบบี๋อีกแล้ว
โดยเฉพาะหลังจากที่มีลูก
ดูนี่สิ
กางเกงวอร์มของคุณกิลเบิร์ต
ของใหม่ด้วย น่าเอาไปเล่นสควอชใช่ไหม
หนูสวมไม่ได้หรอก เขาไม่ได้แต่งตัวกันแบบนั้น
แต่ลูกวิ่งไปมา จนเหงื่อท่วมตัวไม่ใช่เหรอ
ค่ะแม่ แต่แม่ไม่เข้าใจ มันซับซ้อน
หนูไม่อยากโผล่หน้าไป ด้วยของเหลือทิ้งของคุณนายกิลเบิร์ต
ก็แล้วแต่
แม่คะ
ไม่เป็นไร
โรซาโด สิบ วินเบิร์ก แปด
คะแนนตัดสิน โรซาโด
- เล่นได้ดี - ขอบคุณมากค่ะ
เธอเว้นระยะได้มั่วมาก
พยายามจะตีลูกหรือกอดลูกกันแน่
เพราะฉันดูไม่ออก
พรุ่งนี้เป็นรอบชิงแล้ว
ถ้าเธอเล่นแบบนี้กับแม่ม้าการ์ตูน เธอจะแพ้
ฉันเพิ่งชนะนะ พวก
ช่วยพูดอะไรดีๆ หน่อยได้ไหม
ฉันรักคุณยายของฉัน
- อะไรนะ - อะไรล่ะ
คุณยายของฉันเป็นคนใจดีมาก
เลิกทำหน้ามุ่ยซะ
คืนนี้เรามีปาร์ตี้กัน
ใช่
ไม่รู้สิ สวมเดรสจะเว่อร์ไปไหม
แม่จะไม่ตอบหรอกนะ
ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องชุดของคนเล่นสควอชนี่
แม่คะ
งานจัดที่บ้านใหญ่โตหรูหรา...
สำหรับพวกนักกีฬา ที่เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะไปถึงรอบชิง
แปลกแฮะ เพราะพี่เคยบอกว่าฉันจะตกรอบ
เขาเรียกจิตวิทยาย้อนกลับไง
แม่จะไปดูใช่ไหม
แม่ก็อยากไปนะ แต่ถ้าแม่ เริ่มปฏิเสธลูกค้า เขาก็จะหาคนอื่น
แต่นี่มันสำคัญนะคะ
มันเป็นบ้านสี่ห้องนอน ค่าแรง 200 เหรียญ
หนูต้องไปแต่งตัวแล้ว
เธอมาช้า
อย่าเริ่มได้ไหมคะ
เอ้านี่
น้ำอัดลม มันคือยาพิษ แต่คืนนี้อนุโลมให้
พวกนี้คือสปอนเซอร์ ให้เออร์บันสควอชลีก
ถ้าเธอทำพลาด เธอจะติดหนี้ฉัน 50,000
แล้วฉันต้องทำยังไง
แค่พูดคุย จับมือทักทาย
กินปลาดิบอร่อยๆ
แล้วถ้าฉันพูดอะไรโง่ๆ ออกไปล่ะ
ถ้าเธอพูดอะไรโง่ๆ ก็อย่าพูดมันอีก
เธอเหมาะจะอยู่ที่นี่พอๆ กับคนอื่น
ขอโทษนะ ฉันเห็นคนรักเก่า
หอยนางรมผสมเครื่องดื่มไหมครับ
ค่ะ เอาสิ ขอบคุณ
มาริโซล
เราเห็นเธอเล่นวันนี้ ทักษะเยี่ยมหลายอย่างเลย
ขอบคุณค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ฉันไม่อยากกล่อมเธอหรอกนะ
แต่ฉันว่าเธอเหมาะเข้าเคมบริดจ์ มหาวิทยาลัยเก่าของฉัน
ทำไมไม่พูดว่าฮาร์วาร์ดล่ะ
ชาวฮาร์วาร์ดเล่นสไตล์เดียวกับเธอ
หรือเธออาจจะเป็นสาวสแตนฟอร์ด
เธอเพิ่งเล่นกีฬานี้ไม่นาน แต่ก็ฉายแววเก่งมากแล้ว
เธอจะเข้าที่ไหนก็ได้ ดูค แคล
ฉันอาจจะเข้าทุกที่เลยค่ะ
มาริโซล
ว่าแล้วว่าต้องเป็นเธอ
สวัสดีค่ะ
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเธอเล่นสควอช
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไงคะ
แม่ฉันทำความสะอาดบ้านเธอน่ะค่ะ
เธอยอดเยี่ยมมากเลย
ขยันมากจริงๆ
เราก็รักแม่บ้านทำความสะอาดของเรา เธอชื่อเรนาต้า
เห็นไหม ผ่านไปด้วยดี ไม่มีน้ำตา
ก็บอกแล้ว ฉันไม่ร้องไห้
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ
หลังนี้เหรอ น่าอยู่ดีนะ
ขอบคุณที่มาส่งค่ะ
อ้อ แล้วก็...
ฉันไม่ได้อาศัยในบ้าน
งานเลี้ยงเป็นยังไงบ้างลูก
สนุกดีค่ะ
ไอวี่สควอชคลาสสิกปี 2009
ไงลูกรัก
เหวี่ยงแขน ยืดไหล่
โอเค แม่ฉันมา ดังนั้น...
และแม่เธอจะยังอยู่ที่นี่จนแข่งจบ
เธออยากทักทายแม่ในฐานะผู้ชนะ
หรือผู้แพ้ที่ลืมยืดหัวไหล่ล่ะ
เลือกเอา
เธอดูกังวล
จะไม่กังวลได้ไง หลังจากที่ฟังคุณพูดแบบนั้น
ตามคำพูดของแร็ปเปอร์ผู้ยิ่งใหญ่
ฮีโร่ส่วนตัวของฉัน
อาร์ซีเอ หรือบ๊อบบี้ ดิจิทัล
"ฉันมาจากความมืด แล้วแสงสว่างจะปรากฏ
คุณต้องผ่านความกลัวนี้ไปให้ได้"
ได้แต้ม โรซาโด
นั่นน้องสาวผมเอง
มาริโซล มาริโซล มาริโซล
- เธอโอเคไหม - ฉันไม่เป็นไร
กรรมการ ลูกนี้ไม่นับได้ไหมคะ
ได้ เริ่มแต้มนี้ใหม่ โรซาโดเสิร์ฟ
ไม่เอาน่า มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันได้แต้มนั้น ตาบอดหรือไง
เตือนความประพฤติแก่คุณโรซาโด
ทำไมฉันโดนเตือน
คุณไม่ได้เรียกแต้มเอง
ตัดคะแนนมารยาทคุณโรซาโด ที่ยังใช้วาจาก้าวร้าว
ฉันไม่ได้ก้าวร้าวนะ พวก
- แอนสลีย์เสิร์ฟ - เลอะเทอะชะมัด
ขอเวลานอกครับ
- ขอเวลานอกครับ - อนุญาต
สามนาที
โรซาโดขอเวลานอก
- เธอทำบ้าอะไร - ใครสนล่ะ
ยังไงพวกเขาก็ไม่ให้ฉันชนะอยู่ดี
"พวกเขา" ที่ว่านี่ใคร สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือตัวเธอ
เขาตัดสินใจ เธอก็อาละวาด
- เธอต้องตั้งสติและกลับไปเล่นต่อ - ไม่ ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น
- ได้ จะกลับบ้านไปร้องไห้เหรอ - ก็อาจจะอย่างนั้น
นี่ๆ
บอกแล้วว่าถ้าเธอตัดสินใจผิด ก็ยังมีโอกาสแก้ไขเสมอ
ลูกบอลจะกลับมาเสมอ
แต่นั่นคือสควอช นี่คือชีวิต
เราไม่ได้โอกาสที่สองเสมอไป
มาริโซล
มาริโซล...
สู้เขาๆ
แอนสลีย์ คุณได้เสิร์ฟ
เธอเก่งมาก
ใช่ เธอก็เหมือนกัน
เธอเก่งมากจริงๆ ฉันชื่อชาร์ล็อตต์จ้ะ
ฉันรู้ ฉันชื่อมาริโซล
ใช่ ได้ยินพี่ชายเธอตะโกนชื่อเธออยู่
ไว้เจอกันนะ
เจอกัน
โอ้ พระเจ้า มาริโซล
นักรบสควอชของแม่ ลูกเก่งจริงๆ ว่างั้นมั้ย
สุดยอดเลย
แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ
จะภูมิใจในตัวหนูทำไมคะ หนูแพ้
หมายความว่ายังไง แพ้
ลูกได้ที่สอง
เกือบเป็นคนเก่งที่สุดเลยนะ
โถ ลูกรัก
มานี่มา ลูกจ๋า
ลูกแม่
โอเค
แม่ล่ะก็
- ขอบคุณค่ะ แม่ - จ้ะ ลูกรัก
นี่ล่ะคือเธอ!!
มาริโซลได้เล่นสควอช ให้ทีมชาติอเมริกา
และติดอันดับท็อป 15 ในอเมริกา
ขณะนี้เธอเป็นกรรมการบริหาร เออร์บันสควอชลีก
ซึ่งเธอฝึกให้เสือจากัวร์รุ่นเยาว์
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด "ลิตเติล อเมริกา"
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี