1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
อิงจากเหตุการณ์จริง
บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

2
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
จากัวร์

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

4
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
ยายหนู...

5
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
แม่บอกให้พับผ้าไง

6
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
หนูก็กำลังพับอยู่

7
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
ไม่ ลูกม้วนให้มันกลมๆ

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
ลองคิดดูสิคะว่ารวยขนาดนี้
แม่จะวางสิ่งนี้ในบ้านไหม

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
ไม่รู้สิ

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
บางทีหนูน่าจะทำงานเป็นศิลปิน

11
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
เดี๋ยวเธอก็ได้ยินเข้าหรอก

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
อะไรคะ

13
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
เธอฟังเราไม่ออกหรอก

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
เอาผ้าที่ต้องซักมา

15
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
แม่ฉันชอบงานศิลป์ของคุณมากค่ะ

16
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
บอกเธอว่าฉันขอบใจนะ กราเซียส

17
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
กราเซียส กลอเรีย

18
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
นี่ เจ้าบื้อ ลุกขึ้น

19
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
ฉันต้องเก็บเครื่องดูดฝุ่น

20
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
ไม่เอาน่า
ฉันทำงานตั้ง 15 ชั่วโมงแน่ะวันนี้

21
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
เอาไป สมมติว่าเป็นแฟนนาย

22
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
โย่ ขอความเป็นส่วนตัวให้เราหน่อย

23
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
มาริโซล

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
เพลงเพราะๆ ของแกรี่

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
ใบความประพฤติ ปี 2009

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
เถียงครู แกล้งเพื่อนนักเรียน

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
ไม่ตั้งใจเรียน

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
ต้องการลายเซ็นผู้ปกครอง

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- บายจ้ะ ลูก
- บายฮะ แม่

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
ยัยโง่ ฉันไม่สนหรอกนะ
ว่ามันมาจากกูดวิล

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
ลบทิ้งแล้วหาเพลงใหม่ฟังเดี๋ยวนี้

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
ไม่รู้สิ
ยิ่งฟัง เพลงของแกรี่ก็ยิ่งติดหู

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
นี่ ดิเอโก

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
เลือกฉันสิ เลือกฉัน

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
แค่สามดอลลาร์ ฉันจะซ่อมผนังให้

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
ขนาดฉันยังไม่รับซ่อมผนังเลย

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
นี่

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
อยากเล่นเกม "เธอไม่อยากได้" กันมะ
ฉันจะเริ่มก่อน

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- เธอไม่อยากได้
- โรซาโด

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
ครูเห็นนะ

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
เอาละ ใบความประพฤติ

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
นั่นลายเซ็นแม่เธอเหรอ

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
ดูเหมือนลายมือเธอเลยนะ

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
ค่ะ ก็สายเลือดเดียวกัน

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
ครูไม่รู้ว่า
เราจะเล่นเกมนี้กันนานแค่ไหน

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
หรือต้องทำยังไง
เธอถึงจะสนใจอนาคตตัวเอง

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
ให้ตาย คุยเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
ใช่ มีวิทยาลัยหลายแห่งที่...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
อย่าหัวเราะ

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
มีทุนการศึกษาที่เธอสมัครได้

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
อะไรคะ
ครูจะให้หนูยืมเลขประกันสังคมเหรอ

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
เธอต้องเอานี่ไปให้แม่เซ็น
ไม่งั้นครูจะพักการเรียนเธอ

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
รองเท้าฟรี แร็กเก็ตฟรี

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
ยินดีต้อนรับทุกคน
เข้าเออร์บันสควอชลีกวันนี้

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
น้ำนี่เจ๋งเนอะ

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
นี่ มีอะไรให้ช่วยไหม

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
อ้อ ค่ะ

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
เรามาสมัครไอ้สควอชอะไรนั่น

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
โอเค เจ๋ง

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
ให้ตาย หรูหราตาแหกมาก

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
มีสติหน่อย รองเท้าฟรี จำได้ไหม

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
สาวๆ ขอล่ะ
ตอนนี้พวกเธอควรเด้งบอลกับพื้น

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
ได้ยินไหม มาริโซล เด้งบอลพวกนี้

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
เธอทั้งเด้งทั้งขย่มเลยนี่

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
ฉันเคยได้ยินมุกนั้นมาก่อน

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
มุกของเธอไม่แปลกใหม่หรอกนะ

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- เธอมากับฉัน
- ทำไมคะ

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
ตัวเปี๊ยกสุดต้องเริ่มก่อนเสมอ

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
โอเค ทุกคนออกไปนอกกระจก เร็วเข้า

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
แล้วก็ปิดประตูตามหลังด้วย

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
ขอบใจ

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
สควอชมันง่ายมาก แค่ตีให้โดนบอล

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
ฉันไม่ได้มองหาทักษะ
เพราะพวกเธอไม่มี

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
โดยเฉพาะเธอ

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
ฉันมองหาสัญชาตญาณ

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
พร้อมไหม

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
เริ่มล่ะนะ

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
ในตอนแรก เธอจะแพ้มากกว่าชนะ
ถ้าจะร้องไห้ก็ไม่เป็นไร

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- ฉันไม่ร้องไห้
- ไม่เหรอ

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
อีกครั้ง

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
และอีกครั้ง

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
คนต่อไป

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
ขออีกครั้ง

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
โอ๊ย

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
ดี ดีมาก

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- จริงเหรอ
- ไม่จริง เธอห่วย

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
แต่ในตัวเธอมีเสือจากัวร์ซ่อนอยู่

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
โอเค

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
มีคำพูดของนักบาสผู้ยิ่งใหญ่
เควิน การ์เน็ตต์

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
หรือเคจี

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"เราสอนสัตว์ป่าไม่ได้

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
เราแค่มีอยู่ในตัวหรือไม่มี

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
เราไปหิ้วสัตว์ป่าแพ็กนึง
จากร้านไม่ได้"

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
คนต่อไป

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
ฉันหิวแล้ว

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- ไปกินกันไหม
- โอเค พิซซ่าเป็นไง

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- ได้ ไปห้างกัน ตอนนี้เลย
- โอเค

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
นี่ๆ

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
ห้ามเอากลับบ้าน

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- อะไรคะ
- รองเท้า

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
ห้ามเอาไปด้วย

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
พูดจริงดิ

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
อยากใส่ก็ต้องกลับมา

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
บ้าไปแล้ว

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
ฉันมีญาติเรียนกฎหมายอยู่
คุณโชคดีแค่ไหนที่เราไม่ฟ้อง

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
ไปกันเถอะ มาริโซล
พวกเขาไม่ต้องการเราที่นี่

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
วันอังคาร บ่ายสามโมง

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
เจอกันนะ

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
ฉันต้องบอกแกกี่รอบ

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
โรงรถของฉัน กฎของฉัน

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
แกต้องเก็บของของแกในตู้เย็นแกเอง

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
ก็ตู้เย็นเราเก็บได้ไม่หมด

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
ตู้เย็นหลังนี้ห้ามแตะ สัญชัย

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
แฮมของฉัน

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
บ้านของฉัน

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
อยู่นี่เอง กลับซะค่ำ

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
ถามเขาเรื่องอ่างล้างจานหน่อยสิคะ

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
นี่ เมื่อไหร่จะเรียกคน
มาซ่อมอ่างซะที

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
บอกแล้วไง ฉันรอข่าวจากญาติฉันอยู่

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
นี่ตั้งสองเดือนแล้วนะ
เสียงหยดติ๋งๆ จะทำให้ฉันเป็นประสาท

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
แล้วไง

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
โทรแจ้งตำรวจสิ

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
ฉันจะขี้ใส่แฮมของไอ้หมอนั่น

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
อร่อยเหาะ

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
รู้อะไรไหม

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
มีผู้หญิงจากโรงเรียนของลูกโทรมา
บอกว่าลูกมีอะไรจะให้แม่ดู

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
รายการความประพฤติของลูก

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
ใช่ๆ โอเค แต่เอามาดู เร็วเข้า

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
แม่อ่านไม่ออก ลูกรัก

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
มานี่หน่อย

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
ไม่มีอะไรพิเศษหรอกครับ...

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
ก็แค่เธอประพฤติตัวดีมาก

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
อย่ามาอำ

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
โอเค

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
วันจันทร์ มาริโซลลุกขึ้น
ระหว่างเรียน...

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
และตะโกนว่า
"ประวัติศาสตร์โคตรเหลวไหล"

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
วันอังคาร มาริโซลไปเรียนสาย...

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
และขว้างปากกาใส่เพดาน
ขณะที่ครูกำลังสอน

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
แต่ว่าวันพุธ...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
เอ๊ะ ไม่นะ

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
วันพุธ มาริโซลโยนสมุดจดเกรดของครู
ลงถังขยะ

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
แม่คะ แม่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ๆ"

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
แกพูดอย่างนี้กับทุกเรื่อง

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
พี่แกลาออกจากโรงเรียนไปหางานทำ
เพื่อแกจะได้เรียนต่อ

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
ถ้ามัน "ไม่ใช่เรื่องใหญ่"
งั้นแกก็เลิกไปเรียนซะเถอะ

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
เสือจากัวร์กลับมาแล้ว

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
เพื่อนเธอไปไหนซะล่ะ

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
นางเลิกแล้ว

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
คิดว่าคุณมันเฮงซวย

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
ถูกต้องเลย แล้วเธอกลับมาทำไม

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
ไม่รู้สิ คุณบอกว่า
ให้กลับมาถ้าอยากได้รองเท้า

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
ฉันโกหก

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
เธอเอารองเท้ากลับไปได้

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
แต่ฉันคิดว่าเธอชอบสควอช

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- เปล่าซะหน่อย
- เธอโกหกบ้างแล้ว

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
ไม่ใช่ทุกคนที่พุ่งตัวหาลูกบอล
เหมือนกับคนบ้า

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
โดมิงเกซ โรซาโด มาเล่น

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
คนอื่นๆ ออกไป เร็วเข้า

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
เล่นสิ

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
หยุด โรซาโด ทำอะไรน่ะ

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
หวดเหมือนคนบ้า

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
การตีลูกแรงๆ ไม่ทำให้ชนะหรอกนะ

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
ก็ฉันเล่นไม่เป็นนี่ พวก
บอกมาว่าเล่นยังไง

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
ตัดสินใจสิ "พวก"

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
สักครั้ง
ตั้งสมาธิกับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
ชัยชนะเกิดจาก
การตัดสินใจดีๆ หลายๆ ครั้ง

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
แล้วถ้าฉันตัดสินใจผิดล่ะ

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
ลูกบอลจะเด้งกลับมาเสมอ

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
และเมื่อมันกลับมา
ก็ตัดสินใจต่างไปจากเดิม

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
เธอเสิร์ฟ

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
เป็นไงบ้าง

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
เหมือนเสือจากัวร์

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
เงียบนะ ยายบื้อ

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
ไอพ็อดของแกรี่

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
ไอพ็อดของมาริโซล

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
ไม่ว่าเธอจะเล่นที่ไหน
เธอต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสนาม

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
ทุกมุม ทุกผนัง

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
แต่ละร่องรอยเหล่านี้
เป็นผลจากการตัดสินใจที่แตกต่างกัน

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
ถ้าเธอฟังให้ดีๆ
เธอจะได้ยินเรื่องราวของมัน

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
ฉันคิดว่าเธอพร้อมจะลงแข่งแล้ว

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
ฉันว่าไม่

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
สายไปแล้ว ฉันสมัครให้เธอแล้ว

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
ฉันจ่ายค่าสมัครไป 25 เหรียญ
ดังนั้นเธอต้องลง

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
เอาน่า เราฝึกกันมาตั้งแปดเดือน

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
งั้น

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
ฉันคงไม่อยากให้เงินนั่นเสียเปล่า

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
เราจะเริ่มจากแข่งระดับท้องถิ่นก่อน

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
แล้วค่อยไประดับชาติ

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
แล้วค่อยไประดับนานาชาติ

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
เดินทางไปทั่วโลก

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- ไม่ได้หรอก
- ได้สิ เธอเป็นเสือจากัวร์

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
เลิกพูดอย่างนั้นซะทีได้ไหม

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
เธอจะได้เป็นกัปตันทีมชาติอเมริกา

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- เพ้อเจ้อ
- เรากำลังจัดตั้งคณะกรรมการโอลิมปิก

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- ฉันไม่มีพาสปอร์ต
- ก็ไปทำซะสิ

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
ทำไม่ได้

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
โอเค

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
งั้นโฟกัสที่การแข่งครั้งนี้ก่อน

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
เธอรู้จักเด็กสาว
ที่มักจะซ้อมในห้องข้างๆ ใช่ไหม

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
เลือดสแกนดิเนเวีย
เห็นชัดมากตรงกระดูกแก้ม

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
มันเรียกว่าอะไรนะ

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- โหนกแก้มเหรอคะ
- ใช่

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
เคยได้ยินหล่อนพูดไหม

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
หล่อนพูดเหมือนม้าในการ์ตูนเลย

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
ค่ะ หล่อนทำไมเหรอ

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
หล่อนชื่อชาร์ล็อตต์ แอนสลีย์

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
เป็นผู้เล่นเยาวชนระดับท็อปในรัฐนี้

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
ใช่ หล่อนเก่งมากๆ

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
ใช่

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
และฉันสอนวิธีทำลายหล่อนให้เธอได้

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
สนใจไหมล่ะ

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
ยอดเยี่ยม

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
ทีนี้เธอก็ไปเตรียมตัวแข่งครั้งแรก

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
เขาเป็นชาวคิวบา ใจดีมาก

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
เป็นสุภาพบุรุษสุดๆ

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
เขาหล่อไหมคะ

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
อย่าสอดรู้สอดเห็นสิ

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
รู้อะไรไหม

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
แม่จะไม่มีเบบี๋อีกแล้ว

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
โดยเฉพาะหลังจากที่มีลูก

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
ดูนี่สิ

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
กางเกงวอร์มของคุณกิลเบิร์ต

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
ของใหม่ด้วย น่าเอาไปเล่นสควอชใช่ไหม

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
หนูสวมไม่ได้หรอก
เขาไม่ได้แต่งตัวกันแบบนั้น

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
แต่ลูกวิ่งไปมา
จนเหงื่อท่วมตัวไม่ใช่เหรอ

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
ค่ะแม่ แต่แม่ไม่เข้าใจ มันซับซ้อน

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
หนูไม่อยากโผล่หน้าไป
ด้วยของเหลือทิ้งของคุณนายกิลเบิร์ต

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
ก็แล้วแต่

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
แม่คะ

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
ไม่เป็นไร

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
โรซาโด สิบ วินเบิร์ก แปด

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
คะแนนตัดสิน โรซาโด

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- เล่นได้ดี
- ขอบคุณมากค่ะ

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
เธอเว้นระยะได้มั่วมาก

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
พยายามจะตีลูกหรือกอดลูกกันแน่

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
เพราะฉันดูไม่ออก

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
พรุ่งนี้เป็นรอบชิงแล้ว

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
ถ้าเธอเล่นแบบนี้กับแม่ม้าการ์ตูน
เธอจะแพ้

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
ฉันเพิ่งชนะนะ พวก

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
ช่วยพูดอะไรดีๆ หน่อยได้ไหม

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
ฉันรักคุณยายของฉัน

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
คุณยายของฉันเป็นคนใจดีมาก

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
เลิกทำหน้ามุ่ยซะ

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
คืนนี้เรามีปาร์ตี้กัน

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
ใช่

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
ไม่รู้สิ สวมเดรสจะเว่อร์ไปไหม

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
แม่จะไม่ตอบหรอกนะ

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องชุดของคนเล่นสควอชนี่

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
แม่คะ

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
งานจัดที่บ้านใหญ่โตหรูหรา...

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
สำหรับพวกนักกีฬา
ที่เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอจะไปถึงรอบชิง

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
แปลกแฮะ เพราะพี่เคยบอกว่าฉันจะตกรอบ

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
เขาเรียกจิตวิทยาย้อนกลับไง

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
แม่จะไปดูใช่ไหม

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
แม่ก็อยากไปนะ แต่ถ้าแม่
เริ่มปฏิเสธลูกค้า เขาก็จะหาคนอื่น

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
แต่นี่มันสำคัญนะคะ

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
มันเป็นบ้านสี่ห้องนอน
ค่าแรง 200 เหรียญ

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
หนูต้องไปแต่งตัวแล้ว

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
เธอมาช้า

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
อย่าเริ่มได้ไหมคะ

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
เอ้านี่

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
น้ำอัดลม มันคือยาพิษ
แต่คืนนี้อนุโลมให้

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
พวกนี้คือสปอนเซอร์
ให้เออร์บันสควอชลีก

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
ถ้าเธอทำพลาด
เธอจะติดหนี้ฉัน 50,000

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
แล้วฉันต้องทำยังไง

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
แค่พูดคุย จับมือทักทาย

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
กินปลาดิบอร่อยๆ

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
แล้วถ้าฉันพูดอะไรโง่ๆ ออกไปล่ะ

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
ถ้าเธอพูดอะไรโง่ๆ ก็อย่าพูดมันอีก

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
เธอเหมาะจะอยู่ที่นี่พอๆ กับคนอื่น

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
ขอโทษนะ ฉันเห็นคนรักเก่า

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
หอยนางรมผสมเครื่องดื่มไหมครับ

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
ค่ะ เอาสิ ขอบคุณ

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
มาริโซล

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
เราเห็นเธอเล่นวันนี้
ทักษะเยี่ยมหลายอย่างเลย

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
ขอบคุณค่ะ

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันไม่อยากกล่อมเธอหรอกนะ

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
แต่ฉันว่าเธอเหมาะเข้าเคมบริดจ์
มหาวิทยาลัยเก่าของฉัน

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
ทำไมไม่พูดว่าฮาร์วาร์ดล่ะ

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
ชาวฮาร์วาร์ดเล่นสไตล์เดียวกับเธอ

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
หรือเธออาจจะเป็นสาวสแตนฟอร์ด

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
เธอเพิ่งเล่นกีฬานี้ไม่นาน
แต่ก็ฉายแววเก่งมากแล้ว

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
เธอจะเข้าที่ไหนก็ได้ ดูค แคล

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
ฉันอาจจะเข้าทุกที่เลยค่ะ

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
มาริโซล

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
ว่าแล้วว่าต้องเป็นเธอ

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
สวัสดีค่ะ

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเธอเล่นสควอช

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไงคะ

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
แม่ฉันทำความสะอาดบ้านเธอน่ะค่ะ

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
เธอยอดเยี่ยมมากเลย

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
ขยันมากจริงๆ

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
เราก็รักแม่บ้านทำความสะอาดของเรา
เธอชื่อเรนาต้า

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
เห็นไหม ผ่านไปด้วยดี ไม่มีน้ำตา

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
ก็บอกแล้ว ฉันไม่ร้องไห้

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
หลังนี้เหรอ น่าอยู่ดีนะ

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
ขอบคุณที่มาส่งค่ะ

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
อ้อ แล้วก็...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
ฉันไม่ได้อาศัยในบ้าน

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
งานเลี้ยงเป็นยังไงบ้างลูก

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
สนุกดีค่ะ

308
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
ไอวี่สควอชคลาสสิกปี 2009

309
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
ไงลูกรัก

310
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
เหวี่ยงแขน ยืดไหล่

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
โอเค แม่ฉันมา ดังนั้น...

312
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
และแม่เธอจะยังอยู่ที่นี่จนแข่งจบ

313
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
เธออยากทักทายแม่ในฐานะผู้ชนะ

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
หรือผู้แพ้ที่ลืมยืดหัวไหล่ล่ะ

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
เลือกเอา

316
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
เธอดูกังวล

317
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
จะไม่กังวลได้ไง
หลังจากที่ฟังคุณพูดแบบนั้น

318
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
ตามคำพูดของแร็ปเปอร์ผู้ยิ่งใหญ่

319
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
ฮีโร่ส่วนตัวของฉัน

320
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
อาร์ซีเอ หรือบ๊อบบี้ ดิจิทัล

321
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"ฉันมาจากความมืด
แล้วแสงสว่างจะปรากฏ

322
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
คุณต้องผ่านความกลัวนี้ไปให้ได้"

323
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
ได้แต้ม โรซาโด

324
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
นั่นน้องสาวผมเอง

325
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
มาริโซล มาริโซล มาริโซล

326
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- เธอโอเคไหม
- ฉันไม่เป็นไร

327
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
กรรมการ ลูกนี้ไม่นับได้ไหมคะ

328
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
ได้ เริ่มแต้มนี้ใหม่ โรซาโดเสิร์ฟ

329
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
ไม่เอาน่า มันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันได้แต้มนั้น ตาบอดหรือไง

330
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
เตือนความประพฤติแก่คุณโรซาโด

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
ทำไมฉันโดนเตือน

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
คุณไม่ได้เรียกแต้มเอง

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
ตัดคะแนนมารยาทคุณโรซาโด
ที่ยังใช้วาจาก้าวร้าว

334
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
ฉันไม่ได้ก้าวร้าวนะ พวก

335
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- แอนสลีย์เสิร์ฟ
- เลอะเทอะชะมัด

336
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
ขอเวลานอกครับ

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- ขอเวลานอกครับ
- อนุญาต

338
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
สามนาที

339
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
โรซาโดขอเวลานอก

340
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- เธอทำบ้าอะไร
- ใครสนล่ะ

341
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
ยังไงพวกเขาก็ไม่ให้ฉันชนะอยู่ดี

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
"พวกเขา" ที่ว่านี่ใคร
สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือตัวเธอ

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
เขาตัดสินใจ เธอก็อาละวาด

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- เธอต้องตั้งสติและกลับไปเล่นต่อ
- ไม่ ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

345
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- ได้ จะกลับบ้านไปร้องไห้เหรอ
- ก็อาจจะอย่างนั้น

346
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
นี่ๆ

347
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
บอกแล้วว่าถ้าเธอตัดสินใจผิด
ก็ยังมีโอกาสแก้ไขเสมอ

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
ลูกบอลจะกลับมาเสมอ

349
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
แต่นั่นคือสควอช นี่คือชีวิต

350
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
เราไม่ได้โอกาสที่สองเสมอไป

351
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
มาริโซล

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
มาริโซล...

353
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
สู้เขาๆ

354
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
แอนสลีย์ คุณได้เสิร์ฟ

355
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
เธอเก่งมาก

356
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
ใช่ เธอก็เหมือนกัน

357
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
เธอเก่งมากจริงๆ
ฉันชื่อชาร์ล็อตต์จ้ะ

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
ฉันรู้ ฉันชื่อมาริโซล

359
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
ใช่ ได้ยินพี่ชายเธอตะโกนชื่อเธออยู่

360
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
ไว้เจอกันนะ

361
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
เจอกัน

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
โอ้ พระเจ้า มาริโซล

363
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
นักรบสควอชของแม่ ลูกเก่งจริงๆ
ว่างั้นมั้ย

364
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
สุดยอดเลย

365
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

366
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
จะภูมิใจในตัวหนูทำไมคะ หนูแพ้

367
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
หมายความว่ายังไง แพ้

368
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
ลูกได้ที่สอง

369
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
เกือบเป็นคนเก่งที่สุดเลยนะ

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
โถ ลูกรัก

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
มานี่มา ลูกจ๋า

372
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
ลูกแม่

373
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
โอเค

374
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
แม่ล่ะก็

375
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- ขอบคุณค่ะ แม่
- จ้ะ ลูกรัก

376
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
นี่ล่ะคือเธอ!!

377
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
มาริโซลได้เล่นสควอช
ให้ทีมชาติอเมริกา

378
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
และติดอันดับท็อป 15 ในอเมริกา

379
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
ขณะนี้เธอเป็นกรรมการบริหาร
เออร์บันสควอชลีก

380
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
ซึ่งเธอฝึกให้เสือจากัวร์รุ่นเยาว์

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
"ลิตเติล อเมริกา"

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
"ลิตเติล อเมริกา"

383
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี