ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ. ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА
ЯГУАР
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Золотко...
Я просила скласти скатерки.
Я складаю.
Ні, ти зминаєш.
Якби ти була багата, ти б поставила це у себе вдома?
Не знаю...
Може, я стану митцем.
Вона тебе почує.
Що?
Вона нас не розуміє.
Неси білизну.
Мамі подобаються ваші твори.
Подякуй їй. Ґрасіас.
Ґрасіас, Ґлоріє.
Гей, нещасний, вставай.
Треба покласти пилосос.
Та ну. Я сьогодні годин 15 працював.
На. Уяви, що це твоя дівчина.
Залиш нас наодинці.
МАРІСОЛ
ДИВОВИЖНІ ДЖЕМИ ҐЕРІ
2009 – ТАБЕЛЬ ПОВЕДІНКИ
СВАРИЛАСЯ З УЧИТЕЛЕМ ПЕРЕДРАЖНЮВАЛА УЧНІВ
НЕ СЛУХАЛА
ПОТРІБЕН ПІДПИС БАТЬКІВ
-Бувай, сину. -Бувай, мамо.
Дурна, начхати, що це з «Goodwill».
Видали все це й запиши нові пісні.
Не знаю. Мені починають подобатися пісні Ґері.
Гей, Дієґо.
Вибери мене.
За три долари поставлю гіпсокартон.
Я не ставлю гіпсокартон.
Агов.
Зіграємо в «ти цього не хочеш». Я починаю.
-Ти цього не хочеш. -Росадо!
Я все бачила.
Так. Табель поведінки.
Це підпис твоєї мами?
Схоже на твій почерк.
Так, бо ми родичі.
Не знаю, скільки про це говорити
і як тебе переконати думати про майбутнє.
Боже. Знов ця розмова.
Так. Є коледжі, які...
Не смійся.
Можна подати на стипендію.
Що? Ви позичите мені свій номер соціального страхування?
Хай мама підпише, інакше відстороню тебе від занять.
КРОСІВКИ БЕЗКОШТОВНО! РАКЕТКА БЕЗКОШТОВНО!
МИ РАДІ ВСІМ! ВСТУПАЙТЕ В МІСЬКУ ЛІГУ СКВОШУ!
Яка гарна ця штука з водою.
Вам допомогти?
Привіт. Так.
Ми прийшли на сквош.
Кльово.
Боже мій. Тут пахне грошима.
Зосередься. Пам'ятай: шарові кросівки.
Дівчата, будь ласка. Ви повинні відбивати м'ячі.
Чула, Марісол? Треба відбивати м'яч.
У тебе такі гарні м'ячі.
Я все це вже чув.
Ці жарти не нові.
-Ти, йди зі мною. -Чому?
Найслабші завжди йдуть перші.
Інші – на той бік скла. Швидко.
І зачиніть двері за собою.
Дякую.
Сквош – це легко. Просто бий по м'ячу.
Я не дивитимусь на вміння, бо у вас його немає.
Особливо в тебе.
Я дивитимусь на інстинкти.
Готова?
Починаймо.
Спочатку більше програватимеш, ніж виграватимеш, тож можна плакати.
-Я не плачу. -Ні?
Ще раз.
І ще раз.
Наступна.
Ще один раз.
Чорт.
Добре. Дуже добре.
-Справді? -Ні, ти грала погано.
Але всередині ти ягуар.
Гаразд.
Як сказав великий баскетболіст Кевін Ґарнетт,
або КҐ:
«Звіра не навчити.
Він або є в тобі, або нема.
Не можна піти в магазин і купити упаковку звіра».
Наступний.
Я хочу їсти.
-Добре. -Ходімо на піцу?
-У торговельний центр. -Так.
Гей.
Це не можна забирати додому.
-Що? -Кросівки.
Їх забирати не можна.
Серйозно?
Щоб їх мати, треба вернутися.
Це лажа.
Мій кузен вчиться на юриста. Радійте, що ми не судимось.
Ходімо, Марісол. Нам тут не раді.
Вівторок, 15:00.
Побачимося?
Скільки разів тобі повторювати?
Мій гараж – мої правила.
Свою їжу тримайте у своєму холодильнику.
У наш не все влазить.
Це не моя проблема.
«Холодильник Санжея. Нічого не ставити».
Моя шинка.
Моя власність.
Ось і ти! Уже так пізно.
Спитай його про раковину.
Коли тут хтось полагодить раковину?
Я ж казав. Чекаю, коли обізветься кузен.
Уже два місяці. Цей звук мене дратує.
То що?
Виклич поліцію.
Я насеру на його шинку.
Смакота.
Знаєш що?
Дзвонила жінка зі школи. Каже, ти повинна щось показати.
Табель поведінки?
Дрібниці.
Так, але покажи. Швидко.
Я не розумію. Синку.
Іди сюди.
Нічого особливого...
У неї все гаразд.
Не мороч голову.
Добре.
Понеділок, Марісол встала на занятті...
і закричала: «Історія – лажа!»
У вівторок Марісол спізнилася
і кинула в стелю олівець, коли вчитель пояснював тему.
А в середу...
О ні.
У середу Марісол викинула класний журнал на смітник.
Мамо, це дрібниці.
«Це дрібниці».
Ти завжди так говориш.
Брат покинув школу, щоб ти могла вчитися.
Якщо це дрібниці, то, може, ти теж не ходи до школи.
Ягуар повернувся.
Де твоя подруга?
Вона покинула.
Подумала, що ви козел.
Це правда. А ти чому повернулася?
Не знаю. Ви казали повернутися по кросівки.
Я збрехав.
Можеш узяти кросівки і йти.
Та я думав, ти любиш сквош.
-Не люблю. -А це ти брешеш.
Не всі кидаються за м'ячем як божевільні.
Домінґес і Росадо грають.
Усі інші виходять. Швидко.
Грайте.
Стоп. Росадо, що ти робиш?
Ти замахуєшся як ненормальна.
Сильний удар не гарантує перемоги.
Я не вмію, чувак. Скажи, що робити.
Прийми рішення, «чува».
Єдине. Зосередься на тому, що перед тобою.
Перемога – це серія добрих рішень.
А якщо я прийму погане?
М'яч завжди вертається.
Коли він вернеться, прийми інше рішення.
Ти подаєш.
Ну як?
Як ягуар.
Тихо, дурепо!
АЙПОД ҐЕРІ
АЙПОД МАРІСОЛ
Хоч би де ти грала, мусиш знати все про майданчик.
Кожен кут, кожну стіну.
Кожен цей слід – рішення.
Якщо прислухаєшся, почуєш їхню історію.
Думаю, ти готова до турніру.
Навряд.
Пізно. Я вже тебе записав.
Я заплатив 25 доларів оргвнеску, тож ти мусиш піти.
Давай. Ми тренувалися вісім місяців.
Ну,
я не хочу змарнувати 25 доларів.
Почнемо з місцевих турнірів,
потім – національні,
а потім – міжнародні ігри.
Ти літатимеш по всьому світі.
-Я не можу. -Можеш. Ти ягуар.
Можете це не казати?
Ти станеш капітаном збірної США.
-Це нереально. -Ти пройдеш добір на Олімпіаду.
-У мене немає паспорта. -То зроби.
Не можу.
Гаразд.
Зосередьмося на цьому турнірі.
Знаєш дівчину, що тренується в сусідньому залі?
Скандинавку з кістками на щоках.
Як це називається?
-Вилиці? -Так.
Ти чула, як вона говорить?
У неї голос, як у мультяшної поні.
Так. І що?
Її звати Шарлотта Енслі.
Вона гравець номер один у сквош у нашому штаті.
Так. Вона добре грає.
Так.
А я можу тебе навчити, як її перемогти.
Хочеш?
Чудово.
Тепер ти готова до першого турніру.
Він кубинець. Дуже милий.
Справжній джентльмен.
Він гарний?
Не будь така цікава.
Знаєш що?
Більше дітей я не хочу.
Особливо після тебе.
Дивися.
Спортивні штани містера Ґілберта.
Нові. Для сквошу підійдуть.
Я не можу їх узяти! Там так не вдягаються.
Але ж ти бігаєш, пітнієш?
Так, мамо, але ти не розумієш. Усе складно.
Я не хочу виходити на майданчик у лахмітті.
Ну добре.
Мамо.
Усе добре.
Росадо – десять. Вайнберґ – вісім.
Матч-пойнт Росадо.
-Молодець. -Дякую.
Неправильно визначаєш відстань до м'яча.
Ти хотіла його відбити чи обійняти?
Я не зрозумів.
Завтра фінал.
Якщо так гратимеш проти мультяшної поні, то програєш.
Я щойно перемогла.
Можете сказати щось добре?
Я люблю свою бабусю.
-Що? -Що?
Моя бабуся – дуже добра жінка.
Прибери цю гримасу з обличчя.
Увечері святкуємо.
Так.
Не знаю. Чи одягти сукню – це занадто?
Я не відповідатиму.
Ти краще знаєш, що носять гравці у сквош.
Мамо.
Це буде у великому багатому будинку...
Вечірка для тих, хто пройшов на чемпіонат.
Я знав, що ти вийдеш у фінал.
Дивно, бо ти казав мені, що не вийду.
Реверсивна психологія.
Ти завтра прийдеш?
Я б хотіла, але якщо підведу клієнтів, вони знайдуть когось іншого.
Але це важливо.
Це чотирикімнатний будинок, і це 200 доларів.
Треба збиратися.
Ти спізнилася.
Не починайте.
На.
Содова. Це отрута, але сьогодні можна.
Це головні благодійники міської ліги сквошу.
Якщо облажаєшся, віддаси мені 50 тисяч.
То що мені робити?
Просто спілкуйся, тисни руки,
їж смачні сашимі.
А якщо скажу дурницю?
Скажеш дурницю – вдруге її не повторюй.
Тобі тут місце так, як і їм.
Вибач. Там моя колишня коханка.
Устричний коктейль?
Так, дякую.
Марісол.
Ми бачили, як ти сьогодні грала. Стільки добрих подач.
Дякую.
-Дуже приємно. -Не хочу схиляти,
але був би радий тебе бачити в моєму рідному Кембриджі.
Скажи простіше: в Гарварді.
Гарвардці завжди це кажуть.
Може, ти хочеш у Стенфорд.
Ти граєш недовго і вже показуєш чудові результати.
Тобі будуть всюди раді. Дюк, Каліфорнійський.
Мабуть, вчитимуся всюди.
Марісол?
Я тебе впізнала.
Привіт.
Я не знала, що ти граєш у сквош.
Де ви познайомилися?
Моя мама в них прибирає.
Вона молодець.
Дуже старанно працює.
І в нас хороша прибиральниця. Звати Рената.
Бачиш? Усе добре. І без сліз.
Я ж казала, що не плачу.
Я казав не про тебе.
Ти тут живеш? Гарний будинок.
Дякую, що підвезли.
І...
Я живу не в будинку.
Як вечірка, люба?
Було весело.
2009 – ТУРНІР ЛІГИ ПЛЮЩА ЗІ СКВОШУ
Агов, мала!
Розігрів. Розімни плечі.
Добре. Тут моя мама...
Вона ніде не дінеться до кінця матчу.
Хочеш привітати її як переможниця
чи як невдаха, що забула розім'яти плечі?
Вирішуй сама.
Ти нервуєшся.
Як же інакше після вашої мотиваційної промови?
Як сказав великий репер,
мій кумир,
RZA, або Боббі Діджитал:
«Я шукаю темряву, а світло з'явиться саме.
Треба перейти цю кімнату страху».
Очко, Росадо.
Це моя сестра!
Марісол! Марісол!
-Ударилась? -Усе добре.
Суддя, можна переграти?
Можна. Переграємо очко. Подає Росадо.
Це ж випадковість. Я виграла очко. Ви сліпий?
Попередження міс Росадо.
За що мені попередження?
Це ви не помітили.
Штрафне очко міс Росадо за словесні образи.
Я вас не ображала!
-Подача Енслі. -Це фігня!
Можна тайм-аут?
-Прошу тайм-аут. -Тайм-аут.
Три хвилини.
Тайм-аут, Росадо.
-Що ти в біса робиш? -Яка різниця?
Мені все одно не дадуть перемогти.
Хто не дасть? Усе залежить від тебе.
Він так вирішив. А ти істериш.
-Зосередься й повертайся. -Ні. Я не повернуся.
-Підеш плакати? -Може, піду!
Гей!
Я казав: якщо приймеш погане рішення, завжди можна його виправити.
М'яч завжди вертається.
Та це було про сквош. А це життя.
Нам не завжди випадає другий шанс.
Марісол,
Марісол...
Іди.
Енслі, подача.
Молодець.
Так, ти теж.
Ти добре граєш. До речі, я Шарлотта.
Я знаю. Я Марісол.
Так, я чула, як кричав твій брат.
Ще побачимося.
Бувай.
Боже мій! Марісол!
Мій воїн сквошу! Ти була супер! Правда ж?
Чорт, так!
Я тобою пишаюся.
Чого мною пишатися? Я програла.
Як це програла?
У тебе друге місце.
Ти майже найкраща!
Маленька.
Іди сюди, люба.
Люба.
Добре.
Мамо.
-Дякую, мамо. -Так, маленька.
ЦЕ ТИ!
МАРІСОЛ ПОТРАПИЛА В ЗБІРНУ США ЗІ СКВОШУ
І В ТОП-15 ГРАВЦІВ АМЕРИКИ.
ТЕПЕР ВОНА ЧЛЕН ПРАВЛІННЯ МІСЬКОЇ ЛІГИ СКВОШУ
І НАВЧАЄ МОЛОДИХ ЯГУАРІВ.
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC» «МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк