1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

2
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

3
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
ЯГУАР

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Золотко...

6
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Я просила скласти скатерки.

7
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Я складаю.

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Ні, ти зминаєш.

9
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Якби ти була багата,
ти б поставила це у себе вдома?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Не знаю...

11
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Може, я стану митцем.

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Вона тебе почує.

13
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Що?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Вона нас не розуміє.

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Неси білизну.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Мамі подобаються ваші твори.

17
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Подякуй їй. Ґрасіас.

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Ґрасіас, Ґлоріє.

19
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Гей, нещасний, вставай.

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Треба покласти пилосос.

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Та ну. Я сьогодні годин 15 працював.

22
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
На. Уяви, що це твоя дівчина.

23
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Залиш нас наодинці.

24
00:03:18,949 --> 00:03:22,119
МАРІСОЛ

25
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
ДИВОВИЖНІ ДЖЕМИ ҐЕРІ

26
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
2009 – ТАБЕЛЬ ПОВЕДІНКИ

27
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
СВАРИЛАСЯ З УЧИТЕЛЕМ
ПЕРЕДРАЖНЮВАЛА УЧНІВ

28
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
НЕ СЛУХАЛА

29
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
ПОТРІБЕН ПІДПИС БАТЬКІВ

30
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
-Бувай, сину.
-Бувай, мамо.

31
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Дурна, начхати, що це з «Goodwill».

32
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Видали все це й запиши нові пісні.

33
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Не знаю. Мені починають
подобатися пісні Ґері.

34
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Гей, Дієґо.

35
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Вибери мене.

36
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
За три долари поставлю гіпсокартон.

37
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Я не ставлю гіпсокартон.

38
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Агов.

39
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Зіграємо в «ти цього не хочеш».
Я починаю.

40
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
-Ти цього не хочеш.
-Росадо!

41
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Я все бачила.

42
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Так. Табель поведінки.

43
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Це підпис твоєї мами?

44
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Схоже на твій почерк.

45
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Так, бо ми родичі.

46
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Не знаю, скільки про це говорити

47
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
і як тебе переконати
думати про майбутнє.

48
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Боже. Знов ця розмова.

49
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Так. Є коледжі, які...

50
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Не смійся.

51
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Можна подати на стипендію.

52
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Що? Ви позичите мені
свій номер соціального страхування?

53
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Хай мама підпише, інакше
відстороню тебе від занять.

54
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
КРОСІВКИ БЕЗКОШТОВНО!
РАКЕТКА БЕЗКОШТОВНО!

55
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
МИ РАДІ ВСІМ!
ВСТУПАЙТЕ В МІСЬКУ ЛІГУ СКВОШУ!

56
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Яка гарна ця штука з водою.

57
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Вам допомогти?

58
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Привіт. Так.

59
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Ми прийшли на сквош.

60
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Кльово.

61
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Боже мій. Тут пахне грошима.

62
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Зосередься. Пам'ятай: шарові кросівки.

63
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Дівчата, будь ласка.
Ви повинні відбивати м'ячі.

64
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Чула, Марісол? Треба відбивати м'яч.

65
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
У тебе такі гарні м'ячі.

66
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Я все це вже чув.

67
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Ці жарти не нові.

68
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
-Ти, йди зі мною.
-Чому?

69
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Найслабші завжди йдуть перші.

70
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Інші – на той бік скла. Швидко.

71
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
І зачиніть двері за собою.

72
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Дякую.

73
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Сквош – це легко. Просто бий по м'ячу.

74
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Я не дивитимусь на вміння,
бо у вас його немає.

75
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Особливо в тебе.

76
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Я дивитимусь на інстинкти.

77
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Готова?

78
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Починаймо.

79
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Спочатку більше програватимеш,
ніж виграватимеш, тож можна плакати.

80
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
-Я не плачу.
-Ні?

81
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Ще раз.

82
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
І ще раз.

83
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Наступна.

84
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Ще один раз.

85
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Чорт.

86
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Добре. Дуже добре.

87
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
-Справді?
-Ні, ти грала погано.

88
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Але всередині ти ягуар.

89
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Гаразд.

90
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Як сказав великий баскетболіст
Кевін Ґарнетт,

91
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
або КҐ:

92
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
«Звіра не навчити.

93
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Він або є в тобі, або нема.

94
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Не можна піти в магазин
і купити упаковку звіра».

95
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Наступний.

96
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Я хочу їсти.

97
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
-Добре.
-Ходімо на піцу?

98
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
-У торговельний центр.
-Так.

99
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Гей.

100
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Це не можна забирати додому.

101
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
-Що?
-Кросівки.

102
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Їх забирати не можна.

103
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Серйозно?

104
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Щоб їх мати, треба вернутися.

105
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Це лажа.

106
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Мій кузен вчиться на юриста.
Радійте, що ми не судимось.

107
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Ходімо, Марісол. Нам тут не раді.

108
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Вівторок, 15:00.

109
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Побачимося?

110
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Скільки разів тобі повторювати?

111
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Мій гараж – мої правила.

112
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Свою їжу тримайте
у своєму холодильнику.

113
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
У наш не все влазить.

114
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Це не моя проблема.

115
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
«Холодильник Санжея.
Нічого не ставити».

116
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Моя шинка.

117
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Моя власність.

118
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Ось і ти! Уже так пізно.

119
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Спитай його про раковину.

120
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Коли тут хтось полагодить раковину?

121
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Я ж казав.
Чекаю, коли обізветься кузен.

122
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Уже два місяці. Цей звук мене дратує.

123
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
То що?

124
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Виклич поліцію.

125
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Я насеру на його шинку.

126
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Смакота.

127
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Знаєш що?

128
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Дзвонила жінка зі школи.
Каже, ти повинна щось показати.

129
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Табель поведінки?

130
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Дрібниці.

131
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Так, але покажи. Швидко.

132
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Я не розумію. Синку.

133
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Іди сюди.

134
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Нічого особливого...

135
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
У неї все гаразд.

136
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Не мороч голову.

137
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Добре.

138
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Понеділок, Марісол встала на занятті...

139
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
і закричала: «Історія – лажа!»

140
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
У вівторок Марісол спізнилася

141
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
і кинула в стелю олівець,
коли вчитель пояснював тему.

142
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
А в середу...

143
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
О ні.

144
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
У середу Марісол викинула
класний журнал на смітник.

145
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Мамо, це дрібниці.

146
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
«Це дрібниці».

147
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Ти завжди так говориш.

148
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Брат покинув школу,
щоб ти могла вчитися.

149
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Якщо це дрібниці, то,
може, ти теж не ходи до школи.

150
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Ягуар повернувся.

151
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Де твоя подруга?

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Вона покинула.

153
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Подумала, що ви козел.

154
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Це правда. А ти чому повернулася?

155
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Не знаю. Ви казали
повернутися по кросівки.

156
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Я збрехав.

157
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Можеш узяти кросівки і йти.

158
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Та я думав, ти любиш сквош.

159
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
-Не люблю.
-А це ти брешеш.

160
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Не всі кидаються за м'ячем
як божевільні.

161
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Домінґес і Росадо грають.

162
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Усі інші виходять. Швидко.

163
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Грайте.

164
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Стоп. Росадо, що ти робиш?

165
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Ти замахуєшся як ненормальна.

166
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Сильний удар не гарантує перемоги.

167
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Я не вмію, чувак. Скажи, що робити.

168
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Прийми рішення, «чува».

169
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Єдине.
Зосередься на тому, що перед тобою.

170
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Перемога – це серія добрих рішень.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
А якщо я прийму погане?

172
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
М'яч завжди вертається.

173
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Коли він вернеться,
прийми інше рішення.

174
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Ти подаєш.

175
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Ну як?

176
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Як ягуар.

177
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Тихо, дурепо!

178
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
АЙПОД ҐЕРІ

179
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
АЙПОД МАРІСОЛ

180
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Хоч би де ти грала,
мусиш знати все про майданчик.

181
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Кожен кут, кожну стіну.

182
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Кожен цей слід – рішення.

183
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Якщо прислухаєшся,
почуєш їхню історію.

184
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Думаю, ти готова до турніру.

185
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Навряд.

186
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Пізно. Я вже тебе записав.

187
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Я заплатив 25 доларів оргвнеску,
тож ти мусиш піти.

188
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Давай. Ми тренувалися вісім місяців.

189
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Ну,

190
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
я не хочу змарнувати 25 доларів.

191
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Почнемо з місцевих турнірів,

192
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
потім – національні,

193
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
а потім – міжнародні ігри.

194
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Ти літатимеш по всьому світі.

195
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
-Я не можу.
-Можеш. Ти ягуар.

196
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Можете це не казати?

197
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Ти станеш капітаном збірної США.

198
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
-Це нереально.
-Ти пройдеш добір на Олімпіаду.

199
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
-У мене немає паспорта.
-То зроби.

200
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Не можу.

201
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Гаразд.

202
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Зосередьмося на цьому турнірі.

203
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Знаєш дівчину, що тренується
в сусідньому залі?

204
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Скандинавку з кістками на щоках.

205
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Як це називається?

206
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
-Вилиці?
-Так.

207
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Ти чула, як вона говорить?

208
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
У неї голос, як у мультяшної поні.

209
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Так. І що?

210
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Її звати Шарлотта Енслі.

211
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Вона гравець номер один у сквош
у нашому штаті.

212
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Так. Вона добре грає.

213
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Так.

214
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
А я можу тебе навчити, як її перемогти.

215
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Хочеш?

216
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Чудово.

217
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Тепер ти готова до першого турніру.

218
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Він кубинець. Дуже милий.

219
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Справжній джентльмен.

220
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Він гарний?

221
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Не будь така цікава.

222
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Знаєш що?

223
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Більше дітей я не хочу.

224
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Особливо після тебе.

225
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Дивися.

226
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Спортивні штани містера Ґілберта.

227
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Нові. Для сквошу підійдуть.

228
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Я не можу їх узяти!
Там так не вдягаються.

229
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Але ж ти бігаєш, пітнієш?

230
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Так, мамо, але ти не розумієш.
Усе складно.

231
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Я не хочу виходити на майданчик
у лахмітті.

232
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Ну добре.

233
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Мамо.

234
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Усе добре.

235
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Росадо – десять. Вайнберґ – вісім.

236
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Матч-пойнт Росадо.

237
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
-Молодець.
-Дякую.

238
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Неправильно визначаєш
відстань до м'яча.

239
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Ти хотіла його відбити чи обійняти?

240
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Я не зрозумів.

241
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Завтра фінал.

242
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Якщо так гратимеш проти мультяшної
поні, то програєш.

243
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Я щойно перемогла.

244
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Можете сказати щось добре?

245
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Я люблю свою бабусю.

246
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
-Що?
-Що?

247
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Моя бабуся – дуже добра жінка.

248
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Прибери цю гримасу з обличчя.

249
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Увечері святкуємо.

250
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Так.

251
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Не знаю. Чи одягти сукню – це занадто?

252
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Я не відповідатиму.

253
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Ти краще знаєш,
що носять гравці у сквош.

254
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Мамо.

255
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Це буде у великому багатому будинку...

256
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Вечірка для тих,
хто пройшов на чемпіонат.

257
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Я знав, що ти вийдеш у фінал.

258
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Дивно, бо ти казав мені, що не вийду.

259
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Реверсивна психологія.

260
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Ти завтра прийдеш?

261
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Я б хотіла, але якщо підведу клієнтів,
вони знайдуть когось іншого.

262
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Але це важливо.

263
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Це чотирикімнатний будинок,
і це 200 доларів.

264
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Треба збиратися.

265
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Ти спізнилася.

266
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Не починайте.

267
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
На.

268
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Содова. Це отрута, але сьогодні можна.

269
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Це головні благодійники
міської ліги сквошу.

270
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Якщо облажаєшся, віддаси мені 50 тисяч.

271
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
То що мені робити?

272
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Просто спілкуйся, тисни руки,

273
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
їж смачні сашимі.

274
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
А якщо скажу дурницю?

275
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Скажеш дурницю –
вдруге її не повторюй.

276
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Тобі тут місце так, як і їм.

277
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Вибач. Там моя колишня коханка.

278
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Устричний коктейль?

279
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Так, дякую.

280
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Марісол.

281
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Ми бачили, як ти сьогодні грала.
Стільки добрих подач.

282
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Дякую.

283
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
-Дуже приємно.
-Не хочу схиляти,

284
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
але був би радий тебе бачити
в моєму рідному Кембриджі.

285
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Скажи простіше: в Гарварді.

286
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Гарвардці завжди це кажуть.

287
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Може, ти хочеш у Стенфорд.

288
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Ти граєш недовго і вже показуєш
чудові результати.

289
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Тобі будуть всюди раді.
Дюк, Каліфорнійський.

290
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Мабуть, вчитимуся всюди.

291
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Марісол?

292
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Я тебе впізнала.

293
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Привіт.

294
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Я не знала, що ти граєш у сквош.

295
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Де ви познайомилися?

296
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Моя мама в них прибирає.

297
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Вона молодець.

298
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Дуже старанно працює.

299
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
І в нас хороша прибиральниця.
Звати Рената.

300
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Бачиш? Усе добре. І без сліз.

301
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Я ж казала, що не плачу.

302
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Я казав не про тебе.

303
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Ти тут живеш? Гарний будинок.

304
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Дякую, що підвезли.

305
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
І...

306
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Я живу не в будинку.

307
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Як вечірка, люба?

308
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
Було весело.

309
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
2009 – ТУРНІР ЛІГИ ПЛЮЩА ЗІ СКВОШУ

310
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Агов, мала!

311
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Розігрів. Розімни плечі.

312
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Добре. Тут моя мама...

313
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Вона ніде не дінеться до кінця матчу.

314
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Хочеш привітати її як переможниця

315
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
чи як невдаха,
що забула розім'яти плечі?

316
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Вирішуй сама.

317
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Ти нервуєшся.

318
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Як же інакше після вашої
мотиваційної промови?

319
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Як сказав великий репер,

320
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
мій кумир,

321
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
RZA, або Боббі Діджитал:

322
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
«Я шукаю темряву,
а світло з'явиться саме.

323
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Треба перейти цю кімнату страху».

324
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
Очко, Росадо.

325
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Це моя сестра!

326
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Марісол! Марісол!

327
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
-Ударилась?
-Усе добре.

328
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Суддя, можна переграти?

329
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Можна. Переграємо очко. Подає Росадо.

330
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Це ж випадковість.
Я виграла очко. Ви сліпий?

331
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Попередження міс Росадо.

332
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
За що мені попередження?

333
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Це ви не помітили.

334
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Штрафне очко міс Росадо
за словесні образи.

335
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Я вас не ображала!

336
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
-Подача Енслі.
-Це фігня!

337
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Можна тайм-аут?

338
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
-Прошу тайм-аут.
-Тайм-аут.

339
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Три хвилини.

340
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Тайм-аут, Росадо.

341
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
-Що ти в біса робиш?
-Яка різниця?

342
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Мені все одно не дадуть перемогти.

343
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Хто не дасть? Усе залежить від тебе.

344
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Він так вирішив. А ти істериш.

345
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
-Зосередься й повертайся.
-Ні. Я не повернуся.

346
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
-Підеш плакати?
-Може, піду!

347
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Гей!

348
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Я казав: якщо приймеш погане рішення,
завжди можна його виправити.

349
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
М'яч завжди вертається.

350
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Та це було про сквош. А це життя.

351
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Нам не завжди випадає другий шанс.

352
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Марісол,

353
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Марісол...

354
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Іди.

355
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Енслі, подача.

356
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Молодець.

357
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Так, ти теж.

358
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Ти добре граєш.
До речі, я Шарлотта.

359
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Я знаю. Я Марісол.

360
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Так, я чула, як кричав твій брат.

361
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Ще побачимося.

362
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Бувай.

363
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Боже мій! Марісол!

364
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Мій воїн сквошу!
Ти була супер! Правда ж?

365
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Чорт, так!

366
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Я тобою пишаюся.

367
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Чого мною пишатися? Я програла.

368
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Як це програла?

369
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
У тебе друге місце.

370
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Ти майже найкраща!

371
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Маленька.

372
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Іди сюди, люба.

373
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Люба.

374
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Добре.

375
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Мамо.

376
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
-Дякую, мамо.
-Так, маленька.

377
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
ЦЕ ТИ!

378
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
МАРІСОЛ ПОТРАПИЛА
В ЗБІРНУ США ЗІ СКВОШУ

379
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
І В ТОП-15 ГРАВЦІВ АМЕРИКИ.

380
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
ТЕПЕР ВОНА ЧЛЕН ПРАВЛІННЯ
МІСЬКОЇ ЛІГИ СКВОШУ

381
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
І НАВЧАЄ МОЛОДИХ ЯГУАРІВ.

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

383
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

384
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк