1
00:00:01,084 --> 00:00:04,880
BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

2
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
GIẤC MƠ MỸ - Little America

3
00:01:10,821 --> 00:01:14,074
CON BÁO

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,580
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,150
Pepita...

6
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
Mẹ bảo con gấp đồ mà.

7
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
Con đang gấp đồ đây.

8
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Không, con đang cuộn lại thì có.

9
00:01:54,031 --> 00:01:58,035
Mẹ tưởng tượng được mai mốt mẹ giàu
và quyết định để cái này trong nhà không?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Mẹ biết...

11
00:01:59,745 --> 00:02:01,079
Có lẽ con nên làm nghệ sĩ.

12
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
Coi bà ấy đấy.

13
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Gì chứ?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
Bà ấy có hiểu đâu.

15
00:02:06,168 --> 00:02:07,878
Bê đồ lên đi.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Mẹ tôi rất thích tác phẩm của bà.

17
00:02:18,388 --> 00:02:20,641
Bảo là tôi cảm ơn nhé. Gracias.

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,935
Gracias, Gloria.

19
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
Này. Dậy đi.

20
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
Tránh chỗ cho em để máy hút bụi.

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,592
Thôi mà. Hôm nay,
anh làm 15 tiếng lận đấy.

22
00:02:55,676 --> 00:02:57,761
Đây. Giả bộ nó là bạn gái anh đi.

23
00:03:00,430 --> 00:03:01,974
Này, cho bọn anh chút riêng tư đi.

24
00:03:38,927 --> 00:03:42,139
DANH SÁCH NHẠC TUYỆT ĐỈNH CỦA GARY

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,372
PHIẾU HẠNH KIỂM 2009

26
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
CÃI LẠI GIÁO VIÊN
TRÊU CHỌC BẠN BÈ

27
00:04:09,625 --> 00:04:10,667
KHÔNG TẬP TRUNG

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
CẦN CHỮ KÝ CỦA PHỤ HUYNH

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,310
- Tạm biệt, mijo.
- Tạm biệt, mẹ.

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,106
Ngốc, tớ không quan tâm
đồ Goodwill hay gì.

31
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
Cậu phải xóa sạch đi
rồi chép nhạc mới mà nghe.

32
00:05:17,025 --> 00:05:19,653
Tớ không biết.
Tớ dần thích nhạc của Gary rồi.

33
00:05:28,996 --> 00:05:30,205
Này, Diego.

34
00:05:30,289 --> 00:05:31,623
Chọn tôi đi, chọn tôi đi.

35
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Tôi làm tường thạch cao với ba đô.

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
Tôi không làm tường thạch cao.

37
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Này.

38
00:05:56,315 --> 00:05:58,525
Chơi "cậu không thích" không?
Đây, tôi chơi trước.

39
00:06:01,778 --> 00:06:03,906
- Cậu không thích như vậy.
- Rosado!

40
00:06:04,698 --> 00:06:05,824
Cô thấy rồi đấy.

41
00:06:10,787 --> 00:06:12,372
Được rồi. Phiếu hạnh kiểm.

42
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Đây là chữ ký của mẹ em?

43
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Trông rất giống nét chữ của em.

44
00:06:26,470 --> 00:06:28,096
Phải, người trong nhà mà.

45
00:06:28,180 --> 00:06:29,890
Cô không biết
mình còn chơi trò này bao lâu

46
00:06:29,973 --> 00:06:32,059
hoặc phải làm gì
để em lo cho tương lai của mình.

47
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Ôi Chúa ơi. Lại chuyện này sao?

48
00:06:33,685 --> 00:06:35,646
Phải. Có một số trường cao đẳng...

49
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Đừng cười.

50
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Có các học bổng hợp với em.

51
00:06:41,401 --> 00:06:44,154
Gì chứ? Cô định cho em mượn
số An sinh Xã hội của cô sao?

52
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
Em phải đưa mẹ ký,
không thì cô sẽ phải đình chỉ em.

53
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
GIÀY MIỄN PHÍ
VỢT MIỄN PHÍ

54
00:07:07,553 --> 00:07:09,888
AI CŨNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN!
THAM GIA LIÊN ĐOÀN BÓNG QUẦN HÔM NAY!

55
00:07:20,357 --> 00:07:22,943
Cái kính nước này hay quá.

56
00:07:23,443 --> 00:07:24,945
Này, tôi có thể giúp gì không?

57
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Chào. vâng.

58
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Bọn em đến tham gia đội bóng quần.

59
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Được.

60
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
Ôi Chúa ơi. Trong này toàn mùi tiền.

61
00:07:37,374 --> 00:07:39,251
Tập. Giày miễn phí, nhớ không?

62
00:07:51,054 --> 00:07:54,016
Các cô gái.
Đang là giờ tập nảy nóng.

63
00:07:55,976 --> 00:07:58,854
Cậu nghe không, Marisol?
Nảy bóng đi.

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,564
Cậu là nữ hoàng banh bóng mà.

65
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Mấy câu đó tôi nghe rồi.

66
00:08:02,858 --> 00:08:04,234
Câu đùa các cũ rích.

67
00:08:04,693 --> 00:08:06,737
- Em, đi theo tôi.
- Tại sao?

68
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
Nhỏ con nhất luôn bị gọi tên đầu tiên.

69
00:08:09,656 --> 00:08:13,118
Được rồi. Tất cả ra ngoài,
ra bên ngoài mặt kính. Đi thôi.

70
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Và ớ đó lại.

71
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Cảm ơn.

72
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Bóng quần rất đơn giản.
Đánh trúng bóng là được.

73
00:08:26,924 --> 00:08:29,968
Tôi không tìm người có kỹ năng
vì các em không có.

74
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Đặc biệt là em.

75
00:08:32,513 --> 00:08:34,472
Tôi muốn tìm người có bản năng.

76
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
Sẵn sàng chưa?

77
00:08:36,475 --> 00:08:37,476
Bắt đầu.

78
00:08:41,395 --> 00:08:44,650
Ban đầu, các em sẽ thua nhiều hơn thắng,
nên cứ khóc thoải mái.

79
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
- Em không khóc.
- Không?

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
Làm lại.

81
00:08:54,284 --> 00:08:55,285
Lại nữa.

82
00:08:59,206 --> 00:09:00,541
Người tiếp theo.

83
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
Một lần nữa.

84
00:09:16,098 --> 00:09:17,641
Chết tiệt.

85
00:09:18,183 --> 00:09:19,476
Tốt. Tốt lắm.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- Thật?
- Không, đá dở tệ.

87
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Nhưng bên trong em có một con báo.

88
00:09:28,402 --> 00:09:29,653
Vâng ạ.

89
00:09:29,736 --> 00:09:33,615
Trích lời của cầu thủ bóng rổ vĩ đại,
Kevin Garnett,

90
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
hay là KG,

91
00:09:35,784 --> 00:09:37,870
"Không thể dạy người khác thành mãnh thú.

92
00:09:38,412 --> 00:09:40,914
Hoặc là bạn có hoặc là không.

93
00:09:42,165 --> 00:09:45,627
Bạn không thể đến cửa hàng
và mua một con mãnh thú sáu múi."

94
00:09:47,838 --> 00:09:49,089
Tiếp theo.

95
00:09:49,173 --> 00:09:50,716
Tớ thấy đói rồi.

96
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- Được không?
- Được. Pizza không?

97
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
- Ừ, luôn.
- Được.

98
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Này.

99
00:09:57,681 --> 00:09:59,308
Không được về nhà.

100
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
- Sao chứ?
- Đôi giày.

101
00:10:00,934 --> 00:10:02,603
Em không được mang về.

102
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Thật sao?

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Em phải quay lại mới được mang tiếp.

104
00:10:05,522 --> 00:10:06,857
Thật sai trái.

105
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Anh họ em học luật.
Bọn em không kiện thầy là may đấy.

106
00:10:10,402 --> 00:10:13,071
Đi thôi, Marisol.
Họ không muốn mình đến đây.

107
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
Thứ Ba, 3:00 chiều.

108
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
Tôi sẽ gặp em chứ?

109
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?

110
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Ga-ra của tôi, luật của tôi.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,590
Đồ của cậu
thì mang về tủ lạnh của cậu mà để.

112
00:10:31,673 --> 00:10:33,509
Tủ lạnh của chúng tôi bé tí.

113
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
Đó đâu phải chuyện của tôi.

114
00:10:35,552 --> 00:10:38,931
Tủ lạnh này là "Cấm sử dụng. Sanjay."

115
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Thịt heo của tôi.

116
00:10:41,350 --> 00:10:42,392
Tài sản của tôi.

117
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Con đây rồi! Về muộn thế!

118
00:10:48,357 --> 00:10:49,691
Hỏi vụ đi.

119
00:10:50,108 --> 00:10:52,528
Này. Khi nào ông gọi người sửa bồn rửa?

120
00:10:53,195 --> 00:10:55,739
Tôi đã bảo rồi,
tôi đang chờ người ta gọi lại.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,825
Hai tháng rồi.
Cái tiếng đó đang làm tôi phát điên.

122
00:10:58,909 --> 00:10:59,910
Thì?

123
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Gọi đi.

124
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Con sẽ bậy lên tảng thịt của lão.

125
00:11:09,878 --> 00:11:11,004
Ngon.

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,089
Con biết gì không?

127
00:11:12,798 --> 00:11:16,093
Có cô nào ở trường gọi cho mẹ.
Nói là con có thứ cho mẹ xem.

128
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
Phiếu hạnh kiểm gì đó?

129
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Chuyện ỏ mà.

130
00:11:18,887 --> 00:11:21,390
Ừ, nhưng cứ cho mẹ xem. Nhanh.

131
00:11:31,775 --> 00:11:33,235
Mẹ không hiểu. Mijo.

132
00:11:33,944 --> 00:11:35,362
Lại đây.

133
00:11:45,539 --> 00:11:46,748
Chẳng có gì đặc biệt...

134
00:11:47,207 --> 00:11:49,042
Chỉ ghi là hạnh kiểm tốt.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Bớt nhảm đi.

136
00:11:55,007 --> 00:11:56,008
Được rồi.

137
00:11:56,466 --> 00:11:59,511
Thứ Hai, Marisol đứng giữa lớp

138
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
và hét lên, "Lịch sử là môn vớ vẩn."

139
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Thứ Ba, Marisol đến lớp muộn

140
00:12:06,643 --> 00:12:11,023
và ném bút chì lên trần
khi giáo viên đang giảng bài.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,108
Nhưng đến ứ Tư...

142
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Không.

143
00:12:14,776 --> 00:12:18,947
Thứ Tư, Marisol ném bảng điểm
của giáo viên vào thùng rác.

144
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Mẹ, chuyện nhỏ thôi mà.

145
00:12:27,623 --> 00:12:29,541
"Chuyện nhỏ thôi mà."

146
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
Chuyện gì con cũng nói thế.

147
00:12:32,294 --> 00:12:36,882
Anh trai con nghỉ học để đi làm,
để con có thể học tiếp.

148
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Nếu chuyện nhỏ vậy,
có lẽ con cũng không cần học nữa.

149
00:12:54,942 --> 00:12:56,693
Con báo đã trở lại.

150
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
Bạn của em đâu?

151
00:12:58,987 --> 00:13:00,155
Cậu ấy bỏ rồi.

152
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
Nó nghĩ thầy khó ưa.

153
00:13:01,657 --> 00:13:03,742
Đúng rồi đó. Sao quay lại?

154
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
Em không biết.
Thầy nói muốn có giày thì quay lại.

155
00:13:06,787 --> 00:13:08,121
Tôi nói dối đó.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,916
Em có ể ữ và đi.

157
00:13:13,502 --> 00:13:15,087
Nhưng ĩ quần.

158
00:13:15,796 --> 00:13:17,381
- Em đâu thích.
- Em đang nói dối kìa.

159
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Đâu phải ai
cũng lao tới trái banh hổ báo thế.

160
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Dominguez và Rosado. Đánh với nhau.

161
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Những người khác ra ngoài. Đi nào.

162
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Đánh đi.

163
00:13:36,316 --> 00:13:39,236
Dừng lại. Rosado, em đang làm gì vậy?

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Em đang đánh như một người điên.

165
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Đánh mạnh không có nghĩa là thắng.

166
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
Em đâu biết đánh thế nào. Chỉ em đi.

167
00:13:45,784 --> 00:13:47,369
Em phải đưa ra quyết định.

168
00:13:47,953 --> 00:13:49,913
Một quyết định.
Tập trung vào trước mặt em.

169
00:13:49,997 --> 00:13:52,082
Chiến thắng là một chuỗi
những quyết định đúng.

170
00:13:54,001 --> 00:13:55,252
Nếu em sai thì sao?

171
00:13:58,130 --> 00:14:00,174
Quả bóng luôn quay lại.

172
00:14:00,591 --> 00:14:03,719
Và khi nó quay lại,
hãy đưa ra một quyết định khác.

173
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
Em phát bóng đi.

174
00:14:24,406 --> 00:14:25,574
Thế nào hả?

175
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
Như con báo.

176
00:15:05,822 --> 00:15:07,074
Im lặng đi, đồ ngốc!

177
00:15:57,332 --> 00:15:58,584
IPOD CỦA GARY

178
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
IPOD CỦA MARISOL

179
00:17:11,365 --> 00:17:15,077
Cho dù em chơi ở đâu,
cũng phải biết mọi thứ về sân bóng.

180
00:17:15,577 --> 00:17:18,579
Mọi góc cạnh, mọi bức tường.

181
00:17:19,829 --> 00:17:22,791
Mỗi dấu vết này
là một quyết định khác nhau.

182
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Nếu chú ý,
ta có thể thấy được quyết định đó.

183
00:17:26,213 --> 00:17:29,842
Thầy nghĩ em đã sẵn sàng đi đấu giải.

184
00:17:30,801 --> 00:17:31,885
Em không nghĩ vậy.

185
00:17:31,969 --> 00:17:33,595
Quá muộn. Thầy đã đăng ký cho em.

186
00:17:33,679 --> 00:17:37,140
Thầy đã đóng 25 đô phí đăng ký,
nên em phải thi đấu.

187
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
Nào.
Mình đã tập luyện tám tháng nay.

188
00:17:42,855 --> 00:17:43,856
Vậy,

189
00:17:44,398 --> 00:17:47,359
em cũng không muốn mất 25 đô đó.

190
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Chúng sẽ đầu từ vực,

191
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
rồi đến giải quốc gia,

192
00:17:51,655 --> 00:17:54,741
và sau đó là thi đấu quốc tế.

193
00:17:54,825 --> 00:17:56,410
Bay đi ế giới.

194
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
- Em không thể.
- Em có thể. Em là con báo.

195
00:18:00,289 --> 00:18:01,790
Thầy đừ được không?

196
00:18:01,874 --> 00:18:04,168
Em sẽ là đội trưởng. Đội Mỹ.

197
00:18:04,251 --> 00:18:07,087
- Thầy nằm mơ rồi.
- Ta sẽ vận động Ủy ban Olympic.

198
00:18:08,005 --> 00:18:10,215
- Em không có hộ chiếu.
- Thì làm đi.

199
00:18:12,593 --> 00:18:13,594
Em không thể.

200
00:18:19,683 --> 00:18:20,851
Được rồi.

201
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
Vậy hãy tập trung thi giải ở đây.

202
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Em có biết cô bé
vẫn luôn tập luyện ở phòng bên không?

203
00:18:29,443 --> 00:18:32,696
Người Scandinavia có xương ở trong má ấy.

204
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
Gọi là gì nhỉ?

205
00:18:34,573 --> 00:18:36,074
- Xương gò má?
- Đúng rồi.

206
00:18:36,867 --> 00:18:38,202
Em nghe cô bé nói chuyện chưa?

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Nghe như một con ngựa hoạt họa.

208
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
Vâng. Cậu ấy ì sao?

209
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Tên cô bé là Charlotte Ansley.

210
00:18:45,334 --> 00:18:47,836
Cô bé là cầu thủ bóng quần nhỏ tuổi
giỏi nhất bang.

211
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Phải. Cậu ấy giỏi.

212
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Phải.

213
00:18:52,966 --> 00:18:55,552
Và thầy có thể dạy em cách đánh bại cô bé.

214
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Em có thích thế không?

215
00:19:01,099 --> 00:19:02,184
Xuất sắc.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,022
Giờ em đã sẵn sàng cho giải đấu đầu tiên.

217
00:19:09,399 --> 00:19:12,736
Chú ấy là người Cuba. Và tốt bụng.

218
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Thật sự là một ý ô.

219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Chú ấy có đẹp không?

220
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
Đừng tò mò như vậy.

221
00:19:21,078 --> 00:19:22,079
Con biết gì không?

222
00:19:22,162 --> 00:19:23,789
Mẹ sẽ không sinh em bé nữa.

223
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Đặc biệt là sau con.

224
00:19:27,417 --> 00:19:29,086
Nhìn mấy bộ đồ này xem.

225
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
Quần thể thao của ông Gilbert.

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,841
Còn mới đấy.
Để đánh bóng quần thì tốt, nhỉ?

227
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
Con không mặc đâu!
Ở đó, họ không mặc như vậy.

228
00:19:38,136 --> 00:19:40,514
Nhưng chẳng phải con chạy qua chạy lại,
đổ mồ hôi sao?

229
00:19:40,597 --> 00:19:44,017
Đúng là vậy, nhưng mẹ không hiểu.
Phức tạp lắm.

230
00:19:44,434 --> 00:19:47,187
Con không muốn mặc đồ bỏ
của bà Gilbert ra đường.

231
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
Được thôi.

232
00:19:52,359 --> 00:19:53,527
Mẹ.

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,653
Không sao.

234
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Rosado, mười. Wynberg, tám.

235
00:20:15,424 --> 00:20:16,842
Đ đị, Rosado.

236
00:20:40,574 --> 00:20:41,700
- Chơi tốt lắm.
- Cảm ơn.

237
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Em giữ khoảng cách
không theo bài vở gì cả.

238
00:20:43,911 --> 00:20:45,829
Em muốn đánh hay ôm bóng vậy?

239
00:20:45,913 --> 00:20:47,497
Vì thầy không phân biệt được.

240
00:20:48,123 --> 00:20:49,917
Ngày là kết.

241
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
Nếu em đấu với ngựa hoạt họa
như thế này, em sẽ thua.

242
00:20:55,214 --> 00:20:56,507
Em vừa thắng mà thầy.

243
00:20:56,590 --> 00:20:58,383
Thầy không nói câu gì tử tế được sao?

244
00:21:00,886 --> 00:21:02,262
Thầy yêu bà của thầy.

245
00:21:02,763 --> 00:21:04,056
- Cái gì?
- Cái gì?

246
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Bà ấy là một phụ nữ rất tử tế.

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,769
Thôi xụ mặt đi.

248
00:21:08,852 --> 00:21:10,437
Tối nay chúng ta đi dự tiệc.

249
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Vâng.

250
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Con không biết nữa.
Mặc váy thì có hơi quá không?

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Mẹ không nói đâu.

252
00:21:18,904 --> 00:21:21,198
Con là chuyên gia thời trang bóng quần mà.

253
00:21:21,698 --> 00:21:22,783
Mẹ.

254
00:21:23,367 --> 00:21:25,452
Bữa tiệc tổ chức ở ngôi nhà to sang trọng

255
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
cho các cầu thủ đoạt cúp vô địch.

256
00:21:28,830 --> 00:21:30,666
Anh biết em sẽ vào chung kết.

257
00:21:31,458 --> 00:21:34,503
Kỳ lạ, vì anh từng nói ngược lại.

258
00:21:35,170 --> 00:21:36,547
Tâm lý học nghịch đảo.

259
00:21:38,632 --> 00:21:39,925
Ngày mai mẹ đến chứ?

260
00:21:40,008 --> 00:21:44,429
Mẹ ước gì là vậy, nhưng nếu mẹ bỏ việc,
họ sẽ tìm người khác.

261
00:21:45,305 --> 00:21:46,723
Nhưng đây là trận quan trọng.

262
00:21:46,807 --> 00:21:49,893
Căn hộ bốn phòng ngủ
và tiền công là 200 đô.

263
00:21:54,314 --> 00:21:55,482
Con phải bị đã.

264
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
Em đến muộn.

265
00:22:38,609 --> 00:22:39,735
Thầy đừng như vậy được không?

266
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
Đây.

267
00:22:41,653 --> 00:22:44,656
Nước ngọt. Nó có hại,
nhưng tối nay là một đêm đặc biệt.

268
00:22:45,574 --> 00:22:49,203
Họ là nhà tài trợ chính
cho Liên đoàn Bóng quần Thành phố.

269
00:22:49,745 --> 00:22:51,955
Nếu làm hỏng, em nợ thầy 50 ngàn đô.

270
00:22:55,167 --> 00:22:56,460
Vậy, em phải làm gì?

271
00:22:56,543 --> 00:22:58,253
Cứ đãi bôi, bắt tay,

272
00:22:58,337 --> 00:23:00,422
ăn sashimi tuyệt.

273
00:23:02,174 --> 00:23:03,300
Lỡ gì đó ngốc?

274
00:23:03,383 --> 00:23:05,427
Nếu em nói gì ngu ngốc,
thì đừng nói lại nữa.

275
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Em xứng đáng ở đây như bọn họ.

276
00:23:09,973 --> 00:23:11,558
Xin lỗi, thầy phải đi gặp tình cũ.

277
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Cốc-tai hàu không?

278
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Vâng, cảm ơn.

279
00:23:32,037 --> 00:23:33,038
Marisol.

280
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
Chúng tôi đã xem em chơi.
Rất nhiều cú đánh đẹp.

281
00:23:36,917 --> 00:23:37,918
Cảm ơn.

282
00:23:38,877 --> 00:23:40,546
- Rất vui được gặp.
- Tôi không muốn lôi kéo

283
00:23:40,629 --> 00:23:43,340
nhưng tôi có thể nghĩ đến cảnh
em học ở Cambridge của tôi.

284
00:23:43,674 --> 00:23:45,384
Sao em không chọn Harvard nhỉ?

285
00:23:46,009 --> 00:23:47,469
Người ở Harvard luôn làm thế.

286
00:23:47,553 --> 00:23:49,471
Có ể Stanford.

287
00:23:49,763 --> 00:23:52,599
Em chỉ mới chơi một thời gian ngắn,
mà đã chơi rất hay rồi.

288
00:23:52,683 --> 00:23:54,935
Em có thể đi bất cứ đâu.
Duke, Cal.

289
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Có lẽ em sẽ học hết ạ.

290
00:23:58,897 --> 00:24:00,148
Marisol?

291
00:24:01,066 --> 00:24:02,734
Tôi biết là mà.

292
00:24:03,151 --> 00:24:04,152
Chào.

293
00:24:04,236 --> 00:24:06,029
Tôi biết là chơi quần.

294
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
Sao biết vậy?

295
00:24:13,912 --> 00:24:15,998
Mẹ em dọn nhà cho cô ấy.

296
00:24:17,499 --> 00:24:18,625
Cô ấy rất tuyệt vời.

297
00:24:19,084 --> 00:24:20,460
Cô ấy rất chăm chỉ.

298
00:24:25,215 --> 00:24:27,968
Chúng tôi quý người dọn nhà ở nhà.
Cô ấy tên Renata.

299
00:24:33,098 --> 00:24:35,184
Thấy không? Suôn sẻ. Không nước mắt.

300
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Em đã nói rồi. Em khóc.

301
00:24:37,978 --> 00:24:39,354
Thầy đâu có em.

302
00:24:44,151 --> 00:24:46,486
Chỗ này đây hả? Căn à đẹp đấy.

303
00:24:49,531 --> 00:24:50,657
Cảm ơn đã cho em đi nhờ.

304
00:24:53,035 --> 00:24:54,077
Và...

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,496
Em không sống trong nhà.

306
00:25:11,887 --> 00:25:13,889
Bữa tiệc như thế nào, cục cưng?

307
00:25:14,681 --> 00:25:15,849
ạ.

308
00:26:16,577 --> 00:26:19,538
GIẢI BÓNG QUẦN CỔ ĐIỂN IVY 2009

309
00:26:37,848 --> 00:26:39,141
Chào, Pepita!

310
00:26:40,893 --> 00:26:43,395
Xoay tay. Khởi động vai đi.

311
00:26:43,478 --> 00:26:44,771
Vâng. Mẹ em ở đây...

312
00:26:44,855 --> 00:26:46,982
Bà ấy sẽ vẫn ở đây cho đến hết trận.

313
00:26:47,524 --> 00:26:49,651
Em có muốn thắng rồi chào bà ấy

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,697
hay là muốn thua vì quên khởi động vai?

315
00:26:54,239 --> 00:26:55,282
Em chọn đi.

316
00:27:05,792 --> 00:27:07,002
Trông đấy.

317
00:27:07,085 --> 00:27:10,422
Làm sao không căng sau bài động viên
mà thầy vừa cho em?

318
00:27:11,715 --> 00:27:14,676
Trích rapper vĩ đại,

319
00:27:15,177 --> 00:27:16,512
Thầy,

320
00:27:17,387 --> 00:27:20,766
nghệ sĩ RZA, hay còn gọi là Bobby Digital,

321
00:27:20,849 --> 00:27:24,353
"Tôi nhắm đến bóng tối
và ánh sáng sẽ xuất hiện.

322
00:27:24,978 --> 00:27:29,399
Bạn phải biến mất
khỏi căn phòng sợ hãi này."

323
00:27:39,868 --> 00:27:40,911
điểm, Rosado.

324
00:27:41,703 --> 00:27:43,747
Em đó!

325
00:27:43,830 --> 00:27:47,835
Marisol! Marisol! Marisol!

326
00:28:07,312 --> 00:28:08,564
- Cậu ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn.

327
00:28:08,647 --> 00:28:09,982
Trọng tài, có lỗi không?

328
00:28:10,524 --> 00:28:13,068
Có, phạm lỗi. Đánh lại.
Rosado phát bóng.

329
00:28:13,151 --> 00:28:15,946
Coi nào, đó là tai nạn mà.
Tôi đã thắng điểm đó. Ông mù sao?

330
00:28:16,405 --> 00:28:18,156
Cảnh cô Rosado.

331
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
Làm gì mà cảnh cáo?

332
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
Ông đã để qua lượt!

333
00:28:21,785 --> 00:28:25,247
Trừ điểm cô Rosado
vì liên tiếp lạm dụng lời nói.

334
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
Tôi đâu có lạm dụng ông.

335
00:28:26,832 --> 00:28:28,417
- Ansley phát bóng.
- Vớ vẩn thật!

336
00:28:28,500 --> 00:28:29,626
Xin tạm dừng trận đấu.

337
00:28:29,710 --> 00:28:31,170
- Xin tạm dừng.
- Đồng ý.

338
00:28:31,670 --> 00:28:32,671
Ba phút.

339
00:28:32,754 --> 00:28:34,214
Tạm dừng trận đấu, Rosado.

340
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
- Em làm cái quái gì vậy?
- Ai quan tâm chứ?

341
00:28:37,426 --> 00:28:39,094
Đằng nào họ cũng không cho em thắng.

342
00:28:39,178 --> 00:28:41,722
Họ là ai?
Em mới là người quan trọng nhất ở đây.

343
00:28:41,805 --> 00:28:43,682
Anh ta ra quyết định. Em lại.

344
00:28:43,765 --> 00:28:46,518
- Em phải tập trung và quay trở lại.
- Không. Em sẽ không trở lại.

345
00:28:46,602 --> 00:28:48,145
- Vậy thì về nhà khóc nhỉ?
- Có lẽ thế!

346
00:28:48,228 --> 00:28:49,229
Này!

347
00:28:49,980 --> 00:28:54,234
Thầy từng nói nếu em quyết định sai,
sẽ luôn có cơ hội sửa chữa.

348
00:28:54,318 --> 00:28:55,944
Quả quay lại.

349
00:28:56,028 --> 00:28:58,572
Nhưng đó là bóng quần. Đây là cuộc đời.

350
00:28:59,406 --> 00:29:01,200
Không phải lúc nào cũng có cơ hội khác.

351
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Marisol.

352
00:29:07,956 --> 00:29:09,541
Marisol...

353
00:29:15,297 --> 00:29:16,465
Cố lên.

354
00:29:18,717 --> 00:29:20,344
Ansley.

355
00:30:30,747 --> 00:30:31,999
Chơi hay lắm.

356
00:30:32,082 --> 00:30:33,250
Cậu vậy.

357
00:30:33,750 --> 00:30:36,545
Cậu thật sự rất giỏi.
Nhân tiện, tôi là Charlotte.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,715
Tôi biết. Tôi là Marisol.

359
00:30:40,257 --> 00:30:42,176
Phải, tôi đã nghe anh cậu gọi tên cậu.

360
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
Gặp lại sau nhé.

361
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Hẹn gặp lại.

362
00:30:51,685 --> 00:30:53,103
Ôi Chúa ơi! Marisol!

363
00:30:53,187 --> 00:30:56,982
Người hùng bóng quần của mẹ!
Con thật tuyệt vời! Đúng không?

364
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
Đúng vậy!

365
00:30:58,150 --> 00:31:00,235
Mẹ tự hào về con.

366
00:31:01,320 --> 00:31:04,239
Sao mẹ lại tự hào? Con mà.

367
00:31:04,823 --> 00:31:06,366
Con là sao?

368
00:31:06,450 --> 00:31:08,202
Con đã thắng giải nhì.

369
00:31:09,411 --> 00:31:10,871
Con suýt nữa thắng giải nhất.

370
00:31:13,582 --> 00:31:15,209
Ôi, Pepita.

371
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Lại đây, con yêu.

372
00:31:19,046 --> 00:31:20,130
Tình yêu của mẹ.

373
00:31:26,887 --> 00:31:27,930
Được rồi.

374
00:31:28,305 --> 00:31:29,556
Mẹ.

375
00:31:29,640 --> 00:31:31,141
- Cảm ơn, mẹ.
- Ừ, Pepita.

376
00:31:43,862 --> 00:31:45,072
ĐÂY LÀ EM!

377
00:32:16,687 --> 00:32:19,314
MARISOL VẪN TIẾP TỤC CHƠI
CHO ĐỘI BÓNG QUẦN QUỐC GIA MỸ

378
00:32:19,398 --> 00:32:22,025
VÀ XẾP HẠNG TOP 15 CẦU THỦ GIỎI Ở MỸ.

379
00:32:34,538 --> 00:32:37,249
GIỜ CÔ ĐANG LÀM TRONG BAN QUẢN TRỊ
LIÊN ĐOÀN BÓNG QUẦN THÀNH PHỐ

380
00:32:37,332 --> 00:32:39,793
NƠI CÔ DẠY DỖ NHỮNG CON BÁO TRẺ.

381
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
DỰA THEO LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

382
00:33:36,934 --> 00:33:37,851
DỰA THEO LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

383
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Chuyển ngữ phụ đề bởi HG