BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT. VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ - Little America
CON BÁO
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Pepita...
Mẹ bảo con gấp đồ mà.
Con đang gấp đồ đây.
Không, con đang cuộn lại thì có.
Mẹ tưởng tượng được mai mốt mẹ giàu và quyết định để cái này trong nhà không?
Mẹ biết...
Có lẽ con nên làm nghệ sĩ.
Coi bà ấy đấy.
Gì chứ?
Bà ấy có hiểu đâu.
Bê đồ lên đi.
Mẹ tôi rất thích tác phẩm của bà.
Bảo là tôi cảm ơn nhé. Gracias.
Gracias, Gloria.
Này. Dậy đi.
Tránh chỗ cho em để máy hút bụi.
Thôi mà. Hôm nay, anh làm 15 tiếng lận đấy.
Đây. Giả bộ nó là bạn gái anh đi.
Này, cho bọn anh chút riêng tư đi.
DANH SÁCH NHẠC TUYỆT ĐỈNH CỦA GARY
PHIẾU HẠNH KIỂM 2009
CÃI LẠI GIÁO VIÊN TRÊU CHỌC BẠN BÈ
KHÔNG TẬP TRUNG
CẦN CHỮ KÝ CỦA PHỤ HUYNH
- Tạm biệt, mijo. - Tạm biệt, mẹ.
Ngốc, tớ không quan tâm đồ Goodwill hay gì.
Cậu phải xóa sạch đi rồi chép nhạc mới mà nghe.
Tớ không biết. Tớ dần thích nhạc của Gary rồi.
Này, Diego.
Chọn tôi đi, chọn tôi đi.
Tôi làm tường thạch cao với ba đô.
Tôi không làm tường thạch cao.
Này.
Chơi "cậu không thích" không? Đây, tôi chơi trước.
- Cậu không thích như vậy. - Rosado!
Cô thấy rồi đấy.
Được rồi. Phiếu hạnh kiểm.
Đây là chữ ký của mẹ em?
Trông rất giống nét chữ của em.
Phải, người trong nhà mà.
Cô không biết mình còn chơi trò này bao lâu
hoặc phải làm gì để em lo cho tương lai của mình.
Ôi Chúa ơi. Lại chuyện này sao?
Phải. Có một số trường cao đẳng...
Đừng cười.
Có các học bổng hợp với em.
Gì chứ? Cô định cho em mượn số An sinh Xã hội của cô sao?
Em phải đưa mẹ ký, không thì cô sẽ phải đình chỉ em.
GIÀY MIỄN PHÍ VỢT MIỄN PHÍ
AI CŨNG ĐƯỢC CHÀO ĐÓN! THAM GIA LIÊN ĐOÀN BÓNG QUẦN HÔM NAY!
Cái kính nước này hay quá.
Này, tôi có thể giúp gì không?
Chào. vâng.
Bọn em đến tham gia đội bóng quần.
Được.
Ôi Chúa ơi. Trong này toàn mùi tiền.
Tập. Giày miễn phí, nhớ không?
Các cô gái. Đang là giờ tập nảy nóng.
Cậu nghe không, Marisol? Nảy bóng đi.
Cậu là nữ hoàng banh bóng mà.
Mấy câu đó tôi nghe rồi.
Câu đùa các cũ rích.
- Em, đi theo tôi. - Tại sao?
Nhỏ con nhất luôn bị gọi tên đầu tiên.
Được rồi. Tất cả ra ngoài, ra bên ngoài mặt kính. Đi thôi.
Và ớ đó lại.
Cảm ơn.
Bóng quần rất đơn giản. Đánh trúng bóng là được.
Tôi không tìm người có kỹ năng vì các em không có.
Đặc biệt là em.
Tôi muốn tìm người có bản năng.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Ban đầu, các em sẽ thua nhiều hơn thắng, nên cứ khóc thoải mái.
- Em không khóc. - Không?
Làm lại.
Lại nữa.
Người tiếp theo.
Một lần nữa.
Chết tiệt.
Tốt. Tốt lắm.
- Thật? - Không, đá dở tệ.
Nhưng bên trong em có một con báo.
Vâng ạ.
Trích lời của cầu thủ bóng rổ vĩ đại, Kevin Garnett,
hay là KG,
"Không thể dạy người khác thành mãnh thú.
Hoặc là bạn có hoặc là không.
Bạn không thể đến cửa hàng và mua một con mãnh thú sáu múi."
Tiếp theo.
Tớ thấy đói rồi.
- Được không? - Được. Pizza không?
- Ừ, luôn. - Được.
Này.
Không được về nhà.
- Sao chứ? - Đôi giày.
Em không được mang về.
Thật sao?
Em phải quay lại mới được mang tiếp.
Thật sai trái.
Anh họ em học luật. Bọn em không kiện thầy là may đấy.
Đi thôi, Marisol. Họ không muốn mình đến đây.
Thứ Ba, 3:00 chiều.
Tôi sẽ gặp em chứ?
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Ga-ra của tôi, luật của tôi.
Đồ của cậu thì mang về tủ lạnh của cậu mà để.
Tủ lạnh của chúng tôi bé tí.
Đó đâu phải chuyện của tôi.
Tủ lạnh này là "Cấm sử dụng. Sanjay."
Thịt heo của tôi.
Tài sản của tôi.
Con đây rồi! Về muộn thế!
Hỏi vụ đi.
Này. Khi nào ông gọi người sửa bồn rửa?
Tôi đã bảo rồi, tôi đang chờ người ta gọi lại.
Hai tháng rồi. Cái tiếng đó đang làm tôi phát điên.
Thì?
Gọi đi.
Con sẽ bậy lên tảng thịt của lão.
Ngon.
Con biết gì không?
Có cô nào ở trường gọi cho mẹ. Nói là con có thứ cho mẹ xem.
Phiếu hạnh kiểm gì đó?
Chuyện ỏ mà.
Ừ, nhưng cứ cho mẹ xem. Nhanh.
Mẹ không hiểu. Mijo.
Lại đây.
Chẳng có gì đặc biệt...
Chỉ ghi là hạnh kiểm tốt.
Bớt nhảm đi.
Được rồi.
Thứ Hai, Marisol đứng giữa lớp
và hét lên, "Lịch sử là môn vớ vẩn."
Thứ Ba, Marisol đến lớp muộn
và ném bút chì lên trần khi giáo viên đang giảng bài.
Nhưng đến ứ Tư...
Không.
Thứ Tư, Marisol ném bảng điểm của giáo viên vào thùng rác.
Mẹ, chuyện nhỏ thôi mà.
"Chuyện nhỏ thôi mà."
Chuyện gì con cũng nói thế.
Anh trai con nghỉ học để đi làm, để con có thể học tiếp.
Nếu chuyện nhỏ vậy, có lẽ con cũng không cần học nữa.
Con báo đã trở lại.
Bạn của em đâu?
Cậu ấy bỏ rồi.
Nó nghĩ thầy khó ưa.
Đúng rồi đó. Sao quay lại?
Em không biết. Thầy nói muốn có giày thì quay lại.
Tôi nói dối đó.
Em có ể ữ và đi.
Nhưng ĩ quần.
- Em đâu thích. - Em đang nói dối kìa.
Đâu phải ai cũng lao tới trái banh hổ báo thế.
Dominguez và Rosado. Đánh với nhau.
Những người khác ra ngoài. Đi nào.
Đánh đi.
Dừng lại. Rosado, em đang làm gì vậy?
Em đang đánh như một người điên.
Đánh mạnh không có nghĩa là thắng.
Em đâu biết đánh thế nào. Chỉ em đi.
Em phải đưa ra quyết định.
Một quyết định. Tập trung vào trước mặt em.
Chiến thắng là một chuỗi những quyết định đúng.
Nếu em sai thì sao?
Quả bóng luôn quay lại.
Và khi nó quay lại, hãy đưa ra một quyết định khác.
Em phát bóng đi.
Thế nào hả?
Như con báo.
Im lặng đi, đồ ngốc!
IPOD CỦA GARY
IPOD CỦA MARISOL
Cho dù em chơi ở đâu, cũng phải biết mọi thứ về sân bóng.
Mọi góc cạnh, mọi bức tường.
Mỗi dấu vết này là một quyết định khác nhau.
Nếu chú ý, ta có thể thấy được quyết định đó.
Thầy nghĩ em đã sẵn sàng đi đấu giải.
Em không nghĩ vậy.
Quá muộn. Thầy đã đăng ký cho em.
Thầy đã đóng 25 đô phí đăng ký, nên em phải thi đấu.
Nào. Mình đã tập luyện tám tháng nay.
Vậy,
em cũng không muốn mất 25 đô đó.
Chúng sẽ đầu từ vực,
rồi đến giải quốc gia,
và sau đó là thi đấu quốc tế.
Bay đi ế giới.
- Em không thể. - Em có thể. Em là con báo.
Thầy đừ được không?
Em sẽ là đội trưởng. Đội Mỹ.
- Thầy nằm mơ rồi. - Ta sẽ vận động Ủy ban Olympic.
- Em không có hộ chiếu. - Thì làm đi.
Em không thể.
Được rồi.
Vậy hãy tập trung thi giải ở đây.
Em có biết cô bé vẫn luôn tập luyện ở phòng bên không?
Người Scandinavia có xương ở trong má ấy.
Gọi là gì nhỉ?
- Xương gò má? - Đúng rồi.
Em nghe cô bé nói chuyện chưa?
Nghe như một con ngựa hoạt họa.
Vâng. Cậu ấy ì sao?
Tên cô bé là Charlotte Ansley.
Cô bé là cầu thủ bóng quần nhỏ tuổi giỏi nhất bang.
Phải. Cậu ấy giỏi.
Phải.
Và thầy có thể dạy em cách đánh bại cô bé.
Em có thích thế không?
Xuất sắc.
Giờ em đã sẵn sàng cho giải đấu đầu tiên.
Chú ấy là người Cuba. Và tốt bụng.
Thật sự là một ý ô.
Chú ấy có đẹp không?
Đừng tò mò như vậy.
Con biết gì không?
Mẹ sẽ không sinh em bé nữa.
Đặc biệt là sau con.
Nhìn mấy bộ đồ này xem.
Quần thể thao của ông Gilbert.
Còn mới đấy. Để đánh bóng quần thì tốt, nhỉ?
Con không mặc đâu! Ở đó, họ không mặc như vậy.
Nhưng chẳng phải con chạy qua chạy lại, đổ mồ hôi sao?
Đúng là vậy, nhưng mẹ không hiểu. Phức tạp lắm.
Con không muốn mặc đồ bỏ của bà Gilbert ra đường.
Được thôi.
Mẹ.
Không sao.
Rosado, mười. Wynberg, tám.
Đ đị, Rosado.
- Chơi tốt lắm. - Cảm ơn.
Em giữ khoảng cách không theo bài vở gì cả.
Em muốn đánh hay ôm bóng vậy?
Vì thầy không phân biệt được.
Ngày là kết.
Nếu em đấu với ngựa hoạt họa như thế này, em sẽ thua.
Em vừa thắng mà thầy.
Thầy không nói câu gì tử tế được sao?
Thầy yêu bà của thầy.
- Cái gì? - Cái gì?
Bà ấy là một phụ nữ rất tử tế.
Thôi xụ mặt đi.
Tối nay chúng ta đi dự tiệc.
Vâng.
Con không biết nữa. Mặc váy thì có hơi quá không?
Mẹ không nói đâu.
Con là chuyên gia thời trang bóng quần mà.
Mẹ.
Bữa tiệc tổ chức ở ngôi nhà to sang trọng
cho các cầu thủ đoạt cúp vô địch.
Anh biết em sẽ vào chung kết.
Kỳ lạ, vì anh từng nói ngược lại.
Tâm lý học nghịch đảo.
Ngày mai mẹ đến chứ?
Mẹ ước gì là vậy, nhưng nếu mẹ bỏ việc, họ sẽ tìm người khác.
Nhưng đây là trận quan trọng.
Căn hộ bốn phòng ngủ và tiền công là 200 đô.
Con phải bị đã.
Em đến muộn.
Thầy đừng như vậy được không?
Đây.
Nước ngọt. Nó có hại, nhưng tối nay là một đêm đặc biệt.
Họ là nhà tài trợ chính cho Liên đoàn Bóng quần Thành phố.
Nếu làm hỏng, em nợ thầy 50 ngàn đô.
Vậy, em phải làm gì?
Cứ đãi bôi, bắt tay,
ăn sashimi tuyệt.
Lỡ gì đó ngốc?
Nếu em nói gì ngu ngốc, thì đừng nói lại nữa.
Em xứng đáng ở đây như bọn họ.
Xin lỗi, thầy phải đi gặp tình cũ.
Cốc-tai hàu không?
Vâng, cảm ơn.
Marisol.
Chúng tôi đã xem em chơi. Rất nhiều cú đánh đẹp.
Cảm ơn.
- Rất vui được gặp. - Tôi không muốn lôi kéo
nhưng tôi có thể nghĩ đến cảnh em học ở Cambridge của tôi.
Sao em không chọn Harvard nhỉ?
Người ở Harvard luôn làm thế.
Có ể Stanford.
Em chỉ mới chơi một thời gian ngắn, mà đã chơi rất hay rồi.
Em có thể đi bất cứ đâu. Duke, Cal.
Có lẽ em sẽ học hết ạ.
Marisol?
Tôi biết là mà.
Chào.
Tôi biết là chơi quần.
Sao biết vậy?
Mẹ em dọn nhà cho cô ấy.
Cô ấy rất tuyệt vời.
Cô ấy rất chăm chỉ.
Chúng tôi quý người dọn nhà ở nhà. Cô ấy tên Renata.
Thấy không? Suôn sẻ. Không nước mắt.
Em đã nói rồi. Em khóc.
Thầy đâu có em.
Chỗ này đây hả? Căn à đẹp đấy.
Cảm ơn đã cho em đi nhờ.
Và...
Em không sống trong nhà.
Bữa tiệc như thế nào, cục cưng?
ạ.
GIẢI BÓNG QUẦN CỔ ĐIỂN IVY 2009
Chào, Pepita!
Xoay tay. Khởi động vai đi.
Vâng. Mẹ em ở đây...
Bà ấy sẽ vẫn ở đây cho đến hết trận.
Em có muốn thắng rồi chào bà ấy
hay là muốn thua vì quên khởi động vai?
Em chọn đi.
Trông đấy.
Làm sao không căng sau bài động viên mà thầy vừa cho em?
Trích rapper vĩ đại,
Thầy,
nghệ sĩ RZA, hay còn gọi là Bobby Digital,
"Tôi nhắm đến bóng tối và ánh sáng sẽ xuất hiện.
Bạn phải biến mất khỏi căn phòng sợ hãi này."
điểm, Rosado.
Em đó!
Marisol! Marisol! Marisol!
- Cậu ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Trọng tài, có lỗi không?
Có, phạm lỗi. Đánh lại. Rosado phát bóng.
Coi nào, đó là tai nạn mà. Tôi đã thắng điểm đó. Ông mù sao?
Cảnh cô Rosado.
Làm gì mà cảnh cáo?
Ông đã để qua lượt!
Trừ điểm cô Rosado vì liên tiếp lạm dụng lời nói.
Tôi đâu có lạm dụng ông.
- Ansley phát bóng. - Vớ vẩn thật!
Xin tạm dừng trận đấu.
- Xin tạm dừng. - Đồng ý.
Ba phút.
Tạm dừng trận đấu, Rosado.
- Em làm cái quái gì vậy? - Ai quan tâm chứ?
Đằng nào họ cũng không cho em thắng.
Họ là ai? Em mới là người quan trọng nhất ở đây.
Anh ta ra quyết định. Em lại.
- Em phải tập trung và quay trở lại. - Không. Em sẽ không trở lại.
- Vậy thì về nhà khóc nhỉ? - Có lẽ thế!
Này!
Thầy từng nói nếu em quyết định sai, sẽ luôn có cơ hội sửa chữa.
Quả quay lại.
Nhưng đó là bóng quần. Đây là cuộc đời.
Không phải lúc nào cũng có cơ hội khác.
Marisol.
Marisol...
Cố lên.
Ansley.
Chơi hay lắm.
Cậu vậy.
Cậu thật sự rất giỏi. Nhân tiện, tôi là Charlotte.
Tôi biết. Tôi là Marisol.
Phải, tôi đã nghe anh cậu gọi tên cậu.
Gặp lại sau nhé.
Hẹn gặp lại.
Ôi Chúa ơi! Marisol!
Người hùng bóng quần của mẹ! Con thật tuyệt vời! Đúng không?
Đúng vậy!
Mẹ tự hào về con.
Sao mẹ lại tự hào? Con mà.
Con là sao?
Con đã thắng giải nhì.
Con suýt nữa thắng giải nhất.
Ôi, Pepita.
Lại đây, con yêu.
Tình yêu của mẹ.
Được rồi.
Mẹ.
- Cảm ơn, mẹ. - Ừ, Pepita.
ĐÂY LÀ EM!
MARISOL VẪN TIẾP TỤC CHƠI CHO ĐỘI BÓNG QUẦN QUỐC GIA MỸ
VÀ XẾP HẠNG TOP 15 CẦU THỦ GIỎI Ở MỸ.
GIỜ CÔ ĐANG LÀM TRONG BAN QUẢN TRỊ LIÊN ĐOÀN BÓNG QUẦN THÀNH PHỐ
NƠI CÔ DẠY DỖ NHỮNG CON BÁO TRẺ.
DỰA THEO LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Chuyển ngữ phụ đề bởi HG