СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА
КАУБОЯТ
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
Успех, синко.
ХОЛИ СПРИНГ
НИГЕРИЯ, 1967 Г.
Помниш ли какво стана преди 15 г. в ранчото "Месита"?
Захарта е вредна за зъбите.
Вземи тази клечка, Иуегбуна.
Пропусна едно нещо -
да убиеш мен.
Ставай!
Филмът свърши. Вървете си!
Другия месец ще има нов филм.
Майка ви ни чака в магазина.
Чиоке.
Внимавайте, малки каубои.
Този кон е огромен.
ИУЕГБУНА
Нед Нот беше застрелян, а Сам Шот - не.
По-добре е да си Шот, отколкото Нот.
НОРМАН, ОКЛАХОМА
Мястото свободно ли е?
Да, и това е жалко. Второто най-хубаво място в залата е.
Оттук по дъската няма отблясъци от лампите.
Моето място е най-доброто. Може да се сменяме.
Ще се преместиш ли? Ние сме от една група.
Разбира се.
Господин А-Ки-Ги, защо сте прав?
Да?
Ще загасите ли цигарата си?
На обществено място сме и димът е неприятен.
Много съжалявам за миналата седмица.
Вече знаете, че г-жа Джоунс има лични проблеми.
Ще назначат нов асистент.
Ако проявявате интерес, елате да поговорим след лекцията.
Вълнуваща възможност. Каква е заплатата?
Казах след лекцията.
Теорема на Ароу. Слушам ви.
Пощата ми пристигна.
Дано и вие имате добри новини.
Разбира се.
Братко! Събирам цялото семейство, за да говорим с теб.
Как си?
Добре съм.
Кажи ми истината.
Оцелявам.
Ти си първият Икеджи в Америка.
Сигурно си самотен.
Не забравяй нашия план.
Учи се.
Вземи диплома.
Върни се у дома.
Скоро ще бъдем отново заедно.
Заедно ще въртим магазина на татко.
Той ни се усмихва от Рая.
Иуегбуна, здравей!
Аз съм.
Мамо, не е нужно да се гиздиш за записа.
Обличам се хубаво заради сина си.
Изпратих ти сукно. Аз го изтъках.
Продава се като топъл хляб.
Бог се грижи за нас.
Чухме за сблъсъци
между войниците и президента,
но няма нищо страшно.
Искам да те видя.
Спестявай бързо, за да се върнеш у дома.
Не пипай касетофона!
Говоря със...
Някои казват, че Нот не е бил прострелян.
Но Шот твърди, че е убил Нот.
Или Шот не е успял да улучи Нот,
или Нот е прострелян.
Добре, чудесно.
Не забравяйте, че целта е правилното произношение.
Продължаваме с експозета по темата
"Какво правих през уикенда".
Лейт.
Кучето ни умря. Гаджето ми ме накара да го погреба.
Нямаше никакъв смисъл, но го направих.
Добре. Имаш напредък.
Загубих колата си на паркинг.
Добре.
Майка ми се облича официално, нищо че не я виждам.
Племенниците ми са много щури.
Брат ми се тревожи, че съм самотен,
и предложи да отида на гости на наши приятели в Тълса.
С тях ще...
Не забравяй, че трябва да говориш за живота си тук, а не в Нигерия.
Какво прави този уикенд?
Да, това правих.
Обърка ме.
Защо само аз ви обърквам?
Дикцията ми е добра.
Не шепна като Каролина
и нямам тежкия акцент на Лейт.
Тоя пък. Я млък!
Добре.
Говорихме, че не бива да отблъскваме публиката,
като посочваме недостатъците й.
Не казах ли истината?
Мисля, че хората в Нигерия са по-прями от нас.
Добър ден, проф. Робинс.
Подадох молба за асистент.
Кога ще отговорят?
Срокът още не е изтекъл.
Разбирам. Напомням ви, че съм най-добрият в класа.
Парите са ми нужни, за да се върна вкъщи.
Опитвам се да намеря студент, който да ме замества.
Аз съм подходящ. - И прекалено напорист.
Защо мислите така?
Виждам какво правите, за да ви назнача.
Истината е, че карате хората да се чувстват неудобно.
Искате да работите във факултета,
но не полагате усилия да се впишете в средата.
А сега ме извинете.
МОДЕРНИ ПРИЧЕСКИ
БРЪСНАРНИЦА "ПРИ ФРАНКО"
"УЕСТЪРН КОРАЛ"
Казах му, че може да остане на работа, ако аз получавам чека.
Желаете ли нещо?
Магазинът е прекрасен.
Благодаря.
Кой номер шапка носите?
Не знам, но искам да разбера.
За какво ви е шапката? - За да я нося.
Да, но къде ще я носите?
Всяка шапка е различна.
Имаме испанска, каубойска, с гънка на бомбето,
с периферия, комарджийска.
Каква търсите?
Искам шапка, която да показва сила.
Тази ви отива.
Вашата е.
Това ли е цената?
Дори е ниска.
Кой дава толкова пари?
Татко ми подари тази шапка за 18-я рожден ден, преди 50 години.
Това не са бейзболни шапки. Тези са инвестиция.
Избери подходящата и ще ти служи цял живот.
Кой номер обувки носиш? Трябват ти ботуши.
Не, останах без пари.
Не ти искам пари.
Знам, че няма да ми повярваш, но и аз съм бил като теб.
Върн, дай му ботушите,
които върнах преди седмица.
Може да са ти големи.
Ще ти охлузят петите.
Но ако ги накиснеш във вода,
ще се свият.
Много мило от ваша страна. Не се бойте, ботушите няма да ме наранят.
Здравейте.
Иуегбуна, правя този запис, защото се случи нещо.
Много е смешно.
След три дена е сватбата на братовчед ти Ено.
Реших да сготвя.
Брат ти купи жива коза за яхния.
Но козата е умна.
Не иска да умира.
Избягах от нея вътре.
Влезе, Чиоке!
Няма да повярваш! Брат ти е козар!
Лоша коза!
Каквото и да правиш там, не може да се мери с лудницата тук.
Мамо?
Ела да ми помогнеш.
Не мога.
Стара съм да гоня кози.
Синко.
Чуй ме.
Искам да натрупаш опит там,
преди да се върнеш у дома.
Да, мамо.
Извинете, господине.
Господин А-Ки-Ги.
Защо не...
Седнете и да започваме.
Продължаваме дискусията за индустриалното развитие
и връзката му със стабилизацията на валутните курсове.
Хайде, краво.
Хайде.
Лоша крава!
По дяволите.
Какво правиш?
Ще ви помогна. - Ще пострадаш.
Внимавай.
Назад, стой там.
Спокойно.
Не очаквах такава реакция.
Ела да ми помогнеш.
Хайде, синко, хвани я отзад.
Кротко.
Нали искаше да помогнеш? Хайде, ела.
Хвани я, синко.
Добре.
А сега забий ботушите в земята, да те държат като корен.
Забий ботушите. Добре.
А сега дръж.
Дръж я здраво.
Чудесно.
Пусни я.
Върви си, момиче.
Браво, младок. Затвори портата.
Една оранжада, моля.
За моя сметка.
Имаш голяма клечка за зъби. Откъде я взе?
От Нигерия.
Нямаше нужда.
Първата година с нови ботуши винаги е трудна.
Скоро ще се чудиш как си живял без тях.
С тези ще остарееш.
Три мятания.
Три страйка. Три аута.
Такава съвършена игра може да съществува само в Америка.
Бейзбол.
Само в Америка добавяш данък към цената на етикета.
Само тук хората
се усмихват фалшиво.
Каролина, имаш голям напредък!
Благодаря.
Ще ви кажа какво има само в Америка.
Хамбургери.
Чийзбургери.
Чийзбургери с бекон.
Люти чийзбургери.
Люти чийзбургери с бекон.
Защо ги правят?
Сложете всичко отделно в чинията.
Вземете хляб, вземете домат.
Но защо мокра маруля? Защо слагате кашкавал?
И бекон? Защо не цяло прасе?
Да слагаш всичко върху всичко, е лудост!
Какъв е вкусът?
Усещате мокър кетчуп, мокра горчица,
мокър лук.
Мокри кисели краставички. Това е най-мокрият таен сос.
Когато Бог е създал месото, дали е казал на Адам:
"Да му се добави сос!"?
Защо да имаме крави?
Няма да забележите, ако ги пуснем.
Пак ще кажете, че хамбургерът е вкусен и много мокър.
Само в Америка има такова нещо.
Браво.
Танцувах си. - "Джаксън Сикс".
Братя, сестри,
радвам се да видя стари приятели.
Краката ми изтръпнаха след четири часа шофиране, но успях.
Здравей, Иуегбуна!
Африканският Хоуди Дуди пристигна!
Трябваше да дойдеш да ни видиш, вместо да се правиш на каубой.
Щяхме да ти пратим пари за бензин.
Бях самотен, но сега съм по-добре.
Виктор, остана ли фуфу? - Да.
Дойдох чак до Тълса, за да хапна нещо свястно.
Не се радвай толкова, с готово тесто е.
Нарича се "Оки фуфу".
Иуегбуна, не сменяй темата. Защо си облечен така?
Кажи. - Каубоите са ти фетиш.
Господин Пони Експрес.
Игбо разбират важността на дома.
Започва се.
Каубоите също.
Добре. - Да.
Уважаваме жените и децата.
Горди хора сме, въпреки че страната ни ни заплю.
Така е.
Какви сме, ако не каубои?
Огън!
Гледах уестърни с татко, преди да почине.
Да. - Той също беше каубой.
За нашия гост и за успеха на "Оки фуфу".
Благодаря, Виктор.
За нищо.
Опитай го. - Радвам се, че си сготвил.
Нямам търпение да се прибера и да хапна от егусито на мама.
Кога за последно си говорил с близките си?
Преди доста време. Пощенските услуги в Нигерия са ужасни. Защо?
Наложи се да се откажа от прибирането си.
Аз също.
Положението е тежко.
Защо е този страх?
Страната оцеля след Гражданската война.
Умен си, не бъди наивен.
Хората са уплашени.
Теглят парите си от банките.
На твое място бих се обадил вкъщи.
Слушам ви.
Оператор? - Да?
Да.
Международен разговор. - Държава?
Нигерия, Абириба. - Кажете ми номера.
Свържете ме с пощата. Ще оставя съобщение.
Приемате ли разходите? - Да.
Моля, изчакайте.
Иуегбуна.
Чиокe!
Говори по-силно!
Връзката е лоша.
Братко,
радвам се да те чуя.
Иска ми се и да можех да те видя.
Какво става?
Слушай.
Говори се за военен преврат.
Чуваш ли ме?
Какво правят?
Никой не знае.
Ние сме добре.
Закриваме бизнеса.
Може да ни отнемат всичко.
Трябва да си дойда.
Да не го прави.
Още колко ще говорите? Свършвайте.
Имам пари за еднопосочен билет.
Ще се върна. - Не!
Планът беше... - Не!
Плановете се променят.
В Нигерия не можеш да постигнеш нищо.
Стой там.
Опитай се да си стъпиш на краката.
Така ще помогнеш и на нас.
Ало?
Кажете ми, господин А-Ки-Ги,
защо сте подходящ за длъжността?
Не знам. Може би не съм.
Не съм сигурен дали искам да работя.
Наистина ли? От няколко седмици ми досаждате.
Обяснете ми, господин А-Ки-Ги.
Икеджи.
Не съм А-Ки-Ги, а Икеджи.
Исках да работя, за да спестя пари за пътуване до дома.
Правителството падна и в близко бъдеще няма да се върна там.
Г-н Икеджи,
Нигерия има нефтени залежи и икономиката ще се съвземе.
Няма. Нефтът ни накара да се почувстваме богати.
Последва "холандската болест".
Не знам дали моделът на Кордън и Ниъри е приложим тук, но...
Приложим е. Икономиката на Нигерия се гради на един продукт.
След откриването на нефта стойността на валутата скочи,
но общият икономически ръст спря.
Народът живее в крайна бедност и корупцията е навсякъде.
А сега властта е превзета от военните.
Четох за това. Съжалявам.
Но трябва да кажа,
че представата за модела Кордън-Ниъри в Западна Африка
е забележително.
Моделът прогнозира дестабилизацията на развиващите се страни.
Здравейте!
Семейство!
Чиоке, как си?
Мамо, дано още се обличаш официално заради мен.
Здравейте!
Вече не вярваме и на написаното във вестниците.
Остави вестника.
Чуй записа на брат си.
Исках да ви изпратя нещо,
за да се развеселим.
Пращам ви добра и сладка новина.
Вашата радост и гордост Иуегбуна Икеджи
си намери работа.
Асистент съм на професор Робинс
в Икономическия факултет.
Другия семестър ще водя курс
за икономиката на развиващите се страни.
Ура!
Еха!
Чиоке, тук преоткрих нещо.
Каубоите.
Каубоите съществуват.
Видях ги.
Всъщност правя този запис и ги гледам.
Жалко, че не мога да ги видя.
Някой ден
ще ви купя билети и ще ви запозная.
Животът им не е лек.
Но те оцеляват. Също като нас.
Чиоке.
Бизнесът може да е съсипан,
но ти си гений и ще измислиш друг план.
Не се тревожи.
Аз съм добре тук.
Ще оставя касетофона да записва.
Ще чуете кравите.
Трябва да анализираш по-основно капиталовия поток.
Както се казва, следвай парите.
Благодаря. - Продължавай така.
Г-н Икеджи.
Всичко наред ли е?
Във факултета има традиция
да връчваме лично чека на новите си колеги.
Доволни сме от вас.
И един съвет от мен: похарчете парите за нещо специално.
ОКЛАХОМСКИ УНИВЕРСИТЕТ
СЕГА ИУЕГБУНА Е ДЕКАН НА ФАКУЛТЕТ ПО ИКОНОМИКА В ЛУИЗИАНА,
НО ВСЕ ОЩЕ НЕ СХВАЩА ЛОГИКАТА НА ХАМБУРГЕРИТЕ.
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"
Превод Анна Делчева