1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
СЕРИАЛЪТ Е ПО РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
НЯКОИ ЧАСТИ СА ПЛОД НА ИЗМИСЛИЦА

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
КАУБОЯТ

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Успех, синко.

5
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
ХОЛИ СПРИНГ

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
НИГЕРИЯ, 1967 Г.

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Помниш ли какво стана
преди 15 г. в ранчото "Месита"?

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Захарта е вредна за зъбите.

9
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Вземи тази клечка, Иуегбуна.

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Пропусна едно нещо -

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
да убиеш мен.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Ставай!

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Филмът свърши. Вървете си!

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Другия месец ще има нов филм.

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Майка ви ни чака в магазина.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Чиоке.

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Внимавайте, малки каубои.

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Този кон е огромен.

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
ИУЕГБУНА

20
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Нед Нот беше застрелян, а Сам Шот - не.

21
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
По-добре е да си Шот, отколкото Нот.

22
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
НОРМАН, ОКЛАХОМА

23
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Мястото свободно ли е?

24
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Да, и това е жалко.
Второто най-хубаво място в залата е.

25
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Оттук по дъската няма
отблясъци от лампите.

26
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Моето място е най-доброто.
Може да се сменяме.

27
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Ще се преместиш ли?
Ние сме от една група.

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Разбира се.

29
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Господин А-Ки-Ги, защо сте прав?

30
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Да?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Ще загасите ли цигарата си?

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
На обществено място сме
и димът е неприятен.

33
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Много съжалявам за миналата седмица.

34
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Вече знаете,
че г-жа Джоунс има лични проблеми.

35
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Ще назначат нов асистент.

36
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Ако проявявате интерес,
елате да поговорим след лекцията.

37
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Вълнуваща възможност. Каква е заплатата?

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Казах след лекцията.

39
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Теорема на Ароу. Слушам ви.

40
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Пощата ми пристигна.

41
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Дано и вие имате добри новини.

42
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Разбира се.

43
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Братко! Събирам цялото семейство,
за да говорим с теб.

44
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Как си?

45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Добре съм.

46
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Кажи ми истината.

47
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Оцелявам.

48
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Ти си първият Икеджи в Америка.

49
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Сигурно си самотен.

50
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Не забравяй нашия план.

51
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Учи се.

52
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Вземи диплома.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Върни се у дома.

54
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Скоро ще бъдем отново заедно.

55
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Заедно ще въртим магазина на татко.

56
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Той ни се усмихва от Рая.

57
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Иуегбуна, здравей!

58
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Аз съм.

59
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Мамо, не е нужно да се гиздиш за записа.

60
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Обличам се хубаво заради сина си.

61
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Изпратих ти сукно. Аз го изтъках.

62
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Продава се като топъл хляб.

63
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Бог се грижи за нас.

64
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Чухме за сблъсъци

65
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
между войниците и президента,

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
но няма нищо страшно.

67
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Искам да те видя.

68
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Спестявай бързо, за да се върнеш у дома.

69
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Не пипай касетофона!

70
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Говоря със...

71
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Някои казват, че Нот не е бил прострелян.

72
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Но Шот твърди, че е убил Нот.

73
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Или Шот не е успял да улучи Нот,

74
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
или Нот е прострелян.

75
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Добре, чудесно.

76
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Не забравяйте,
че целта е правилното произношение.

77
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Продължаваме с експозета по темата

78
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Какво правих през уикенда".

79
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Лейт.

80
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Кучето ни умря.
Гаджето ми ме накара да го погреба.

81
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Нямаше никакъв смисъл, но го направих.

82
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Добре. Имаш напредък.

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Загубих колата си на паркинг.

84
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Добре.

85
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Майка ми се облича официално,
нищо че не я виждам.

86
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Племенниците ми са много щури.

87
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Брат ми се тревожи, че съм самотен,

88
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
и предложи да отида на гости
на наши приятели в Тълса.

89
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
С тях ще...

90
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Не забравяй, че трябва да говориш
за живота си тук, а не в Нигерия.

91
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Какво прави този уикенд?

92
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Да, това правих.

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Обърка ме.

94
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Защо само аз ви обърквам?

95
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Дикцията ми е добра.

96
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Не шепна като Каролина

97
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
и нямам тежкия акцент на Лейт.

98
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Тоя пък. Я млък!

99
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Добре.

100
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Говорихме, че не бива
да отблъскваме публиката,

101
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
като посочваме недостатъците й.

102
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Не казах ли истината?

103
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Мисля, че хората в Нигерия
са по-прями от нас.

104
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Добър ден, проф. Робинс.

105
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Подадох молба за асистент.

106
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Кога ще отговорят?

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Срокът още не е изтекъл.

108
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Разбирам. Напомням ви,
че съм най-добрият в класа.

109
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Парите са ми нужни, за да се върна вкъщи.

110
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Опитвам се да намеря студент,
който да ме замества.

111
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
Аз съм подходящ.
- И прекалено напорист.

112
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Защо мислите така?

113
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Виждам какво правите, за да ви назнача.

114
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Истината е, че карате хората
да се чувстват неудобно.

115
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Искате да работите във факултета,

116
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
но не полагате усилия
да се впишете в средата.

117
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
А сега ме извинете.

118
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
МОДЕРНИ ПРИЧЕСКИ

119
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
БРЪСНАРНИЦА "ПРИ ФРАНКО"

120
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
"УЕСТЪРН КОРАЛ"

121
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Казах му, че може да остане на работа,
ако аз получавам чека.

122
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Желаете ли нещо?

123
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Магазинът е прекрасен.

124
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Благодаря.

125
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Кой номер шапка носите?

126
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Не знам, но искам да разбера.

127
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
За какво ви е шапката?
- За да я нося.

128
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Да, но къде ще я носите?

129
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Всяка шапка е различна.

130
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Имаме испанска,
каубойска, с гънка на бомбето,

131
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
с периферия, комарджийска.

132
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Каква търсите?

133
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Искам шапка, която да показва сила.

134
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Тази ви отива.

135
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Вашата е.

136
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Това ли е цената?

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Дори е ниска.

138
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Кой дава толкова пари?

139
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Татко ми подари тази шапка
за 18-я рожден ден, преди 50 години.

140
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Това не са бейзболни шапки.
Тези са инвестиция.

141
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Избери подходящата
и ще ти служи цял живот.

142
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Кой номер обувки носиш? Трябват ти ботуши.

143
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Не, останах без пари.

144
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Не ти искам пари.

145
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Знам, че няма да ми повярваш,
но и аз съм бил като теб.

146
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Върн, дай му ботушите,

147
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
които върнах преди седмица.

148
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Може да са ти големи.

149
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Ще ти охлузят петите.

150
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Но ако ги накиснеш във вода,

151
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
ще се свият.

152
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Много мило от ваша страна.
Не се бойте, ботушите няма да ме наранят.

153
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Здравейте.

154
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Иуегбуна, правя този запис,
защото се случи нещо.

155
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Много е смешно.

156
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
След три дена
е сватбата на братовчед ти Ено.

157
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
Реших да сготвя.

158
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Брат ти купи жива коза за яхния.

159
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Но козата е умна.

160
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Не иска да умира.

161
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Избягах от нея вътре.

162
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Влезе, Чиоке!

163
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Няма да повярваш! Брат ти е козар!

164
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Лоша коза!

165
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Каквото и да правиш там,
не може да се мери с лудницата тук.

166
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Мамо?

167
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Ела да ми помогнеш.

168
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Не мога.

169
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Стара съм да гоня кози.

170
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Синко.

171
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Чуй ме.

172
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Искам да натрупаш опит там,

173
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
преди да се върнеш у дома.

174
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Да, мамо.

175
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Извинете, господине.

176
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Господин А-Ки-Ги.

177
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Защо не...

178
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
Седнете и да започваме.

179
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Продължаваме дискусията
за индустриалното развитие

180
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
и връзката му
със стабилизацията на валутните курсове.

181
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Хайде, краво.

182
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Хайде.

183
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Лоша крава!

184
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
По дяволите.

185
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Какво правиш?

186
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
Ще ви помогна.
- Ще пострадаш.

187
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Внимавай.

188
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Назад, стой там.

189
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Спокойно.

190
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Не очаквах такава реакция.

191
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Ела да ми помогнеш.

192
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Хайде, синко, хвани я отзад.

193
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Кротко.

194
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Нали искаше да помогнеш? Хайде, ела.

195
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Хвани я, синко.

196
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Добре.

197
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
А сега забий ботушите в земята,
да те държат като корен.

198
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Забий ботушите. Добре.

199
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
А сега дръж.

200
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Дръж я здраво.

201
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Чудесно.

202
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Пусни я.

203
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Върви си, момиче.

204
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Браво, младок. Затвори портата.

205
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Една оранжада, моля.

206
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
За моя сметка.

207
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Имаш голяма клечка за зъби.
Откъде я взе?

208
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
От Нигерия.

209
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Нямаше нужда.

210
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Първата година с нови ботуши
винаги е трудна.

211
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Скоро ще се чудиш как си живял без тях.

212
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
С тези ще остарееш.

213
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Три мятания.

214
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Три страйка. Три аута.

215
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Такава съвършена игра
може да съществува само в Америка.

216
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Бейзбол.

217
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Само в Америка добавяш данък
към цената на етикета.

218
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Само тук хората

219
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
се усмихват фалшиво.

220
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Каролина, имаш голям напредък!

221
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Благодаря.

222
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Ще ви кажа какво има само в Америка.

223
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Хамбургери.

224
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Чийзбургери.

225
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Чийзбургери с бекон.

226
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Люти чийзбургери.

227
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Люти чийзбургери с бекон.

228
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Защо ги правят?

229
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Сложете всичко отделно в чинията.

230
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Вземете хляб, вземете домат.

231
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Но защо мокра маруля?
Защо слагате кашкавал?

232
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
И бекон? Защо не цяло прасе?

233
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Да слагаш всичко върху всичко, е лудост!

234
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Какъв е вкусът?

235
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Усещате мокър кетчуп, мокра горчица,

236
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
мокър лук.

237
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Мокри кисели краставички.
Това е най-мокрият таен сос.

238
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Когато Бог е създал месото,
дали е казал на Адам:

239
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Да му се добави сос!"?

240
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Защо да имаме крави?

241
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Няма да забележите, ако ги пуснем.

242
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Пак ще кажете,
че хамбургерът е вкусен и много мокър.

243
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Само в Америка има такова нещо.

244
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Браво.

245
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
Танцувах си.
- "Джаксън Сикс".

246
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Братя, сестри,

247
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
радвам се да видя стари приятели.

248
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Краката ми изтръпнаха
след четири часа шофиране, но успях.

249
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Здравей, Иуегбуна!

250
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Африканският Хоуди Дуди пристигна!

251
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Трябваше да дойдеш да ни видиш,
вместо да се правиш на каубой.

252
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Щяхме да ти пратим пари за бензин.

253
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Бях самотен, но сега съм по-добре.

254
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
Виктор, остана ли фуфу?
- Да.

255
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Дойдох чак до Тълса,
за да хапна нещо свястно.

256
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Не се радвай толкова, с готово тесто е.

257
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Нарича се "Оки фуфу".

258
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Иуегбуна, не сменяй темата.
Защо си облечен така?

259
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
Кажи.
- Каубоите са ти фетиш.

260
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Господин Пони Експрес.

261
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Игбо разбират важността на дома.

262
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Започва се.

263
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
Каубоите също.

264
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
Добре.
- Да.

265
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Уважаваме жените и децата.

266
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Горди хора сме,
въпреки че страната ни ни заплю.

267
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Така е.

268
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Какви сме, ако не каубои?

269
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Огън!

270
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Гледах уестърни с татко, преди да почине.

271
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
Да.
- Той също беше каубой.

272
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
За нашия гост и за успеха на "Оки фуфу".

273
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Благодаря, Виктор.

274
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
За нищо.

275
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
Опитай го.
- Радвам се, че си сготвил.

276
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
Нямам търпение да се прибера
и да хапна от егусито на мама.

277
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Кога за последно си говорил с близките си?

278
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Преди доста време. Пощенските услуги
в Нигерия са ужасни. Защо?

279
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Наложи се да се откажа
от прибирането си.

280
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Аз също.

281
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Положението е тежко.

282
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Защо е този страх?

283
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Страната оцеля след Гражданската война.

284
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Умен си, не бъди наивен.

285
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Хората са уплашени.

286
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
Теглят парите си от банките.

287
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
На твое място бих се обадил вкъщи.

288
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Слушам ви.

289
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
Оператор?
- Да?

290
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Да.

291
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
Международен разговор.
- Държава?

292
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
Нигерия, Абириба.
- Кажете ми номера.

293
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Свържете ме с пощата.
Ще оставя съобщение.

294
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
Приемате ли разходите?
- Да.

295
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Моля, изчакайте.

296
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Иуегбуна.

297
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Чиокe!

298
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Говори по-силно!

299
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Връзката е лоша.

300
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Братко,

301
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
радвам се да те чуя.

302
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Иска ми се и да можех да те видя.

303
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Какво става?

304
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Слушай.

305
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Говори се за военен преврат.

306
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Чуваш ли ме?

307
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Какво правят?

308
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Никой не знае.

309
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Ние сме добре.

310
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Закриваме бизнеса.

311
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
Може да ни отнемат всичко.

312
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Трябва да си дойда.

313
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Да не го прави.

314
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Още колко ще говорите? Свършвайте.

315
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Имам пари за еднопосочен билет.

316
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
Ще се върна.
- Не!

317
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
Планът беше...
- Не!

318
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Плановете се променят.

319
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
В Нигерия не можеш да постигнеш нищо.

320
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Стой там.

321
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Опитай се да си стъпиш на краката.

322
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Така ще помогнеш и на нас.

323
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Ало?

324
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Ало?

325
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Ало?

326
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Кажете ми, господин А-Ки-Ги,

327
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
защо сте подходящ за длъжността?

328
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Не знам. Може би не съм.

329
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Не съм сигурен дали искам да работя.

330
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Наистина ли?
От няколко седмици ми досаждате.

331
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Обяснете ми, господин А-Ки-Ги.

332
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
Икеджи.

333
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
Не съм А-Ки-Ги, а Икеджи.

334
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Исках да работя,
за да спестя пари за пътуване до дома.

335
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Правителството падна
и в близко бъдеще няма да се върна там.

336
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Г-н Икеджи,

337
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Нигерия има нефтени залежи
и икономиката ще се съвземе.

338
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Няма. Нефтът ни накара
да се почувстваме богати.

339
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Последва "холандската болест".

340
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Не знам дали моделът на Кордън и Ниъри
е приложим тук, но...

341
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Приложим е. Икономиката на Нигерия
се гради на един продукт.

342
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
След откриването на нефта
стойността на валутата скочи,

343
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
но общият икономически ръст спря.

344
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Народът живее в крайна бедност
и корупцията е навсякъде.

345
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
А сега властта е превзета от военните.

346
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Четох за това. Съжалявам.

347
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Но трябва да кажа,

348
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
че представата за модела Кордън-Ниъри
в Западна Африка

349
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
е забележително.

350
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Моделът прогнозира дестабилизацията
на развиващите се страни.

351
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Здравейте!

352
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Семейство!

353
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Чиоке, как си?

354
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Мамо, дано още се обличаш официално
заради мен.

355
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Здравейте!

356
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Вече не вярваме
и на написаното във вестниците.

357
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Остави вестника.

358
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Чуй записа на брат си.

359
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Исках да ви изпратя нещо,

360
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
за да се развеселим.

361
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Пращам ви добра и сладка новина.

362
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Вашата радост и гордост Иуегбуна Икеджи

363
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
си намери работа.

364
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Асистент съм на професор Робинс

365
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
в Икономическия факултет.

366
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Другия семестър ще водя курс

367
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
за икономиката на развиващите се страни.

368
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Ура!

369
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Еха!

370
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Чиоке, тук преоткрих нещо.

371
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Каубоите.

372
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Каубоите съществуват.

373
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Видях ги.

374
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Всъщност правя този запис и ги гледам.

375
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Жалко, че не мога да ги видя.

376
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Някой ден

377
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
ще ви купя билети и ще ви запозная.

378
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Животът им не е лек.

379
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
Но те оцеляват. Също като нас.

380
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Чиоке.

381
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Бизнесът може да е съсипан,

382
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
но ти си гений и ще измислиш друг план.

383
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Не се тревожи.

384
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Аз съм добре тук.

385
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Ще оставя касетофона да записва.

386
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Ще чуете кравите.

387
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Трябва да анализираш по-основно
капиталовия поток.

388
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Както се казва, следвай парите.

389
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
Благодаря.
- Продължавай така.

390
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Г-н Икеджи.

391
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Всичко наред ли е?

392
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Във факултета има традиция

393
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
да връчваме лично чека
на новите си колеги.

394
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Доволни сме от вас.

395
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
И един съвет от мен:
похарчете парите за нещо специално.

396
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
ОКЛАХОМСКИ УНИВЕРСИТЕТ

397
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
СЕГА ИУЕГБУНА Е ДЕКАН
НА ФАКУЛТЕТ ПО ИКОНОМИКА В ЛУИЗИАНА,

398
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
НО ВСЕ ОЩЕ НЕ СХВАЩА
ЛОГИКАТА НА ХАМБУРГЕРИТЕ.

399
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
ПО РУБРИКАТА НА СП. "ЕПИК"

401
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Превод
Анна Делчева