（本故事基于真实事件改编 部分内容经过艺术处理）
《牛仔梦》
（根据真实故事改编）
祝你好运 小子
（霍利斯普林）
（1967年 尼日利亚）
记得吗 卡瓦诺？15年前在梅西塔农场？
吃糖会长虫牙
拿着这个 伊维布纳
但是你忘了一件事
就是杀死我
起来
没有电影了 回家吧
我们下个月看另一场电影
反正你们的母亲也希望我们尽快回店里去
奇奥克
小心点 小牛仔们
这是一匹大马
（伊维布纳）
奈德诺特中枪了 山姆绍特没有中
（1981年）
所以最好做绍特 不要做诺特
（俄克拉何马州 诺曼）
不好意思 那座位有人吗？
没有 真可惜 这是教室里第二好的座位
黑板上几乎没有反光
最好的座位当然是我的了 我们可以轮换
你介意换个座位吗？ 因为我们是一个学习小组的
不介意
阿克基同学 你为什么还站着？
是？
你能把香烟灭了吗？
这里是公共场合 烟味令人不愉快
我为上周的事再次诚恳道歉
如各位所知 琼斯同学遇到了些个人问题
所以我们要请一位新助教
有兴趣的同学课后来找我
令人兴奋的机会 酬劳是多少？
再说一次 课后来找我
肯尼斯阿罗的福利经济学定理 大家有什么看法？
我的信终于来了
希望你的信箱里也有好消息
是啊
弟弟 我把所有人都聚到一起来和你说话
你好吗？
很好…
说实话
勉强度日
你是伊克吉家族里第一个来美国的
一定很孤单
但是不要忘了你的计划
去上学
拿文凭
回家去
你很快就会回到这里 这是你的归属
和我一起经营爸爸的商店
他在天堂对着我们微笑
伊维布纳 你好
奶奶在说话呢
妈妈 去寄磁带不必盛装打扮
我为了我儿子打扮
我给你寄来了我织的衣服
在店里都卖光了
要知道 是上帝保佑我们平安
之前有些冲突
是士兵和总统之间的
但是听说还不太糟
我想见你
快些存钱 这样你可以回家
离录音机远点
我在说…
有人说诺特没有中枪
但绍特说他射中了诺特
不是绍特向诺特开的枪没有打响
就是诺特被射中了
好 很好
好 记住 目标是一个音节
下面继续今天的即兴演讲 题目是
“我这个周末做了什么”
莱斯
我埋了我的狗 一场葬礼 因为我女朋友
要我说 这是不言自明的
好 进步很大
我在停车场弄丢了我的车
好
虽然我看不到她 我母亲还是盛装打扮
我的侄子、侄女们简直都失控了
我哥哥担心我很孤独
建议我尽快去塔尔萨 拜访我尼日利亚的朋友们
我们要…
好 记住 我们应该谈我们在这里的生活 不是尼日利亚的
我们这周末做了些什么
是 我就是在谈这个
我有些迷惑
为什么你只对我迷惑？
我的演讲技巧没问题
我没有卡罗莱娜说话太小声的问题
我的口音也不像莱斯那么重
你闭嘴
好了
请记住 我们说过 不要指出观众个人的缺点
来让他们感到疏远
可我说的不都是事实吗？
不 我认为也许人们在尼日利亚更加直率
下午好 罗宾斯教授
我几周前就填写了助教申请表
什么时候有结果？
申请期还没结束
我明白了 提醒你一下 我是全班最优秀的
我最需要这份工作 这笔钱可以帮我这个暑假回家
我在试图聘请一位可以替我教课的学生
-就是我 -同时 你太喜欢执意强求了
我怎么执意强求了？
比如你想得到这份工作的所作所为
我说实话吧 你令人感到有些不自在
对于想加入教职员工的人来说
你似乎没有努力去融入集体
好了 准备上课了
（今日发型）
（弗兰科理发店）
（西部围栏 西部服饰、饰品）
所以我对他说：“当然 你可以留住工作 只要把薪水留给我就行”
有什么可以为你效劳的吗？
这…真是个很棒的店
谢谢
你知道你的帽子尺寸吗？
不知道 但我想知道
-你刚才说这是为了什么？ -为了戴
是 戴到哪里去？
每一顶帽子都有不同的目的
那是宽边牛仔帽、牧牛人帽、格斯帽
卡特式、砖式、赌徒帽
你想买哪一款？
我想要一顶最结实的帽子
对 就是这顶了
就是这顶
这是价格吗？
这个价格非常划算
谁会花这么多钱买东西？
我老爸50年前 在我18岁生日时送的我这顶帽子
这些可不是棒球帽 你懂吗？这些是投资
选对了能戴一辈子
你穿多大号的鞋？你还需要一双靴子
不了 我没有钱了
我没问你钱的事
我知道看起来不像 但是我懂 我是过来人
费恩 把那双靴子给他吧
我上周拿来放在这里的那双
可能你穿有些大
会把你的脚跟磨得很疼
但如果你把靴子用水泡一泡
靴子就会缩小
你太好了 别担心 靴子伤不到我
你好
伊维布纳 我必须立刻录音
太好笑了
你表亲伊诺的婚礼在三天后
我想为婚礼烹饪
你哥哥给我买了一头活的山羊来炖
但这头山羊太聪明了
它不想死
它从他手中挣脱 跑进了房子里
它在这里 奇奥克
我跟你讲 你哥哥成了牧羊人
坏山羊
你在那边做的事一定不像这里这么疯狂
妈妈
我需要帮助
不 别找我
我老了 玩不动捉山羊的游戏了
儿子
听我说
我希望你在那边好好体验生活
之后再回家
是 妈妈
不好意思 先生
阿克基同学
你不妨…
找个座位 我们开始上课
好 我们继续上次的讨论 我们说到先进工业发展
它与汇率稳定是息息相关的
快走 牛
跑掉了
该死
嘿 你干什么？
-我来帮你 -你会让自己受伤的
小心
好 退后吧 退后
别动
真是令人意外啊
既然你来了 帮我一把
来吧 小子 从后面抓住它
小心…
想帮忙？来 帮我一下
你得抓住它 小子
好
现在 用你的漂亮靴子 像树桩一样牢牢地踩在地上
牢牢地踩住 好…
现在稳住
按住它不要动
很好
好 你可以松开它了
好了 去吧
干得漂亮 新手 把门关上
请给我橘子汽水
算在我帐上
那个牙签可够大的 你从哪弄来的？
尼日利亚
真尴尬 你不必如此
穿新靴子的第一年总是很特别
很快你就会忘记 没有靴子的日子是怎么过的
靴子是可以穿一辈子的
三次投球
三振、三次出局
只有美国才有如此完美的比赛
棒球
只有在美国才会在看到标价后还要加上税
只有在这里…
人们才会露出不是发自内心的笑
卡罗莱娜 进步真大
谢谢
这些是…只在美国有的
汉堡包
芝士汉堡
培根芝士汉堡
辣椒芝士汉堡
培根辣椒芝士汉堡
为什么？为什么要这样？
如果必须要在碟子里放上其他食物
放面包、放番茄
为什么要放湿的生菜？为什么放芝士？
然后放培根？还要放头猪？
这种把所有东西都摞在一起的做法 是一种病态
能尝出什么味道呢？
能尝到湿乎乎的番茄酱 湿乎乎的芥末酱
湿乎乎的洋葱
湿乎乎的腌菜 还有最湿的秘密酱料
上帝创造肉的时候 上帝是否对亚当说
“这个必须蘸酱吃”？
为什么要有牛呢？
自由放养的牛大家也尝不出来
大家还是会说 “这汉堡真好吃 很多汁”
这种事只有在美国有
太棒了
-我当时只是在跳舞 -杰克逊六人组
兄弟们、姐妹们
再次见到我的老朋友们真好
我的腿开了四小时车 已经麻木了 但是我赶来了
嘿…伊维布纳
非洲牛仔来了
兄弟 我知道你很孤独 别把钱拿去买行头 多来看看我们好吗？
我们可以替你凑汽油钱或开车去看你
我之前很孤独 但是现在好些了
-维克多 还有富富剩下吗？ -当然
我赶了这么远的路来到塔尔萨 就为了吃真正的食物
别太兴奋了 是预拌粉做的
我称之为“俄克拉何马富富”
伊维布纳 你在改变话题 你为什么穿成这样？
-是 -你有迷恋牛仔的癖好
小马快递先生
就像伊博人理解家乡的重要性一样
开始了
牛仔也理解
-好吧 -是
我们尊重妇女和儿童
虽然我们的国家看不起我们 我们还是信心满满
是的
我们若不是牛仔 那是什么呢？
说得好
我父亲去世前和我一起看过西部片
-是 -他也是个牛仔
敬我们的主人、制作俄克拉何马富富的人
谢谢你 维克多
不客气…
-是 你尝尝 -能吃到这个我太高兴了
但我等不及 回家吃我母亲做的山药和瓜子了
伊维布纳 你上一次 收到你家里的来信是什么时候？
有一段时间了 尼日利亚的邮政服务很糟糕 怎么了？
我不得不取消今年暑假的回家计划
我也是
局势又不稳定了
为什么都这么怕？
我国内战都挺过来了 还能有什么更糟糕的？
你这么聪明 不该如此天真
现在人心惶惶
大家都在把钱从尼日利亚的银行里转出来
如果我是你 我会给家里打电话
接线员
-接线员？ -是
是
-请转国际长途 -哪个国家？
-尼日利亚 阿利亚里亚 -电话号码？
帮我转到他们的呼叫中心 我要留言
-你愿意付费吗？ -愿意 我愿意付费
请稍等
伊维布纳
奇奥克
奇奥克 大声点
你知道线路不好
弟弟
听见你的声音真是太好了
我希望能看见你的脸
出什么事了？
听着
据说要发生军事接管
听见了吗？
他们现在在做什么？
谁也不知道
我们没事
我们正在给店铺关张
以防他们把东西都抢走
什么？我应该回家
告诉他不行
还有多久？快点说完
我的钱刚好够单程
-我要回家 -不行
-但计划是… -不行…
计划可以改变
现在在尼日利亚是不可能成功的
你在那边
抓住机会去成功吧
那样你才能帮到我们
你还在吗？
告诉我 阿克基同学
为什么你是这个职位的最佳候选人？
我不知道 也许我不是
我甚至不知道我是否还需要这份工作了
真的吗？你为此事骚扰了我好几周
怎么回事 阿克基同学？
伊克吉
不是阿克基 是伊克吉同学
我之前需要这份工作是为了存钱回家探亲
我的国家动乱了 在可预见的未来 我都不会回家了
伊克吉同学
尼日利亚有石油 经济会复苏的…
不 石油来的时候 让我们感觉很富有
但那只是荷兰病的开端
我不确定荷兰病这个模型 对这种情况是否适用 但是我…
适用的 尼日利亚 基本上是个单一商品经济国
发现石油后 货币价值激增
但是整体经济增长停止了
现在尼日利亚极度贫穷 腐败现象泛滥
现在我的国家被军队推翻了
我看到那个新闻了 我很遗憾
但我必须说…
伊克吉同学 你对西非荷兰病的理解…
令人印象深刻
这个模型可以非常准确地预测 发展中国家的不稳定性
你好
家人
奇奥克 你好吗？
妈妈 我希望你还会为我而打扮
你好
我们甚至不能再相信报纸上的话了
别看报纸了
过来听你弟弟的磁带
我一直想给你们寄点什么
让我们大家振作起来
一些特别好、特别暖心的消息
自豪、快乐的伊维布纳伊克吉
找到工作了
我是罗宾斯教授的助教
在经济系研究生院工作
下个学期 我会负责
理解发展中国家经济的课程
好耶
天啊
奇奥克 你知道我发现了什么吗？
牛仔
牛仔是真的
我见过他们
事实上 我现在正一边看着他们 一边和你说话
我想亲眼看看他们 我希望我能看到
有一天
我会让你们全都坐飞机来这里 让你们见见他们
牛仔们的生活很艰难
但是他们活下去了 像我们一样
奇奥克
生意也许是关张了
但是你的聪明头脑一定会想出其他办法的
不要太担心了
我在这里会很好 我保证
我会让磁带一直录到结尾
这样你可以听见牛的声音
我认为你可以深入研究一下资本流转
人们都说“跟着钱走” 对吗？
-谢谢 -请继续努力
伊克吉同学
一切都好吗？
这是系里的习俗
第一笔工资要亲手交给新教职员工
很高兴你能加入我们
我建议把这笔钱花在特殊的东西上
（俄克拉何马大学）
（伊维布纳现在是经济系系主任 在路易斯安纳州）
（但他还是无法理解汉堡包）
（改编自《史诗杂志》 “Little America”系列）
字幕翻译：吴梦熊