（本劇改編自真實事件，部分經過改動）
《異鄉人，美國夢》
《牛仔》
（改編自真實故事）
祝你好運，孩子
（霍利斯普林斯）
（1967年，奈及利亞）
記得嗎？卡瓦諾，15年前在梅斯塔牧場？
糖份會讓你蛀牙
吃這個，伊維布納
但你當時忘了一件事
忘了殺掉我
起來
不准再看了，回家
我們下個月再看別部片
你們的媽媽要我們趕快回店裡
齊歐克
小心點，我的小牛仔
這匹馬很大隻
（伊維布納）
和尚端湯上塔
（1981年）
塔滑湯灑湯燙塔
（奧克拉荷馬州，諾曼市）
不好意思，那裡有人坐嗎？
沒有，真可惜，這是教室裡第二好的位子
這位子看到的黑板幾乎沒有反光
最好的座位當然是我這個 我們可以輪流坐
你可以換位子嗎？因為我們是同組的
好
阿吉吉同學，你為什麼站著？
什麼事？
你可以熄掉香菸嗎？
這是公共場合，而且煙味不太好聞
我再次為上週的事道歉
你們都知道，瓊斯小姐有些私人問題
所以我們要找新的助教
有意願的人，下課後請來找我
很棒的機會，薪水多少？
再說一次，下課後來找我
肯尼斯阿羅的福利經濟學定理 各位有什麼想法？
我終於收到包裹了
希望你的信箱裡也有好消息
好
兄弟，我把大家找來跟你說說話
你好嗎？
很好…
說實話
還過得去
你是伊凱吉家第一個踏上美國的人
一定很孤單吧
但別忘了你的規劃
去念書
拿到學位
回家鄉
你很快就會回到你歸屬的地方
跟我一起經營爸的店
他正在天堂對我們微笑
伊維布納，你好
奶奶在講話
媽媽，妳不用為了寄錄音帶而特地打扮
我是為了兒子而打扮
我織了幾塊布給你
在店裡總是搶購一空
上帝很眷顧我們
軍人和總統
發生一些衝突
但情況不算太糟
我很想見你
快點存錢，你就能回家了
別靠近錄音機
我在跟…
吃葡萄不吐葡萄皮
不吃葡萄倒吐葡萄皮
若要不吃葡萄非吐皮
就得先吃葡萄不吐皮
好，很好
好，記得我們的目標是異口同聲
接下來是今天的即席演講
“我週末做了什麼事”
雷斯
我埋葬了我的狗，為我的女孩辦了喪禮
一個動作就明白，不必多說
好，進步真多
我在停車場搞丟我的車
好
我媽特地打扮，雖然我看不到她
我的姪子姪女超失控
我哥哥擔心我會寂寞
所以建議我趕快去找 在塔爾薩的奈及利亞朋友
我們要去…
好，記住，我們的主題是在這裡的生活 不是在奈及利亞的生活
我們這週末做了什麼事
對，那就是我做的事
我不太懂
可是妳為何唯獨不懂我說的？
我的演說技巧還不錯
我不像卡羅琳娜都用氣音講話
我的腔調也沒有雷斯那麼重
你閉嘴
好了
別忘了，我們說過不要挑別人的毛病
才不會趕走“聽眾”
但我說的都是事實吧？
對，我想奈及利亞人可能比較直率
午安，羅賓斯教授
我幾週前就填好助教申請書了
何時會有回覆？
現在還在開放申請
我知道了，提醒你一下 我是本班的第一名
我最需要這份工作 這筆錢讓我可以夏季回鄉
我想找的是能替我教課的學生
-我可以 -你也非常糾纏不休
我哪有糾纏不休？
你爭取這份工作的方式就是糾纏不休
聽著，說真的，你的舉止令人不太自在
若你想當老師
你似乎不夠努力試圖融入
好，我要走了
（今日髮型）
（法蘭柯理髮店）
（西部服飾店）
所以我跟他說 “好，你保留工作，我保留薪水”
有什麼事嗎？
這裡…真是太棒了
謝謝
你知道你的帽子尺寸嗎？
不知道，但我想知道
-你剛剛說買帽子要用來做什麼？ -用來戴
對，但要戴去哪裡？
每頂牛仔帽的目的都不同，懂嗎？
那是寬邊帽，還有牧牛人帽、摺痕帽
寬牧牛人帽、寬摺痕帽、平頂帽
你想找哪一種？
我想要最強烈的那頂
好，就是那頂了
那頂最好
這是價錢嗎？
已經很便宜了
誰會花這麼多錢買東西？
50年前，我18歲生日時 我爸送了我這頂帽子
它們不像棒球帽，你懂嗎？ 買牛仔帽是投資
選對了，它能陪伴你一輩子
你鞋子穿幾號？你需要一雙靴子
不，我沒錢了
我又沒跟你要錢
我知道現在看不出來 但我瞭解，因為我也經歷過
s芬恩，給他一雙我上週
帶來的靴子
你穿可能有點大
穿起來會非常打腳
但如果你用一盆水泡過
靴子就會縮水
你人真好，別擔心，靴子傷害不了我
你好
伊維布納，我得馬上把這件事錄音下來
太好笑了
三天後是你表兄弟伊諾的婚禮
我想煮菜給客人吃
你哥哥買了一隻活羊，給我做燉羊肉
但那隻羊太聰明了
牠不想死
所以牠為了逃離你哥，跑進家裡…
跑進來了，齊歐克
我告訴你，你哥是牧羊人
壞羊
你在那裡的生活肯定沒這裡好玩
媽媽
我需要幫忙
別找我
我太老了，沒辦法跟羊玩
兒子
聽我說
我希望你體驗過那裡的生活
再回家鄉
好，媽媽
不好意思，同學
阿吉吉同學
你去…
找個位子坐下，開始上課了
我們繼續討論進步產業發展
與穩定匯率的關聯
牛，過去
跑過去了
可惡
你在幹什麼？
-我幫你 -你會受傷
小心
好，退後，你退後
不要動
我沒想到會這樣
既然你在，來幫我個忙
過來，小子，從後面抓住牠
沒事…
你可以幫忙嗎？來，幫我一下
你得抓住牠，孩子
好了
現在把你那雙漂亮靴子用力往地上踩
靴子踩穩，很好…
好了
把牠抱好
很好
好，可以放開牠了
好了，女孩，去吧
幹得好，菜鳥，關上那道門
請給我橘子汽水
算我的
好大的牙籤，你從哪裡弄來的？
奈及利亞
唉呀，不用這麼客氣
剛穿新靴子的第一年總是很新奇
你很快就會忘記自己沒靴子時是怎麼生活
靴子會陪你一輩子
投三球
三振，三人出局
只有美國有這麼完美的運動
棒球
只有美國會在票價上另外加稅
只有在這裡才會…
皮笑肉不笑
卡羅琳娜，妳進步好多
謝謝
有樣東西…只有美國有
漢堡
起司漢堡
培根起司漢堡
辣起司漢堡
培根辣起司漢堡
為什麼要這樣？
需要的話就吃其他食物吧
可以吃麵包、蕃茄
但為何要放生菜？為何要放起司？
然後再放培根？還要放豬肉？
把東西層層堆疊起來實在很噁心
到底能嚐到什麼味道？
嚐到濕濕的蕃茄醬、濕濕的芥末醬
濕濕的洋蔥
濕濕的酸黃瓜，還有濕到不行的神秘醬汁
上帝創造肉時，你覺得祂是否有跟亞當說
“這一定要加醬”？
到底為何要吃牛？
就算我把牛肉拿掉，你也不會發現
你還是會說：“漢堡真好吃，因為很濕”
只有美國有這種事
好精彩
-那時我在跳舞 -你是傑克森第六人
各位兄弟姊妹
很高興再次見到我的老朋友們
我開了四小時的車 腿都麻了，但我趕上了
嗨…伊維布納
非洲牛仔來了
兄弟，我知道你很寂寞 但請你多來看我們，別弄成這樣，好嗎？
我們可以資助你油錢或開車去找你
我本來很寂寞，但現在漸入佳境了
-維多，還有富富嗎？ -當然
我大老遠跑來塔爾薩 就是為了吃真正的食物
別太興奮，這是用現成烘焙粉做的
我稱之為“奧克富富”
伊維布納，你在轉移話題 你為何要穿成那樣？
-對啊 -你跟你的牛仔行頭
小馬快遞先生
伊博族瞭解家的重要性
開始了
牛仔也是
-好吧 -對
我們尊重女性和小孩
我們走路充滿自信 即使國家對我們不屑一顧
沒錯
若不當牛仔，還能當什麼？
酷
我父親去世前，我們常一起看西部片
-對 -他也是牛仔
敬東道主和奧克富富
謝謝，維多
不客氣…
-來，你喝喝看 -我很滿足
但我等不及回家吃我媽煮的山藥和埃古斯
伊維布納 你上次聽到家裡的消息是什麼時候？
好一陣子了，奈及利亞的郵政一直很糟 為何這麼問？
這個夏天，我得取消計畫才能回家
我也是
情況又越來越糟了
你們到底在怕什麼？
這國家曾熬過內戰，還能發生什麼事？
你太聰明了，卻又如此天真
現在大家都很害怕
開始提走存在奈及利亞銀行裡的錢
如果我是你，我會打電話回家
接線生
-接線生 -什麼事？
對
-請幫我打國際電話 -哪個國家？
-奈及利亞，阿比里巴 -電話號碼是？
請幫我轉接他們的呼叫中心，我要留言
-你同意付費嗎？ -我同意付費
請稍等
伊維布納
齊歐克
齊歐克，大聲一點
你知道電話收訊很差
弟弟
很高興聽到你的聲音
要是能看到你的臉就好了
怎麼了？
聽著
聽說軍方要發動政變
你有聽到嗎？
他們在做什麼？
沒有人知道
我們很好
我們不做生意了
以免一切都被他們搶走
什麼？我應該要回家
叫他不要回來
你們講多久了？長話短說
我存的錢剛好夠買一張單程機票
-我要回家 -不行
-但我們的計畫是… -不對…
計畫會變
在奈及利亞不可能有成就
你在國外
你一定要成功，你做得到
這樣你才能幫到我們
喂？
你說說看，阿吉吉同學
你為何是這個職位的最佳人選？
我不知道，說不定我不是
我根本不知道自己還需不需要這份工作
真的嗎？你這幾週一直為了這件事騷擾我
為什麼，阿吉吉同學？
“伊凱吉”
不是阿吉吉，是伊凱吉
我需要這份工作，才能存錢回家
我的國家崩解了，所以我暫時不會回去
伊凱吉同學
奈及利亞產石油，所以經濟會反彈…
不對，石油讓我們覺得自己很富有
但那只是荷蘭病的開端
我不確定科登尼利模型 是否適用這個案例，但是…
適用，奈及利亞基本上是單一產品經濟體
開採到石油後，貨幣價值大增
但整體經濟成長停滯了
現在充斥著貧窮和貪腐
現在，我的國家被軍方推翻了
我有看到消息，很遺憾
但我要說…
伊凱吉同學 將科登尼利模型的概念用在西非
實在很棒
這模型能用來預測開發中國家的不穩定
有人在嗎？
各位家人
齊歐克，你好嗎？
媽媽，希望妳仍會為我而打扮
哈囉
連報紙說的都不可信了
別再看了
來聽你弟弟的錄音帶
我一直想寄東西給你們
激勵我們大家
這是個大好消息
你們的家族之光，伊維布納伊凱吉
找到工作了
我是羅賓斯教授的
經濟系助教
下學期我會負責帶一堂
瞭解開發中國家經濟的課程
嘿
哇
齊歐克，你知道我重新發現了什麼嗎？
牛仔
真的有牛仔
我親眼見過
我跟你說話的同時，眼前就有牛仔
我真希望能親眼看看
總有一天
我會帶你們大家來看牛仔
牛仔的生活很辛苦
但他們熬過來了，就跟我們一樣
齊歐克
生意或許做不成了
但你那麼聰明，一定會想到其他辦法
不要太擔心
我保證我在這裡會過得很好
我要說的話就錄到這裡
接下來讓你們聽牛的叫聲
但我覺得你可以更深入探討資本流動
有句話說“跟著錢走”，對吧？
-謝謝 -繼續加油
伊凱吉老師
有什麼事嗎？
本系有個傳統是
將第一份薪水親自交給新進教職員工
很高興與你共事
我建議你把它花在有特殊意義的事物上
（奧克拉荷馬大學）
（伊維布納如今在路易斯安那州 一間經濟學院擔任院長）
（但他還是無法理解漢堡）
（改編自《史詩雜誌》的 《異鄉人，美國夢》系列報導）
字幕翻譯：黃依玲