NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ. NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.
KOVBOJ
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM
Hodně štěstí, synku.
NIGÉRIE, 1967
Pamatuješ, Cavanaughu? Před patnácti lety na ranči Meceita?
Cukr kazí zuby.
Vem si tohle, Iwegbuno.
Ale na jedno jsi zapomněl.
Zabít mě.
Vstaň!
Konec filmu. Běžte domů!
Příští měsíc se podíváme na další film.
Vaše matka chce, abychom se vrátili brzy do obchodu.
Chioke.
Opatrně, moji malí kovbojové.
Tohle je velký kůň.
Kolouch, kohout s mouchou mnohou...
...s hloupou chloubou houpou nohou.
Je to místo obsazené?
Ne. A je to škoda. Je to druhé nejlepší místo.
Neoslňují ho světla.
Nejlepší místo je samozřejmě to moje. Můžeme se střídat.
Mohl by ses přesunout? Jsme z jedné studijní skupiny.
Jistě.
Pane Ah-Kee-Gee, je nějaký důvod, proč stojíte?
Ano?
Můžete cigaretu típnout?
Tohle je veřejný prostor a ten kouř není příjemný.
Znovu se omlouvám za minulý týden.
Jak víte, slečna Jonesová se potýká s osobními problémy.
Proto najmeme nového asistenta.
Kdyby měl někdo zájem, přijďte za mnou po hodině.
Skvělá příležitost. Kolik platí?
Opakuji, přijďte po hodině.
Teorém Kennetha Arrowa o ekonomii blahobytu. Co myslíte?
Konečně mi přišla pošta.
Snad vám přišly také dobré zprávy.
Jistě.
Bratře! Svolávám všechny, aby si s tebou popovídali.
Jak se máš?
Fajn.
Pověz mi pravdu.
Přežívám.
Jsi první Ikeji, co se dostal do Ameriky.
Musíš být osamělý.
Ale pamatuj na plán.
Chodit do školy.
Získat titul.
A vrátit se domů.
Brzy budeš zase tam, kam patříš.
Společně povedeme tátův obchod.
Usmívá se na nás z nebe.
Iwegbuno! Ahoj!
Teď mluví babička.
Mami, nemusíš se kvůli tomu nahrávání parádit.
Pro svého syna se parádit budu.
Poslala jsem ti nějakou látku, co jsem utkala!
V obchodě jde na odbyt.
Bůh nás drží nad vodou.
Došlo k roztržce
mezi vojáky a prezidentem,
ale není to tak hrozné.
Chci tě vidět.
Šetři rychleji, ať se můžeš vrátit domů.
Běž od toho magnetofonu.
Mluvím s...
Kolouch, kohout s mouchou mnohou
s hloupou chloubou houpou nohou.
Plovou dlouhou strouhou ouzkou,
chroupou oukrop s pouhou houskou.
Dobře.
Fajn. Cílem je jedna hláska.
Přejdeme na dnešní volnou řeč na téma:
„Co jsem dělal o víkendu.“
Leithi.
Pohřbil jsem svého psa. Včetně pohřbu, kvůli své holce.
Chytrému napověz, hloupého trkni.
Dobře. Zlepšil ses.
Ztratila jsem své auto na parkovišti.
Dobře.
Moje matka se kvůli mně parádí, i když ji nevidím.
Moje neteře a synovci jsou nezvladatelní.
Bratr si dělá starosti, že jsem osamělý,
a navrhl, abych brzy navštívil své nigerijské přátele v Tulse.
Budeme...
Dobře. Měli jsme mluvit o našem životě tady, ne v Nigérii.
O tom, co jsme dělali o víkendu.
Ano, přesně to dělám.
Jsem trochu zmatená.
Ale proč vás matu jen já?
Moje výslovnost je dobrá.
Nemám problém se šeptáním jako Karolina
ani tak silný přízvuk jako Leith.
Sklapni.
Dobře.
Nezapomeň, říkali jsme, že si nechceme „diváky“ znepřátelit tím,
že poukážeme na jejich nedostatky.
Ale není pravda, co jsem řekl?
Myslím, že Nigerijci jsou možná upřímnější.
Dobré odpoledne, pane profesore.
O místo asistenta jsem žádal už před pár týdny.
Kdy dostanu odpověď?
Výběrové řízení ještě neskončilo.
Aha. Abych vám osvěžil paměť, jsem nejlepší ve třídě.
Potřebuji to ze všech nejvíc, abych našetřil na cestu domů.
Chci najmout studenta, který bude učit místo mě.
- To jsem já. - Jste také příliš neodbytný.
Proč?
Třeba jak se snažíte získat tuhle práci.
Pravdou je, že lidé jsou z vás poněkud nesví.
A na někoho, kdo tu chce učit,
se nesnažíte zapadnout.
A teď mě omluvte.
DNEŠNÍ ÚČESY
FRANCOVO HOLIČSTVÍ
KOVBOJSKÉ POTŘEBY
Tak povídám: „Jistě, nech si tu práci. Ale já si nechám výplatu.“
Mohu vám s něčím pomoct?
Tohle... je krásné místo.
Děkuji.
Znáte svou velikost klobouku?
Ne. Ale rád bych.
- K čemu že bude? - K nošení.
Ano, ale kam?
Každý klobouk je k jinému účelu.
Tohle je Ten-gallon. Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Co přesně hledáte?
Chci klobouk, který je nejsilnější.
To je ten pravý.
To je on.
To je cena?
Je to výhodná koupě.
Kdo dá za něco tolik peněz?
Tenhle klobouk jsem před 50 lety dostal od táty k 18. narozeninám.
Tohle nejsou žádné kšiltovky. Tohle jsou investice.
Vyberte si ten pravý a získáte partnera na celý život.
Jakou máte velikost bot? Budete potřebovat nové.
Ne, už nemám žádné peníze.
Na peníze jsem se neptal.
Vím, že to tak nevypadá, ale chápu vás. Sám jsem to zažil.
Verne, dej mu ty boty,
co jsem tu nechal minulý týden.
Možná vám budou trochu velké.
Budou vás dřít na patách.
Ale když je namočíte do vody,
srazí se.
Jste velmi laskavý. A nebojte se, boty mi neublíží.
Zdravím.
Iwegbuno. Musela jsem to hned nahrát!
Je to strašně vtipné.
Tvůj bratranec Eno se za tři dny žení
a já chtěla uvařit.
Tvůj bratr mi koupil živou kozu na ragú.
Ale tahle koza je moc chytrá.
Nechce umřít.
Utekla mu do domu...
Je tady uvnitř, Chioke!
Tvůj bratr je pastýř!
Zlobivá koza!
Určitě tam nezažíváš nic tak bláznivého jako my tady.
Mami.
Potřebuju pomoc.
Já ti nepomůžu.
Na kozí hry jsem už stará.
Synku.
Poslouchej mě.
Chci, abys tam něco zažil,
než se vrátíš domů.
Ano, mami.
Promiňte, pane.
Pane Ah-Kee-Gee.
Co kdybyste...
...se posadil a začneme.
Takže navážeme na diskuzi o pokročilém průmyslovém rozvoji
a jeho vlivu na stabilizaci směnných kurzů.
Hni sebou, krávo.
Pohyb.
Zlobivá kráva!
Kruci.
Hej, co to děláš?
- Pomůžu vám. - Ublížíš si.
Dávej bacha.
Dobře, drž se zpátky.
Klid.
Tohle jsem zrovna nechtěl.
Když už jsi tady, pomoz mi.
No tak, hochu. Chyť ji za zadní.
Klid.
Chceš mi pomoct? No tak, pomoz mi.
Musíš ji pořádně chytit.
Tak jo.
Zapři se těma fešnýma botama pevně do země.
Pořádně. Dobře.
Teď počkej.
Jen ji drž.
Tak je to dobře.
Fajn, můžeš ji pustit.
Dobře, holka. Tak běž.
Dobrá práce, zelenáči. Zavři bránu.
Oranžádu, prosím.
Napište to na mě.
To je velký párátko. Kdes ho sehnal?
V Nigérii.
Sakra. To nemusíš.
První rok v nových botách je vždycky drsný.
Brzy si ani nebudeš pamatovat, jak ses bez nich obešel.
Vydrží ti až do konce života.
Tři nadhozy.
Tři striky. Tři auty.
Taková dokonalá hra může existovat jen v Americe.
Baseball.
Jen v Americe se daň připočítává až po zobrazení ceny jízdného.
Jen tady...
...se lidé usmívají, i když to není upřímné.
Karolino, to je velký pokrok.
Děkuji.
Řeknu vám... co je jen v Americe.
Hamburgery.
Cheeseburgery.
Cheeseburgery se slaninou.
Chili cheeseburgery.
Chili cheeseburgery se slaninou.
Proč? Proč tohle dělat?
Dejte si na talíř další jídlo, jestli chcete.
Dejte si housku a rajče.
Ale proč mokrý salát? Proč sýr?
A pak slaninu? Vepřové navíc?
Tohle vrstvení je jako nemoc.
Jakou to má vůbec chuť?
Chutnáte mokrý kečup. Mokrou hořčici.
Mokrou cibuli.
Mokré okurky. Tu nejmokřejší tajnou omáčku.
Když Bůh stvořil maso, řekl snad Adamovi:
„K tomuhle je potřeba omáčka“?
Proč vůbec chovat krávu?
Nevšimnete si jí, dokud ji nepustím.
Budete dál říkat: „To je ale vynikající hamburger. Velmi mokrý.“
Tohle najdete jen v Americe.
Bravo.
- Jen jsem tančil. - Jackson Six.
Bratři. Sestry.
Tak rád zase vidím své staré přátele.
Nohy mi po té čtyřhodinové cestě skoro zdřevěněly, ale jsem tady.
Ahoj! Iwegbuno!
Přijel k nám africký kovboj.
Brácho, věděl jsem, že je ti smutno, ale tohle? Raději za námi jezdi častěji.
Přispějeme ti na benzín nebo přijedeme za tebou.
Bylo mi smutno, ale už je to lepší.
- Victore, zbylo ještě fufu? - Jistě.
Kvůli opravdovému jídlu jsem jel až do Tulsy.
Moc se nevzrušuj. Je z polotovaru.
Říkám tomu „Okie fufu“.
Iwegbuno, měníš téma. Proč máš na sobě tohle?
- Ano. - Ty a tvá posedlost kovboji.
Pan Pony Express.
Stejně jako příslušník kmene Igbo chápe význam domova...
Už je to tu zase.
...tak i kovboj.
- Dobře. - Jo.
Respektujeme ženy a děti.
Kráčíme zpříma, i když na nás naše země plivla.
Přesně tak.
Co jsme, když ne kovbojové?
Výborně.
S otcem jsem před jeho smrtí sledoval westerny.
- Jo. - Byl to také kovboj.
Na našeho hostitele a tvůrce Okie fufu.
Děkujeme, Victore.
Nemáte zač.
- Jo. Ochutnej to. - Mám z toho velkou radost,
ale těším se, až se vrátím domů a dám si máminy brambory s egusi.
Iwegbuno. Kdy jsi naposledy mluvil se svou rodinou?
Už je to dlouho. Nigerijská pošta je strašná. Proč?
Musel jsem zrušit plány a jet v létě domů.
Já také.
Situace se zase zhoršuje.
Proč ty obavy?
Ta země přežila občanskou válku. Co víc se může stát?
Jsi příliš chytrý, abys byl takhle naivní.
Lidé mají takový strach,
že vybírají všechny peníze z nigerijských bank.
Být tebou, zavolám domů.
Tady spojovatelka.
- Spojovatelka? - Ano?
Ano.
- Mezinárodní hovor. - Jaká země?
- Nigérie, Abiriba. - A číslo?
Přepojte mě na ústřednu. Chci nechat vzkaz.
- Na váš účet? - Ano.
Vydržte, prosím.
Iwegbuno.
Chioke!
Chioke! Mluv víc nahlas!
Spojení je špatné.
Bratře,
moc rád tě slyším.
Kéž bych tě mohl vidět.
Co se děje?
Poslouchej.
Mluví se o vojenském převratu!
Slyšíš mě?
Co dělají teď?
To nikdo neví.
Jsme v pořádku.
Balíme se
pro případ, že nám všechno vezmou.
Co? Měl bych se vrátit.
Ať to nedělá.
Jak dlouho ještě? Ukončete to.
Mám tak akorát na cestu zpátky.
- Vrátím se domů. - Ne!
- Ale plán byl... - Ne!
Plány se mění!
V Nigérii teď ničeho nedosáhneš.
Jsi v Americe.
Vypracuj se tam, kde to jde.
Tak nám pomůžeš.
Haló?
Povězte mi, pane Ah-Kee-Gee...
...proč jste zrovna vy nejlepším kandidátem na toto místo?
Nevím. Možná nejsem.
Už ani nevím, jestli tu práci potřebuji.
Opravdu? Otravujete mě s tím už několik týdnů.
Co se děje, pane Ah-Kee-Gee?
„Ikeji,“
ne „Ah-Kee-Gee“. Pan Ikeji.
Potřeboval jsem ty peníze na návštěvu své rodiny.
V mé zemi došlo ke kolapsu a v dohledné době se tam nevrátím.
No, pane Ikeji,
Nigérie má ropu, takže ekonomika se vzpamatuje...
Ne. Díky ropě jsme si připadali bohatí.
Ale byl to pouhý počátek holandské nemoci.
Nejsem si jistý, zda model Cordena a Nearyho platí v tomto případě...
Platí. Nigérie funguje jako ekonomika závislá na jednom druhu produktu.
Když objevili ropu, došlo ke zhodnocení měny,
ale širší hospodářství oslabilo.
Vládne tam extrémní chudoba a rozsáhlá korupce.
Teď moji zemi svrhla armáda.
Četl jsem o tom. Mrzí mě to.
Ale musím říct...
Pane Ikeji, pojetí modelu Cordena a Nearyho v západní Africe je...
...fascinující.
Ten model je skvělý indikátor destabilizace v rozvojových zemích.
Haló?
Rodino!
Chioke, jak se máš?
Mami, doufám, že se kvůli mně stále parádíš.
Ahoj!
Už ani nemůžeme věřit tomu, co napíšou v novinách.
Nech toho čtení.
Pojď si poslechnout kazetu od bratra.
Chci vám něco poslat,
abych nám všem zvedl náladu.
Nějakou předobrou zprávu.
Vaše chlouba a radost Iwegbuna Ikeji
má práci.
Dělám asistenta profesora Robbinse
na katedře ekonomie.
A příští semestr povedu kurz o výkladu hospodářství
v rozvojových zemích.
No teda!
Páni.
Chioke, něco jsem zase objevil.
Kovboje.
Kovbojové existují.
Viděl jsem je.
Vlastně se na ně zrovna dívám, zatímco mluvím s vámi.
Taky je chci vidět. Kéž bych mohl.
Jednoho dne
vám všem koupím letenku, abyste se s nimi mohli setkat.
Kovbojové mají těžký život,
ale poradí si. Stejně jako my.
Chioke.
Možná jsme přišli o práci,
ale tvůj geniální mozek vymyslí jiný plán.
Nedělejte si starosti.
Postarám se o sebe. Slibuji.
Nechám kazetu nahrávat až do konce.
Abyste slyšeli ty krávy.
Můžete jít u kapitálového toku víc do hloubky.
„Sledovat tok peněz,“ jak se říká.
- Díky. - Jen tak dál.
Pane Ikeji.
Je všechno v pořádku?
Na katedře je zvykem...
...doručit novému zaměstnanci první výplatu osobně.
Jsme rádi, že vás tu máme.
Radím vám, kupte si za to něco výjimečného.
IWEGBUNA PŮSOBÍ JAKO DĚKAN EKONOMIE V LOUISIANĚ.
ALE HAMBURGERY POŘÁD NECHÁPE.
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová