1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
KOVBOJ

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Hodně štěstí, synku.

5
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
NIGÉRIE, 1967

6
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Pamatuješ, Cavanaughu?
Před patnácti lety na ranči Meceita?

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Cukr kazí zuby.

8
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Vem si tohle, Iwegbuno.

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Ale na jedno jsi zapomněl.

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Zabít mě.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Vstaň!

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Konec filmu. Běžte domů!

13
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Příští měsíc se podíváme na další film.

14
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Vaše matka chce,
abychom se vrátili brzy do obchodu.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Opatrně, moji malí kovbojové.

17
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Tohle je velký kůň.

18
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Kolouch, kohout s mouchou mnohou...

19
00:03:19,199 --> 00:03:23,871
...s hloupou chloubou houpou nohou.

20
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Je to místo obsazené?

21
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Ne. A je to škoda.
Je to druhé nejlepší místo.

22
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Neoslňují ho světla.

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Nejlepší místo je samozřejmě to moje.
Můžeme se střídat.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Mohl by ses přesunout?
Jsme z jedné studijní skupiny.

25
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Jistě.

26
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Pane Ah-Kee-Gee,
je nějaký důvod, proč stojíte?

27
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Ano?

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Můžete cigaretu típnout?

29
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Tohle je veřejný prostor
a ten kouř není příjemný.

30
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Znovu se omlouvám za minulý týden.

31
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Jak víte, slečna Jonesová
se potýká s osobními problémy.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Proto najmeme nového asistenta.

33
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Kdyby měl někdo zájem,
přijďte za mnou po hodině.

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Skvělá příležitost. Kolik platí?

35
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Opakuji, přijďte po hodině.

36
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Teorém Kennetha Arrowa
o ekonomii blahobytu. Co myslíte?

37
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Konečně mi přišla pošta.

38
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Snad vám přišly také dobré zprávy.

39
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Jistě.

40
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Bratře! Svolávám všechny,
aby si s tebou popovídali.

41
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Jak se máš?

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Fajn.

43
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Pověz mi pravdu.

44
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Přežívám.

45
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Jsi první Ikeji, co se dostal do Ameriky.

46
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Musíš být osamělý.

47
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Ale pamatuj na plán.

48
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Chodit do školy.

49
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Získat titul.

50
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
A vrátit se domů.

51
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Brzy budeš zase tam, kam patříš.

52
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Společně povedeme tátův obchod.

53
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Usmívá se na nás z nebe.

54
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuno! Ahoj!

55
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Teď mluví babička.

56
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mami, nemusíš se
kvůli tomu nahrávání parádit.

57
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Pro svého syna se parádit budu.

58
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Poslala jsem ti nějakou látku,
co jsem utkala!

59
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
V obchodě jde na odbyt.

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Bůh nás drží nad vodou.

61
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Došlo k roztržce

62
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
mezi vojáky a prezidentem,

63
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
ale není to tak hrozné.

64
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Chci tě vidět.

65
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Šetři rychleji, ať se můžeš vrátit domů.

66
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Běž od toho magnetofonu.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Mluvím s...

68
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Kolouch, kohout s mouchou mnohou

69
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
s hloupou chloubou houpou nohou.

70
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Plovou dlouhou strouhou ouzkou,

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
chroupou oukrop s pouhou houskou.

72
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Dobře.

73
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Fajn. Cílem je jedna hláska.

74
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Přejdeme na dnešní volnou řeč na téma:

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
„Co jsem dělal o víkendu.“

76
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leithi.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Pohřbil jsem svého psa.
Včetně pohřbu, kvůli své holce.

78
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Chytrému napověz, hloupého trkni.

79
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Dobře. Zlepšil ses.

80
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Ztratila jsem své auto na parkovišti.

81
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Dobře.

82
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Moje matka se kvůli mně parádí,
i když ji nevidím.

83
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Moje neteře a synovci jsou nezvladatelní.

84
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Bratr si dělá starosti, že jsem osamělý,

85
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
a navrhl, abych brzy navštívil
své nigerijské přátele v Tulse.

86
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Budeme...

87
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Dobře. Měli jsme mluvit
o našem životě tady, ne v Nigérii.

88
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
O tom, co jsme dělali o víkendu.

89
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Ano, přesně to dělám.

90
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Jsem trochu zmatená.

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Ale proč vás matu jen já?

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Moje výslovnost je dobrá.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Nemám problém se šeptáním jako Karolina

94
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
ani tak silný přízvuk jako Leith.

95
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Sklapni.

96
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Dobře.

97
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Nezapomeň, říkali jsme,
že si nechceme „diváky“ znepřátelit tím,

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
že poukážeme na jejich nedostatky.

99
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Ale není pravda, co jsem řekl?

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Myslím, že Nigerijci
jsou možná upřímnější.

101
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Dobré odpoledne, pane profesore.

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
O místo asistenta
jsem žádal už před pár týdny.

103
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Kdy dostanu odpověď?

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Výběrové řízení ještě neskončilo.

105
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Aha. Abych vám osvěžil paměť,
jsem nejlepší ve třídě.

106
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Potřebuji to ze všech nejvíc,
abych našetřil na cestu domů.

107
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Chci najmout studenta,
který bude učit místo mě.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- To jsem já.
- Jste také příliš neodbytný.

109
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Proč?

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Třeba jak se snažíte získat tuhle práci.

111
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Pravdou je,
že lidé jsou z vás poněkud nesví.

112
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
A na někoho, kdo tu chce učit,

113
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
se nesnažíte zapadnout.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
A teď mě omluvte.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
DNEŠNÍ ÚČESY

116
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
FRANCOVO HOLIČSTVÍ

117
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
KOVBOJSKÉ POTŘEBY

118
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Tak povídám: „Jistě, nech si tu práci.
Ale já si nechám výplatu.“

119
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Mohu vám s něčím pomoct?

120
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Tohle... je krásné místo.

121
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Děkuji.

122
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Znáte svou velikost klobouku?

123
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Ne. Ale rád bych.

124
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- K čemu že bude?
- K nošení.

125
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Ano, ale kam?

126
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Každý klobouk je k jinému účelu.

127
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Tohle je Ten-gallon. Cattleman. Gus.

128
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

129
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Co přesně hledáte?

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Chci klobouk, který je nejsilnější.

131
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
To je ten pravý.

132
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
To je on.

133
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
To je cena?

134
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Je to výhodná koupě.

135
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Kdo dá za něco tolik peněz?

136
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Tenhle klobouk jsem před 50 lety
dostal od táty k 18. narozeninám.

137
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Tohle nejsou žádné kšiltovky.
Tohle jsou investice.

138
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Vyberte si ten pravý
a získáte partnera na celý život.

139
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Jakou máte velikost bot?
Budete potřebovat nové.

140
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Ne, už nemám žádné peníze.

141
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Na peníze jsem se neptal.

142
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Vím, že to tak nevypadá,
ale chápu vás. Sám jsem to zažil.

143
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Verne, dej mu ty boty,

144
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
co jsem tu nechal minulý týden.

145
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Možná vám budou trochu velké.

146
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Budou vás dřít na patách.

147
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Ale když je namočíte do vody,

148
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
srazí se.

149
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Jste velmi laskavý.
A nebojte se, boty mi neublíží.

150
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Zdravím.

151
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuno. Musela jsem to hned nahrát!

152
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Je to strašně vtipné.

153
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Tvůj bratranec Eno se za tři dny žení

154
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
a já chtěla uvařit.

155
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Tvůj bratr mi koupil živou kozu na ragú.

156
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Ale tahle koza je moc chytrá.

157
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Nechce umřít.

158
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Utekla mu do domu...

159
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Je tady uvnitř, Chioke!

160
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Tvůj bratr je pastýř!

161
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Zlobivá koza!

162
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Určitě tam nezažíváš
nic tak bláznivého jako my tady.

163
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mami.

164
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Potřebuju pomoc.

165
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Já ti nepomůžu.

166
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Na kozí hry jsem už stará.

167
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Synku.

168
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Poslouchej mě.

169
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Chci, abys tam něco zažil,

170
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
než se vrátíš domů.

171
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Ano, mami.

172
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Promiňte, pane.

173
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Pane Ah-Kee-Gee.

174
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Co kdybyste...

175
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
...se posadil a začneme.

176
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Takže navážeme na diskuzi
o pokročilém průmyslovém rozvoji

177
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
a jeho vlivu
na stabilizaci směnných kurzů.

178
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Hni sebou, krávo.

179
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Pohyb.

180
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Zlobivá kráva!

181
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Kruci.

182
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Hej, co to děláš?

183
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Pomůžu vám.
- Ublížíš si.

184
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Dávej bacha.

185
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Dobře, drž se zpátky.

186
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Klid.

187
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Tohle jsem zrovna nechtěl.

188
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Když už jsi tady, pomoz mi.

189
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
No tak, hochu. Chyť ji za zadní.

190
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Klid.

191
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Chceš mi pomoct? No tak, pomoz mi.

192
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Musíš ji pořádně chytit.

193
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Tak jo.

194
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Zapři se těma fešnýma botama
pevně do země.

195
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Pořádně. Dobře.

196
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Teď počkej.

197
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Jen ji drž.

198
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Tak je to dobře.

199
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Fajn, můžeš ji pustit.

200
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Dobře, holka. Tak běž.

201
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Dobrá práce, zelenáči. Zavři bránu.

202
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Oranžádu, prosím.

203
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Napište to na mě.

204
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
To je velký párátko. Kdes ho sehnal?

205
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
V Nigérii.

206
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Sakra. To nemusíš.

207
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
První rok v nových botách
je vždycky drsný.

208
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Brzy si ani nebudeš pamatovat,
jak ses bez nich obešel.

209
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Vydrží ti až do konce života.

210
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Tři nadhozy.

211
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Tři striky. Tři auty.

212
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Taková dokonalá hra
může existovat jen v Americe.

213
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Baseball.

214
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Jen v Americe se daň připočítává
až po zobrazení ceny jízdného.

215
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Jen tady...

216
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
...se lidé usmívají,
i když to není upřímné.

217
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolino, to je velký pokrok.

218
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Děkuji.

219
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Řeknu vám... co je jen v Americe.

220
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgery.

221
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Cheeseburgery.

222
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Cheeseburgery se slaninou.

223
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Chili cheeseburgery.

224
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Chili cheeseburgery se slaninou.

225
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Proč? Proč tohle dělat?

226
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Dejte si na talíř další jídlo,
jestli chcete.

227
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Dejte si housku a rajče.

228
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Ale proč mokrý salát? Proč sýr?

229
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
A pak slaninu? Vepřové navíc?

230
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Tohle vrstvení je jako nemoc.

231
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Jakou to má vůbec chuť?

232
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Chutnáte mokrý kečup. Mokrou hořčici.

233
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Mokrou cibuli.

234
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Mokré okurky.
Tu nejmokřejší tajnou omáčku.

235
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Když Bůh stvořil maso, řekl snad Adamovi:

236
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
„K tomuhle je potřeba omáčka“?

237
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Proč vůbec chovat krávu?

238
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Nevšimnete si jí, dokud ji nepustím.

239
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Budete dál říkat: „To je ale
vynikající hamburger. Velmi mokrý.“

240
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Tohle najdete jen v Americe.

241
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo.

242
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- Jen jsem tančil.
- Jackson Six.

243
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Bratři. Sestry.

244
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Tak rád zase vidím své staré přátele.

245
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Nohy mi po té čtyřhodinové cestě
skoro zdřevěněly, ale jsem tady.

246
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Ahoj! Iwegbuno!

247
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Přijel k nám africký kovboj.

248
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Brácho, věděl jsem, že je ti smutno,
ale tohle? Raději za námi jezdi častěji.

249
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Přispějeme ti na benzín
nebo přijedeme za tebou.

250
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Bylo mi smutno, ale už je to lepší.

251
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- Victore, zbylo ještě fufu?
- Jistě.

252
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Kvůli opravdovému jídlu
jsem jel až do Tulsy.

253
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Moc se nevzrušuj. Je z polotovaru.

254
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Říkám tomu „Okie fufu“.

255
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuno, měníš téma.
Proč máš na sobě tohle?

256
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- Ano.
- Ty a tvá posedlost kovboji.

257
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Pan Pony Express.

258
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Stejně jako příslušník kmene Igbo
chápe význam domova...

259
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Už je to tu zase.

260
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...tak i kovboj.

261
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- Dobře.
- Jo.

262
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Respektujeme ženy a děti.

263
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Kráčíme zpříma,
i když na nás naše země plivla.

264
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Přesně tak.

265
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Co jsme, když ne kovbojové?

266
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Výborně.

267
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
S otcem jsem před jeho smrtí
sledoval westerny.

268
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- Jo.
- Byl to také kovboj.

269
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Na našeho hostitele a tvůrce Okie fufu.

270
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Děkujeme, Victore.

271
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Nemáte zač.

272
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- Jo. Ochutnej to.
- Mám z toho velkou radost,

273
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
ale těším se, až se vrátím domů
a dám si máminy brambory s egusi.

274
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuno. Kdy jsi naposledy
mluvil se svou rodinou?

275
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Už je to dlouho.
Nigerijská pošta je strašná. Proč?

276
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Musel jsem zrušit plány a jet v létě domů.

277
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Já také.

278
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Situace se zase zhoršuje.

279
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Proč ty obavy?

280
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Ta země přežila občanskou válku.
Co víc se může stát?

281
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Jsi příliš chytrý, abys byl takhle naivní.

282
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Lidé mají takový strach,

283
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
že vybírají všechny peníze
z nigerijských bank.

284
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Být tebou, zavolám domů.

285
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Tady spojovatelka.

286
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- Spojovatelka?
- Ano?

287
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Ano.

288
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- Mezinárodní hovor.
- Jaká země?

289
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- Nigérie, Abiriba.
- A číslo?

290
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Přepojte mě na ústřednu.
Chci nechat vzkaz.

291
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
- Na váš účet?
- Ano.

292
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Vydržte, prosím.

293
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuno.

294
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

295
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Mluv víc nahlas!

296
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Spojení je špatné.

297
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Bratře,

298
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
moc rád tě slyším.

299
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Kéž bych tě mohl vidět.

300
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Co se děje?

301
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Poslouchej.

302
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Mluví se o vojenském převratu!

303
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Slyšíš mě?

304
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Co dělají teď?

305
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
To nikdo neví.

306
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Jsme v pořádku.

307
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Balíme se

308
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
pro případ, že nám všechno vezmou.

309
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Co? Měl bych se vrátit.

310
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Ať to nedělá.

311
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Jak dlouho ještě? Ukončete to.

312
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Mám tak akorát na cestu zpátky.

313
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Vrátím se domů.
- Ne!

314
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- Ale plán byl...
- Ne!

315
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Plány se mění!

316
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
V Nigérii teď ničeho nedosáhneš.

317
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Jsi v Americe.

318
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Vypracuj se tam, kde to jde.

319
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Tak nám pomůžeš.

320
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Haló?

321
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Haló?

322
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Haló?

323
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Povězte mi, pane Ah-Kee-Gee...

324
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
...proč jste zrovna vy
nejlepším kandidátem na toto místo?

325
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Nevím. Možná nejsem.

326
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Už ani nevím, jestli tu práci potřebuji.

327
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Opravdu? Otravujete mě s tím
už několik týdnů.

328
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Co se děje, pane Ah-Kee-Gee?

329
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
„Ikeji,“

330
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
ne „Ah-Kee-Gee“. Pan Ikeji.

331
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Potřeboval jsem ty peníze
na návštěvu své rodiny.

332
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
V mé zemi došlo ke kolapsu
a v dohledné době se tam nevrátím.

333
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
No, pane Ikeji,

334
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigérie má ropu,
takže ekonomika se vzpamatuje...

335
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Ne. Díky ropě jsme si připadali bohatí.

336
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Ale byl to pouhý počátek holandské nemoci.

337
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Nejsem si jistý, zda model Cordena
a Nearyho platí v tomto případě...

338
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Platí. Nigérie funguje jako ekonomika
závislá na jednom druhu produktu.

339
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Když objevili ropu,
došlo ke zhodnocení měny,

340
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
ale širší hospodářství oslabilo.

341
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Vládne tam extrémní chudoba
a rozsáhlá korupce.

342
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Teď moji zemi svrhla armáda.

343
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Četl jsem o tom. Mrzí mě to.

344
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Ale musím říct...

345
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Pane Ikeji, pojetí modelu
Cordena a Nearyho v západní Africe je...

346
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
...fascinující.

347
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Ten model je skvělý indikátor
destabilizace v rozvojových zemích.

348
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Haló?

349
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Rodino!

350
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, jak se máš?

351
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mami, doufám,
že se kvůli mně stále parádíš.

352
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Ahoj!

353
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Už ani nemůžeme věřit tomu,
co napíšou v novinách.

354
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Nech toho čtení.

355
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Pojď si poslechnout kazetu od bratra.

356
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Chci vám něco poslat,

357
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
abych nám všem zvedl náladu.

358
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Nějakou předobrou zprávu.

359
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Vaše chlouba a radost Iwegbuna Ikeji

360
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
má práci.

361
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Dělám asistenta profesora Robbinse

362
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
na katedře ekonomie.

363
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
A příští semestr povedu kurz
o výkladu hospodářství

364
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
v rozvojových zemích.

365
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
No teda!

366
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Páni.

367
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, něco jsem zase objevil.

368
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Kovboje.

369
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Kovbojové existují.

370
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Viděl jsem je.

371
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Vlastně se na ně zrovna dívám,
zatímco mluvím s vámi.

372
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Taky je chci vidět. Kéž bych mohl.

373
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Jednoho dne

374
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
vám všem koupím letenku,
abyste se s nimi mohli setkat.

375
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Kovbojové mají těžký život,

376
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
ale poradí si. Stejně jako my.

377
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

378
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Možná jsme přišli o práci,

379
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
ale tvůj geniální mozek vymyslí jiný plán.

380
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Nedělejte si starosti.

381
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Postarám se o sebe. Slibuji.

382
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Nechám kazetu nahrávat až do konce.

383
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Abyste slyšeli ty krávy.

384
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Můžete jít u kapitálového toku
víc do hloubky.

385
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
„Sledovat tok peněz,“ jak se říká.

386
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- Díky.
- Jen tak dál.

387
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Pane Ikeji.

388
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Je všechno v pořádku?

389
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Na katedře je zvykem...

390
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
...doručit novému zaměstnanci
první výplatu osobně.

391
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Jsme rádi, že vás tu máme.

392
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Radím vám,
kupte si za to něco výjimečného.

393
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA PŮSOBÍ
JAKO DĚKAN EKONOMIE V LOUISIANĚ.

394
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
ALE HAMBURGERY POŘÁD NECHÁPE.

395
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

396
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

397
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Překlad titulků: Petra Kabeláčová