BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER. VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.
COWBOYEN
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
Held og lykke.
Husker du, Cavanaugh? For femten år siden ved Medeita-ranchen?
Sukker får tænderne til at rådne.
Tag den, Iwegbuna.
Men du glemte én ting.
At dræbe mig.
Rejs dig!
Ikke mere film. Gå hjem!
Vi ser en film igen i næste uge.
Din mor vil have os tilbage i butikken snart alligevel.
Chioke.
Forsigtig, mine små cowboys.
Det er en stor hest.
Ned Nott blev skudt, og Sam Shott gjorde ikke.
Så det er bedre at være Shott end Nott.
Undskyld, er denne plads taget?
Nej. Og det er en skam. Det er den andenbedste plads i lokalet.
Der er næsten ikke noget genskær af lyset på tavlen.
Den bedste plads er min. Vi kan skiftes til at sidde her.
Har du noget imod at flytte dig? Vi er i samme læsegruppe.
Selvfølgelig.
Hr. Ah-Kee-Gee, er der nogen grund til, du står op?
Ja?
Vil du slukke din cigaret?
Det er et offentligt sted, og røgen er ubehagelig.
Jeg undskylder for i sidste uge.
Som I alle ved, har frk. Jones nogle personlige problemer.
Så vi ansætter en ny undervisningsassistent.
Hvis der er nogen, der er interesserede, så find mig efter timen.
En spændende mulighed. Hvad er lønnen?
Igen, find mig efter timen.
Kenneth Arrows velfærdsøkonomiske teorem. Hvad synes vi?
Jeg fik endelig mit brev.
Jeg håber også, der er gode nyheder i din kasse.
Klart.
Min bror! Jeg henter alle, så de kan tale med dig.
Hvordan har du det?
Fint.
Fortæl mig sandheden.
Jeg overlever.
Du er den første Ikeji i USA.
Du må være ensom.
Men husk planen.
Gå i skole.
Få en uddannelse.
Kom hjem.
Du vil snart være tilbage, hvor du hører til.
I fars butik sammen med mig.
Han smiler til os fra himlen.
Iwegbuna! Goddag!
Bedstemor taler.
Mma, du behøver ikke tage pænt tøj på for at sende båndet.
Jeg klæder mig pænt på for min søn.
Jeg sendte dig noget stof, som jeg har vævet!
Det sælger som varmt brød i butikken.
Du skal vide, at Gud passer godt på os.
Der har været nogle få kampe
mellem soldaterne og præsidenten,
men det er vist ikke så slemt.
Jeg vil gerne se dig.
Spar penge op hurtigt, så du kan komme hjem.
Gå nu væk fra optageren.
Jeg taler med...
Nogen siger, Nott ikke blev skudt.
Men Shott siger, han skød Nott.
Enten blev skuddet, Shott skød mod Nott, ikke skudt,
eller også blev Nott skudt.
Okay. Godt.
Godt. Husk nu, målet er én lyd.
Og nu til dagens improviserede tale:
"Hvad jeg lavede i weekenden."
Leith.
Jeg begravede min hund. En ægte begravelse på grund af min pige.
Et diskret vink med en vognstang burde være nok her.
Okay. Sikke en forbedring.
Jeg mistede min bil på en parkeringsplads.
Okay.
Min mor tog pænt tøj på, selvom jeg ikke kan se hende.
Min niecer og nevøer er helt ustyrlige.
Min bror er bekymret for, om jeg er ensom,
og foreslog, at jeg besøger mine nigerianske venner i Tulsa snart.
Vi skal...
Husk nu, at vi skal tale om vores liv her, ikke om Nigeria,
men hvad vi har lavet i weekenden.
Ja, det er det, jeg gør.
Åh, jeg er lidt forvirret.
Hvorfor er du kun forvirret over mig?
Min udtale er fin.
Jeg har ikke Karolinas hviskeproblem,
og min accent er ikke så tyk som Leiths.
Knyt sylten.
Okay.
Husk nu, at vi ikke skal støde vores "publikum" fra os
ved at fremhæve deres personlige udfordringer.
Men var alt, jeg sagde, ikke sandt?
Jeg tror måske, folk er mere direkte i Nigeria.
God eftermiddag, professor Robbins.
Jeg søgte om stillingen som assistent for længe siden.
Hvornår får vi svar?
Vi venter stadig på flere ansøgere.
Aha. Hvis du ikke har glemt det, er jeg den bedste i klassen.
Jeg har størst behov, og pengene vil hjælpe mig rejse hjem til sommer.
Jeg vil ansætte en studerende, som kan undervise i mit fravær.
-Det er mig. -Du er også enormt anmassende.
Hvordan er jeg anmassende?
For eksempel den måde, du forsøger at få dette job.
Sandheden er, at du gør folk ukomfortable.
Og selvom du forsøger at komme ind på fakultetet,
lader du ikke til at gøre dig store anstrengelser for at passe ind.
Nu må du have mig undskyldt.
TIDENS FRISURER
FRANCOS BARBERSALON
Så sagde jeg: "Du må gerne beholde jobbet. Så længe jeg må beholde pengene."
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Det her... er et vidunderligt sted.
Tak.
Kender du din hattestørrelse?
Nej. Men det vil jeg gerne.
-Hvad sagde du, den var til? -Til at have på.
Ja, men til at have på hvor?
De er alle til noget forskelligt.
Det er en Ten-gallon. The Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Hvad leder du efter?
Jeg vil have den stærkeste hat.
Se, dét er den rigtige.
Det er den rigtige.
Er det prisen?
Det er et røverkøb.
Hvem betaler så meget for noget?
Min far gav mig denne hat på min 18-års fødselsdag for 50 år siden.
Det er ikke en baseballkasket, forstår du? Det er en investering.
Vælg den rigtige, og du har en partner for livet.
Hvad er din størrelse i sko? Du får brug for et par støvler.
Nej, jeg har ikke flere penge.
Jeg sagde ikke noget om penge.
Jeg ved godt, jeg ikke ser sådan ud, men jeg forstår. Jeg har været der.
Vern, giv ham de støvler,
jeg kom med i sidste uge.
De er måske lidt for store til dig.
De vil gnave dine hæle helt vildt.
Men hvis du lægger dem i varmt vand,
krymper de.
Det er alt for venligt. Og bare rolig, støvler kan ikke skade mig.
Goddag.
Iwegbuna. Jeg måtte optage det her med det samme.
Det er så sjovt.
Din fætter Eno holder bryllup om tre dage,
og jeg ville lave mad.
Din bror gav mig en levende ged til en gryderet.
Men geden var for klog.
Den vil ikke dø.
Den løb ind i huset...
Den er her, Chioke!
Jeg siger dig! Din bror er en hyrde!
Slemme ged!
Intet du gør derovre er så vildt som det, der sker her.
Mor.
Jeg har brug for hjælp.
Nej, ikke mig.
Jeg er for gammel til gedelege.
Min søn.
Hør her.
Husk at opleve noget der,
før du kommer hjem igen.
Ja, Mma.
Åh, undskyld.
Hr. Ah-Kee-Gee.
Vil du ikke...
...finde en plads, så vi kan komme i gang?
Vi fortsætter diskussionen om avanceret industriel udvikling,
som den relaterer sig til stabiliseringen af valutakurser.
Flyt dig, ko.
Slemme ko!
Åh, pis.
Hey, hvad laver du?
-Jeg hjælper dig. -Du kommer til skade.
Pas på.
Okay, hold afstand.
Rolig.
Du var ikke just, hvad jeg ledte efter.
Nu du er her, så giv mig en hånd.
Kom herhen. Hold hende bagved.
Rolig, rolig.
Vil du hjælpe? Kom, giv mig en hånd.
Du skal gribe fat i den.
Okay.
Grav dine støvler ned i jorden, som var de træstubbe.
Grav dem godt ned. Godt.
Så, rolig.
Bare vær hos hende.
Det er godt.
Okay, du kan slippe hende nu.
Okay, min pige. Værsgo.
Godt klaret, nybegynder. Luk porten.
En appelsinsodavand, tak.
Skriv den på min regning.
Det var noget af en tandstik. Hvor har du den fra?
Nigeria.
For pokker. Det havde du ikke behøvet.
Det første år i et par nye støvler er altid noget særligt.
Snart vil du ikke kunne huske, hvordan du klarede dig uden.
Du kan have dem resten af livet.
Tre pitches.
Tre strikes. Tre outs.
Kun i Amerika findes der sådan et perfekt spil.
Baseball.
Kun i Amerika tilføjer man skat ovenpå købsprisen.
Kun her...
...smiler man uden at mene det.
Karolina, sikke en forbedring.
Tak.
Her er der noget... kun i Amerika.
Hamburgere.
Cheeseburgere.
Cheeseburgere med bacon.
Cheeseburgere med chili.
Cheeseburgere med bacon og chili.
Hvorfor? Hvorfor gør de det?
Put flere ting på tallerkenen, hvis du vil.
Put brød, tomat.
Men hvorfor våd salat? Hvorfor ost?
Og så bacon? En gris også?
Denne stablen af alt ovenpå hinanden er en sygdom.
Hvad smager man overhovedet?
Man smager den våde ketchup. Den våde sennep.
De våde løg.
De våde syltede agurker. Den helt vildt våde hemmelige sauce.
Da Gud skabte kød, sagde Gud så til Adam:
"Det trænger til sauce."
Hvorfor overhovedet bruge ko?
I vil ikke opdage det, hvis jeg slap den fri.
I ville stadig sige: "Sikke en lækker hamburger. Meget våd."
Det er noget, der kun findes i Amerika.
Bravo.
-Jeg dansede bare. -Jackson Six.
Brødre. Søstre.
Det er så dejligt at se mine gamle venner igen.
Mine ben faldt i søvn efter fire timers kørsel, men jeg klarede den.
Hey! Iwegbuna!
Den afrikanske Howdy Doody er ankommet.
Jeg vidste, du var ensom, men kom på besøg her i stedet for det der.
Vi kan splejse om benzinen eller køre til dig.
Jeg var ensom, men det går bedre.
-Victor, er der mere fufu? -Selvfølgelig.
Jeg rejste til Tulsa, så jeg kunne spise ægte mad.
Glæd dig ikke for meget, den er lavet af Bisquick.
Jeg kalder den "Oklahoma fufu."
Iwegbuna, du skiftede emne. Hvorfor har du det der på?
-Ja. -Dig og din cowboy-fetish.
Hr. Pony Express.
Lige som Igboere forstår betydningen af hjem...
Nu begynder han igen.
...gør en cowboy det også.
-Okay. -Ja.
Vi respekterer kvinder og børn.
Vi går selvsikkert, selvom vores land har spyttet på os.
Det er rigtigt.
Hvad er vi, hvis vi ikke er cowboys?
Sejt!
Jeg så westernfilm med min far, før han døde.
-Ja. -Han var også en cowboy.
Skål for vores vært, opfinderen af Oklahoma fufu.
Tak, Victor.
Selv tak, selv tak.
-Ja. Du skal prøve den. -Jeg er så glad for det her,
men jeg glæder mig til at komme hjem og spise min mors yams og egusi.
Iwegbuna. Hvornår hørte du sidst fra din familie?
Det er et stykke tid siden. Postvæsenet i Nigeria er elendigt. Hvorfor?
Jeg måtte droppe mine planer om at tage hjem til sommer.
Også mig.
Situationen blusser op igen.
Hvorfor så meget frygt?
Landet har overlevet borgerkrigen. Hvad mere kan der ske?
Du er for klog til at være så naiv.
Folk er bange lige nu,
de tager alle deres penge ud af nigerianske banker.
Hvis jeg var dig, ville jeg ringe hjem.
Telefonist.
-Telefonist? -Ja?
Ja.
-Internationalt, tak. -Hvilket land?
-Nigeria, Abiriba. -Hvad er nummeret?
Bare send mig til deres callcenter. Jeg skal lægge en besked.
-Accepterer du gebyrerne? -Ja. Jeg accepterer gebyrerne.
Vent venligst.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Tal højere!
Du ved, forbindelsen er dårlig.
Min bror,
det er så godt at høre din stemme.
Jeg ville ønske, jeg kunne se dit ansigt.
Hvad sker der?
Hør.
Folk taler om et militærkup!
Hører du?
Hvad gør de nu?
Ingen ved det.
Vi er okay.
Vi lukker forretningen
i tilfælde af, de prøver at tage det hele.
Hvad? Jeg må komme hjem.
Sig nej.
Hvor lang tid? Få ham til at slutte.
Jeg har nok til en enkeltbillet.
-Jeg kommer hjem. -Nej!
-Men planen var... -Nej nej!
Planer ændrer sig!
Det er umuligt at komme nogen vegne i Nigeria lige nu.
Du er derovre.
Udret noget, mens du kan.
Det er sådan, du kan hjælpe os.
Hallo?
Fortæl mig, hr. Ah-Kee-Gee...
...hvorfor er du den bedste kandidat til jobbet?
Det ved jeg ikke. Det er jeg måske ikke.
Jeg ved ikke engang, om jeg har brug for jobbet mere.
Virkelig? Du har plaget mig om det i ugevis.
Hvad er der sket, hr. Ah-Kee-Gee?
"Ikeji,"
ikke "Ah-Kee-Gee." Hr. Ikeji.
Jeg havde brug for jobbet, så jeg kunne rejse hjem.
Men mit land er brudt sammen, og jeg tager ikke hjem foreløbigt.
Nå, hr. Ikeji,
Nigeria har olie, så økonomien vil stabilisere sig...
Nej. Da olien kom, fik den os til at føle os rige.
Men det var kun begyndelsen på den hollandske syge.
Jeg er ikke sikker på, Cordens og Nearys model kan anvendes her, men...
Det kan den. Nigeria fungerer som en monoprodukt-økonomi.
Da olien blev opdaget, steg valutaen drastisk,
men den øvrige økonomi stoppede med at vokse.
Nu er der ekstrem fattigdom og udbredt korruption.
Nu er mit land blevet overtaget af militæret.
Det læste jeg. Det er jeg ked af.
Men jeg må sige...
Hr. Ikeji, idéen om Corden og Neary i Vestafrika er...
...fascinerende.
Modellen er en uovertruffen til at forudse destabilisering i ulande.
Hallo?
Familie!
Chioke, hvordan går det?
Mma, jeg håber stadig, du tager pænt tøj på for mig.
Hallo!
Vi kan ikke engang stole på, hvad aviserne fortæller os mere.
Stop med at kigge på den der.
Kom og lyt til din brors bånd.
Jeg har længe villet sende jer noget
for at opmuntre os alle.
Nogle virkelig gode nyheder.
Jeres stolthed og glæde, Iwegbuna Ikeji,
har fået et job.
Jeg er undervisningsassistent for professor Robbins
på kandidaten i økonomi.
Og næste semester skal jeg lede et kursus i
økonomi i udviklingslande.
Hey!
Wow.
Chioke, jeg har genopdaget noget.
Cowboys.
Cowboys er ægte.
Jeg har set dem.
Faktisk ser jeg på dem lige nu, mens jeg taler til jer.
Jeg vil også gerne se dem. Det ville jeg ønske, jeg kunne.
En dag
flyver jeg jer alle hertil, så I kan møde dem.
Det er et hårdt liv for cowboys,
men de klarer det. Præcis lige som os.
Chioke.
Forretningen er måske væk,
men din kløgtige hjerne vil finde på en ny plan.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg klarer mig her. Det lover jeg.
Jeg lader den optage, til der ikke er mere bånd.
Så I kan høre køerne.
Men jeg tror, du kan se nærmere på pengetransaktionerne.
De siger "følg pengene," ikke?
-Tak. -Fortsæt det gode arbejde.
Hr. Ikeji.
Er alt i orden?
Det er en tradition på fakultetet at...
...aflevere den første lønseddel personligt.
Vi er glade for at have dig.
Mit råd: Brug den på noget særligt.
IWEGBUNA ER NU DEKAN FOR ØKONOMI I LOUISIANA.
MEN HAN FORSTÅR STADIG IKKE HAMBURGERE.
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE 'LITTLE AMERCA'
Tekster af: Rie Hededal Nielsen