1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
VISSE ASPEKTER ER FIKTIONALISERET.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
COWBOYEN

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Held og lykke.

5
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Husker du, Cavanaugh?
For femten år siden ved Medeita-ranchen?

6
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Sukker får tænderne til at rådne.

7
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Tag den, Iwegbuna.

8
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Men du glemte én ting.

9
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
At dræbe mig.

10
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Rejs dig!

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Ikke mere film. Gå hjem!

12
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Vi ser en film igen i næste uge.

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Din mor vil have os tilbage i butikken
snart alligevel.

14
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

15
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Forsigtig, mine små cowboys.

16
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Det er en stor hest.

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ned Nott blev skudt,
og Sam Shott gjorde ikke.

18
00:03:19,199 --> 00:03:23,871
Så det er bedre at være Shott end Nott.

19
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Undskyld, er denne plads taget?

20
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nej. Og det er en skam.
Det er den andenbedste plads i lokalet.

21
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Der er næsten ikke noget genskær
af lyset på tavlen.

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Den bedste plads er min.
Vi kan skiftes til at sidde her.

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Har du noget imod at flytte dig?
Vi er i samme læsegruppe.

24
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Selvfølgelig.

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Hr. Ah-Kee-Gee,
er der nogen grund til, du står op?

26
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Ja?

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Vil du slukke din cigaret?

28
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Det er et offentligt sted,
og røgen er ubehagelig.

29
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Jeg undskylder for i sidste uge.

30
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Som I alle ved,
har frk. Jones nogle personlige problemer.

31
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Så vi ansætter
en ny undervisningsassistent.

32
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Hvis der er nogen, der er interesserede,
så find mig efter timen.

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
En spændende mulighed. Hvad er lønnen?

34
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Igen, find mig efter timen.

35
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Kenneth Arrows velfærdsøkonomiske teorem.
Hvad synes vi?

36
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Jeg fik endelig mit brev.

37
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Jeg håber også,
der er gode nyheder i din kasse.

38
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Klart.

39
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Min bror! Jeg henter alle,
så de kan tale med dig.

40
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Hvordan har du det?

41
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Fint.

42
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Fortæl mig sandheden.

43
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Jeg overlever.

44
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Du er den første Ikeji i USA.

45
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Du må være ensom.

46
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Men husk planen.

47
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Gå i skole.

48
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Få en uddannelse.

49
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Kom hjem.

50
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Du vil snart være tilbage,
hvor du hører til.

51
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
I fars butik sammen med mig.

52
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Han smiler til os fra himlen.

53
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Goddag!

54
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Bedstemor taler.

55
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mma, du behøver ikke tage pænt tøj på
for at sende båndet.

56
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Jeg klæder mig pænt på for min søn.

57
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Jeg sendte dig noget stof,
som jeg har vævet!

58
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Det sælger som varmt brød i butikken.

59
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Du skal vide, at Gud passer godt på os.

60
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Der har været nogle få kampe

61
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
mellem soldaterne og præsidenten,

62
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
men det er vist ikke så slemt.

63
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Jeg vil gerne se dig.

64
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Spar penge op hurtigt,
så du kan komme hjem.

65
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Gå nu væk fra optageren.

66
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Jeg taler med...

67
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Nogen siger, Nott ikke blev skudt.

68
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Men Shott siger, han skød Nott.

69
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Enten blev skuddet, Shott skød mod Nott,
ikke skudt,

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
eller også blev Nott skudt.

71
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Okay. Godt.

72
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Godt. Husk nu, målet er én lyd.

73
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Og nu til dagens improviserede tale:

74
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Hvad jeg lavede i weekenden."

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

76
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Jeg begravede min hund.
En ægte begravelse på grund af min pige.

77
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Et diskret vink med en vognstang
burde være nok her.

78
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Okay. Sikke en forbedring.

79
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Jeg mistede min bil på en parkeringsplads.

80
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Okay.

81
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Min mor tog pænt tøj på,
selvom jeg ikke kan se hende.

82
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Min niecer og nevøer er helt ustyrlige.

83
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Min bror er bekymret for, om jeg er ensom,

84
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
og foreslog, at jeg besøger
mine nigerianske venner i Tulsa snart.

85
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Vi skal...

86
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Husk nu, at vi skal tale om vores liv her,
ikke om Nigeria,

87
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
men hvad vi har lavet i weekenden.

88
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Ja, det er det, jeg gør.

89
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Åh, jeg er lidt forvirret.

90
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Hvorfor er du kun forvirret over mig?

91
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Min udtale er fin.

92
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Jeg har ikke Karolinas hviskeproblem,

93
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
og min accent er ikke så tyk som Leiths.

94
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Knyt sylten.

95
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Okay.

96
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Husk nu, at vi ikke skal støde
vores "publikum" fra os

97
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
ved at fremhæve
deres personlige udfordringer.

98
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Men var alt, jeg sagde, ikke sandt?

99
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Jeg tror måske,
folk er mere direkte i Nigeria.

100
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
God eftermiddag, professor Robbins.

101
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Jeg søgte om stillingen
som assistent for længe siden.

102
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Hvornår får vi svar?

103
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Vi venter stadig på flere ansøgere.

104
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Aha. Hvis du ikke har glemt det,
er jeg den bedste i klassen.

105
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Jeg har størst behov, og pengene vil
hjælpe mig rejse hjem til sommer.

106
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Jeg vil ansætte en studerende,
som kan undervise i mit fravær.

107
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-Det er mig.
-Du er også enormt anmassende.

108
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Hvordan er jeg anmassende?

109
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
For eksempel den måde,
du forsøger at få dette job.

110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Sandheden er, at du gør folk ukomfortable.

111
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Og selvom du forsøger
at komme ind på fakultetet,

112
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
lader du ikke til at gøre dig
store anstrengelser for at passe ind.

113
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Nu må du have mig undskyldt.

114
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
TIDENS FRISURER

115
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
FRANCOS BARBERSALON

116
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Så sagde jeg: "Du må gerne beholde jobbet.
Så længe jeg må beholde pengene."

117
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Kan jeg hjælpe dig med noget?

118
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Det her... er et vidunderligt sted.

119
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Tak.

120
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Kender du din hattestørrelse?

121
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Nej. Men det vil jeg gerne.

122
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-Hvad sagde du, den var til?
-Til at have på.

123
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Ja, men til at have på hvor?

124
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
De er alle til noget forskelligt.

125
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Det er en Ten-gallon. The Cattleman. Gus.

126
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

127
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Hvad leder du efter?

128
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Jeg vil have den stærkeste hat.

129
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Se, dét er den rigtige.

130
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Det er den rigtige.

131
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Er det prisen?

132
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Det er et røverkøb.

133
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Hvem betaler så meget for noget?

134
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Min far gav mig denne hat
på min 18-års fødselsdag for 50 år siden.

135
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Det er ikke en baseballkasket, forstår du?
Det er en investering.

136
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Vælg den rigtige,
og du har en partner for livet.

137
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Hvad er din størrelse i sko?
Du får brug for et par støvler.

138
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Nej, jeg har ikke flere penge.

139
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Jeg sagde ikke noget om penge.

140
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Jeg ved godt, jeg ikke ser sådan ud,
men jeg forstår. Jeg har været der.

141
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, giv ham de støvler,

142
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
jeg kom med i sidste uge.

143
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
De er måske lidt for store til dig.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
De vil gnave dine hæle helt vildt.

145
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Men hvis du lægger dem i varmt vand,

146
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
krymper de.

147
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Det er alt for venligt.
Og bare rolig, støvler kan ikke skade mig.

148
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Goddag.

149
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna. Jeg måtte optage det her
med det samme.

150
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Det er så sjovt.

151
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Din fætter Eno holder bryllup om tre dage,

152
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
og jeg ville lave mad.

153
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Din bror gav mig
en levende ged til en gryderet.

154
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Men geden var for klog.

155
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Den vil ikke dø.

156
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Den løb ind i huset...

157
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Den er her, Chioke!

158
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Jeg siger dig! Din bror er en hyrde!

159
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Slemme ged!

160
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Intet du gør derovre er så vildt som det,
der sker her.

161
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mor.

162
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Jeg har brug for hjælp.

163
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Nej, ikke mig.

164
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Jeg er for gammel til gedelege.

165
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Min søn.

166
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Hør her.

167
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Husk at opleve noget der,

168
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
før du kommer hjem igen.

169
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Ja, Mma.

170
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Åh, undskyld.

171
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Hr. Ah-Kee-Gee.

172
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Vil du ikke...

173
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
...finde en plads, så vi kan komme i gang?

174
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Vi fortsætter diskussionen
om avanceret industriel udvikling,

175
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
som den relaterer sig til
stabiliseringen af valutakurser.

176
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Flyt dig, ko.

177
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Flyt dig, ko.

178
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Slemme ko!

179
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Åh, pis.

180
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Hey, hvad laver du?

181
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-Jeg hjælper dig.
-Du kommer til skade.

182
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Pas på.

183
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Okay, hold afstand.

184
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Rolig.

185
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Du var ikke just, hvad jeg ledte efter.

186
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Nu du er her, så giv mig en hånd.

187
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Kom herhen. Hold hende bagved.

188
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Rolig, rolig.

189
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Vil du hjælpe? Kom, giv mig en hånd.

190
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Du skal gribe fat i den.

191
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Okay.

192
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Grav dine støvler ned i jorden,
som var de træstubbe.

193
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Grav dem godt ned. Godt.

194
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Så, rolig.

195
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Bare vær hos hende.

196
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Det er godt.

197
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Okay, du kan slippe hende nu.

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Okay, min pige. Værsgo.

199
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Godt klaret, nybegynder. Luk porten.

200
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
En appelsinsodavand, tak.

201
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Skriv den på min regning.

202
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Det var noget af en tandstik.
Hvor har du den fra?

203
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigeria.

204
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
For pokker. Det havde du ikke behøvet.

205
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Det første år i et par nye støvler er
altid noget særligt.

206
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Snart vil du ikke kunne huske,
hvordan du klarede dig uden.

207
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Du kan have dem resten af livet.

208
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Tre pitches.

209
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Tre strikes. Tre outs.

210
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Kun i Amerika findes der
sådan et perfekt spil.

211
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Baseball.

212
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Kun i Amerika tilføjer man skat
ovenpå købsprisen.

213
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Kun her...

214
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
...smiler man uden at mene det.

215
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, sikke en forbedring.

216
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Tak.

217
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Her er der noget... kun i Amerika.

218
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgere.

219
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Cheeseburgere.

220
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Cheeseburgere med bacon.

221
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Cheeseburgere med chili.

222
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Cheeseburgere med bacon og chili.

223
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Hvorfor? Hvorfor gør de det?

224
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Put flere ting på tallerkenen,
hvis du vil.

225
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Put brød, tomat.

226
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Men hvorfor våd salat? Hvorfor ost?

227
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Og så bacon? En gris også?

228
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Denne stablen af alt ovenpå hinanden er
en sygdom.

229
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Hvad smager man overhovedet?

230
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Man smager den våde ketchup.
Den våde sennep.

231
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
De våde løg.

232
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
De våde syltede agurker.
Den helt vildt våde hemmelige sauce.

233
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Da Gud skabte kød, sagde Gud så til Adam:

234
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Det trænger til sauce."

235
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Hvorfor overhovedet bruge ko?

236
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
I vil ikke opdage det,
hvis jeg slap den fri.

237
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
I ville stadig sige:
"Sikke en lækker hamburger. Meget våd."

238
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Det er noget, der kun findes i Amerika.

239
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo.

240
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-Jeg dansede bare.
-Jackson Six.

241
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Brødre. Søstre.

242
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Det er så dejligt
at se mine gamle venner igen.

243
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Mine ben faldt i søvn efter
fire timers kørsel, men jeg klarede den.

244
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Hey! Iwegbuna!

245
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Den afrikanske Howdy Doody er ankommet.

246
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Jeg vidste, du var ensom,
men kom på besøg her i stedet for det der.

247
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Vi kan splejse om benzinen
eller køre til dig.

248
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Jeg var ensom, men det går bedre.

249
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-Victor, er der mere fufu?
-Selvfølgelig.

250
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Jeg rejste til Tulsa,
så jeg kunne spise ægte mad.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Glæd dig ikke for meget,
den er lavet af Bisquick.

252
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Jeg kalder den "Oklahoma fufu."

253
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, du skiftede emne.
Hvorfor har du det der på?

254
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-Ja.
-Dig og din cowboy-fetish.

255
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Hr. Pony Express.

256
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Lige som Igboere forstår
betydningen af hjem...

257
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Nu begynder han igen.

258
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...gør en cowboy det også.

259
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-Okay.
-Ja.

260
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Vi respekterer kvinder og børn.

261
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Vi går selvsikkert,
selvom vores land har spyttet på os.

262
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Det er rigtigt.

263
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Hvad er vi, hvis vi ikke er cowboys?

264
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Sejt!

265
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Jeg så westernfilm med min far,
før han døde.

266
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-Ja.
-Han var også en cowboy.

267
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Skål for vores vært,
opfinderen af Oklahoma fufu.

268
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Tak, Victor.

269
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Selv tak, selv tak.

270
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-Ja. Du skal prøve den.
-Jeg er så glad for det her,

271
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
men jeg glæder mig til at komme hjem
og spise min mors yams og egusi.

272
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna. Hvornår hørte du sidst
fra din familie?

273
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Det er et stykke tid siden. Postvæsenet i
Nigeria er elendigt. Hvorfor?

274
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Jeg måtte droppe mine planer
om at tage hjem til sommer.

275
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Også mig.

276
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Situationen blusser op igen.

277
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Hvorfor så meget frygt?

278
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Landet har overlevet borgerkrigen.
Hvad mere kan der ske?

279
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Du er for klog til at være så naiv.

280
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Folk er bange lige nu,

281
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
de tager alle deres penge ud
af nigerianske banker.

282
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Hvis jeg var dig, ville jeg ringe hjem.

283
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Telefonist.

284
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-Telefonist?
-Ja?

285
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Ja.

286
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-Internationalt, tak.
-Hvilket land?

287
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-Nigeria, Abiriba.
-Hvad er nummeret?

288
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Bare send mig til deres callcenter.
Jeg skal lægge en besked.

289
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-Accepterer du gebyrerne?
-Ja. Jeg accepterer gebyrerne.

290
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Vent venligst.

291
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

292
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

293
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Tal højere!

294
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Du ved, forbindelsen er dårlig.

295
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Min bror,

296
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
det er så godt at høre din stemme.

297
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Jeg ville ønske, jeg kunne se dit ansigt.

298
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Hvad sker der?

299
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Hør.

300
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Folk taler om et militærkup!

301
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Hører du?

302
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Hvad gør de nu?

303
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Ingen ved det.

304
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Vi er okay.

305
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Vi lukker forretningen

306
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
i tilfælde af, de prøver at tage det hele.

307
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Hvad? Jeg må komme hjem.

308
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Sig nej.

309
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Hvor lang tid? Få ham til at slutte.

310
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Jeg har nok til en enkeltbillet.

311
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-Jeg kommer hjem.
-Nej!

312
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-Men planen var...
-Nej nej!

313
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Planer ændrer sig!

314
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Det er umuligt at komme nogen vegne
i Nigeria lige nu.

315
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Du er derovre.

316
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Udret noget, mens du kan.

317
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Det er sådan, du kan hjælpe os.

318
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hallo?

319
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Hallo?

320
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Hallo?

321
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Fortæl mig, hr. Ah-Kee-Gee...

322
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
...hvorfor er du
den bedste kandidat til jobbet?

323
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Det ved jeg ikke. Det er jeg måske ikke.

324
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Jeg ved ikke engang,
om jeg har brug for jobbet mere.

325
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Virkelig? Du har plaget mig
om det i ugevis.

326
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Hvad er der sket, hr. Ah-Kee-Gee?

327
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji,"

328
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
ikke "Ah-Kee-Gee." Hr. Ikeji.

329
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Jeg havde brug for jobbet,
så jeg kunne rejse hjem.

330
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Men mit land er brudt sammen,
og jeg tager ikke hjem foreløbigt.

331
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Nå, hr. Ikeji,

332
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigeria har olie,
så økonomien vil stabilisere sig...

333
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Nej. Da olien kom,
fik den os til at føle os rige.

334
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Men det var kun begyndelsen
på den hollandske syge.

335
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Jeg er ikke sikker på, Cordens og Nearys
model kan anvendes her, men...

336
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Det kan den. Nigeria fungerer som
en monoprodukt-økonomi.

337
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Da olien blev opdaget,
steg valutaen drastisk,

338
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
men den øvrige økonomi stoppede
med at vokse.

339
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Nu er der ekstrem fattigdom
og udbredt korruption.

340
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Nu er mit land blevet
overtaget af militæret.

341
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Det læste jeg. Det er jeg ked af.

342
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Men jeg må sige...

343
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Hr. Ikeji, idéen om Corden og Neary
i Vestafrika er...

344
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
...fascinerende.

345
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Modellen er en uovertruffen til
at forudse destabilisering i ulande.

346
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Hallo?

347
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Familie!

348
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, hvordan går det?

349
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mma, jeg håber stadig,
du tager pænt tøj på for mig.

350
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Hallo!

351
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Vi kan ikke engang stole på,
hvad aviserne fortæller os mere.

352
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Stop med at kigge på den der.

353
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Kom og lyt til din brors bånd.

354
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Jeg har længe villet sende jer noget

355
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
for at opmuntre os alle.

356
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Nogle virkelig gode nyheder.

357
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Jeres stolthed og glæde, Iwegbuna Ikeji,

358
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
har fået et job.

359
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Jeg er undervisningsassistent
for professor Robbins

360
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
på kandidaten i økonomi.

361
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Og næste semester
skal jeg lede et kursus i

362
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
økonomi i udviklingslande.

363
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hey!

364
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Wow.

365
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, jeg har genopdaget noget.

366
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Cowboys.

367
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Cowboys er ægte.

368
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Jeg har set dem.

369
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Faktisk ser jeg på dem lige nu,
mens jeg taler til jer.

370
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Jeg vil også gerne se dem.
Det ville jeg ønske, jeg kunne.

371
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
En dag

372
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
flyver jeg jer alle hertil,
så I kan møde dem.

373
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Det er et hårdt liv for cowboys,

374
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
men de klarer det. Præcis lige som os.

375
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

376
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Forretningen er måske væk,

377
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
men din kløgtige hjerne vil
finde på en ny plan.

378
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Du skal ikke være bekymret.

379
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Jeg klarer mig her. Det lover jeg.

380
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Jeg lader den optage,
til der ikke er mere bånd.

381
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Så I kan høre køerne.

382
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Men jeg tror,
du kan se nærmere på pengetransaktionerne.

383
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
De siger "følg pengene," ikke?

384
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-Tak.
-Fortsæt det gode arbejde.

385
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Hr. Ikeji.

386
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Er alt i orden?

387
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Det er en tradition på fakultetet at...

388
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
...aflevere den første
lønseddel personligt.

389
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Vi er glade for at have dig.

390
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Mit råd: Brug den på noget særligt.

391
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA ER NU DEKAN FOR ØKONOMI
I LOUISIANA.

392
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
MEN HAN FORSTÅR STADIG IKKE HAMBURGERE.

393
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

394
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BASERET PÅ EPIC MAGAZINES SERIE
'LITTLE AMERCA'

395
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Tekster af: Rie Hededal Nielsen