1
00:00:01,084 --> 00:00:03,337
Diese Geschichte
beruht auf wahren Begebenheiten.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,880
Manche Details sind erfunden.

3
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
Nach einer wahren Geschichte

4
00:01:32,467 --> 00:01:33,969
Viel Glück, mein Sohn.

5
00:01:49,943 --> 00:01:52,988
Weißt du noch, vor 15 Jahren,
auf der Ranch...

6
00:01:53,071 --> 00:01:55,616
Zucker macht die Zähne kaputt.

7
00:01:55,908 --> 00:01:57,659
Hier, Iwegbuna.

8
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
Eines hast du vergessen.

9
00:02:01,538 --> 00:02:02,748
Mich umzulegen.

10
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
Aufstehen!

11
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Film im Eimer! Ab nach Hause.

12
00:02:35,781 --> 00:02:38,951
Nächsten Monat zeigen sie einen neuen.

13
00:02:39,785 --> 00:02:42,120
Eure Mutter wartet im Geschäft auf uns.

14
00:02:53,590 --> 00:02:54,675
Chioke.

15
00:02:54,883 --> 00:02:56,802
Vorsicht, ihr kleinen Cowboys.

16
00:02:57,511 --> 00:02:59,096
Das hier ist ein großes Pferd.

17
00:03:12,734 --> 00:03:16,280
Weiße Borsten bürsten besser
als schwarze Borsten bürsten...

18
00:03:19,533 --> 00:03:23,787
Also nimmt man besser weiße Borsten!

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,949
Ist der Platz besetzt?

20
00:04:02,117 --> 00:04:05,787
Nein, was schade ist,
denn es ist der zweitbeste hier.

21
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
Ganz ohne Lichtreflex auf der Tafel.

22
00:04:09,625 --> 00:04:12,294
Ich habe den besten Platz.
Wechseln wir ab.

23
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
Setzt du dich weg? Wir sind zwei.

24
00:04:19,593 --> 00:04:20,677
Klar.

25
00:04:36,527 --> 00:04:39,905
Mr. Akigi, darf ich wissen,
warum Sie stehen?

26
00:04:49,289 --> 00:04:50,040
Ja?

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,126
Drücken Sie bitte die Zigarette aus?

28
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
In öffentlichen Räumen
ist Rauch unangenehm.

29
00:05:01,593 --> 00:05:02,928
Wie gesagt,

30
00:05:03,178 --> 00:05:07,307
entschuldigen Sie wegen letzter Woche.
Mrs. Jones hatte persönliche Probleme.

31
00:05:07,391 --> 00:05:09,351
Wir stellen einen neuen Tutoren ein.

32
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
Die Bewerber können sich
bei mir nach dem Kurs melden.

33
00:05:12,938 --> 00:05:15,649
Interessantes Angebot.
Wie viel wird es bezahlt?

34
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
Kommen Sie nach dem Kurs vorbei.

35
00:05:18,861 --> 00:05:23,198
Wie lautet Ihr Standpunkt
zu Kenneth Arrows Gesundheitsökonomie?

36
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
Der Brief ist endlich da!

37
00:06:13,874 --> 00:06:17,085
-Für Sie auch gute Neuigkeiten?
-Ja ja.

38
00:06:45,614 --> 00:06:50,160
Bruderherz, ich habe alle versammelt,
damit wir mit dir sprechen können.

39
00:06:50,494 --> 00:06:51,828
Wie geht's dir?

40
00:06:51,912 --> 00:06:53,121
Gut.

41
00:06:53,413 --> 00:06:54,623
Mir geht es gut.

42
00:06:54,831 --> 00:06:56,250
Sag mir die Wahrheit.

43
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
Ich schlage mich durch.

44
00:07:02,464 --> 00:07:06,009
Du bist der erste Ikeji,
der sich nach Amerika aufmachte.

45
00:07:06,760 --> 00:07:08,637
Du fühlst dich sicher alleine.

46
00:07:08,929 --> 00:07:12,307
Vergiss auf keinen Fall, was geplant ist.

47
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Geh zur Uni,

48
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
mach dein Diplom
und komm zurück in die Heimat.

49
00:07:18,647 --> 00:07:21,984
Bald kehrst du an deinen Platz
zu uns zurück

50
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
und führst dann Papas Geschäft mit mir.

51
00:07:25,529 --> 00:07:26,864
Er lächelt von da oben.

52
00:07:28,282 --> 00:07:29,032
Iwegbuna!

53
00:07:29,283 --> 00:07:30,367
Hallo!

54
00:07:32,661 --> 00:07:34,288
Großmutter spricht.

55
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
Mama, für die Kassette
musst du dich nicht schick anziehen!

56
00:07:37,749 --> 00:07:41,336
Doch, für meinen Sohn will ich schön sein.

57
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Ich habe dir
selbstgewebten Stoff geschickt.

58
00:07:45,132 --> 00:07:47,342
Den Rest haben wir im Geschäft verkauft.

59
00:07:49,219 --> 00:07:52,264
Vergiss nicht, dass Gott über uns wacht.

60
00:07:52,514 --> 00:07:56,894
Es gab Krawalle
zwischen Soldaten und dem Präsidenten,

61
00:07:57,144 --> 00:07:59,271
aber es ist wohl nicht so schlimm.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,441
Wenn du wüsstest,
wie gern ich dich sehen würde!

63
00:08:02,816 --> 00:08:06,320
Spare dir schnell was zusammen,
damit du zurückkommen kannst.

64
00:08:07,654 --> 00:08:10,282
Lass den Kassettenrekorder in Ruhe!

65
00:08:11,033 --> 00:08:12,492
Ich spreche mit...

66
00:08:26,173 --> 00:08:29,843
Weiße Borsten bürsten besser
als schwarze Borsten bürsten

67
00:08:29,927 --> 00:08:32,221
Bürsten mit harten Borsten

68
00:08:33,597 --> 00:08:38,308
bürsten besonders sauber. Bürsten
mit schwarzen Borsten bürsten besser

69
00:08:38,558 --> 00:08:41,230
als die Bürsten
mit blauen Borsten bürsten."

70
00:08:42,272 --> 00:08:46,735
Gut. Bitte konzentrieren Sie sich
auf den jeweiligen Laut.

71
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
Und jetzt zum improvisierten Sprechen:

72
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
"Meine Aktivitäten am Wochenende."

73
00:08:52,074 --> 00:08:52,950
Leith!

74
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
Ich hab für meine Tussi
feierlich den Hund begraben.

75
00:08:57,246 --> 00:09:00,290
So unnütz wie ein Eimer Quallen,
wenn ihr mich fragt.

76
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Schon viel besser.

77
00:09:10,133 --> 00:09:13,053
Ich fand mein Auto im Parkhaus nicht mehr.

78
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
Ma machte sich schick,
obwohl ich sie nicht sehen konnte.

79
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
Meine Nichten und Neffen
sind turbulent.

80
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Mein Bruder denkt,
ich fühle mich alleine

81
00:09:29,111 --> 00:09:32,239
und schickt mich
zu nigerianischen Freunden nach Tulsa.

82
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
-Bald machen wir...
-Sehr gut.

83
00:09:35,117 --> 00:09:39,872
Wie gesagt, bitte sprechen Sie
über unser Leben hier, nicht in Nigeria.

84
00:09:40,122 --> 00:09:41,456
Was am Wochenende war.

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
Das mache ich ja.

86
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
Ich hab den Faden verloren.

87
00:09:45,961 --> 00:09:47,421
Warum immer nur bei mir?

88
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
Ich drücke mich gut aus.

89
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Ich habe nicht Carolinas Flüster-Problem.

90
00:09:53,385 --> 00:09:56,305
-Und keinen schlimmen Akzent wie Leith.
-Halt die Klappe!

91
00:09:58,307 --> 00:10:03,312
Wie gesagt,
bitte verärgern Sie nicht die Zuhörer,

92
00:10:03,395 --> 00:10:05,939
indem Sie auf ihre persönlichen
Inkompetenzen hinweisen.

93
00:10:06,315 --> 00:10:08,567
Aber was ich sage, stimmt doch!

94
00:10:09,568 --> 00:10:12,905
Vielleicht sind Nigerianer
einfach direkter.

95
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Guten Tag, Professor Robbins.

96
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
Ich habe mich vor Wochen beworben.

97
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
Wann bekomme ich eine Antwort?

98
00:10:26,627 --> 00:10:29,046
Die Bewerbungsfrist
ist noch nicht beendet.

99
00:10:29,880 --> 00:10:31,006
Ich verstehe.

100
00:10:31,089 --> 00:10:34,051
Wie Sie wissen,
bin ich der Klassenbeste.

101
00:10:34,134 --> 00:10:36,720
Ich brauche den Lohn
für den Flug nach Hause.

102
00:10:36,970 --> 00:10:40,933
-Ich will einen guten Pädagogen.
-Das trifft auf mich zu.

103
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
-Sie sind auch sehr aufdringlich.
-Wie das?

104
00:10:44,269 --> 00:10:47,481
Sie sehen doch,
wie Sie diesen Posten ergattern wollen.

105
00:10:48,273 --> 00:10:49,691
Ehrlich gesagt

106
00:10:50,108 --> 00:10:52,861
verunsichern Sie andere
immer ein bisschen.

107
00:10:53,195 --> 00:10:55,155
Und als Tutor

108
00:10:55,405 --> 00:10:58,492
scheinen Sie nicht darauf bedacht,
sich zu integrieren.

109
00:10:59,368 --> 00:11:01,537
Entschuldigen Sie mich jetzt.

110
00:11:18,929 --> 00:11:21,139
Moderne Haarschnitte

111
00:11:23,350 --> 00:11:24,977
Friseursalon

112
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Dann hab ich zu ihm gesagt:

113
00:11:35,904 --> 00:11:39,575
"Du behältst deinen Job,
wenn du das gleiche Gehalt behältst!"

114
00:11:51,128 --> 00:11:52,588
Was darf's sein?

115
00:11:53,297 --> 00:11:56,049
Was für ein wundervoller Ort.

116
00:11:57,467 --> 00:11:58,510
Danke.

117
00:12:01,430 --> 00:12:03,724
Kennen Sie Ihren Kopfumfang?

118
00:12:05,184 --> 00:12:08,061
Nein. Würde ich aber gerne.

119
00:12:12,983 --> 00:12:16,445
-Wofür war es gleich?
-Zum Anlassen.

120
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
Aber zu welchem Anlass anlassen?

121
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
Jedes Modell ist
für einen anderen Anlass.

122
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
Hier: Ten Gallon, Cattleman, Gus,

123
00:12:26,580 --> 00:12:27,915
Cutter, Brick, Gambler.

124
00:12:28,749 --> 00:12:29,708
Was suchen Sie?

125
00:12:31,335 --> 00:12:34,922
Ich möchte den strapazierfähigsten Hut.

126
00:12:54,525 --> 00:12:57,402
Dann ist das der richtige!
Der ist genau richtig.

127
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Ist das der Preis?

128
00:13:03,575 --> 00:13:07,037
-Fast geschenkt.
-Wer kann so viel hinblättern?

129
00:13:08,372 --> 00:13:13,168
Mein Vater schenkte mir diesen Hut
vor 50 Jahren, als ich 18 wurde.

130
00:13:13,252 --> 00:13:16,713
Das ist keine Baseballcap,
sondern eine Investition.

131
00:13:17,381 --> 00:13:20,968
Wählen Sie den richtigen aus,
und er begleitet Sie durchs Leben.

132
00:13:26,890 --> 00:13:29,560
Und Ihre Schuhgröße?
Wollen Sie keine Stiefel?

133
00:13:30,352 --> 00:13:32,479
Nein, ich habe kein Geld dafür.

134
00:13:32,688 --> 00:13:35,440
Aber ich habe Sie nicht
nach Geld gefragt.

135
00:13:35,941 --> 00:13:39,403
Ich weiß, bei mir denkt man das nicht,
aber ich weiß, wie das ist.

136
00:13:39,987 --> 00:13:41,071
Vern!

137
00:13:41,405 --> 00:13:44,950
Gib ihm die Stiefel,
die ich dir letzte Woche gebracht habe.

138
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
Vielleicht ein bisschen zu groß.

139
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
Sie werden Ihnen furchtbar weh tun,

140
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
aber wenn Sie sie in Wasser einweichen,

141
00:13:52,291 --> 00:13:53,458
werden sie geschmeidig.

142
00:13:54,168 --> 00:13:55,627
Sehr liebenswürdig.

143
00:13:55,711 --> 00:13:58,755
Seien Sie unbesorgt.
Stiefel können mir nicht wehtun.

144
00:15:03,904 --> 00:15:08,492
Iwegbuna, ich wollte das sofort
für dich aufnehmen.

145
00:15:08,575 --> 00:15:10,118
Es ist sehr lustig!

146
00:15:10,827 --> 00:15:12,079
Wie du weißt,

147
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
heiratet dein Cousin Eno
in drei Tagen.

148
00:15:15,374 --> 00:15:17,793
Und ich wollte kochen.

149
00:15:18,001 --> 00:15:22,422
Dein Bruder hat eine lebendige Ziege
für das Ragout gebracht.

150
00:15:24,925 --> 00:15:27,344
Aber diese Ziege war schlau!

151
00:15:28,011 --> 00:15:30,806
Sie wollte nicht sterben.
Sie ist abgehauen.

152
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
Da ist sie, Chioke!

153
00:15:37,604 --> 00:15:41,275
Glaub mir,
dein Bruder ist ein begnadeter Hirte!

154
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
Hinterlistige Ziege!

155
00:15:43,986 --> 00:15:45,404
Was du in Amerika erlebst,

156
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
ist sicher nicht verrückter!

157
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Mama?

158
00:15:50,492 --> 00:15:51,827
Ich brauche Hilfe.

159
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Ohne mich!

160
00:15:54,329 --> 00:15:57,040
Ich bin zu alt,
um mit Ziegen zu spielen.

161
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
Mein Sohn!

162
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
Hör gut zu.

163
00:16:09,136 --> 00:16:13,557
Ich möchte, dass du dort
Erfahrungen fürs Leben sammelst,

164
00:16:14,308 --> 00:16:16,268
bevor zu zurückkommst.

165
00:16:17,269 --> 00:16:19,313
Ja, Mama.

166
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
Verzeihung.

167
00:17:02,981 --> 00:17:04,316
Mr. Akigi.

168
00:17:05,983 --> 00:17:07,361
Würden Sie sich...

169
00:17:08,319 --> 00:17:10,781
bitte setzen, wir fangen gleich an.

170
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Also...

171
00:17:30,092 --> 00:17:33,595
Weiter geht's mit unserer Diskussion
über die Industrialisierung...

172
00:17:35,514 --> 00:17:37,015
und die Stabilisierung

173
00:17:37,391 --> 00:17:39,601
der Wechselraten.

174
00:18:15,053 --> 00:18:16,555
Das Gatter! Mist!

175
00:18:18,182 --> 00:18:19,224
Was machst du da?

176
00:18:20,267 --> 00:18:21,226
Ich will nur helfen.

177
00:18:23,353 --> 00:18:24,771
Pass auf!

178
00:18:31,153 --> 00:18:32,446
Bleib, wo du bist.

179
00:18:35,991 --> 00:18:38,827
Schiefgelaufen.
Hilf mir, wenn du schon da bist.

180
00:18:40,495 --> 00:18:41,705
Los, mein Junge.

181
00:18:41,955 --> 00:18:43,165
Pack sie hinten.

182
00:18:47,377 --> 00:18:49,546
Hilfst du mir? Wird's bald?

183
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Halt sie fest, mein Junge.

184
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Gut so.

185
00:18:56,803 --> 00:18:59,765
Ramm deine Stiefel
in den Boden wie einen Baumstumpf.

186
00:19:01,725 --> 00:19:04,394
Ramm sie in den Boden. Genau.

187
00:19:04,645 --> 00:19:06,063
Stabilisieren.

188
00:19:08,232 --> 00:19:09,525
Nicht lockerlassen.

189
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Gut so.

190
00:19:22,287 --> 00:19:24,456
Du kannst sie loslassen.
Das war's, Kleine.

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Lauf!

192
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
Danke, Grünschnabel.

193
00:19:33,257 --> 00:19:34,424
Mach das Gatter zu.

194
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Eine Orangenlimo, bitte.

195
00:20:00,993 --> 00:20:02,703
Geht auf meine Rechnung.

196
00:20:23,640 --> 00:20:26,560
Wahnsinn, der Zahnstocher!
Wo hast du den her?

197
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
Aus Nigeria.

198
00:20:29,938 --> 00:20:32,149
Schon gut, nicht nötig.

199
00:20:38,071 --> 00:20:41,116
Das erste Jahr
mit Stiefeln ist immer die Hölle.

200
00:20:41,742 --> 00:20:44,870
Aber bald merkst du,
dass es ohne sie nicht mehr geht.

201
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
Sie begleiten dich fürs Leben.

202
00:20:57,216 --> 00:21:00,427
3 Pitches, 3 Strikes, 3 Outs.

203
00:21:00,511 --> 00:21:04,223
Nur in Amerika kann es
ein so perfektes Spiel geben.

204
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Baseball.

205
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Nur in Amerika
kommt noch eine Steuer drauf,

206
00:21:09,895 --> 00:21:11,939
zusätzlich zum Kaufpreis.

207
00:21:12,814 --> 00:21:14,691
Nur hier

208
00:21:15,150 --> 00:21:16,735
lächeln die Leute

209
00:21:17,903 --> 00:21:20,072
und meinen es gar nicht so.

210
00:21:20,697 --> 00:21:23,575
Carolina, toller Fortschritt!

211
00:21:23,659 --> 00:21:24,868
Danke.

212
00:21:35,712 --> 00:21:37,798
Hier ist etwas,

213
00:21:38,590 --> 00:21:40,843
was es nur in Amerika gibt.

214
00:21:43,262 --> 00:21:44,304
Hamburger.

215
00:21:45,722 --> 00:21:47,266
Cheeseburger.

216
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
Cheeseburger mit Bacon.

217
00:21:50,227 --> 00:21:52,312
Cheeseburger mit Chili.

218
00:21:52,396 --> 00:21:54,648
Cheeseburger mit Bacon und Chili.

219
00:21:54,731 --> 00:21:57,109
Warum? Warum nur?

220
00:21:57,359 --> 00:21:59,736
Bringt Abwechslung auf eure Teller.

221
00:21:59,987 --> 00:22:02,739
Nehmt Brot, Tomaten.

222
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Aber warum nassen Salat?
Warum Käse?

223
00:22:07,327 --> 00:22:09,621
Dann Bacon.
Auch noch vom Schwein!

224
00:22:11,498 --> 00:22:15,961
Alles aufeinandergeschichtet,
eine Krankheit!

225
00:22:16,211 --> 00:22:20,048
Wie schmeckt das?
Nasses Ketchup, nasser Senf,

226
00:22:20,716 --> 00:22:21,800
nasse Zwiebeln,

227
00:22:22,259 --> 00:22:25,554
nasse Gurken,
die tropfnasse Spezialsauce!

228
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Als Gott das Fleisch schuf, hat er

229
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
etwa zu Adam gesagt:

230
00:22:30,767 --> 00:22:32,519
"Da muss Sauce dran"?

231
00:22:33,645 --> 00:22:34,980
Wozu überhaupt die Kuh?

232
00:22:35,230 --> 00:22:37,191
Ihr merkt nicht mal,
wenn sie fehlt.

233
00:22:37,274 --> 00:22:40,110
Ihr werdet trotzdem sagen:
"Leckerer Hamburger!"

234
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
Klatschnass!

235
00:22:42,613 --> 00:22:43,864
Das sieht man nur

236
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
in Amerika.

237
00:22:48,619 --> 00:22:49,745
Bravo!

238
00:23:11,266 --> 00:23:13,602
-Ich habe nur getanzt.
-Wer's glaubt!

239
00:23:13,894 --> 00:23:14,811
Ah, Jackson Six!

240
00:23:15,479 --> 00:23:18,065
Brüder, Schwestern,

241
00:23:18,398 --> 00:23:20,484
wie schön,
meine alten Freunde zu sehen.

242
00:23:20,734 --> 00:23:24,488
Nach 4 Stunden Fahrt sind
meine Beine ganz steif, aber ich bin da.

243
00:23:26,573 --> 00:23:27,741
Iwegbuna!

244
00:23:27,991 --> 00:23:31,203
Der afrikanische Howdy Doody
gibt uns die Ehre!

245
00:23:34,373 --> 00:23:38,043
Ich wusste, dass du dich einsam fühlst.
Komm uns öfter besuchen.

246
00:23:38,877 --> 00:23:41,755
Wir zahlen dir Benzingeld
oder besuchen dich.

247
00:23:42,172 --> 00:23:44,967
Ich fühlte mich einsam,
aber es geht wieder.

248
00:23:45,759 --> 00:23:47,761
-Victor, ist noch Fufu übrig?
-Klar.

249
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Ich kam extra nach Tulsa,
um was Vernünftiges zu essen!

250
00:23:51,807 --> 00:23:54,434
Freu dich nicht zu früh,
es ist ein Fertiggericht.

251
00:23:54,643 --> 00:23:56,520
Das ist Fufu made in Oklahoma.

252
00:23:58,272 --> 00:24:02,651
Iwegbuna, bleib beim Thema.
Warum ziehst du dich so an?

253
00:24:02,901 --> 00:24:04,820
Du hast wohl einen Cowboyfimmel.

254
00:24:05,070 --> 00:24:06,363
Mr. Pony Express!

255
00:24:06,697 --> 00:24:09,032
Jedem Mann des Igob-Volkes

256
00:24:09,324 --> 00:24:12,244
ist die Heimat wichtig,

257
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
dem Cowboy auch.

258
00:24:15,747 --> 00:24:18,709
Wir respektieren Frauen und Kinder.

259
00:24:19,293 --> 00:24:22,379
Wir haben Selbstvertrauen,
obwohl uns unser Land verachtet.

260
00:24:23,130 --> 00:24:25,716
Wir sind also nichts anderes als Cowboys!

261
00:24:27,009 --> 00:24:28,093
Genial!

262
00:24:29,094 --> 00:24:31,722
Ich guckte Western
mit meinem Papa bis zu seinem Tod.

263
00:24:32,723 --> 00:24:33,932
Er war auch ein Cowboy.

264
00:24:40,522 --> 00:24:44,818
Auf unseren Gastgeber
und das Fufu made in Oklahoma!

265
00:24:45,110 --> 00:24:47,946
-Danke, Victor.
-Gerne, gerne!

266
00:24:49,072 --> 00:24:51,158
Dieser Teller erfüllt mich mit Freude,

267
00:24:51,366 --> 00:24:54,912
aber nichts geht
über die Yams mit Pistazien meiner Mutter.

268
00:24:58,707 --> 00:25:02,127
Iwegbuna, seit wann
hast du nichts von deiner Familie gehört?

269
00:25:02,961 --> 00:25:06,798
Seit Ewigkeiten.
Die Post in Nigeria ist mies. Warum?

270
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
Ich habe
die Sommerferien zu Hause abgesagt.

271
00:25:09,718 --> 00:25:11,011
Ich auch.

272
00:25:11,261 --> 00:25:12,513
Die Lage ist wieder schlecht.

273
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Warum habt ihr Angst?

274
00:25:16,058 --> 00:25:18,852
Was kann nach dem Bürgerkrieg
noch Schlimmeres kommen?

275
00:25:20,771 --> 00:25:23,982
Wie kannst du als intelligenter Mensch
nur so naiv sein.

276
00:25:24,066 --> 00:25:28,070
Alle haben Angst und holen sich
ihr Geld aus den Banken.

277
00:25:28,320 --> 00:25:31,281
An deiner Stelle
würde ich zu Hause anrufen.

278
00:25:48,799 --> 00:25:52,928
Hallo?
Ja, ein Auslandsgespräch, bitte.

279
00:25:53,303 --> 00:25:55,222
Nigeria, Abiriba.

280
00:25:55,514 --> 00:25:58,851
Die dortige Telefonzentrale,
ich hinterlasse eine Nachricht.

281
00:25:59,101 --> 00:26:01,019
Ja, ich bezahle die Gebühr.

282
00:26:21,415 --> 00:26:22,666
Chioke!

283
00:26:22,749 --> 00:26:25,586
Sprich lauter,
die Verbindung ist schlecht.

284
00:26:26,128 --> 00:26:29,423
Bruderherz,
schön, deine Stimme zu hören.

285
00:26:29,840 --> 00:26:31,842
Könnte ich nur dein Gesicht sehen!

286
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
Was ist denn los?

287
00:26:33,510 --> 00:26:34,595
Pass auf,

288
00:26:34,678 --> 00:26:38,640
das Militär hat die Macht übernommen.
Hörst du?

289
00:26:39,057 --> 00:26:40,934
Und was haben die vor?

290
00:26:41,018 --> 00:26:42,144
Das weiß niemand.

291
00:26:42,394 --> 00:26:43,478
Uns geht es gut.

292
00:26:43,562 --> 00:26:47,232
Wir schließen den Laden,
für den Fall, dass geplündert wird.

293
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
Ich muss sofort nach Hause!

294
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Sag ihm, er soll bleiben!

295
00:26:50,569 --> 00:26:52,237
Wird's bald? Legen Sie auf!

296
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Ich habe nur genug Geld
für den Hinflug gespart.

297
00:26:57,242 --> 00:26:59,703
Ich komme zurück. Wir hatten geplant...

298
00:26:59,953 --> 00:27:02,831
Nein, nein!
Pläne können sich ändern.

299
00:27:02,915 --> 00:27:05,876
In Nigeria kann man zurzeit
nichts aufbauen.

300
00:27:06,210 --> 00:27:10,047
Du bist in Amerika.
Mach etwas aus dir, wo das geht.

301
00:27:10,297 --> 00:27:13,425
Nur so wirst du uns helfen können.

302
00:28:10,566 --> 00:28:13,068
Jetzt erklären Sie mir mal, Mr. Akigi,

303
00:28:13,735 --> 00:28:16,196
warum Sie der beste Kandidat
für den Posten sind.

304
00:28:18,490 --> 00:28:21,660
Ich weiß nicht.
Vielleicht bin ich das nicht.

305
00:28:21,910 --> 00:28:24,788
-Keine Ahnung, ob ich ihn noch brauche.
-Wirklich?

306
00:28:25,038 --> 00:28:28,000
Sie haben mich wochenlang damit bedrängt.

307
00:28:28,292 --> 00:28:31,170
-Was ist los, Mr. Akigi?
-Ikeji.

308
00:28:31,461 --> 00:28:34,089
Nicht Akigi. Mr. Ikeji.

309
00:28:34,965 --> 00:28:38,218
Ich wollte damit den Flug
für meinen Urlaub zu Hause bezahlen.

310
00:28:38,468 --> 00:28:42,139
Mein Land kollabiert.
In nächster Zeit kann ich nicht zurück.

311
00:28:49,938 --> 00:28:51,106
Mr. Ikeji,

312
00:28:51,440 --> 00:28:55,402
Nigeria besitzt Erdöl,
die Wirtschaft wird sich erholen.

313
00:28:55,485 --> 00:28:57,446
Das Erdöl gab uns die Illusion,

314
00:28:57,696 --> 00:29:00,741
reich zu sein,
löste aber die Holländische Krankheit aus.

315
00:29:00,991 --> 00:29:04,328
Das Modell von Corden und Neary
trifft hier wohl kaum zu...

316
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Doch.

317
00:29:05,746 --> 00:29:08,373
Unsere Wirtschaft
fußt auf nur einem Erzeugnis.

318
00:29:08,999 --> 00:29:10,876
Das Erdöl wurde entdeckt,

319
00:29:11,126 --> 00:29:14,171
unsere Währung schnellte hoch,
sonst stagnierte alles.

320
00:29:14,421 --> 00:29:17,841
Heute grassieren Armut und Korruption.

321
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Und mein Land

322
00:29:20,010 --> 00:29:21,845
ist in den Händen der Militärs.

323
00:29:24,473 --> 00:29:27,100
Habe ich gelesen.
Das ist bedauernswert.

324
00:29:28,560 --> 00:29:30,020
Aber ich muss sagen,

325
00:29:30,437 --> 00:29:33,106
Mr. Ikeji,
dass das Modell von Corden und Neary

326
00:29:33,357 --> 00:29:35,025
in Westafrika...

327
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
faszinierend ist.

328
00:29:38,737 --> 00:29:42,950
Es ist ein Anzeichen, wie stark
Entwicklungsländer destabilisiert sind.

329
00:30:02,219 --> 00:30:03,220
Liebe Familie!

330
00:30:03,470 --> 00:30:06,348
Chioke, wie geht's?

331
00:30:07,266 --> 00:30:11,186
Mama, ich hoffe, du machst
dich immer noch schick für mich.

332
00:30:13,355 --> 00:30:16,567
Man kann nicht mal mehr
den Zeitungen vertrauen.

333
00:30:18,151 --> 00:30:19,945
Hör auf, das zu lesen.

334
00:30:20,320 --> 00:30:23,615
Hör dir lieber
die Kassette deines Bruders an.

335
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Ich wollte euch etwas schicken,

336
00:30:25,784 --> 00:30:29,037
was euch allen die Stimmung aufmöbelt.

337
00:30:29,580 --> 00:30:31,832
Ich habe eine tolle Neuigkeit.

338
00:30:32,082 --> 00:30:36,628
Euer Stolz und eure Freude,
Iwegbuna Ikeji, hat Arbeit gefunden.

339
00:30:38,422 --> 00:30:41,633
Ich bin Assistent von Mr. Robbins,
Professor der Ökonomie.

340
00:30:41,884 --> 00:30:45,512
Im nächsten Semester
gebe ich einen Kurs

341
00:30:45,596 --> 00:30:48,390
über die Wirtschaft
in den Entwicklungsländern.

342
00:30:50,893 --> 00:30:52,269
Bravo!

343
00:30:52,352 --> 00:30:55,147
Ich habe etwas wiederentdeckt.

344
00:30:55,480 --> 00:30:56,690
Die Cowboys.

345
00:30:58,108 --> 00:31:00,986
Es gibt sie wirklich.
Ich habe welche gesehen.

346
00:31:01,445 --> 00:31:03,405
Übrigens sehe ich welche,

347
00:31:03,655 --> 00:31:05,782
während ich hier mit euch spreche.

348
00:31:06,783 --> 00:31:10,037
Ich würde auch mal gern welche sehen.

349
00:31:12,956 --> 00:31:15,000
Irgendwann lasse ich euch alle kommen,

350
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
damit ihr auch welche kennenlernt.

351
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
Sie haben ein hartes Leben,
aber sie überleben,

352
00:31:27,804 --> 00:31:29,473
genau wie wir auch.

353
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Chioke!

354
00:31:33,810 --> 00:31:35,604
Der Laden bleibt zwar geschlossen,

355
00:31:35,854 --> 00:31:38,065
aber du bist intelligent und hast Ideen.

356
00:31:40,901 --> 00:31:44,530
Macht euch keine Sorgen.
Ich komme klar. Ehrenwort.

357
00:31:45,739 --> 00:31:47,950
Ich lasse die Kassette
ganz durchlaufen,

358
00:31:48,283 --> 00:31:50,661
damit ihr die Kühe hört.

359
00:32:05,717 --> 00:32:08,554
Behandeln Sie
den Kapitalfluss ausführlicher.

360
00:32:08,637 --> 00:32:10,764
Man muss dem Geld folgen, stimmt's?

361
00:32:10,848 --> 00:32:12,599
Weiter so!

362
00:32:15,894 --> 00:32:17,354
Mr. Ikeji.

363
00:32:18,230 --> 00:32:19,523
Alles in Ordnung?

364
00:32:19,857 --> 00:32:24,194
Traditionsgemäß wird der erste Lohn
dem neuen Lehrpersonal

365
00:32:24,444 --> 00:32:25,946
persönlich ausgehändigt.

366
00:32:27,030 --> 00:32:28,073
Wir sind zufrieden.

367
00:32:28,866 --> 00:32:30,200
Noch ein kleiner Tipp:

368
00:32:30,492 --> 00:32:32,578
Machen Sie sich eine Freude damit.

369
00:33:20,209 --> 00:33:23,962
Iwegbuna ist heute Fakultätsrat
in Louisiana.

370
00:33:24,046 --> 00:33:28,091
Aber von Hamburgern
versteht er immer noch nichts.

371
00:34:21,937 --> 00:34:24,022
Untertitel: Andreas Riehle

372
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

373
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

374
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
Nach der Reihe "Little America" im
Epic Magazine