Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
Manche Details sind erfunden.
Nach einer wahren Geschichte
Viel Glück, mein Sohn.
Weißt du noch, vor 15 Jahren, auf der Ranch...
Zucker macht die Zähne kaputt.
Hier, Iwegbuna.
Eines hast du vergessen.
Mich umzulegen.
Aufstehen!
Film im Eimer! Ab nach Hause.
Nächsten Monat zeigen sie einen neuen.
Eure Mutter wartet im Geschäft auf uns.
Chioke.
Vorsicht, ihr kleinen Cowboys.
Das hier ist ein großes Pferd.
Weiße Borsten bürsten besser als schwarze Borsten bürsten...
Also nimmt man besser weiße Borsten!
Ist der Platz besetzt?
Nein, was schade ist, denn es ist der zweitbeste hier.
Ganz ohne Lichtreflex auf der Tafel.
Ich habe den besten Platz. Wechseln wir ab.
Setzt du dich weg? Wir sind zwei.
Klar.
Mr. Akigi, darf ich wissen, warum Sie stehen?
Ja?
Drücken Sie bitte die Zigarette aus?
In öffentlichen Räumen ist Rauch unangenehm.
Wie gesagt,
entschuldigen Sie wegen letzter Woche. Mrs. Jones hatte persönliche Probleme.
Wir stellen einen neuen Tutoren ein.
Die Bewerber können sich bei mir nach dem Kurs melden.
Interessantes Angebot. Wie viel wird es bezahlt?
Kommen Sie nach dem Kurs vorbei.
Wie lautet Ihr Standpunkt zu Kenneth Arrows Gesundheitsökonomie?
Der Brief ist endlich da!
-Für Sie auch gute Neuigkeiten? -Ja ja.
Bruderherz, ich habe alle versammelt, damit wir mit dir sprechen können.
Wie geht's dir?
Gut.
Mir geht es gut.
Sag mir die Wahrheit.
Ich schlage mich durch.
Du bist der erste Ikeji, der sich nach Amerika aufmachte.
Du fühlst dich sicher alleine.
Vergiss auf keinen Fall, was geplant ist.
Geh zur Uni,
mach dein Diplom und komm zurück in die Heimat.
Bald kehrst du an deinen Platz zu uns zurück
und führst dann Papas Geschäft mit mir.
Er lächelt von da oben.
Iwegbuna!
Hallo!
Großmutter spricht.
Mama, für die Kassette musst du dich nicht schick anziehen!
Doch, für meinen Sohn will ich schön sein.
Ich habe dir selbstgewebten Stoff geschickt.
Den Rest haben wir im Geschäft verkauft.
Vergiss nicht, dass Gott über uns wacht.
Es gab Krawalle zwischen Soldaten und dem Präsidenten,
aber es ist wohl nicht so schlimm.
Wenn du wüsstest, wie gern ich dich sehen würde!
Spare dir schnell was zusammen, damit du zurückkommen kannst.
Lass den Kassettenrekorder in Ruhe!
Ich spreche mit...
Weiße Borsten bürsten besser als schwarze Borsten bürsten
Bürsten mit harten Borsten
bürsten besonders sauber. Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser
als die Bürsten mit blauen Borsten bürsten."
Gut. Bitte konzentrieren Sie sich auf den jeweiligen Laut.
Und jetzt zum improvisierten Sprechen:
"Meine Aktivitäten am Wochenende."
Leith!
Ich hab für meine Tussi feierlich den Hund begraben.
So unnütz wie ein Eimer Quallen, wenn ihr mich fragt.
Schon viel besser.
Ich fand mein Auto im Parkhaus nicht mehr.
Ma machte sich schick, obwohl ich sie nicht sehen konnte.
Meine Nichten und Neffen sind turbulent.
Mein Bruder denkt, ich fühle mich alleine
und schickt mich zu nigerianischen Freunden nach Tulsa.
-Bald machen wir... -Sehr gut.
Wie gesagt, bitte sprechen Sie über unser Leben hier, nicht in Nigeria.
Was am Wochenende war.
Das mache ich ja.
Ich hab den Faden verloren.
Warum immer nur bei mir?
Ich drücke mich gut aus.
Ich habe nicht Carolinas Flüster-Problem.
-Und keinen schlimmen Akzent wie Leith. -Halt die Klappe!
Wie gesagt, bitte verärgern Sie nicht die Zuhörer,
indem Sie auf ihre persönlichen Inkompetenzen hinweisen.
Aber was ich sage, stimmt doch!
Vielleicht sind Nigerianer einfach direkter.
Guten Tag, Professor Robbins.
Ich habe mich vor Wochen beworben.
Wann bekomme ich eine Antwort?
Die Bewerbungsfrist ist noch nicht beendet.
Ich verstehe.
Wie Sie wissen, bin ich der Klassenbeste.
Ich brauche den Lohn für den Flug nach Hause.
-Ich will einen guten Pädagogen. -Das trifft auf mich zu.
-Sie sind auch sehr aufdringlich. -Wie das?
Sie sehen doch, wie Sie diesen Posten ergattern wollen.
Ehrlich gesagt
verunsichern Sie andere immer ein bisschen.
Und als Tutor
scheinen Sie nicht darauf bedacht, sich zu integrieren.
Entschuldigen Sie mich jetzt.
Moderne Haarschnitte
Friseursalon
Dann hab ich zu ihm gesagt:
"Du behältst deinen Job, wenn du das gleiche Gehalt behältst!"
Was darf's sein?
Was für ein wundervoller Ort.
Danke.
Kennen Sie Ihren Kopfumfang?
Nein. Würde ich aber gerne.
-Wofür war es gleich? -Zum Anlassen.
Aber zu welchem Anlass anlassen?
Jedes Modell ist für einen anderen Anlass.
Hier: Ten Gallon, Cattleman, Gus,
Cutter, Brick, Gambler.
Was suchen Sie?
Ich möchte den strapazierfähigsten Hut.
Dann ist das der richtige! Der ist genau richtig.
Ist das der Preis?
-Fast geschenkt. -Wer kann so viel hinblättern?
Mein Vater schenkte mir diesen Hut vor 50 Jahren, als ich 18 wurde.
Das ist keine Baseballcap, sondern eine Investition.
Wählen Sie den richtigen aus, und er begleitet Sie durchs Leben.
Und Ihre Schuhgröße? Wollen Sie keine Stiefel?
Nein, ich habe kein Geld dafür.
Aber ich habe Sie nicht nach Geld gefragt.
Ich weiß, bei mir denkt man das nicht, aber ich weiß, wie das ist.
Vern!
Gib ihm die Stiefel, die ich dir letzte Woche gebracht habe.
Vielleicht ein bisschen zu groß.
Sie werden Ihnen furchtbar weh tun,
aber wenn Sie sie in Wasser einweichen,
werden sie geschmeidig.
Sehr liebenswürdig.
Seien Sie unbesorgt. Stiefel können mir nicht wehtun.
Iwegbuna, ich wollte das sofort für dich aufnehmen.
Es ist sehr lustig!
Wie du weißt,
heiratet dein Cousin Eno in drei Tagen.
Und ich wollte kochen.
Dein Bruder hat eine lebendige Ziege für das Ragout gebracht.
Aber diese Ziege war schlau!
Sie wollte nicht sterben. Sie ist abgehauen.
Da ist sie, Chioke!
Glaub mir, dein Bruder ist ein begnadeter Hirte!
Hinterlistige Ziege!
Was du in Amerika erlebst,
ist sicher nicht verrückter!
Mama?
Ich brauche Hilfe.
Ohne mich!
Ich bin zu alt, um mit Ziegen zu spielen.
Mein Sohn!
Hör gut zu.
Ich möchte, dass du dort Erfahrungen fürs Leben sammelst,
bevor zu zurückkommst.
Ja, Mama.
Verzeihung.
Mr. Akigi.
Würden Sie sich...
bitte setzen, wir fangen gleich an.
Also...
Weiter geht's mit unserer Diskussion über die Industrialisierung...
und die Stabilisierung
der Wechselraten.
Das Gatter! Mist!
Was machst du da?
Ich will nur helfen.
Pass auf!
Bleib, wo du bist.
Schiefgelaufen. Hilf mir, wenn du schon da bist.
Los, mein Junge.
Pack sie hinten.
Hilfst du mir? Wird's bald?
Halt sie fest, mein Junge.
Gut so.
Ramm deine Stiefel in den Boden wie einen Baumstumpf.
Ramm sie in den Boden. Genau.
Stabilisieren.
Nicht lockerlassen.
Gut so.
Du kannst sie loslassen. Das war's, Kleine.
Lauf!
Danke, Grünschnabel.
Mach das Gatter zu.
Eine Orangenlimo, bitte.
Geht auf meine Rechnung.
Wahnsinn, der Zahnstocher! Wo hast du den her?
Aus Nigeria.
Schon gut, nicht nötig.
Das erste Jahr mit Stiefeln ist immer die Hölle.
Aber bald merkst du, dass es ohne sie nicht mehr geht.
Sie begleiten dich fürs Leben.
3 Pitches, 3 Strikes, 3 Outs.
Nur in Amerika kann es ein so perfektes Spiel geben.
Baseball.
Nur in Amerika kommt noch eine Steuer drauf,
zusätzlich zum Kaufpreis.
Nur hier
lächeln die Leute
und meinen es gar nicht so.
Carolina, toller Fortschritt!
Danke.
Hier ist etwas,
was es nur in Amerika gibt.
Hamburger.
Cheeseburger.
Cheeseburger mit Bacon.
Cheeseburger mit Chili.
Cheeseburger mit Bacon und Chili.
Warum? Warum nur?
Bringt Abwechslung auf eure Teller.
Nehmt Brot, Tomaten.
Aber warum nassen Salat? Warum Käse?
Dann Bacon. Auch noch vom Schwein!
Alles aufeinandergeschichtet, eine Krankheit!
Wie schmeckt das? Nasses Ketchup, nasser Senf,
nasse Zwiebeln,
nasse Gurken, die tropfnasse Spezialsauce!
Als Gott das Fleisch schuf, hat er
etwa zu Adam gesagt:
"Da muss Sauce dran"?
Wozu überhaupt die Kuh?
Ihr merkt nicht mal, wenn sie fehlt.
Ihr werdet trotzdem sagen: "Leckerer Hamburger!"
Klatschnass!
Das sieht man nur
in Amerika.
Bravo!
-Ich habe nur getanzt. -Wer's glaubt!
Ah, Jackson Six!
Brüder, Schwestern,
wie schön, meine alten Freunde zu sehen.
Nach 4 Stunden Fahrt sind meine Beine ganz steif, aber ich bin da.
Iwegbuna!
Der afrikanische Howdy Doody gibt uns die Ehre!
Ich wusste, dass du dich einsam fühlst. Komm uns öfter besuchen.
Wir zahlen dir Benzingeld oder besuchen dich.
Ich fühlte mich einsam, aber es geht wieder.
-Victor, ist noch Fufu übrig? -Klar.
Ich kam extra nach Tulsa, um was Vernünftiges zu essen!
Freu dich nicht zu früh, es ist ein Fertiggericht.
Das ist Fufu made in Oklahoma.
Iwegbuna, bleib beim Thema. Warum ziehst du dich so an?
Du hast wohl einen Cowboyfimmel.
Mr. Pony Express!
Jedem Mann des Igob-Volkes
ist die Heimat wichtig,
dem Cowboy auch.
Wir respektieren Frauen und Kinder.
Wir haben Selbstvertrauen, obwohl uns unser Land verachtet.
Wir sind also nichts anderes als Cowboys!
Genial!
Ich guckte Western mit meinem Papa bis zu seinem Tod.
Er war auch ein Cowboy.
Auf unseren Gastgeber und das Fufu made in Oklahoma!
-Danke, Victor. -Gerne, gerne!
Dieser Teller erfüllt mich mit Freude,
aber nichts geht über die Yams mit Pistazien meiner Mutter.
Iwegbuna, seit wann hast du nichts von deiner Familie gehört?
Seit Ewigkeiten. Die Post in Nigeria ist mies. Warum?
Ich habe die Sommerferien zu Hause abgesagt.
Ich auch.
Die Lage ist wieder schlecht.
Warum habt ihr Angst?
Was kann nach dem Bürgerkrieg noch Schlimmeres kommen?
Wie kannst du als intelligenter Mensch nur so naiv sein.
Alle haben Angst und holen sich ihr Geld aus den Banken.
An deiner Stelle würde ich zu Hause anrufen.
Hallo? Ja, ein Auslandsgespräch, bitte.
Nigeria, Abiriba.
Die dortige Telefonzentrale, ich hinterlasse eine Nachricht.
Ja, ich bezahle die Gebühr.
Chioke!
Sprich lauter, die Verbindung ist schlecht.
Bruderherz, schön, deine Stimme zu hören.
Könnte ich nur dein Gesicht sehen!
Was ist denn los?
Pass auf,
das Militär hat die Macht übernommen. Hörst du?
Und was haben die vor?
Das weiß niemand.
Uns geht es gut.
Wir schließen den Laden, für den Fall, dass geplündert wird.
Ich muss sofort nach Hause!
Sag ihm, er soll bleiben!
Wird's bald? Legen Sie auf!
Ich habe nur genug Geld für den Hinflug gespart.
Ich komme zurück. Wir hatten geplant...
Nein, nein! Pläne können sich ändern.
In Nigeria kann man zurzeit nichts aufbauen.
Du bist in Amerika. Mach etwas aus dir, wo das geht.
Nur so wirst du uns helfen können.
Jetzt erklären Sie mir mal, Mr. Akigi,
warum Sie der beste Kandidat für den Posten sind.
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich das nicht.
-Keine Ahnung, ob ich ihn noch brauche. -Wirklich?
Sie haben mich wochenlang damit bedrängt.
-Was ist los, Mr. Akigi? -Ikeji.
Nicht Akigi. Mr. Ikeji.
Ich wollte damit den Flug für meinen Urlaub zu Hause bezahlen.
Mein Land kollabiert. In nächster Zeit kann ich nicht zurück.
Mr. Ikeji,
Nigeria besitzt Erdöl, die Wirtschaft wird sich erholen.
Das Erdöl gab uns die Illusion,
reich zu sein, löste aber die Holländische Krankheit aus.
Das Modell von Corden und Neary trifft hier wohl kaum zu...
Doch.
Unsere Wirtschaft fußt auf nur einem Erzeugnis.
Das Erdöl wurde entdeckt,
unsere Währung schnellte hoch, sonst stagnierte alles.
Heute grassieren Armut und Korruption.
Und mein Land
ist in den Händen der Militärs.
Habe ich gelesen. Das ist bedauernswert.
Aber ich muss sagen,
Mr. Ikeji, dass das Modell von Corden und Neary
in Westafrika...
faszinierend ist.
Es ist ein Anzeichen, wie stark Entwicklungsländer destabilisiert sind.
Liebe Familie!
Chioke, wie geht's?
Mama, ich hoffe, du machst dich immer noch schick für mich.
Man kann nicht mal mehr den Zeitungen vertrauen.
Hör auf, das zu lesen.
Hör dir lieber die Kassette deines Bruders an.
Ich wollte euch etwas schicken,
was euch allen die Stimmung aufmöbelt.
Ich habe eine tolle Neuigkeit.
Euer Stolz und eure Freude, Iwegbuna Ikeji, hat Arbeit gefunden.
Ich bin Assistent von Mr. Robbins, Professor der Ökonomie.
Im nächsten Semester gebe ich einen Kurs
über die Wirtschaft in den Entwicklungsländern.
Bravo!
Ich habe etwas wiederentdeckt.
Die Cowboys.
Es gibt sie wirklich. Ich habe welche gesehen.
Übrigens sehe ich welche,
während ich hier mit euch spreche.
Ich würde auch mal gern welche sehen.
Irgendwann lasse ich euch alle kommen,
damit ihr auch welche kennenlernt.
Sie haben ein hartes Leben, aber sie überleben,
genau wie wir auch.
Chioke!
Der Laden bleibt zwar geschlossen,
aber du bist intelligent und hast Ideen.
Macht euch keine Sorgen. Ich komme klar. Ehrenwort.
Ich lasse die Kassette ganz durchlaufen,
damit ihr die Kühe hört.
Behandeln Sie den Kapitalfluss ausführlicher.
Man muss dem Geld folgen, stimmt's?
Weiter so!
Mr. Ikeji.
Alles in Ordnung?
Traditionsgemäß wird der erste Lohn dem neuen Lehrpersonal
persönlich ausgehändigt.
Wir sind zufrieden.
Noch ein kleiner Tipp:
Machen Sie sich eine Freude damit.
Iwegbuna ist heute Fakultätsrat in Louisiana.
Aber von Hamburgern versteht er immer noch nichts.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
Nach der Reihe "Little America" im Epic Magazine