Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ. ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
Ο ΚΑΟΥΜΠΟΪ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Καλή τύχη, παιδί μου.
ΧΟΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ
ΝΙΓΗΡΙΑ, 1967
Θυμάσαι τον Κάβανο; Πριν από 15 χρόνια στο ράντσο Μεσίτα;
Η ζάχαρη χαλάει τα δόντια.
Πάρε αυτό, Ιουεκμπούνα.
Ξέχασες ένα πράγμα όμως.
Να με σκοτώσεις.
Σήκω!
Τέρμα η ταινία. Σπίτια σας!
Θα δούμε κι άλλη ταινία τον επόμενο μήνα.
Η μάνα σας μας θέλει πίσω στο μαγαζί, έτσι κι αλλιώς.
Τσιόκε.
Προσοχή, μικροί μου καουμπόηδες.
Αυτό είναι μεγάλο άλογο.
ΙΟΥΕΚΜΠΟΥΝΑ
Η ρήτωρ ρητορεύει τη ρερητορευμένη ρητορική.
Καλύτερα να ρητορεύεις τα ρερητορευμένα.
ΝΟΡΜΑΝ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Συγγνώμη, κάθεται κανείς εδώ;
Όχι. Κι είναι κρίμα. Είναι η δεύτερη καλύτερη θέση.
Δεν γυαλίζει σχεδόν καθόλου ο πίνακας από τα φώτα.
Εγώ έκατσα στην καλύτερη. Μπορούμε να αλλάζουμε.
Σε πειράζει να αλλάξεις; Είμαστε όλοι μαζί.
Βέβαια.
Κύριε Α-κι-γκι, υπάρχει λόγος που στέκεστε;
Ναι;
Μπορείτε να σβήσετε το τσιγάρο σας;
Είμαστε σε δημόσιο χώρο κι ο καπνός δεν είναι ευχάριστος.
Και πάλι, σας ζητώ συγγνώμη για την περασμένη εβδομάδα.
Όπως ξέρετε, η κα Τζόουνς αντιμετωπίζει κάποια προσωπικά προβλήματα.
Οπότε, θα προσλάβουμε νέα βοηθό καθηγητή.
Αν ενδιαφέρεστε, ελάτε να με βρείτε μετά το μάθημα.
Εκπληκτική ευκαιρία. Ποιος είναι ο μισθός;
Ξαναλέω, ελάτε μετά το μάθημα.
Το θεώρημα του Άροου για την Οικονομική Ευημερία. Σκέψεις;
Ήρθε επιτέλους το γράμμα μου.
Ελπίζω να λάβατε κι εσείς καλά νέα.
Βέβαια.
Αδερφέ! Τους μαζεύω όλους, για να σου μιλήσουμε.
Πώς είσαι;
Καλά.
Πες μου την αλήθεια.
Τα βγάζω πέρα.
Είσαι ο πρώτος Ικέτζι που πάτησε το πόδι του στην Αμερική.
Θα νιώθεις μοναξιά.
Θυμήσου, όμως, το σχέδιο.
Σπούδασε.
Πάρε πτυχίο.
Γύρνα σπίτι.
Σύντομα θα είσαι πάλι εδώ, όπου ανήκεις.
Να αναλάβεις μαζί μου το μαγαζί του μπαμπά.
Μας χαμογελά από ψηλά.
Ιουεκμπούνα! Γεια σου!
Μιλάει η γιαγιά.
Μαμά, δεν χρειάζεται να βάζεις τα καλά σου για την ηχογράφηση.
Βάζω τα καλά μου για τον γιο μου.
Σου έστειλα κάτι ρούχα που έφτιαξα.
Ξεπουλάνε στο μαγαζί.
Να ξέρεις ότι ο Θεός μάς προσέχει.
Έγιναν κάτι φασαρίες
ανάμεσα στον στρατό και τον πρόεδρο,
αλλά δεν φαίνεται πολύ σοβαρό.
Θέλω να σε δω.
Μάζεψε γρήγορα χρήματα, για να γυρίσεις σπίτι.
Φύγε από το μαγνητόφωνο τώρα.
Μιλάω με...
Ο ρήτωρ ρητορεύει
τη ρερητορευμένη ρητορική.
Ρητορεύοντας τη ρερητορευμένη ρητορεία,
ο ρήτορας ρωτά ρητορικά.
Ωραία. Μπράβο.
Μπράβο. Θυμηθείτε, ο στόχος είναι ένας ήχος.
Προχωράμε στην αυτοσχέδια παρουσίαση του θέματος
"Τι έκανα το σαββατοκύριακο".
Λιθ.
Έθαψα το σκυλί μου. Ξέρετε, κηδείες και τέτοια.
Κάλυψα το θέμα και με το παραπάνω, κατά τη γνώμη μου.
Ωραία! Μεγάλη βελτίωση!
Έχασα το αμάξι μου σε ένα πάρκινγκ.
Εντάξει.
Η μητέρα μου βάζει τα καλά της, κι ας μην τη βλέπω.
Τα ανίψια μου είναι εκτός ελέγχου.
Ο αδερφός μου ανησυχεί ότι είμαι μόνος
και λέει να επισκεφθώ τους συμπατριώτες μου στην Τούλσα.
Θα κάνουμε...
Εντάξει. Θυμήσου ότι πρέπει να μιλήσουμε για τη ζωή μας εδώ, όχι στη Νιγηρία.
Τι κάναμε το σαββατοκύριακο.
Ναι, αυτό κάνω.
Μπερδεύτηκα λίγο.
Γιατί μπερδεύεστε μόνο μαζί μου;
Η ορθοφωνία μου είναι μια χαρά.
Δεν ψιθυρίζω, σαν την Καρολίνα,
και δεν έχω βαριά προφορά, σαν τον Λιθ.
Παράτα μας!
Εντάξει.
Έχουμε εξηγήσει πως δεν πρέπει να απομονώνουμε το ακροατήριό μας,
επισημαίνοντας τις δυσκολίες καθενός.
Μα δεν ήταν αλήθεια όσα είπα;
Ίσως στη Νιγηρία οι άνθρωποι να είναι πιο ευθείς.
Καλησπέρα, κύριε Ρόμπινς.
Έκανα την αίτηση για βοηθός πριν πολύ καιρό.
Πότε θα έχω νέα;
Δεν έχουν τελειώσει ακόμα οι αιτήσεις.
Κατάλαβα. Να σας υπενθυμίσω ότι είμαι ο καλύτερος στην τάξη.
Έχω ανάγκη τα χρήματα, για να πάω στη χώρα μου το καλοκαίρι.
Θέλω έναν φοιτητή που θα με αναπληρώνει στην τάξη.
-Εγώ είμαι αυτός. -Αλλά είσαι πολύ πιεστικός.
Γιατί είμαι πιεστικός;
Δες πώς κάνεις για να πάρεις τη δουλειά.
Κοίτα, βασικά, ο κόσμος δεν νιώθει πολύ άνετα μαζί σου.
Αν και λες ότι θες να γίνεις μέλος του προσωπικού,
δεν φαίνεται να προσπαθείς και πολύ να ενταχθείς.
Τώρα, με συγχωρείς.
ΚΟΥΡΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΔΑΣ
ΦΡΑΝΚΟ ΚΟΥΡΕΙΟ
ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΚΟΡΑΛ
Και του λέω "Φυσικά, κράτα τη δουλειά. Κι εγώ θα κρατήσω τον μισθό".
Χρειάζεσαι κάτι;
Είναι... υπέροχο το μαγαζί.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τι νούμερο καπέλο φοράς;
Δεν ξέρω. Αλλά θα ήθελα να μάθω.
-Για τι είπες ότι το θες; -Για να το φορέσω.
Ναι, σωστά, αλλά πού να το φορέσεις;
Βασικά, καθένα είναι για άλλη δουλειά.
Πλατύγυρο, κλασικό, με τσάκιση,
γυριστό, ψάθινο, στρογγυλό.
Εσύ τι ψάχνεις;
Ψάχνω το πιο γερό καπέλο.
Αυτό είναι.
Αυτό πάρε.
Τόσο κάνει;
Κοψοχρονιά το δίνω.
Ποιος δίνει τόσα λεφτά;
Αυτό μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν έκλεισα τα 18, πριν από 50 χρόνια.
Δεν είναι καπελάκια τζόκεϊ, κατάλαβες; Είναι επένδυση.
Διάλεξε το σωστό και θα το έχεις μια ζωή.
Τι νούμερο παπούτσι φοράς; Χρειάζεσαι και μπότες.
Όχι, δεν έχω άλλα λεφτά.
Δεν σου ζήτησα λεφτά.
Ξέρω πως δεν φαίνεται, αλλά καταλαβαίνω. Τα έχω περάσει κι εγώ.
Βερν, δώσ' του τις μπότες που έφερα
την περασμένη εβδομάδα.
Μπορεί να σου είναι μεγάλες.
Θα σε χτυπήσουν στη φτέρνα.
Μούλιασέ τες σε νερό
και θα μπουν.
Είστε πολύ ευγενικός. Μην ανησυχείτε, δεν με χτυπάνε οι μπότες.
Γεια σας.
Ιουεκμπούνα. Έπρεπε να το γράψω αμέσως!
Είναι πολύ αστείο.
Σε τρεις μέρες, παντρεύεται ο ξάδερφός σου, ο Ενό,
και ήθελα να μαγειρέψω.
Ο αδερφός σου μου έφερε να βράσω μια ζωντανή κατσίκα.
Αλλά η κατσίκα είναι πανέξυπνη!
Δεν θέλει να πεθάνει.
Του ξέφυγε μέσα στο σπίτι και...
Εδώ είναι, Τσιόκε!
Να το ξέρεις! Ο αδερφός σου είναι τσοπάνης!
Κακή κατσίκα!
Ό,τι κι αν κάνεις εκεί, εδώ συμβαίνουν πιο τρελά πράγματα.
Μαμά.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Όχι από μένα.
Εγώ γέρασα για παιχνίδια με κατσίκες.
Γιε μου.
Άκουσέ με.
Θέλω να γεμίσεις εμπειρίες εκεί
πριν επιστρέψεις.
Ναι, μαμά.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε Α-κι-γκι.
Ας καθίσετε...
κάπου για να αρχίσουμε.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση για την προηγμένη βιομηχανική ανάπτυξη
και πώς συνδέεται με τη σταθεροποίηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Κουνήσου, αγελάδα.
Κακή αγελάδα!
Γαμώτο.
Στάσου, τι κάνεις;
-Να βοηθήσω! -Θα χτυπήσεις, γαμώτο.
Πρόσεχε.
Εντάξει. Μείνε πίσω, τώρα. Πίσω!
Ήσυχα.
Δεν έψαχνα ακριβώς αυτό.
Αφού είσαι εδώ, βάλε ένα χεράκι.
Έλα, παιδί μου. Πιάσε τα πίσω πόδια.
Ήρεμα.
Θα βοηθήσεις; Έλα, βάλε ένα χεράκι.
Πρέπει να την κρατήσεις.
Εντάξει.
Κάρφωσε γερά τις ωραίες μπότες σου στο χώμα.
Κάρφωσέ τες. Έτσι μπράβο.
Τώρα, μείνε ήρεμος.
Απλώς μείνε κοντά της.
Μπράβο σου.
Εντάξει, άφησέ την τώρα.
Εντάξει, κορίτσι μου. Πήγαινε.
Μπράβο σου, ψαρούκλα. Κλείσε την πόρτα.
Μια πορτοκαλάδα, παρακαλώ.
Βάλ' το στον λογαριασμό μου.
Μεγάλη οδοντογλυφίδα. Πού τη βρήκες;
Στη Νιγηρία.
Κρίμα. Δεν χρειάζεται.
Οι καινούργιες μπότες είναι λίγο κάπως την πρώτη χρονιά.
Σύντομα, δεν θα κάνεις χωρίς αυτές.
Ετούτες θα σου κρατήσουν μια ζωή.
Τρία πιτς.
Τρία στράικ. Τρία άουτ.
Μόνο στην Αμερική μπορεί να υπάρξει τόσο τέλειο παιχνίδι.
Το μπέιζμπολ.
Μόνο στην Αμερική προσθέτουν τον φόρο αφότου δεις την τιμή.
Μόνο εδώ...
χαμογελάς χωρίς να το εννοείς.
Μεγάλη πρόοδος, Καρολίνα.
Ευχαριστώ.
Να κάτι... που υπάρχει μόνο στην Αμερική.
Τα χάμπουργκερ.
Τα τσίζμπεργκερ.
Τα τσίζμπεργκερ με μπέικον.
Τα τσίζμπεργκερ με τσίλι.
Τα τσίζμπεργκερ με τσίλι και μπέικον.
Γιατί; Γιατί το κάνουν αυτό;
Βάλε χώρια τα φαγητά στο πιάτο, αν είναι ανάγκη.
Βάλτε ψωμί, ντομάτα.
Αλλά γιατί βρεγμένο μαρούλι; Γιατί τυρί;
Βάζεις και μπέικον; Και γουρούνι από πάνω;
Αυτό που βάζουν τα πάντα πάνω στα πάντα είναι αρρωστημένο!
Τι γεύση έχει τελικά;
Βρεγμένη κέτσαπ. Βρεγμένη μουστάρδα.
Βρεγμένα κρεμμύδια.
Βρεγμένες πίκλες. Και την πιο βρεγμένη μυστική σος!
Όταν ο Θεός έφτιαξε το κρέας, λέτε να είπε στον Αδάμ
"Εδώ πρέπει να βάλεις σος".
Γιατί να φας την αγελάδα;
Και να τη δεις να φεύγει, δεν θα το προσέξεις.
Θα πεις "Τι νόστιμο χάμπουργκερ! Πολύ βρεγμένο".
Αυτό υπάρχει μόνο στην Αμερική.
Μπράβο!
-Χόρευα. -Να γίνετε οι Jackson Six.
Αδέρφια μου.
Χαίρομαι που ξαναβλέπω τους παλιούς φίλους μου.
Μούδιασαν τα πόδια μου με τέσσερις ώρες οδήγηση, μα τα κατάφερα.
Για δες! Ο Ιουεκμπούνα!
Έφτασε ο Αφρικανός καουμπόι.
Ήξερα ότι είσαι μόνος. Αντί να φοράς αυτά, να έρχεσαι να μας βλέπεις συχνότερα.
Θα τσοντάρουμε για βενζίνη ή θα ερχόμαστε εμείς.
Ήμουν μόνος, αλλά τώρα είναι καλύτερα.
-Έμεινε καθόλου φούφου; -Φυσικά.
Ήρθα μέχρι την Τούλσα για να φάω σαν άνθρωπος.
Μην περιμένεις πολλά. Είναι με έτοιμο μείγμα.
Το λέω "φούφου της Οκλαχόμα".
Αλλάζεις θέμα, Ιουεκμπούνα. Γιατί ντύθηκες έτσι;
-Ναι. -Με όλα αυτά τα καουμπόικα.
Ο Γητευτής των Πόνι.
Όπως ο μέγας Ίγκμπο καταλαβαίνει τη σημασία της πατρίδας...
Αρχίσαμε.
έτσι κι ο καουμπόι.
-Εντάξει. -Ναι.
Σεβόμαστε τα γυναικόπαιδα.
Είμαστε περήφανοι, έστω κι αν η πατρίδα μάς έφτυσε.
Σωστά.
Δεν είμαστε καουμπόηδες, λοιπόν;
Έσκισες!
Έβλεπα γουέστερν με τον πατέρα μου όταν ζούσε.
-Ναι. -Κι αυτός ήταν καουμπόι.
Στον οικοδεσπότη και δημιουργό του "φούφου της Οκλαχόμα".
Ευχαριστούμε, Βίκτορ.
Ευχαρίστησή μου.
-Δοκίμασε. -Χαίρομαι πολύ,
αλλά ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι, να φάω από τα χεράκια της μανούλας μου.
Ιουεκμπούνα, πότε είχες τελευταία φορά νέα από την οικογένειά σου;
Πάει καιρός. Τα ταχυδρομεία εκεί είναι τραγικά. Γιατί;
Ακύρωσα το ταξίδι μου εκεί το καλοκαίρι.
Κι εγώ το ίδιο.
Αγριεύουν πάλι τα πράγματα.
Γιατί τόσος φόβος;
Η χώρα επιβίωσε από εμφύλιο. Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Είσαι πολύ έξυπνος για να σκέφτεσαι με τέτοια αφέλεια.
Ο κόσμος είναι τόσο τρομαγμένος,
που παίρνει τα λεφτά του από τις τράπεζες.
Στη θέση σου, θα τους τηλεφωνούσα.
Τηλεφωνικό κέντρο.
-Τηλεφωνικό κέντρο; -Ναι;
Ναι.
-Διεθνή κλήση, παρακαλώ. -Ποια χώρα;
-Νιγηρία. Αμπρίμπα. -Το νούμερο, παρακαλώ;
Συνδέστε με με το τηλεφωνικό κέντρο. Θα αφήσω μήνυμα.
-Αποδέχεστε τις χρεώσεις; -Ναι, τις δέχομαι.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ιουεκμπούνα.
Τσιόκε!
Τσιόκε! Δεν σ' ακούω!
Είναι κακή η σύνδεση.
Αδερφέ,
χαίρομαι πολύ που σ' ακούω.
Μακάρι να σε έβλεπα κιόλας.
Τι συμβαίνει;
Άκου.
Εδώ μιλάνε για πραξικόπημα!
Με ακούς;
Τι κάνουν τώρα;
Κανείς δεν ξέρει.
Είμαστε καλά.
Κλείνουμε το μαγαζί,
σε περίπτωση που πάνε να τα πάρουν όλα.
Τι; Θα έρθω σπίτι!
Πες του όχι.
Πόση ώρα θα κάνεις; Τελείωνε.
Έχω λεφτά για ένα εισιτήριο.
-Έρχομαι. -Όχι!
-Μα το σχέδιο ήταν... -Όχι!
Άλλαξε το σχέδιο!
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τίποτα εδώ τώρα.
Εσύ μείνε εκεί.
Φρόντισε να πετύχεις κάτι στη ζωή σου.
Έτσι θα μας βοηθήσεις.
Εμπρός;
Πείτε μου, κύριε Α-κι-γκι...
γιατί είστε ο ιδανικός υποψήφιος;
Δεν ξέρω. Μπορεί και να μην είμαι.
Δεν ξέρω καν αν χρειάζομαι τη θέση πια.
Αλήθεια; Μα με ενοχλείτε εδώ κι εβδομάδες.
Τι συμβαίνει, κύριε Α-κι-γκι;
"Ικέτζι".
Όχι "Α-κι-γκι". Κύριος Ικέτζι.
Ήθελα να μαζέψω χρήματα για να επισκεφθώ την πατρίδα μου.
Η χώρα μου κατέρρευσε. Δεν προβλέπεται να πάω στο άμεσο μέλλον.
Λοιπόν, κύριε Ικέτζι.
Η Νιγηρία έχει πετρέλαιο, οπότε, η οικονομία θα επανέλθει...
Όχι. Με το πετρέλαιο νομίσαμε ότι πλουτίσαμε.
Αλλά ήταν απλώς η Ολλανδική Ασθένεια.
Δεν είμαι βέβαιος πως το μοντέλο των Κόρντεν-Νίρι εφαρμόζεται...
Εφαρμόζεται. Η Νιγηρία λειτουργεί ως οικονομία μεμονωμένων πόρων.
Βρέθηκε πετρέλαιο, το νόμισμα εκτινάχθηκε,
αλλά η ευρύτερη ανάπτυξη σταμάτησε.
Τώρα, κυριαρχούν η φτώχεια και η διαφθορά.
Η χώρα μου έχει περάσει στα χέρια του στρατού.
Το διάβασα αυτό. Λυπάμαι.
Μα πρέπει να πω,
κύριε Ικέτζι, ότι η ιδέα των Κόρντεν-Νίρι στη Δυτική Αφρική είναι...
συναρπαστική.
Μπορεί να προβλέψει την αποσταθεροποίηση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Παρακαλώ;
Οικογένεια!
Τσιόκε, τι κάνετε;
Μαμά, ελπίζω να βάζεις ακόμα τα καλά σου για μένα.
Γεια σου!
Ούτε τις εφημερίδες δεν εμπιστευόμαστε πια.
Μην το κοιτάς άλλο αυτό.
Έλα να ακούσεις την κασέτα του αδερφού σου.
Ήθελα να σας στείλω κάτι
για να μας φτιάξω το κέφι.
Έχω ωραία και χαριτωμένα νέα.
Το καμάρι σας, ο Ιουεκμπούνα Ικέτζι,
βρήκε δουλειά.
Είμαι βοηθός του καθηγητή Ρόμπινς,
στο μεταπτυχιακό Οικονομικών.
Το επόμενο εξάμηνο, θα διδάξω ένα μάθημα
για τις Οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
Για δες!
Φοβερό!
Τσιόκε, ξαναβρήκα κάτι, ξέρεις.
Τους καουμπόηδες.
Υπάρχουν.
Τους έχω δει.
Μάλιστα τους βλέπω και τώρα που σας μιλάω.
Θέλω να τους δω κι εγώ. Μακάρι να μπορούσα.
Μια μέρα,
θα σας φέρω όλους εδώ να τους γνωρίσετε.
Είναι δύσκολη η ζωή τους,
αλλά τα καταφέρνουν. Όπως κι εμείς.
Τσιόκε.
Μπορεί να χάσαμε το μαγαζί,
αλλά το λαμπρό μυαλό σου θα σκεφτεί κάτι άλλο.
Μην ανησυχείς πολύ.
Είμαι καλά εδώ. Αλήθεια.
Θα αφήσω την κασέτα να γράφει,
για να ακούσετε τις αγελάδες.
Μα μπορείς να μπεις βαθύτερα στη ροή κεφαλαίων.
Δεν λένε "ακολούθα το χρήμα";
-Ευχαριστώ. -Συνέχισε έτσι.
Κύριε Ικέτζι.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι έθιμο στο τμήμα μας να...
παραδίδουμε προσωπικά τον πρώτο μισθό των νέων συναδέλφων.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Μια συμβουλή: ξόδεψέ τα σε κάτι ξεχωριστό.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Ο ΙΟΥΕΚΜΠΟΥΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΥΤΑΝΗΣ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΗ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ.
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού