1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
Ο ΚΑΟΥΜΠΟΪ

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Καλή τύχη, παιδί μου.

5
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
ΧΟΛΙ ΣΠΡΙΝΓΚ

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
ΝΙΓΗΡΙΑ, 1967

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Θυμάσαι τον Κάβανο;
Πριν από 15 χρόνια στο ράντσο Μεσίτα;

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Η ζάχαρη χαλάει τα δόντια.

9
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Πάρε αυτό, Ιουεκμπούνα.

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Ξέχασες ένα πράγμα όμως.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Να με σκοτώσεις.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Σήκω!

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Τέρμα η ταινία. Σπίτια σας!

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Θα δούμε κι άλλη ταινία τον επόμενο μήνα.

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Η μάνα σας μας θέλει πίσω στο μαγαζί,
έτσι κι αλλιώς.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Τσιόκε.

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Προσοχή, μικροί μου καουμπόηδες.

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Αυτό είναι μεγάλο άλογο.

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
ΙΟΥΕΚΜΠΟΥΝΑ

20
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Η ρήτωρ ρητορεύει
τη ρερητορευμένη ρητορική.

21
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Καλύτερα να ρητορεύεις τα ρερητορευμένα.

22
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
ΝΟΡΜΑΝ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ

23
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Συγγνώμη, κάθεται κανείς εδώ;

24
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Όχι. Κι είναι κρίμα.
Είναι η δεύτερη καλύτερη θέση.

25
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Δεν γυαλίζει σχεδόν καθόλου
ο πίνακας από τα φώτα.

26
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Εγώ έκατσα στην καλύτερη.
Μπορούμε να αλλάζουμε.

27
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Σε πειράζει να αλλάξεις;
Είμαστε όλοι μαζί.

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Βέβαια.

29
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Κύριε Α-κι-γκι,
υπάρχει λόγος που στέκεστε;

30
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Ναι;

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Μπορείτε να σβήσετε το τσιγάρο σας;

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Είμαστε σε δημόσιο χώρο
κι ο καπνός δεν είναι ευχάριστος.

33
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Και πάλι, σας ζητώ συγγνώμη
για την περασμένη εβδομάδα.

34
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Όπως ξέρετε, η κα Τζόουνς
αντιμετωπίζει κάποια προσωπικά προβλήματα.

35
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Οπότε, θα προσλάβουμε νέα βοηθό καθηγητή.

36
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Αν ενδιαφέρεστε,
ελάτε να με βρείτε μετά το μάθημα.

37
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Εκπληκτική ευκαιρία. Ποιος είναι ο μισθός;

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Ξαναλέω, ελάτε μετά το μάθημα.

39
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Το θεώρημα του Άροου
για την Οικονομική Ευημερία. Σκέψεις;

40
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Ήρθε επιτέλους το γράμμα μου.

41
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Ελπίζω να λάβατε κι εσείς καλά νέα.

42
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Βέβαια.

43
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Αδερφέ! Τους μαζεύω όλους,
για να σου μιλήσουμε.

44
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Πώς είσαι;

45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Καλά.

46
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Πες μου την αλήθεια.

47
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Τα βγάζω πέρα.

48
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Είσαι ο πρώτος Ικέτζι
που πάτησε το πόδι του στην Αμερική.

49
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Θα νιώθεις μοναξιά.

50
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Θυμήσου, όμως, το σχέδιο.

51
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Σπούδασε.

52
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Πάρε πτυχίο.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Γύρνα σπίτι.

54
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Σύντομα θα είσαι πάλι εδώ, όπου ανήκεις.

55
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Να αναλάβεις μαζί μου
το μαγαζί του μπαμπά.

56
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Μας χαμογελά από ψηλά.

57
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Ιουεκμπούνα! Γεια σου!

58
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Μιλάει η γιαγιά.

59
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Μαμά, δεν χρειάζεται
να βάζεις τα καλά σου για την ηχογράφηση.

60
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Βάζω τα καλά μου για τον γιο μου.

61
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Σου έστειλα κάτι ρούχα που έφτιαξα.

62
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Ξεπουλάνε στο μαγαζί.

63
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Να ξέρεις ότι ο Θεός μάς προσέχει.

64
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Έγιναν κάτι φασαρίες

65
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
ανάμεσα στον στρατό και τον πρόεδρο,

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
αλλά δεν φαίνεται πολύ σοβαρό.

67
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Θέλω να σε δω.

68
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Μάζεψε γρήγορα χρήματα,
για να γυρίσεις σπίτι.

69
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Φύγε από το μαγνητόφωνο τώρα.

70
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Μιλάω με...

71
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Ο ρήτωρ ρητορεύει

72
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
τη ρερητορευμένη ρητορική.

73
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Ρητορεύοντας τη ρερητορευμένη ρητορεία,

74
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
ο ρήτορας ρωτά ρητορικά.

75
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Ωραία. Μπράβο.

76
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Μπράβο.
Θυμηθείτε, ο στόχος είναι ένας ήχος.

77
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Προχωράμε
στην αυτοσχέδια παρουσίαση του θέματος

78
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Τι έκανα το σαββατοκύριακο".

79
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Λιθ.

80
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Έθαψα το σκυλί μου.
Ξέρετε, κηδείες και τέτοια.

81
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Κάλυψα το θέμα και με το παραπάνω,
κατά τη γνώμη μου.

82
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Ωραία! Μεγάλη βελτίωση!

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Έχασα το αμάξι μου σε ένα πάρκινγκ.

84
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Εντάξει.

85
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Η μητέρα μου βάζει τα καλά της,
κι ας μην τη βλέπω.

86
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Τα ανίψια μου είναι εκτός ελέγχου.

87
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Ο αδερφός μου ανησυχεί ότι είμαι μόνος

88
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
και λέει να επισκεφθώ
τους συμπατριώτες μου στην Τούλσα.

89
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Θα κάνουμε...

90
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Εντάξει. Θυμήσου ότι πρέπει να μιλήσουμε
για τη ζωή μας εδώ, όχι στη Νιγηρία.

91
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Τι κάναμε το σαββατοκύριακο.

92
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Ναι, αυτό κάνω.

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Μπερδεύτηκα λίγο.

94
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Γιατί μπερδεύεστε μόνο μαζί μου;

95
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Η ορθοφωνία μου είναι μια χαρά.

96
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Δεν ψιθυρίζω, σαν την Καρολίνα,

97
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
και δεν έχω βαριά προφορά, σαν τον Λιθ.

98
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Παράτα μας!

99
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Εντάξει.

100
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Έχουμε εξηγήσει πως δεν πρέπει
να απομονώνουμε το ακροατήριό μας,

101
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
επισημαίνοντας τις δυσκολίες καθενός.

102
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Μα δεν ήταν αλήθεια όσα είπα;

103
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Ίσως στη Νιγηρία
οι άνθρωποι να είναι πιο ευθείς.

104
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Καλησπέρα, κύριε Ρόμπινς.

105
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Έκανα την αίτηση για βοηθός
πριν πολύ καιρό.

106
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Πότε θα έχω νέα;

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Δεν έχουν τελειώσει ακόμα οι αιτήσεις.

108
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Κατάλαβα. Να σας υπενθυμίσω
ότι είμαι ο καλύτερος στην τάξη.

109
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Έχω ανάγκη τα χρήματα,
για να πάω στη χώρα μου το καλοκαίρι.

110
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Θέλω έναν φοιτητή
που θα με αναπληρώνει στην τάξη.

111
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-Εγώ είμαι αυτός.
-Αλλά είσαι πολύ πιεστικός.

112
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Γιατί είμαι πιεστικός;

113
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Δες πώς κάνεις για να πάρεις τη δουλειά.

114
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Κοίτα, βασικά,
ο κόσμος δεν νιώθει πολύ άνετα μαζί σου.

115
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Αν και λες
ότι θες να γίνεις μέλος του προσωπικού,

116
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
δεν φαίνεται
να προσπαθείς και πολύ να ενταχθείς.

117
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Τώρα, με συγχωρείς.

118
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
ΚΟΥΡΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΔΑΣ

119
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
ΦΡΑΝΚΟ
ΚΟΥΡΕΙΟ

120
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΚΟΡΑΛ

121
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Και του λέω "Φυσικά, κράτα τη δουλειά.
Κι εγώ θα κρατήσω τον μισθό".

122
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Χρειάζεσαι κάτι;

123
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Είναι... υπέροχο το μαγαζί.

124
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Ευχαριστώ.

125
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Ξέρεις τι νούμερο καπέλο φοράς;

126
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Δεν ξέρω. Αλλά θα ήθελα να μάθω.

127
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-Για τι είπες ότι το θες;
-Για να το φορέσω.

128
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Ναι, σωστά, αλλά πού να το φορέσεις;

129
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Βασικά, καθένα είναι για άλλη δουλειά.

130
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Πλατύγυρο, κλασικό, με τσάκιση,

131
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
γυριστό, ψάθινο, στρογγυλό.

132
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Εσύ τι ψάχνεις;

133
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Ψάχνω το πιο γερό καπέλο.

134
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Αυτό είναι.

135
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Αυτό πάρε.

136
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Τόσο κάνει;

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Κοψοχρονιά το δίνω.

138
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Ποιος δίνει τόσα λεφτά;

139
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Αυτό μου το έδωσε ο πατέρας μου
όταν έκλεισα τα 18, πριν από 50 χρόνια.

140
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Δεν είναι καπελάκια τζόκεϊ, κατάλαβες;
Είναι επένδυση.

141
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Διάλεξε το σωστό και θα το έχεις μια ζωή.

142
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Τι νούμερο παπούτσι φοράς;
Χρειάζεσαι και μπότες.

143
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Όχι, δεν έχω άλλα λεφτά.

144
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Δεν σου ζήτησα λεφτά.

145
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Ξέρω πως δεν φαίνεται, αλλά καταλαβαίνω.
Τα έχω περάσει κι εγώ.

146
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Βερν, δώσ' του τις μπότες που έφερα

147
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
την περασμένη εβδομάδα.

148
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Μπορεί να σου είναι μεγάλες.

149
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Θα σε χτυπήσουν στη φτέρνα.

150
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Μούλιασέ τες σε νερό

151
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
και θα μπουν.

152
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Είστε πολύ ευγενικός.
Μην ανησυχείτε, δεν με χτυπάνε οι μπότες.

153
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Γεια σας.

154
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Ιουεκμπούνα. Έπρεπε να το γράψω αμέσως!

155
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Είναι πολύ αστείο.

156
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Σε τρεις μέρες,
παντρεύεται ο ξάδερφός σου, ο Ενό,

157
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
και ήθελα να μαγειρέψω.

158
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Ο αδερφός σου μου έφερε να βράσω
μια ζωντανή κατσίκα.

159
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Αλλά η κατσίκα είναι πανέξυπνη!

160
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Δεν θέλει να πεθάνει.

161
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Του ξέφυγε μέσα στο σπίτι και...

162
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Εδώ είναι, Τσιόκε!

163
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Να το ξέρεις!
Ο αδερφός σου είναι τσοπάνης!

164
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Κακή κατσίκα!

165
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Ό,τι κι αν κάνεις εκεί,
εδώ συμβαίνουν πιο τρελά πράγματα.

166
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Μαμά.

167
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Χρειάζομαι βοήθεια.

168
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Όχι από μένα.

169
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Εγώ γέρασα για παιχνίδια με κατσίκες.

170
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Γιε μου.

171
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Άκουσέ με.

172
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Θέλω να γεμίσεις εμπειρίες εκεί

173
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
πριν επιστρέψεις.

174
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Ναι, μαμά.

175
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Με συγχωρείτε, κύριε.

176
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Κύριε Α-κι-γκι.

177
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Ας καθίσετε...

178
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
κάπου για να αρχίσουμε.

179
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση
για την προηγμένη βιομηχανική ανάπτυξη

180
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
και πώς συνδέεται με τη σταθεροποίηση
της συναλλαγματικής ισοτιμίας.

181
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Κουνήσου, αγελάδα.

182
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Κουνήσου, αγελάδα.

183
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Κακή αγελάδα!

184
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Γαμώτο.

185
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Στάσου, τι κάνεις;

186
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-Να βοηθήσω!
-Θα χτυπήσεις, γαμώτο.

187
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Πρόσεχε.

188
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Εντάξει. Μείνε πίσω, τώρα. Πίσω!

189
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Ήσυχα.

190
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Δεν έψαχνα ακριβώς αυτό.

191
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Αφού είσαι εδώ, βάλε ένα χεράκι.

192
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Έλα, παιδί μου. Πιάσε τα πίσω πόδια.

193
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Ήρεμα.

194
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Θα βοηθήσεις; Έλα, βάλε ένα χεράκι.

195
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Πρέπει να την κρατήσεις.

196
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Εντάξει.

197
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Κάρφωσε γερά
τις ωραίες μπότες σου στο χώμα.

198
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Κάρφωσέ τες. Έτσι μπράβο.

199
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Τώρα, μείνε ήρεμος.

200
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Απλώς μείνε κοντά της.

201
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Μπράβο σου.

202
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Εντάξει, άφησέ την τώρα.

203
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Εντάξει, κορίτσι μου. Πήγαινε.

204
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Μπράβο σου, ψαρούκλα. Κλείσε την πόρτα.

205
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Μια πορτοκαλάδα, παρακαλώ.

206
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Βάλ' το στον λογαριασμό μου.

207
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Μεγάλη οδοντογλυφίδα. Πού τη βρήκες;

208
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Στη Νιγηρία.

209
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Κρίμα. Δεν χρειάζεται.

210
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Οι καινούργιες μπότες
είναι λίγο κάπως την πρώτη χρονιά.

211
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Σύντομα, δεν θα κάνεις χωρίς αυτές.

212
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Ετούτες θα σου κρατήσουν μια ζωή.

213
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Τρία πιτς.

214
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Τρία στράικ. Τρία άουτ.

215
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Μόνο στην Αμερική
μπορεί να υπάρξει τόσο τέλειο παιχνίδι.

216
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Το μπέιζμπολ.

217
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Μόνο στην Αμερική προσθέτουν τον φόρο
αφότου δεις την τιμή.

218
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Μόνο εδώ...

219
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
χαμογελάς χωρίς να το εννοείς.

220
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Μεγάλη πρόοδος, Καρολίνα.

221
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Ευχαριστώ.

222
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Να κάτι... που υπάρχει μόνο στην Αμερική.

223
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Τα χάμπουργκερ.

224
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Τα τσίζμπεργκερ.

225
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Τα τσίζμπεργκερ με μπέικον.

226
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Τα τσίζμπεργκερ με τσίλι.

227
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Τα τσίζμπεργκερ με τσίλι και μπέικον.

228
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Γιατί; Γιατί το κάνουν αυτό;

229
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Βάλε χώρια τα φαγητά στο πιάτο,
αν είναι ανάγκη.

230
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Βάλτε ψωμί, ντομάτα.

231
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Αλλά γιατί βρεγμένο μαρούλι; Γιατί τυρί;

232
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Βάζεις και μπέικον; Και γουρούνι από πάνω;

233
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Αυτό που βάζουν τα πάντα πάνω στα πάντα
είναι αρρωστημένο!

234
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Τι γεύση έχει τελικά;

235
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Βρεγμένη κέτσαπ. Βρεγμένη μουστάρδα.

236
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Βρεγμένα κρεμμύδια.

237
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Βρεγμένες πίκλες.
Και την πιο βρεγμένη μυστική σος!

238
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Όταν ο Θεός έφτιαξε το κρέας,
λέτε να είπε στον Αδάμ

239
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Εδώ πρέπει να βάλεις σος".

240
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Γιατί να φας την αγελάδα;

241
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Και να τη δεις να φεύγει,
δεν θα το προσέξεις.

242
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Θα πεις
"Τι νόστιμο χάμπουργκερ! Πολύ βρεγμένο".

243
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Αυτό υπάρχει μόνο στην Αμερική.

244
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Μπράβο!

245
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-Χόρευα.
-Να γίνετε οι Jackson Six.

246
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Αδέρφια μου.

247
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Χαίρομαι που ξαναβλέπω
τους παλιούς φίλους μου.

248
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Μούδιασαν τα πόδια μου
με τέσσερις ώρες οδήγηση, μα τα κατάφερα.

249
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Για δες! Ο Ιουεκμπούνα!

250
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Έφτασε ο Αφρικανός καουμπόι.

251
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Ήξερα ότι είσαι μόνος. Αντί να φοράς αυτά,
να έρχεσαι να μας βλέπεις συχνότερα.

252
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Θα τσοντάρουμε για βενζίνη
ή θα ερχόμαστε εμείς.

253
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Ήμουν μόνος, αλλά τώρα είναι καλύτερα.

254
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-Έμεινε καθόλου φούφου;
-Φυσικά.

255
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Ήρθα μέχρι την Τούλσα
για να φάω σαν άνθρωπος.

256
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Μην περιμένεις πολλά.
Είναι με έτοιμο μείγμα.

257
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Το λέω "φούφου της Οκλαχόμα".

258
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Αλλάζεις θέμα, Ιουεκμπούνα.
Γιατί ντύθηκες έτσι;

259
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-Ναι.
-Με όλα αυτά τα καουμπόικα.

260
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Ο Γητευτής των Πόνι.

261
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Όπως ο μέγας Ίγκμπο καταλαβαίνει
τη σημασία της πατρίδας...

262
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Αρχίσαμε.

263
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
έτσι κι ο καουμπόι.

264
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-Εντάξει.
-Ναι.

265
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Σεβόμαστε τα γυναικόπαιδα.

266
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Είμαστε περήφανοι,
έστω κι αν η πατρίδα μάς έφτυσε.

267
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Σωστά.

268
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Δεν είμαστε καουμπόηδες, λοιπόν;

269
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Έσκισες!

270
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Έβλεπα γουέστερν
με τον πατέρα μου όταν ζούσε.

271
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-Ναι.
-Κι αυτός ήταν καουμπόι.

272
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Στον οικοδεσπότη και δημιουργό
του "φούφου της Οκλαχόμα".

273
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Ευχαριστούμε, Βίκτορ.

274
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ευχαρίστησή μου.

275
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-Δοκίμασε.
-Χαίρομαι πολύ,

276
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
αλλά ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι,
να φάω από τα χεράκια της μανούλας μου.

277
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Ιουεκμπούνα, πότε είχες τελευταία φορά νέα
από την οικογένειά σου;

278
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Πάει καιρός.
Τα ταχυδρομεία εκεί είναι τραγικά. Γιατί;

279
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Ακύρωσα το ταξίδι μου εκεί το καλοκαίρι.

280
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Κι εγώ το ίδιο.

281
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Αγριεύουν πάλι τα πράγματα.

282
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Γιατί τόσος φόβος;

283
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Η χώρα επιβίωσε από εμφύλιο.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;

284
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Είσαι πολύ έξυπνος
για να σκέφτεσαι με τέτοια αφέλεια.

285
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Ο κόσμος είναι τόσο τρομαγμένος,

286
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
που παίρνει τα λεφτά του από τις τράπεζες.

287
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Στη θέση σου, θα τους τηλεφωνούσα.

288
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Τηλεφωνικό κέντρο.

289
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-Τηλεφωνικό κέντρο;
-Ναι;

290
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Ναι.

291
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-Διεθνή κλήση, παρακαλώ.
-Ποια χώρα;

292
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-Νιγηρία. Αμπρίμπα.
-Το νούμερο, παρακαλώ;

293
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Συνδέστε με με το τηλεφωνικό κέντρο.
Θα αφήσω μήνυμα.

294
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-Αποδέχεστε τις χρεώσεις;
-Ναι, τις δέχομαι.

295
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Περιμένετε, παρακαλώ.

296
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Ιουεκμπούνα.

297
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Τσιόκε!

298
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Τσιόκε! Δεν σ' ακούω!

299
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Είναι κακή η σύνδεση.

300
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Αδερφέ,

301
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
χαίρομαι πολύ που σ' ακούω.

302
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Μακάρι να σε έβλεπα κιόλας.

303
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Τι συμβαίνει;

304
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Άκου.

305
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Εδώ μιλάνε για πραξικόπημα!

306
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Με ακούς;

307
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Τι κάνουν τώρα;

308
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Κανείς δεν ξέρει.

309
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Είμαστε καλά.

310
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Κλείνουμε το μαγαζί,

311
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
σε περίπτωση που πάνε να τα πάρουν όλα.

312
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Τι; Θα έρθω σπίτι!

313
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Πες του όχι.

314
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Πόση ώρα θα κάνεις; Τελείωνε.

315
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Έχω λεφτά για ένα εισιτήριο.

316
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-Έρχομαι.
-Όχι!

317
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-Μα το σχέδιο ήταν...
-Όχι!

318
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Άλλαξε το σχέδιο!

319
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τίποτα εδώ τώρα.

320
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Εσύ μείνε εκεί.

321
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Φρόντισε να πετύχεις κάτι στη ζωή σου.

322
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Έτσι θα μας βοηθήσεις.

323
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Εμπρός;

324
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Εμπρός;

325
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Εμπρός;

326
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Πείτε μου, κύριε Α-κι-γκι...

327
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
γιατί είστε ο ιδανικός υποψήφιος;

328
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Δεν ξέρω. Μπορεί και να μην είμαι.

329
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Δεν ξέρω καν αν χρειάζομαι τη θέση πια.

330
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Αλήθεια; Μα με ενοχλείτε εδώ κι εβδομάδες.

331
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Τι συμβαίνει, κύριε Α-κι-γκι;

332
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ικέτζι".

333
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
Όχι "Α-κι-γκι". Κύριος Ικέτζι.

334
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Ήθελα να μαζέψω χρήματα
για να επισκεφθώ την πατρίδα μου.

335
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Η χώρα μου κατέρρευσε.
Δεν προβλέπεται να πάω στο άμεσο μέλλον.

336
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Λοιπόν, κύριε Ικέτζι.

337
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Η Νιγηρία έχει πετρέλαιο,
οπότε, η οικονομία θα επανέλθει...

338
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Όχι. Με το πετρέλαιο
νομίσαμε ότι πλουτίσαμε.

339
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Αλλά ήταν απλώς η Ολλανδική Ασθένεια.

340
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Δεν είμαι βέβαιος πως το μοντέλο
των Κόρντεν-Νίρι εφαρμόζεται...

341
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Εφαρμόζεται. Η Νιγηρία λειτουργεί
ως οικονομία μεμονωμένων πόρων.

342
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Βρέθηκε πετρέλαιο, το νόμισμα εκτινάχθηκε,

343
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
αλλά η ευρύτερη ανάπτυξη σταμάτησε.

344
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Τώρα, κυριαρχούν η φτώχεια και η διαφθορά.

345
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Η χώρα μου
έχει περάσει στα χέρια του στρατού.

346
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Το διάβασα αυτό. Λυπάμαι.

347
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Μα πρέπει να πω,

348
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
κύριε Ικέτζι, ότι η ιδέα των Κόρντεν-Νίρι
στη Δυτική Αφρική είναι...

349
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
συναρπαστική.

350
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Μπορεί να προβλέψει την αποσταθεροποίηση
στις αναπτυσσόμενες χώρες.

351
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Παρακαλώ;

352
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Οικογένεια!

353
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Τσιόκε, τι κάνετε;

354
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Μαμά, ελπίζω να βάζεις ακόμα
τα καλά σου για μένα.

355
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Γεια σου!

356
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Ούτε τις εφημερίδες
δεν εμπιστευόμαστε πια.

357
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Μην το κοιτάς άλλο αυτό.

358
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Έλα να ακούσεις
την κασέτα του αδερφού σου.

359
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Ήθελα να σας στείλω κάτι

360
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
για να μας φτιάξω το κέφι.

361
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Έχω ωραία και χαριτωμένα νέα.

362
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Το καμάρι σας, ο Ιουεκμπούνα Ικέτζι,

363
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
βρήκε δουλειά.

364
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Είμαι βοηθός του καθηγητή Ρόμπινς,

365
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
στο μεταπτυχιακό Οικονομικών.

366
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Το επόμενο εξάμηνο, θα διδάξω ένα μάθημα

367
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
για τις Οικονομίες
των αναπτυσσόμενων χωρών.

368
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Για δες!

369
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Φοβερό!

370
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Τσιόκε, ξαναβρήκα κάτι, ξέρεις.

371
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Τους καουμπόηδες.

372
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Υπάρχουν.

373
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Τους έχω δει.

374
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Μάλιστα τους βλέπω και τώρα που σας μιλάω.

375
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Θέλω να τους δω κι εγώ.
Μακάρι να μπορούσα.

376
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Μια μέρα,

377
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
θα σας φέρω όλους εδώ να τους γνωρίσετε.

378
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Είναι δύσκολη η ζωή τους,

379
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
αλλά τα καταφέρνουν. Όπως κι εμείς.

380
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Τσιόκε.

381
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Μπορεί να χάσαμε το μαγαζί,

382
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
αλλά το λαμπρό μυαλό σου
θα σκεφτεί κάτι άλλο.

383
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Μην ανησυχείς πολύ.

384
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Είμαι καλά εδώ. Αλήθεια.

385
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Θα αφήσω την κασέτα να γράφει,

386
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
για να ακούσετε τις αγελάδες.

387
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Μα μπορείς να μπεις βαθύτερα
στη ροή κεφαλαίων.

388
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Δεν λένε "ακολούθα το χρήμα";

389
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-Ευχαριστώ.
-Συνέχισε έτσι.

390
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Κύριε Ικέτζι.

391
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Συμβαίνει κάτι;

392
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Είναι έθιμο στο τμήμα μας να...

393
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
παραδίδουμε προσωπικά
τον πρώτο μισθό των νέων συναδέλφων.

394
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.

395
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Μια συμβουλή: ξόδεψέ τα σε κάτι ξεχωριστό.

396
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΚΛΑΧΟΜΑ

397
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
Ο ΙΟΥΕΚΜΠΟΥΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΥΤΑΝΗΣ
ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΤΗ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ.

398
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
ΑΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ
ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΟ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ.

399
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

401
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού