BASADO EN EVENTOS REALES ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN
EN CARTELERA "EL VAQUERO"
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Buena suerte, hijo.
¿Recuerdas, Cavanaugh? ¿Hace quince años en el rancho Meceita?
El azúcar pudre los dientes.
Toma, Iwegbuna.
Pero olvidaste una cosa.
Matarme.
¡Levántate!
Se acabó la película. Vayan a casa.
Veremos otra película el próximo mes.
De todas formas, su madre nos quiere de vuelta en la tienda temprano.
Chioke.
Cuidado, mis pequeños vaqueros.
Este es un gran caballo.
El cloro no aclara la cara de Clara.
Y Clara declara que sí aclara su cara.
Disculpa, ¿está ocupado?
No. Y es una pena. El segundo mejor asiento del salón.
Casi no hay reflejos de luz sobre el pizarrón.
El mejor es el mío. Podemos cambiarnos.
¿Te importaría cambiarte? Estamos en un grupo de estudio.
Claro.
Señor Ah-Kee-Gee, ¿algún motivo por el que esté de pie?
¿Sí?
¿Podría apagar su cigarrillo?
Es un espacio público y el humo no es agradable.
De nuevo me disculpo por la semana pasada.
Como saben, la señora Jones tiene problemas personales.
Así que contrataremos a un nuevo asistente.
Si alguien está interesado venga a verme después de clase.
Una increíble oportunidad. ¿Cuánto pagan?
Repito, véanme después de clase.
El Teorema de la imposibilidad de Arrow sobre la economía del bienestar.
¿Qué opinan?
Al fin llegó mi correspondencia.
Espero que recibas buenas noticias también.
Gracias.
Hermano, los reúno a todos para que hablen contigo.
¿Cómo estás?
Bien.
Dime la verdad.
Sobrevivo.
Eres el primer Ikeji en América.
Debes sentirte solo.
Pero recuerda el plan.
Ir a la escuela.
Obtener un título.
Volver a casa.
Pronto volverás a donde perteneces.
Administrarás la tienda de papá conmigo.
Él nos sonríe desde el cielo.
¡Iwegbuna! ¡Hola!
La abuela está hablando.
Mamá, no tienes que vestir elegante para enviar la cinta.
Me vestiré elegante para mi hijo.
Te envié un paño que tejí.
Se ha vendido bien en la tienda.
Dios nos ha mantenido bien.
Hubo algunas peleas
entre los soldados y el presidente,
pero no está tan mal.
Ya quiero verte.
Ahorra rápido para que puedas volver.
Aléjate de la grabadora.
Hablo con...
El cloro no aclara
la cara de Clara.
Y Clara declara
que sí aclara su cara.
Muy bien. Bien.
Bien, recuerden, el objetivo es un sonido.
Hoy su discurso de pronunciación será:
"Qué hice el fin de semana".
Leith.
Enterré a mi perro. Con funeral y todo por mi novia.
El funeral fue una pérdida de tiempo, en mi opinión.
Bien. Una gran mejora.
Perdí mi auto en un estacionamiento.
Bien.
Mi madre vistió elegante aunque no la podía ver.
Mis sobrinos están descontrolados.
Mi hermano se preocupa de que me sienta solo
y sugirió que visite a mis amigos nigerianos en Tulsa.
Haremos...
Bien. Recuerda que debemos hablar de nuestra vida aquí, no en Nigeria,
sobre qué hicimos este fin de semana.
Sí, eso hago.
Me confundí un poco.
¿Por qué se confunde solo conmigo?
Mi dicción es buena.
No tengo el problema de susurro de Karolina,
y mi acento no es tan notorio como el de Leith.
¡Cállate!
Bien.
Recuerden que hablamos sobre no alienar a nuestra "audiencia",
señalando sus desafíos personales.
¿Pero no es verdad todo lo que dije?
Creo que las personas son más directas en Nigeria.
Hola, profesor Robbins.
Llené la solicitud para el puesto hace semanas.
¿Cuándo sabremos algo?
La convocatoria sigue abierta.
Ya veo. Le recuerdo, que soy el mejor de la clase.
Lo necesito, el dinero me ayudaría a volver a casa en el verano.
Intento contratar a un estudiante que pueda enseñar en mi lugar.
- Soy yo. - Eres bastante insistente.
¿Yo soy insistente?
Piensa, por ejemplo, cómo estás intentando obtener este empleo.
Mira, la verdad, incomodas un poco a los demás.
Y para alguien que quiere unirse a la facultad,
no pareces esforzarte en encajar.
Bien, si me disculpas.
CORTES MODERNOS
BARBERÍA FRANCO
EL CORRAL DEL OESTE
Y le dije: "Puedes quedarte con el trabajo. Si me quedo con tu paga".
¿Puedo ayudarte?
Este... es un lugar maravilloso.
Gracias.
¿Sabes tu talla de sombrero?
No, pero me gustaría saberla.
- ¿Para qué dijiste que lo querías? - Para usarlo.
Claro, ¿pero usarlo en dónde?
Verás, cada uno es para algo diferente.
Ese es un Diez Galones. El Ganadero. El Gus.
Navaja, Ladrillo, Apostador.
¿Para qué lo quieres?
Quiero el sombrero más fuerte.
Vaya. Ese es.
Ese es.
¿Esto cuesta?
Es una ganga.
¿Quién pagaría tanto por algo?
Mi padre me dio este sombrero cuando cumplí 18, hace 50 años.
No son gorras de beisbol, ¿entiendes? Son inversiones.
Elige el correcto y tendrás un compañero de por vida.
¿De qué número calzas? Necesitarás unas botas.
No, ya no tengo dinero.
Bueno, no te pedí dinero.
Sé que no lo parece pero te entiendo. He estado en tu lugar.
Vern, podrías darle el par de botas
que dejé la semana pasada.
Quizá te queden un poco grandes.
Te lastimarán los talones en serio.
Pero si las remojas en una tina con agua,
se encogerán.
Es muy amable. No se preocupen, las botas no me lastiman.
Hola.
Iwegbuna. ¡Tenía que grabar esto de inmediato!
Es muy gracioso.
La boda de tu primo Eno es en tres días
y quería cocinar.
Tu hermano me compró una cabra viva para hacer un estofado.
Pero esta cabra es muy lista.
No quiere morir.
Huyó de tu hermano hacia la casa...
¡Aquí está, Chioke!
¡Lo digo en serio! ¡Tu hermano es un ganadero!
¡Cabra mala!
Nada de lo que estés haciendo allá se compara con esta locura.
Mamá.
Necesito ayuda.
No lo haré.
Soy muy vieja para jugar con cabras.
Hijo.
Escúchame.
Quiero que experimentes cosas allá.
Antes de que vuelvas a casa.
Sí, mamá.
Disculpe, señor.
Señor Ah-Kee-Gee.
Por qué no...
...encuentra un asiento y comenzamos.
Continuemos con la discusión sobre el desarrollo industrial avanzado
respecto a la estabilización de la tasa de cambio.
Muévete, vaca.
Vamos, vaca.
¡Vaca mala!
Mierda.
Oye, ¿qué haces?
- Te ayudaré. - Te vas a lastimar.
Cuidado.
Muy bien, quédate atrás.
Quieto.
No era lo que esperaba.
Ya que estás aquí, ayúdame.
Anda, chico. Sujétala por detrás.
Con cuidado.
¿Quieres ayudar? Vamos, ayúdame.
Debes sujetarla fuerte, chico.
Eso es.
Ahora, entierra tus lindas botas en la tierra como si fueran raíces.
Entiérralas. Bien.
Ahora, con fuerza.
Solo sostenla.
Bien.
Bien, ya puedes soltarla.
Bien, chica. Anda.
Buen trabajo, novato. Cierra la reja.
Soda de naranja, por favor.
Ponla en mi cuenta.
Es un gran palillo. ¿Dónde consigues algo así?
Nigeria.
Oye, no es necesario.
El primer año con un nuevo par de botas es toda una experiencia.
Pronto, no recordaras como caminar sin ellas.
Esas te durarán toda la vida.
Tres lanzamientos.
Tres strikes, tres outs.
Solo en Estados Unidos existe un juego tan perfecto.
El béisbol.
Solo en Estados Unidos añaden los impuestos después del precio de venta.
Solo aquí... uno...
...sonríe pero no lo siente.
Karolina, buen progreso.
Gracias.
Esto es algo... único de Estados Unidos.
Hamburguesas.
Hamburguesas de queso.
Hamburguesas de queso con tocino.
Hamburguesas de queso con chili.
Hamburguesas de queso con tocino y chili.
¿Por qué? ¿Por qué hacerlo?
Pon otros alimentos en tu plato si quieres.
Come un pan y tomates.
¿Pero por qué lechuga? ¿Por qué ponerle queso?
¿Y tocino? ¿También cerdo?
Apilar todo esto encima de lo demás es una locura.
¿A qué te sabe?
Sientes la salsa de tomate húmeda. La mostaza húmeda.
Las cebollas húmedas.
Pepinillos húmedos. La salsa secreta más húmeda.
Cuando Dios creo la carne, creen que le dijo a Adán,
"Esto debe acompañarse con salsa".
¿Para que poner la vaca?
No se darían cuenta si la dejo irse.
Aún dirían: "Qué deliciosa hamburguesa. Está húmeda".
Solo en Estados Unidos sucede.
¡Bravo!
- Solo estaba bailando. - Jackson Six.
Hermanos, hermanas.
Es bueno ver a mis viejos amigos de nuevo.
Mis piernas se durmieron por las cuatro horas que conduje. Pero llegué.
¡Hola! ¡Iwegbuna!
El vaquero africano llegó.
Hermano, sabía que te sentías solo. Deberías visitarnos más seguido.
Podemos pagar tu combustible o llevarte.
Me sentía solo pero está mejorando.
- Víctor, ¿aún queda fufu? - Claro.
Viajé hasta Tulsa para comer comida real.
No te emociones. Está hecho con mezcla de caja.
Lo llamo "fufu Oklahoma".
Iwegbuna, no cambies el tema, ¿por qué estás vestido así?
- Sí. - Tú y tu gusto por los vaqueros.
Señor Pony Express.
Así como los hombres Igbo comprenden la importancia del hogar...
Aquí va.
...también los vaqueros.
- Okay, sí. - Sí.
Respetamos a las mujeres y a los niños.
Caminamos con confianza aunque nuestro país nos pisotee.
- Sí. - Correcto.
¿Qué somos sino vaqueros?
¡Genial!
Vi películas de vaqueros con mi padre antes de que muriera.
- Sí. - Él también era un vaquero.
Por nuestro anfitrión y el creador del "fufu Oklahoma".
Gracias, Víctor.
No hay de qué. De nada.
- Sí. Pruébalo. - Estoy tan feliz por esto,
pero no puedo esperar para volver a casa y comer el jamón y el egusi de mi madre.
Iwegbuna. ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste de tu familia?
Hace mucho. El servicio postal de Nigeria es terrible. ¿Por qué?
Tuve que cancelar mis planes de volver para el verano.
También yo.
Las cosas están mal de nuevo.
¿Por qué tienen miedo?
El país sobrevivió a la guerra civil. ¿Qué más puede suceder?
Eres muy inteligente para ser tan ingenuo.
Todos están tan asustados,
que están sacando su dinero de los bancos nigerianos.
Si fuera tú, llamaría a casa.
Operadora.
- ¿Operadora? - Sí.
Sí.
- Internacional, por favor. - ¿A qué país?
- Nigeria, Abiriba. - ¿Cuál es el número?
Solo llame a su centro de llamadas, necesito dejar un mensaje.
- ¿Acepta los cargos? - Sí, acepto los cargos.
Por favor espere.
- Iwegbuna. - ¡Chioke!
¡Chioke! ¡Habla!
Sabes que la línea es mala.
Hermano,
es bueno escuchar tu voz.
Desearía poder ver tu rostro.
¿Qué sucede?
Escucha.
¡Se habla de un golpe de estado!
¿Me escuchas?
¿Qué están haciendo?
Nadie lo sabe.
Estamos bien.
Empacamos todo el negocio...
...en caso de que intenten llevarse todo.
¿Qué? Debo volver a casa.
Dile que no.
¿Cuánto tardarás? Ya cuelga.
Tengo suficiente para un pasaje de ida.
- Iré a casa. - ¡No!
- Pero el plan era... - No.
¡Cambio de plan!
No hay forma de construir nada en Nigeria.
Estás fuera.
Haz algo de tu vida donde estás.
Así es como nos ayudarás.
¿Hola?
Dígame, señor Ah-Kee-Gee.
¿Por qué es el mejor para este puesto?
No lo sé. Quizá no lo sea.
Ni siquiera sé si necesito este trabajo.
¿En serio? Me estuvo molestando por semanas para esto.
¿Qué pasa, señor Ah-Kee-Gee?
"Ikeji".
No "Ah-Kee-Gee". Señor Ikeji.
Necesitaba el trabajo para ahorrar y poder ir a casa.
Mi país colapsó y no podré volver en el futuro cercano.
Bien, señor Ikeji.
Nigeria tiene petróleo y la economía resurgirá...
No. Cuando el petróleo apareció, nos hizo ricos.
Pero solo fue el inicio del Mal Holandés.
No estoy seguro que el modelo de Cordon-Neary pueda aplicarse, pero...
Es aplicable. Nigeria funciona como una economía monoproductora.
Cuando se descubrió petróleo, el valor de la moneda se disparó,
pero la economía general dejo de crecer.
Ahora tenemos pobreza extrema y mucha corrupción.
Mi país fue tomado por los militares.
Leí sobre eso. Lo lamento.
Pero debo añadir...
...señor Ikeji, que el modelo de Cordon-Neary en el África Occidental es...
...fascinante.
Puede predecir la desestabilización de los países en desarrollo.
¿Hola?
¡Familia!
¿Chioke, cómo estás?
Mamá, espero que aún vistas elegante para mí.
¡Hola!
Ya no podemos creer ni en lo que los periódicos dicen.
Deja de leer eso.
Ven a escuchar la cinta de tu hermano.
He querido enviarles algo
para animarnos a todos.
Son noticias muy buenas y agradables.
Su orgullo y felicidad, Iwegbuna Ikeji,
consiguió un trabajo.
Soy asistente del profesor Robbins
en el departamento de economía para graduados.
Y el próximo semestre daré un curso sobre la comprensión
de la economía en los países en desarrollo.
¡Sí!
¡Vaya!
Chioke, redescubrí algo.
Los vaqueros.
Los vaqueros son reales.
Los he visto.
Ahora mismo los veo mientras hablamos.
Me gustaría verlos. Desearía poder verlos.
Algún día,
los traeré a todos para que los vean.
Es una vida difícil la de los vaqueros,
pero sobrevivieron. Como nosotros.
Chioke.
Quizá ya no exista la tienda,
pero tu mente brillante pensará en otro plan.
No se preocupen.
Estaré bien. Lo prometo.
Dejaré que la cinta grabe hasta el final.
Para que escuchen a las vacas.
Creo que puedes profundizar en el flujo de capital.
Dicen "sigue al dinero", ¿no?
- Gracias. - Sigue así.
Señor Ikeji.
¿Todo está bien?
Es una costumbre de la facultad...
...entregar personalmente el primer cheque a los nuevos colegas.
Estamos felices de tenerte.
Te recomiendo, que lo uses en algo especial.
UNIVERSIDAD DE OKLAHOMA
IWEGBUNA ES DECANO DE LA FACULTAD DE ECONOMÍA EN LOUISIANA
PERO SIGUE SIN COMPRENDER LAS HAMBURGUESAS
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE "LITTLE AMERICA"
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO