1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASADO EN EVENTOS REALES
ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
EN CARTELERA
"EL VAQUERO"

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

4
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
Buena suerte, hijo.

5
00:01:50,027 --> 00:01:53,030
¿Recuerdas, Cavanaugh?
¿Hace quince años en el rancho Meceita?

6
00:01:53,822 --> 00:01:55,866
El azúcar pudre los dientes.

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
Toma, Iwegbuna.

8
00:01:58,619 --> 00:02:00,204
Pero olvidaste una cosa.

9
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Matarme.

10
00:02:03,707 --> 00:02:04,750
¡Levántate!

11
00:02:31,693 --> 00:02:33,487
Se acabó la película. Vayan a casa.

12
00:02:35,864 --> 00:02:38,867
Veremos otra película el próximo mes.

13
00:02:39,868 --> 00:02:43,497
De todas formas, su madre nos quiere
de vuelta en la tienda temprano.

14
00:02:53,507 --> 00:02:54,550
Chioke.

15
00:02:54,800 --> 00:02:57,135
Cuidado, mis pequeños vaqueros.

16
00:02:57,427 --> 00:02:59,263
Este es un gran caballo.

17
00:03:12,484 --> 00:03:15,988
El cloro no aclara la cara de Clara.

18
00:03:19,658 --> 00:03:23,871
Y Clara declara que sí aclara su cara.

19
00:03:59,740 --> 00:04:01,033
Disculpa, ¿está ocupado?

20
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
No. Y es una pena.
El segundo mejor asiento del salón.

21
00:04:06,288 --> 00:04:09,082
Casi no hay reflejos de luz
sobre el pizarrón.

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,960
El mejor es el mío. Podemos cambiarnos.

23
00:04:12,044 --> 00:04:14,546
¿Te importaría cambiarte?
Estamos en un grupo de estudio.

24
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Claro.

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Señor Ah-Kee-Gee,
¿algún motivo por el que esté de pie?

26
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
¿Sí?

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
¿Podría apagar su cigarrillo?

28
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Es un espacio público
y el humo no es agradable.

29
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
De nuevo me disculpo por la semana pasada.

30
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Como saben, la señora Jones
tiene problemas personales.

31
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Así que contrataremos
a un nuevo asistente.

32
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Si alguien está interesado
venga a verme después de clase.

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Una increíble oportunidad. ¿Cuánto pagan?

34
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Repito, véanme después de clase.

35
00:05:18,861 --> 00:05:22,114
El Teorema de la imposibilidad de Arrow
sobre la economía del bienestar.

36
00:05:22,197 --> 00:05:23,198
¿Qué opinan?

37
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Al fin llegó mi correspondencia.

38
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
Espero que recibas
buenas noticias también.

39
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Gracias.

40
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Hermano, los reúno a todos
para que hablen contigo.

41
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
¿Cómo estás?

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Bien.

43
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Dime la verdad.

44
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Sobrevivo.

45
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Eres el primer Ikeji en América.

46
00:07:06,718 --> 00:07:08,428
Debes sentirte solo.

47
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Pero recuerda el plan.

48
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Ir a la escuela.

49
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Obtener un título.

50
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Volver a casa.

51
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Pronto volverás a donde perteneces.

52
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
Administrarás la tienda de papá conmigo.

53
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
Él nos sonríe desde el cielo.

54
00:07:27,906 --> 00:07:30,325
¡Iwegbuna! ¡Hola!

55
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
La abuela está hablando.

56
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mamá, no tienes que vestir elegante
para enviar la cinta.

57
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Me vestiré elegante para mi hijo.

58
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Te envié un paño que tejí.

59
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Se ha vendido bien en la tienda.

60
00:07:49,178 --> 00:07:52,347
Dios nos ha mantenido bien.

61
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Hubo algunas peleas

62
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
entre los soldados y el presidente,

63
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
pero no está tan mal.

64
00:07:59,771 --> 00:08:02,191
Ya quiero verte.

65
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Ahorra rápido para que puedas volver.

66
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
Aléjate de la grabadora.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Hablo con...

68
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
El cloro no aclara

69
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
la cara de Clara.

70
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Y Clara declara

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
que sí aclara su cara.

72
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Muy bien. Bien.

73
00:08:42,231 --> 00:08:46,818
Bien, recuerden, el objetivo es un sonido.

74
00:08:47,110 --> 00:08:49,988
Hoy su discurso de pronunciación será:

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Qué hice el fin de semana".

76
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
Leith.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Enterré a mi perro.
Con funeral y todo por mi novia.

78
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
El funeral fue una pérdida de tiempo,
en mi opinión.

79
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Bien. Una gran mejora.

80
00:09:10,050 --> 00:09:12,719
Perdí mi auto en un estacionamiento.

81
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Bien.

82
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Mi madre vistió elegante
aunque no la podía ver.

83
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Mis sobrinos están descontrolados.

84
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Mi hermano se preocupa
de que me sienta solo

85
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
y sugirió que visite a mis amigos
nigerianos en Tulsa.

86
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Haremos...

87
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Bien. Recuerda que debemos hablar
de nuestra vida aquí, no en Nigeria,

88
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
sobre qué hicimos este fin de semana.

89
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Sí, eso hago.

90
00:09:44,376 --> 00:09:45,794
Me confundí un poco.

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
¿Por qué se confunde solo conmigo?

92
00:09:47,796 --> 00:09:49,173
Mi dicción es buena.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
No tengo el problema
de susurro de Karolina,

94
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
y mi acento no es tan notorio
como el de Leith.

95
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
¡Cállate!

96
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Bien.

97
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Recuerden que hablamos
sobre no alienar a nuestra "audiencia",

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
señalando sus desafíos personales.

99
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
¿Pero no es verdad todo lo que dije?

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Creo que las personas
son más directas en Nigeria.

101
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
Hola, profesor Robbins.

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Llené la solicitud para el puesto
hace semanas.

103
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
¿Cuándo sabremos algo?

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
La convocatoria sigue abierta.

105
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Ya veo. Le recuerdo,
que soy el mejor de la clase.

106
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Lo necesito, el dinero
me ayudaría a volver a casa en el verano.

107
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Intento contratar a un estudiante
que pueda enseñar en mi lugar.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- Soy yo.
- Eres bastante insistente.

109
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
¿Yo soy insistente?

110
00:10:44,269 --> 00:10:47,564
Piensa, por ejemplo, cómo estás
intentando obtener este empleo.

111
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Mira, la verdad,
incomodas un poco a los demás.

112
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Y para alguien
que quiere unirse a la facultad,

113
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
no pareces esforzarte en encajar.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Bien, si me disculpas.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
CORTES MODERNOS

116
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
BARBERÍA FRANCO

117
00:11:29,273 --> 00:11:31,942
EL CORRAL DEL OESTE

118
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Y le dije: "Puedes quedarte
con el trabajo. Si me quedo con tu paga".

119
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
¿Puedo ayudarte?

120
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Este... es un lugar maravilloso.

121
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Gracias.

122
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
¿Sabes tu talla de sombrero?

123
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
No, pero me gustaría saberla.

124
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- ¿Para qué dijiste que lo querías?
- Para usarlo.

125
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Claro, ¿pero usarlo en dónde?

126
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Verás, cada uno es para algo diferente.

127
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Ese es un Diez Galones.
El Ganadero. El Gus.

128
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Navaja, Ladrillo, Apostador.

129
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
¿Para qué lo quieres?

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Quiero el sombrero más fuerte.

131
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Vaya. Ese es.

132
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Ese es.

133
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
¿Esto cuesta?

134
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Es una ganga.

135
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
¿Quién pagaría tanto por algo?

136
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Mi padre me dio este sombrero
cuando cumplí 18, hace 50 años.

137
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
No son gorras de beisbol, ¿entiendes?
Son inversiones.

138
00:13:17,339 --> 00:13:20,300
Elige el correcto
y tendrás un compañero de por vida.

139
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
¿De qué número calzas?
Necesitarás unas botas.

140
00:13:30,352 --> 00:13:31,895
No, ya no tengo dinero.

141
00:13:32,604 --> 00:13:34,898
Bueno, no te pedí dinero.

142
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Sé que no lo parece pero te entiendo.
He estado en tu lugar.

143
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, podrías darle el par de botas

144
00:13:42,990 --> 00:13:44,324
que dejé la semana pasada.

145
00:13:45,075 --> 00:13:46,702
Quizá te queden un poco grandes.

146
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Te lastimarán los talones en serio.

147
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Pero si las remojas en una tina con agua,

148
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
se encogerán.

149
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Es muy amable.
No se preocupen, las botas no me lastiman.

150
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Hola.

151
00:15:03,820 --> 00:15:08,367
Iwegbuna.
¡Tenía que grabar esto de inmediato!

152
00:15:08,450 --> 00:15:10,202
Es muy gracioso.

153
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
La boda de tu primo Eno es en tres días

154
00:15:15,582 --> 00:15:17,709
y quería cocinar.

155
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Tu hermano me compró una cabra viva
para hacer un estofado.

156
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Pero esta cabra es muy lista.

157
00:15:27,719 --> 00:15:29,596
No quiere morir.

158
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Huyó de tu hermano hacia la casa...

159
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
¡Aquí está, Chioke!

160
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
¡Lo digo en serio!
¡Tu hermano es un ganadero!

161
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
¡Cabra mala!

162
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Nada de lo que estés haciendo allá
se compara con esta locura.

163
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mamá.

164
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Necesito ayuda.

165
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
No lo haré.

166
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Soy muy vieja para jugar con cabras.

167
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Hijo.

168
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
Escúchame.

169
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Quiero que experimentes cosas allá.

170
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
Antes de que vuelvas a casa.

171
00:16:17,186 --> 00:16:19,146
Sí, mamá.

172
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Disculpe, señor.

173
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Señor Ah-Kee-Gee.

174
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Por qué no...

175
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
...encuentra un asiento y comenzamos.

176
00:17:28,632 --> 00:17:34,513
Continuemos con la discusión
sobre el desarrollo industrial avanzado

177
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
respecto a la estabilización
de la tasa de cambio.

178
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Muévete, vaca.

179
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Vamos, vaca.

180
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
¡Vaca mala!

181
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Mierda.

182
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Oye, ¿qué haces?

183
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Te ayudaré.
- Te vas a lastimar.

184
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Cuidado.

185
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Muy bien, quédate atrás.

186
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
Quieto.

187
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
No era lo que esperaba.

188
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Ya que estás aquí, ayúdame.

189
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Anda, chico. Sujétala por detrás.

190
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Con cuidado.

191
00:18:46,919 --> 00:18:49,087
¿Quieres ayudar? Vamos, ayúdame.

192
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Debes sujetarla fuerte, chico.

193
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Eso es.

194
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Ahora, entierra tus lindas botas
en la tierra como si fueran raíces.

195
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Entiérralas. Bien.

196
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Ahora, con fuerza.

197
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Solo sostenla.

198
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
Bien.

199
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Bien, ya puedes soltarla.

200
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Bien, chica. Anda.

201
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Buen trabajo, novato. Cierra la reja.

202
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Soda de naranja, por favor.

203
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Ponla en mi cuenta.

204
00:20:23,473 --> 00:20:26,643
Es un gran palillo.
¿Dónde consigues algo así?

205
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigeria.

206
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Oye, no es necesario.

207
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
El primer año con un nuevo par de botas
es toda una experiencia.

208
00:20:41,700 --> 00:20:44,203
Pronto, no recordaras
como caminar sin ellas.

209
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Esas te durarán toda la vida.

210
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Tres lanzamientos.

211
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Tres strikes, tres outs.

212
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Solo en Estados Unidos
existe un juego tan perfecto.

213
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
El béisbol.

214
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Solo en Estados Unidos añaden
los impuestos después del precio de venta.

215
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Solo aquí... uno...

216
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
...sonríe pero no lo siente.

217
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, buen progreso.

218
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Gracias.

219
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Esto es algo... único de Estados Unidos.

220
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburguesas.

221
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Hamburguesas de queso.

222
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Hamburguesas de queso con tocino.

223
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Hamburguesas de queso con chili.

224
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Hamburguesas de queso con tocino y chili.

225
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
¿Por qué? ¿Por qué hacerlo?

226
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Pon otros alimentos en tu plato
si quieres.

227
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Come un pan y tomates.

228
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
¿Pero por qué lechuga?
¿Por qué ponerle queso?

229
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
¿Y tocino? ¿También cerdo?

230
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Apilar todo esto encima de lo demás
es una locura.

231
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
¿A qué te sabe?

232
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Sientes la salsa de tomate húmeda.
La mostaza húmeda.

233
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Las cebollas húmedas.

234
00:22:22,217 --> 00:22:25,637
Pepinillos húmedos.
La salsa secreta más húmeda.

235
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Cuando Dios creo la carne,
creen que le dijo a Adán,

236
00:22:30,767 --> 00:22:32,519
"Esto debe acompañarse con salsa".

237
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
¿Para que poner la vaca?

238
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
No se darían cuenta si la dejo irse.

239
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Aún dirían: "Qué deliciosa hamburguesa.
Está húmeda".

240
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Solo en Estados Unidos sucede.

241
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
¡Bravo!

242
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- Solo estaba bailando.
- Jackson Six.

243
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Hermanos, hermanas.

244
00:23:17,898 --> 00:23:20,567
Es bueno ver a mis viejos amigos de nuevo.

245
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Mis piernas se durmieron por las cuatro
horas que conduje. Pero llegué.

246
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
¡Hola! ¡Iwegbuna!

247
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
El vaquero africano llegó.

248
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Hermano, sabía que te sentías solo.
Deberías visitarnos más seguido.

249
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Podemos pagar tu combustible o llevarte.

250
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Me sentía solo pero está mejorando.

251
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- Víctor, ¿aún queda fufu?
- Claro.

252
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Viajé hasta Tulsa para comer comida real.

253
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
No te emociones.
Está hecho con mezcla de caja.

254
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Lo llamo "fufu Oklahoma".

255
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, no cambies el tema,
¿por qué estás vestido así?

256
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- Sí.
- Tú y tu gusto por los vaqueros.

257
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Señor Pony Express.

258
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Así como los hombres Igbo
comprenden la importancia del hogar...

259
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Aquí va.

260
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...también los vaqueros.

261
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- Okay, sí.
- Sí.

262
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Respetamos a las mujeres y a los niños.

263
00:24:18,625 --> 00:24:21,837
Caminamos con confianza
aunque nuestro país nos pisotee.

264
00:24:21,920 --> 00:24:23,046
- Sí.
- Correcto.

265
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
¿Qué somos sino vaqueros?

266
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
¡Genial!

267
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Vi películas de vaqueros con mi padre
antes de que muriera.

268
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- Sí.
- Él también era un vaquero.

269
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Por nuestro anfitrión y el creador del
"fufu Oklahoma".

270
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Gracias, Víctor.

271
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
No hay de qué. De nada.

272
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- Sí. Pruébalo.
- Estoy tan feliz por esto,

273
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
pero no puedo esperar para volver a casa
y comer el jamón y el egusi de mi madre.

274
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna. ¿Cuándo fue la última vez
que escuchaste de tu familia?

275
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Hace mucho. El servicio postal
de Nigeria es terrible. ¿Por qué?

276
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Tuve que cancelar mis planes
de volver para el verano.

277
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
También yo.

278
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Las cosas están mal de nuevo.

279
00:25:14,139 --> 00:25:15,098
¿Por qué tienen miedo?

280
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
El país sobrevivió a la guerra civil.
¿Qué más puede suceder?

281
00:25:20,729 --> 00:25:23,482
Eres muy inteligente para ser tan ingenuo.

282
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Todos están tan asustados,

283
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
que están sacando su dinero
de los bancos nigerianos.

284
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Si fuera tú, llamaría a casa.

285
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Operadora.

286
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- ¿Operadora?
- Sí.

287
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Sí.

288
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- Internacional, por favor.
- ¿A qué país?

289
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- Nigeria, Abiriba.
- ¿Cuál es el número?

290
00:25:55,514 --> 00:25:58,559
Solo llame a su centro de llamadas,
necesito dejar un mensaje.

291
00:25:58,642 --> 00:26:00,727
- ¿Acepta los cargos?
- Sí, acepto los cargos.

292
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Por favor espere.

293
00:26:20,622 --> 00:26:22,332
- Iwegbuna.
- ¡Chioke!

294
00:26:22,749 --> 00:26:24,209
¡Chioke! ¡Habla!

295
00:26:24,293 --> 00:26:25,502
Sabes que la línea es mala.

296
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Hermano,

297
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
es bueno escuchar tu voz.

298
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Desearía poder ver tu rostro.

299
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
¿Qué sucede?

300
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Escucha.

301
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
¡Se habla de un golpe de estado!

302
00:26:37,848 --> 00:26:38,724
¿Me escuchas?

303
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
¿Qué están haciendo?

304
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Nadie lo sabe.

305
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Estamos bien.

306
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Empacamos todo el negocio...

307
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
...en caso de que intenten llevarse todo.

308
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
¿Qué? Debo volver a casa.

309
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Dile que no.

310
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
¿Cuánto tardarás? Ya cuelga.

311
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Tengo suficiente para un pasaje de ida.

312
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Iré a casa.
- ¡No!

313
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- Pero el plan era...
- No.

314
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
¡Cambio de plan!

315
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
No hay forma de construir nada en Nigeria.

316
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Estás fuera.

317
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Haz algo de tu vida donde estás.

318
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Así es como nos ayudarás.

319
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
¿Hola?

320
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
¿Hola?

321
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
¿Hola?

322
00:28:10,858 --> 00:28:12,651
Dígame, señor Ah-Kee-Gee.

323
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
¿Por qué es el mejor para este puesto?

324
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
No lo sé. Quizá no lo sea.

325
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Ni siquiera sé si necesito este trabajo.

326
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
¿En serio? Me estuvo molestando
por semanas para esto.

327
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
¿Qué pasa, señor Ah-Kee-Gee?

328
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji".

329
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
No "Ah-Kee-Gee". Señor Ikeji.

330
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Necesitaba el trabajo para ahorrar
y poder ir a casa.

331
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Mi país colapsó y no podré volver
en el futuro cercano.

332
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Bien, señor Ikeji.

333
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigeria tiene petróleo
y la economía resurgirá...

334
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
No. Cuando el petróleo apareció,
nos hizo ricos.

335
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Pero solo fue el inicio del Mal Holandés.

336
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
No estoy seguro que el modelo
de Cordon-Neary pueda aplicarse, pero...

337
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Es aplicable. Nigeria funciona
como una economía monoproductora.

338
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Cuando se descubrió petróleo,
el valor de la moneda se disparó,

339
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
pero la economía general dejo de crecer.

340
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Ahora tenemos pobreza extrema
y mucha corrupción.

341
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Mi país fue tomado por los militares.

342
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Leí sobre eso. Lo lamento.

343
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Pero debo añadir...

344
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
...señor Ikeji, que el modelo de
Cordon-Neary en el África Occidental es...

345
00:29:35,859 --> 00:29:36,735
...fascinante.

346
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Puede predecir la desestabilización
de los países en desarrollo.

347
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
¿Hola?

348
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
¡Familia!

349
00:30:03,595 --> 00:30:06,139
¿Chioke, cómo estás?

350
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mamá, espero que aún vistas elegante
para mí.

351
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
¡Hola!

352
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Ya no podemos creer
ni en lo que los periódicos dicen.

353
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Deja de leer eso.

354
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Ven a escuchar la cinta de tu hermano.

355
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
He querido enviarles algo

356
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
para animarnos a todos.

357
00:30:29,538 --> 00:30:31,915
Son noticias muy buenas y agradables.

358
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Su orgullo y felicidad, Iwegbuna Ikeji,

359
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
consiguió un trabajo.

360
00:30:38,547 --> 00:30:40,174
Soy asistente del profesor Robbins

361
00:30:40,257 --> 00:30:42,384
en el departamento de economía
para graduados.

362
00:30:42,467 --> 00:30:45,220
Y el próximo semestre daré un curso
sobre la comprensión

363
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
de la economía
en los países en desarrollo.

364
00:30:48,682 --> 00:30:50,517
¡Sí!

365
00:30:50,601 --> 00:30:51,727
¡Vaya!

366
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, redescubrí algo.

367
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Los vaqueros.

368
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Los vaqueros son reales.

369
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Los he visto.

370
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Ahora mismo los veo mientras hablamos.

371
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Me gustaría verlos. Desearía poder verlos.

372
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Algún día,

373
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
los traeré a todos para que los vean.

374
00:31:24,885 --> 00:31:26,637
Es una vida difícil la de los vaqueros,

375
00:31:26,720 --> 00:31:29,556
pero sobrevivieron. Como nosotros.

376
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

377
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Quizá ya no exista la tienda,

378
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
pero tu mente brillante
pensará en otro plan.

379
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
No se preocupen.

380
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Estaré bien. Lo prometo.

381
00:31:45,864 --> 00:31:48,033
Dejaré que la cinta grabe hasta el final.

382
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Para que escuchen a las vacas.

383
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Creo que puedes profundizar
en el flujo de capital.

384
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Dicen "sigue al dinero", ¿no?

385
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- Gracias.
- Sigue así.

386
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Señor Ikeji.

387
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
¿Todo está bien?

388
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Es una costumbre de la facultad...

389
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
...entregar personalmente el primer cheque
a los nuevos colegas.

390
00:32:27,030 --> 00:32:28,448
Estamos felices de tenerte.

391
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Te recomiendo,
que lo uses en algo especial.

392
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
UNIVERSIDAD DE OKLAHOMA

393
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA ES DECANO DE LA FACULTAD
DE ECONOMÍA EN LOUISIANA

394
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
PERO SIGUE SIN COMPRENDER
LAS HAMBURGUESAS

395
00:34:25,274 --> 00:34:27,860
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

396
00:34:25,274 --> 00:34:27,860
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

397
00:34:27,943 --> 00:34:29,820
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO