ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS ASPECTOS SE HAN FICCIONALIZADO
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Buena suerte, hijo.
¿Te acuerdas, Cavanaugh,
de lo que pasó hace 15 años en el rancho Meceita?
El azúcar pudre los dientes.
Toma esto, Iwegbuna.
Pero os olvidasteis de una cosa: de matarme.
Levántate.
Se acabó la película. A casa.
El mes que viene veremos otra película.
¿Eh?
Además, mamá quiere que volvamos pronto a la tienda. Vamos.
Apartad.
Chioke.
Cuidado, mis pequeños vaqueros.
Es un gran caballo.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Trigo tragaban... los tigres en el trigal.
Disculpa, ¿está ocupado ese sitio?
No. Y es una lástima. Es el segundo mejor sitio de la sala.
Casi no se refleja la luz en la pizarra.
Pero el mejor sitio es el mío.
Podemos ir cambiando.
¿Te importa apartarte? Estamos en el mismo grupo de estudio.
Claro.
Sr. "Akigui", ¿hay algún motivo para que esté de pie?
- ¿Sí? - ¿Podría apagar el cigarrillo?
Es un espacio público y el humo no es muy agradable.
Me disculpo otra vez por lo de la semana pasada.
Como todos saben, la Srta. Jones tiene algunos problemas personales.
Así que contrataremos a un nuevo ayudante.
Si alguien está interesado, que venga a verme después de clase.
Una oportunidad excelente. ¿Cuál es el salario?
Como he dicho, después de clase.
La teoría de Kenneth Arrow sobre la economía del bienestar.
¿Qué les parece?
Por fin me ha llegado el correo.
Espero que tú también tengas buenas noticias.
Vale.
¡Hermano! Los estoy reuniendo a todos para que te digan algo.
¿Cómo estás?
Pues bien.
Bien.
Dime la verdad.
Sobrevivo.
Eres el primer Ikeji que pisa Estados Unidos.
Te debes sentir solo.
Pero recuerda el plan trazado.
Ir a la universidad. Conseguir un título. Volver a casa.
Ajá.
Pronto volverás a tu lugar, a tu hogar.
A dirigir la tienda de papá conmigo.
Nos sonríe desde el cielo.
¡Iwegbuna! ¡Hola!
La abuela está hablando.
Mamá, no te tienes que arreglar para enviar una cinta.
Eh, yo me arreglo para mi hijito estudiante. ¿Eh?
¡Ah!, te he enviado una tela que he tejido.
Las he estado vendiendo en la tienda.
Dios cuida de todos nosotros.
Ha habido algunos problemas entre los soldados y el presidente,
pero no ha sido gran cosa.
Tengo muchas ganas de verte. ¿Eh?
Ahorra más rápido para poder volver a casa pronto.
Apártate de la grabadora, ¿vale? Estoy hablando conti...
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Trigo tragaban los tigres en el trigal.
Tristes tigres que tropezaban
mientras tragaban trigo en el trigal tristemente.
Vale, bien.
Recordad que el objetivo es un solo sonido.
Y para el discurso de hoy hablaremos
de lo que hemos hecho el fin de semana.
Leith.
Enterré al chucho.
Con funeral y toda la hostia pa mi churri. Pero pa mí es el detalle... lo que cuenta.
Vale.
Has mejorado mucho.
Perdí mi coche... en el aparcamiento.
Vale.
Mi madre se arregla para mí, aunque yo no puedo verla.
Mis sobrinas y mis sobrinos están fuera de control.
A mi hermano le preocupa que yo me sienta solo
y me sugiere que vaya a ver a mis amigos nigerianos de Tulsa pronto.
- Vamos a... - Eh, vale.
Recuerda que tenemos que hablar de nuestra vida aquí, no en Nigeria.
Lo que hemos hecho el fin de semana.
Sí, eso es lo que estoy haciendo.
Estoy algo confundida.
¿Por qué solo está confundida conmigo? Mi elocución está bien.
No tengo el problema de los susurros de Karolina.
Y mi acento no es marcado como el de Leith.
- ¡Cierra la bocaza! - Vale.
Recuerda que ya hemos hablado de no molestar a nuestro "público"
señalando sus dificultades personales.
¿No es verdad todo lo que he dicho?
Bueno, quizá la gente sea más sincera en Nigeria.
Buenas tardes, profesor Robbins.
Entregué mi solicitud hace varias semanas. ¿Cuándo sabré algo?
Todavía estamos recibiendo solicitudes.
De acuerdo.
Para refrescarle la memoria, soy el mejor de la clase,
y necesito ese dinero para volver a casa este verano.
Quiero contratar a un alumno que pueda dar clase en mi lugar.
- Ese soy yo. - También eres muy prepotente.
¿Yo, prepotente?
Mira, por ejemplo, cómo estás intentando que te dé este trabajo.
Bueno, la verdad es que haces que la gente se sienta algo incómoda.
Y para querer unirte al profesorado,
no estás poniendo mucho empeño por integrarte.
Y ahora discúlpame.
PEINADOS DEL DÍA
PELUQUERÍA DE FRANCO
Así que le dije: "Claro,
quédate con el trabajo mientras yo me quede con la paga".
¿Puedo ayudarte en algo, joven?
Este... sitio es impresionante.
Gracias.
¿Sabes cuál es tu talla de sombrero?
Pues no.
Me gustaría saberlo.
¿Para qué dices que lo quieres?
Para ponérmelo.
Bueno, sí, ¿pero dónde te lo pondrás?
Cada sombrero es para algo diferente, ¿ves?
Ese es un Diez Galones. El Ganadero. El Gus.
El Cutter. El Brick. El Apostador... ¿Cuál quieres tú?
Quiero el sombrero más fuerte de todos.
Ese es perfecto. Ese es perfecto.
¿Eso es el precio?
Pues sí, es baratísimo.
¿Quién paga tanto dinero por algo?
Mi padre me regaló este sombrero cuando cumplí los 18, hace 50 años.
Esto no son gorras de béisbol, ¿vale? Esto son inversiones.
Escoge el sombrero correcto y tendrás un compañero para siempre.
¿Qué número de zapatos usas? Necesitas unas botas.
No, no me queda más dinero.
No te he preguntado el dinero que tienes.
Sé que no lo parece, pero... Yo he estado en tu lugar.
Vern, ¿por qué no le das el par de botas que dejé aquí la semana pasada?
Quizás te vayan un poco grandes.
Te van a rozar mucho los tobillos.
Pero si las metes en la bañera con agua, encogerán.
Es muy amable.
Y no se preocupe.
Las botas no pueden hacerme daño.
Madre mía... Qué daño.
Iwegbuna.
Tenía que grabarte esto inmediatamente.
Es muy gracioso, hijo.
La boda de tu primo Eno es dentro de tres días
y yo quería cocinar.
Tu hermano me trajo una cabra viva para el estofado.
Pero la cabra es demasiado lista.
No quiere morirse.
Ha huido de él y se ha metido en la casa.
¡Está aquí, Chioke!
Cabra mala.
¡Es increíble! ¡Tu hermano se ha convertido en pastor!
Cabra mala.
Nada de lo que estés haciendo por ahí es tan divertido como lo que pasa aquí.
Mamá, necesito que me eches una mano.
No, yo no. Soy demasiado vieja para jugar con cabras.
Hijo mío, escúchame bien.
Quiero que vivas muchas experiencias
antes de volver a casa.
- ¿Hum? - Lo haré, mamá.
Disculpe, señor.
Sr. "Akigui"...
¿Por qué no... se sienta... y empezamos?
Bueno, sigamos hablando del desarrollo industrial avanzado
en relación con la estabilización de las tasas de cambio.
Al otro lado.
Vamos, vaca.
Así no. Mierda, la puerta.
¿Qué haces?
Yo le ayudo.
¡Te va a hacer daño! ¡Cuidado!
No te acerques. No te acerques.
No ha ido como yo esperaba. Ya que estás aquí, échame una mano.
Vamos, chaval. Cógela por detrás.
Tranquila, tranquila.
¿Quieres ayudar? Pues venga. Tienes que sujetarla bien.
Vale.
Bien. Ahora clava esas botas tan chulas
en el suelo como si fueran tocones de árbol.
¿Has clavado las botas? Bien.
Ahora tranquilo. Acompáñala.
Eso está muy bien.
Ya la puedes soltar...
Bien, bonita. Venga.
Buen trabajo, novato. Cierra la puerta.
Un refresco de naranja.
Apúntamelo a mí.
Ese palillo que llevas es enorme. ¿De dónde lo has sacado?
De Nigeria.
Ah, venga. No tienes por qué.
El primer año de unas botas nuevas es como una montaña rusa.
Pronto no recordarás cómo hacías para caminar sin ellas.
Te van a durar toda la vida.
Tres lanzamientos.
Tres strikes. Tres eliminaciones.
Solo en Estados Unidos puede existir un deporte tan perfecto.
El béisbol.
Solo en Estados Unidos se añade el impuesto
después de haber visto el precio.
Solo aquí...
...sonríes aunque no quieras hacerlo.
Karolina, has mejorado mucho.
Gracias.
Algo que solo pase en Estados Unidos.
Hamburguesas.
Hamburguesas con queso.
Con queso y beicon.
Con queso y chili.
Con queso, beicon y chili.
¿Por qué?
¿Por qué lo hacen?
Podéis poner otra comida en el plato, si hace falta.
Pan, tomate.
Pero ¿por qué lechuga mojada? ¿Por qué queso?
¿Y... beicon?
¿Cerdo también?
Qué manía de poner una cosita encima de otra.
Es una enfermedad... ¿A qué sabe eso?
A kétchup supermojado.
A mostaza mojada. A cebolla mojada.
A encurtidos mojados. A salsa secreta y muy mojada.
Cuando Dios hizo la carne, ¿creéis que le dijo a Adán:
"Esto tiene que llevar salsa"?
¿Para qué queremos la vaca?
Ni se darían cuenta si la dejo vivir.
Seguirían diciendo: "Qué buena hamburguesa. Muy mojada".
Esto es algo que solo pasa en Estados Unidos.
Bravo.
- Estaba bailando suavemente. - Son los Jackson Six.
Hermanos, hermanas.
Me llena de alegría ver a mis viejos amigos otra vez.
Se me han dormido las piernas después de tantas horas conduciendo,
pero he llegado.
¡Iwegbuna!
¡Ha llegado el vaquero africano!
Bienvenido.
Hermano, sé que te sientes solo, pero ven a vernos en lugar de hacer esto.
Pagamos la gasolina entre todos o te vamos a ver.
Me sentía solo, pero la cosa va mejorando.
Victor, dime que queda fufu.
He venido zumbando hasta Tulsa para comer de verdad.
No te emociones mucho. Es precocinado.
Lo llamo "fufu de Oklahoma".
Iwegbuna, estás cambiando de tema. ¿Explícanos por qué vas vestido así?
- Sí. - Tú y tu fijación con los vaqueros.
El señor Pony Express.
Porque el hombre igbo
entiende la importancia de su familia y su hogar.
Y el vaquero también.
Respetamos a las mujeres y a los niños.
Caminamos con confianza aunque nuestro país nos haya escupido.
¿Qué somos sino vaqueros?
Yo veía westerns con mi padre antes de que muriera.
Él también era un vaquero.
Todos de acuerdo.
- ¡Sí! - ¡De acuerdo!
¡Sí!
Y por nuestro anfitrión, el creador del fufu de Oklahoma.
- Gracias, Victor. - De nada, de nada.
Pruébalo.
Comer esto me encanta,
pero tengo muchas ganas de volver a casa y comer el boniato con egusi de mi madre.
Iwegbuna.
¿Cuándo hablaste con tu familia por última vez?
Ya hace tiempo.
El correo nigeriano como siempre, está fatal. ¿Por qué?
He tenido que cancelar mi viaje de este verano.
Yo también.
Las cosas vuelven a estar mal.
¿A qué viene tanto miedo?
El país ha sobrevivido a la guerra civil. ¿Qué más podría pasar?
Chico, eres demasiado listo para ser tan ingenuo.
La gente tiene tanto miedo
que está sacando el dinero de los bancos nigerianos.
Yo que tú llamaría a casa cuanto antes.
¿Operadora?
Sí, internacional, por favor.
Nigeria, Abiriba.
Páseme con la centralita. Quiero dejar un mensaje.
Sí, acepto el cobro.
Iwegbuna.
¡Chioke! ¡Chioke! ¡Habla más fuerte! La línea está muy mal.
Hermano, me alegro muchísimo de oír tu voz.
Ojalá te pudiera ver la cara.
¿Qué está pasando?
Escúchame. ¡Todos hablan de un golpe de estado militar!
- ¿Me oyes? - ¿Qué está pasando allí, hermano?
Nadie lo sabe. Estamos bien.
Estamos cerrando la tienda por si intentan quedarse con todo el material.
¿Qué? Tengo que volver a casa.
Dile que no.
¿Les falta mucho? Acaben ya.
Tengo suficiente dinero para un billete de ida.
Vuelvo a casa de inmediato.
- ¡No! - Pero el plan, Chioke, era que...
¡No! Los planes cambian.
Ahora mismo no se puede construir nada en Nigeria.
Estás allí. Haz algo bueno... con tu vida ahí que puedes.
Así es como nos ayudarás.
¿Hola?
Dígame, señor "Akigui".
¿Por qué es usted el mejor candidato para este trabajo?
No lo sé. Quizá no lo sea.
Ya no sé si necesito el trabajo.
¿De verdad? Me ha estado dando la vara durante semanas.
¿Qué pasa ahora, Sr. "Akigui"?
"Ikeji".
No "Akigui". Sr. "Ikeji".
Necesitaba el trabajo para ahorrar y volver a casa.
Mi país se ha desplomado y no voy a poder volver en un futuro cercano.
Bueno, Sr. Ikeji.
Nigeria tiene petróleo, así que la economía se recuperará.
No. Cuando apareció el petróleo, nos sentimos ricos.
Pero fue el principio del síndrome holandés.
Bueno, no estoy seguro de que el modelo de Corden-Neary
- se pueda aplicar en este caso... - Claro que sí.
Nigeria funciona como una economía de un solo producto.
Se descubrió petróleo y el valor de la moneda alcanzó su máximo,
pero la economía de otros sectores decreció.
Ahora hay pobreza extrema y corrupción generalizada.
Y los militares han tomado el país.
Lo he leído. Lo siento mucho.
Pero debo decirle, Sr. Ikeji,
que el concepto de Corden-Neary en África Occidental es...
...fascinante.
Ese modelo predice muy bien
la desestabilización de los países en vías de desarrollo.
¡Hola!
¡Familia!
Chioke, ¿cómo estás?
Mamá, espero que todavía te vistas elegante para mí.
¡Hola!
Ya no te puedes fiar ni de lo que dicen los periódicos.
Eh. Deja de mirar eso... ¿Eh?
Ven a oír la cinta de tu hermano, haz el favor.
Hace tiempo que quería enviaros algo para alegraros a todos.
Noticias buenas buenas y muy dulces.
Vuestro orgullo y alegría, Iwegbuna Ikeji, ha conseguido trabajo.
Soy ayudante del profesor Robbins en el Departamento de Economía.
Y el semestre que viene, dirigiré un curso
para entender las economías de los países en vías de desarrollo.
¡Muy bien!
Chioke, ¿sabes qué he descubierto, hermano?
Vaqueros.
Los vaqueros existen.
Los he visto.
De hecho, los estoy viendo ahora mismo, mientras hablo con vosotros.
Me gustaría verlos yo mismo. Ojalá pudiera.
Un día os traeré a todos los que pueda aquí para que los veáis.
La vida de los vaqueros es difícil, pero sobreviven. Igual que nosotros.
Chioke.
Puede que ya no tengamos la tienda,
pero con tu inteligencia se te ocurrirá algún plan.
No te preocupes demasiado. Yo estoy bien aquí. De verdad.
Voy a seguir grabando hasta el final, para que podáis oír a las vacas.
Pero puedes investigar más el flujo de capitales.
Dicen que hay que seguir el dinero, ¿no?
- Gracias. - Bien. Sigue así.
Sr. Ikeji.
¿Algún problema?
Hay una costumbre en el departamento.
Dar la primera paga a los nuevos profesores en mano.
Estamos muy contentos con usted.
Mi consejo: gásteselo en algo especial.
UNIVERSIDAD DE OKLAHOMA, IWEGBUNA IKEJI
IWEGBUNA ES AHORA DECANO DE ECONOMÍA EN LUISIANA
PERO SIGUE SIN ENTENDER LAS HAMBURGUESAS
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA" DE EPIC MAGAZINE
Traducido por Paula Mariani