1
00:00:01,210 --> 00:00:02,961
ESTA HISTORIA
ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,796
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO

3
00:01:21,832 --> 00:01:25,836
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

4
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
Buena suerte, hijo.

5
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
¿Te acuerdas, Cavanaugh,

6
00:01:50,903 --> 00:01:52,988
de lo que pasó hace 15 años
en el rancho Meceita?

7
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
El azúcar pudre los dientes.

8
00:01:55,991 --> 00:01:57,576
Toma esto, Iwegbuna.

9
00:01:58,577 --> 00:02:02,581
Pero os olvidasteis de una cosa:
de matarme.

10
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Levántate.

11
00:02:31,568 --> 00:02:33,362
Se acabó la película. A casa.

12
00:02:35,948 --> 00:02:38,617
El mes que viene veremos otra película.

13
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
¿Eh?

14
00:02:39,868 --> 00:02:43,330
Además, mamá quiere
que volvamos pronto a la tienda. Vamos.

15
00:02:50,170 --> 00:02:51,296
Apartad.

16
00:02:53,298 --> 00:02:54,341
Chioke.

17
00:02:54,591 --> 00:02:56,844
Cuidado, mis pequeños vaqueros.

18
00:02:57,427 --> 00:02:59,096
Es un gran caballo.

19
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
Tres tristes tigres
tragaban trigo en un trigal.

20
00:03:19,449 --> 00:03:23,871
Trigo tragaban... los tigres en el trigal.

21
00:03:59,489 --> 00:04:01,033
Disculpa, ¿está ocupado ese sitio?

22
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
No. Y es una lástima.
Es el segundo mejor sitio de la sala.

23
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
Casi no se refleja la luz en la pizarra.

24
00:04:08,999 --> 00:04:10,417
Pero el mejor sitio es el mío.

25
00:04:10,751 --> 00:04:11,919
Podemos ir cambiando.

26
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
¿Te importa apartarte?
Estamos en el mismo grupo de estudio.

27
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Claro.

28
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Sr. "Akigui",
¿hay algún motivo para que esté de pie?

29
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
- ¿Sí?
- ¿Podría apagar el cigarrillo?

30
00:04:53,085 --> 00:04:56,004
Es un espacio público
y el humo no es muy agradable.

31
00:05:01,510 --> 00:05:03,929
Me disculpo otra vez
por lo de la semana pasada.

32
00:05:04,012 --> 00:05:07,182
Como todos saben, la Srta. Jones
tiene algunos problemas personales.

33
00:05:07,266 --> 00:05:09,434
Así que contrataremos a un nuevo ayudante.

34
00:05:09,518 --> 00:05:12,771
Si alguien está interesado,
que venga a verme después de clase.

35
00:05:12,855 --> 00:05:15,691
Una oportunidad excelente.
¿Cuál es el salario?

36
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
Como he dicho, después de clase.

37
00:05:18,735 --> 00:05:21,780
La teoría de Kenneth Arrow
sobre la economía del bienestar.

38
00:05:21,864 --> 00:05:22,865
¿Qué les parece?

39
00:06:12,164 --> 00:06:13,624
Por fin me ha llegado el correo.

40
00:06:13,707 --> 00:06:15,751
Espero que tú también
tengas buenas noticias.

41
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Vale.

42
00:06:45,447 --> 00:06:50,244
¡Hermano! Los estoy reuniendo a todos
para que te digan algo.

43
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
¿Cómo estás?

44
00:06:51,787 --> 00:06:52,788
Pues bien.

45
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
Bien.

46
00:06:54,581 --> 00:06:55,874
Dime la verdad.

47
00:06:59,378 --> 00:07:01,046
Sobrevivo.

48
00:07:02,297 --> 00:07:06,093
Eres el primer Ikeji
que pisa Estados Unidos.

49
00:07:06,468 --> 00:07:08,428
Te debes sentir solo.

50
00:07:08,804 --> 00:07:12,266
Pero recuerda el plan trazado.

51
00:07:12,808 --> 00:07:16,728
Ir a la universidad.
Conseguir un título. Volver a casa.

52
00:07:16,812 --> 00:07:17,896
Ajá.

53
00:07:18,397 --> 00:07:21,608
Pronto volverás a tu lugar, a tu hogar.

54
00:07:21,859 --> 00:07:24,862
A dirigir la tienda de papá conmigo.

55
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
Nos sonríe desde el cielo.

56
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
¡Iwegbuna! ¡Hola!

57
00:07:32,369 --> 00:07:34,162
La abuela está hablando.

58
00:07:34,246 --> 00:07:37,249
Mamá, no te tienes que arreglar
para enviar una cinta.

59
00:07:37,374 --> 00:07:41,420
Eh, yo me arreglo
para mi hijito estudiante. ¿Eh?

60
00:07:41,879 --> 00:07:44,715
¡Ah!, te he enviado
una tela que he tejido.

61
00:07:45,048 --> 00:07:47,009
Las he estado vendiendo en la tienda.

62
00:07:48,927 --> 00:07:51,930
Dios cuida de todos nosotros.

63
00:07:52,431 --> 00:07:56,977
Ha habido algunos problemas
entre los soldados y el presidente,

64
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
pero no ha sido gran cosa.

65
00:07:59,563 --> 00:08:02,649
Tengo muchas ganas de verte. ¿Eh?

66
00:08:02,733 --> 00:08:05,944
Ahorra más rápido
para poder volver a casa pronto.

67
00:08:07,905 --> 00:08:11,366
Apártate de la grabadora, ¿vale?
Estoy hablando conti...

68
00:08:25,964 --> 00:08:29,801
Tres tristes tigres
tragaban trigo en un trigal.

69
00:08:29,885 --> 00:08:32,971
Trigo tragaban los tigres en el trigal.

70
00:08:33,514 --> 00:08:36,099
Tristes tigres que tropezaban

71
00:08:36,183 --> 00:08:40,270
mientras tragaban trigo
en el trigal tristemente.

72
00:08:40,354 --> 00:08:41,897
Vale, bien.

73
00:08:42,063 --> 00:08:46,610
Recordad
que el objetivo es un solo sonido.

74
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Y para el discurso de hoy hablaremos

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
de lo que hemos hecho el fin de semana.

76
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

77
00:08:53,992 --> 00:08:55,160
Enterré al chucho.

78
00:08:55,410 --> 00:09:00,290
Con funeral y toda la hostia pa mi churri.
Pero pa mí es el detalle... lo que cuenta.

79
00:09:04,461 --> 00:09:05,712
Vale.

80
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Has mejorado mucho.

81
00:09:09,842 --> 00:09:12,845
Perdí mi coche... en el aparcamiento.

82
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
Vale.

83
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
Mi madre se arregla para mí,
aunque yo no puedo verla.

84
00:09:23,647 --> 00:09:26,441
Mis sobrinas y mis sobrinos
están fuera de control.

85
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
A mi hermano le preocupa
que yo me sienta solo

86
00:09:28,819 --> 00:09:32,322
y me sugiere que vaya a ver
a mis amigos nigerianos de Tulsa pronto.

87
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
- Vamos a...
- Eh, vale.

88
00:09:34,867 --> 00:09:39,705
Recuerda que tenemos que hablar
de nuestra vida aquí, no en Nigeria.

89
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Lo que hemos hecho el fin de semana.

90
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Sí, eso es lo que estoy haciendo.

91
00:09:44,209 --> 00:09:45,794
Estoy algo confundida.

92
00:09:45,878 --> 00:09:49,173
¿Por qué solo está confundida conmigo?
Mi elocución está bien.

93
00:09:50,007 --> 00:09:52,968
No tengo el problema
de los susurros de Karolina.

94
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Y mi acento
no es marcado como el de Leith.

95
00:09:55,345 --> 00:09:56,972
- ¡Cierra la bocaza!
- Vale.

96
00:09:57,890 --> 00:10:02,728
Recuerda que ya hemos hablado
de no molestar a nuestro "público"

97
00:10:03,020 --> 00:10:06,023
señalando sus dificultades personales.

98
00:10:06,106 --> 00:10:08,192
¿No es verdad todo lo que he dicho?

99
00:10:09,318 --> 00:10:12,863
Bueno, quizá la gente
sea más sincera en Nigeria.

100
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
Buenas tardes, profesor Robbins.

101
00:10:22,581 --> 00:10:25,667
Entregué mi solicitud hace varias semanas.
¿Cuándo sabré algo?

102
00:10:26,502 --> 00:10:29,087
Todavía estamos recibiendo solicitudes.

103
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
De acuerdo.

104
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Para refrescarle la memoria,
soy el mejor de la clase,

105
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
y necesito ese dinero
para volver a casa este verano.

106
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Quiero contratar a un alumno
que pueda dar clase en mi lugar.

107
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- Ese soy yo.
- También eres muy prepotente.

108
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
¿Yo, prepotente?

109
00:10:43,977 --> 00:10:47,523
Mira, por ejemplo, cómo estás intentando
que te dé este trabajo.

110
00:10:48,232 --> 00:10:52,861
Bueno, la verdad es que haces
que la gente se sienta algo incómoda.

111
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Y para querer unirte al profesorado,

112
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
no estás poniendo
mucho empeño por integrarte.

113
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
Y ahora discúlpame.

114
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
PEINADOS DEL DÍA

115
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
PELUQUERÍA DE FRANCO

116
00:11:33,902 --> 00:11:35,571
Así que le dije: "Claro,

117
00:11:35,654 --> 00:11:39,032
quédate con el trabajo
mientras yo me quede con la paga".

118
00:11:50,836 --> 00:11:52,713
¿Puedo ayudarte en algo, joven?

119
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Este... sitio es impresionante.

120
00:11:57,176 --> 00:11:58,302
Gracias.

121
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
¿Sabes cuál es tu talla de sombrero?

122
00:12:04,850 --> 00:12:05,934
Pues no.

123
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Me gustaría saberlo.

124
00:12:12,691 --> 00:12:15,277
¿Para qué dices que lo quieres?

125
00:12:15,527 --> 00:12:16,528
Para ponérmelo.

126
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Bueno, sí, ¿pero dónde te lo pondrás?

127
00:12:20,240 --> 00:12:22,784
Cada sombrero
es para algo diferente, ¿ves?

128
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Ese es un Diez Galones.
El Ganadero. El Gus.

129
00:12:26,246 --> 00:12:29,708
El Cutter. El Brick. El Apostador...
¿Cuál quieres tú?

130
00:12:31,084 --> 00:12:34,421
Quiero el sombrero más fuerte de todos.

131
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
Ese es perfecto. Ese es perfecto.

132
00:13:01,782 --> 00:13:02,991
¿Eso es el precio?

133
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
Pues sí, es baratísimo.

134
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
¿Quién paga tanto dinero por algo?

135
00:13:08,163 --> 00:13:13,168
Mi padre me regaló este sombrero
cuando cumplí los 18, hace 50 años.

136
00:13:13,252 --> 00:13:16,797
Esto no son gorras de béisbol, ¿vale?
Esto son inversiones.

137
00:13:17,172 --> 00:13:20,467
Escoge el sombrero correcto
y tendrás un compañero para siempre.

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,560
¿Qué número de zapatos usas?
Necesitas unas botas.

139
00:13:30,185 --> 00:13:31,895
No, no me queda más dinero.

140
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
No te he preguntado el dinero que tienes.

141
00:13:35,858 --> 00:13:39,069
Sé que no lo parece, pero...
Yo he estado en tu lugar.

142
00:13:39,820 --> 00:13:44,491
Vern, ¿por qué no le das el par de botas
que dejé aquí la semana pasada?

143
00:13:44,825 --> 00:13:46,535
Quizás te vayan un poco grandes.

144
00:13:47,744 --> 00:13:49,580
Te van a rozar mucho los tobillos.

145
00:13:49,997 --> 00:13:53,000
Pero si las metes en la bañera con agua,
encogerán.

146
00:13:53,917 --> 00:13:55,169
Es muy amable.

147
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Y no se preocupe.

148
00:13:57,337 --> 00:13:58,797
Las botas no pueden hacerme daño.

149
00:14:26,283 --> 00:14:29,828
Madre mía... Qué daño.

150
00:15:03,654 --> 00:15:04,821
Iwegbuna.

151
00:15:04,947 --> 00:15:08,242
Tenía que grabarte esto inmediatamente.

152
00:15:08,325 --> 00:15:10,202
Es muy gracioso, hijo.

153
00:15:10,744 --> 00:15:15,249
La boda de tu primo Eno
es dentro de tres días

154
00:15:15,332 --> 00:15:17,960
y yo quería cocinar.

155
00:15:18,043 --> 00:15:22,506
Tu hermano me trajo
una cabra viva para el estofado.

156
00:15:24,716 --> 00:15:27,427
Pero la cabra es demasiado lista.

157
00:15:27,678 --> 00:15:29,471
No quiere morirse.

158
00:15:29,555 --> 00:15:31,557
Ha huido de él y se ha metido en la casa.

159
00:15:31,890 --> 00:15:33,809
¡Está aquí, Chioke!

160
00:15:33,892 --> 00:15:34,935
Cabra mala.

161
00:15:35,519 --> 00:15:36,812
Cabra mala.

162
00:15:37,104 --> 00:15:41,233
¡Es increíble!
¡Tu hermano se ha convertido en pastor!

163
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
Cabra mala.

164
00:15:43,694 --> 00:15:48,323
Nada de lo que estés haciendo por ahí
es tan divertido como lo que pasa aquí.

165
00:15:48,824 --> 00:15:51,743
Mamá, necesito que me eches una mano.

166
00:15:52,953 --> 00:15:57,124
No, yo no.
Soy demasiado vieja para jugar con cabras.

167
00:16:02,296 --> 00:16:05,382
Hijo mío, escúchame bien.

168
00:16:08,969 --> 00:16:13,640
Quiero que vivas muchas experiencias

169
00:16:14,057 --> 00:16:16,018
antes de volver a casa.

170
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
- ¿Hum?
- Lo haré, mamá.

171
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
Disculpe, señor.

172
00:17:02,731 --> 00:17:04,316
Sr. "Akigui"...

173
00:17:05,776 --> 00:17:10,405
¿Por qué no... se sienta... y empezamos?

174
00:17:28,464 --> 00:17:33,679
Bueno, sigamos hablando
del desarrollo industrial avanzado

175
00:17:34,471 --> 00:17:39,434
en relación con la estabilización
de las tasas de cambio.

176
00:17:53,574 --> 00:17:54,867
Al otro lado.

177
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Vamos, vaca.

178
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
Vamos, vaca.

179
00:18:14,845 --> 00:18:16,638
Así no. Mierda, la puerta.

180
00:18:18,515 --> 00:18:19,558
¿Qué haces?

181
00:18:20,142 --> 00:18:21,226
Yo le ayudo.

182
00:18:21,602 --> 00:18:23,812
¡Te va a hacer daño! ¡Cuidado!

183
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
No te acerques. No te acerques.

184
00:18:35,741 --> 00:18:38,911
No ha ido como yo esperaba.
Ya que estás aquí, échame una mano.

185
00:18:40,245 --> 00:18:42,497
Vamos, chaval. Cógela por detrás.

186
00:18:42,873 --> 00:18:44,333
Tranquila, tranquila.

187
00:18:46,793 --> 00:18:51,507
¿Quieres ayudar? Pues venga.
Tienes que sujetarla bien.

188
00:18:53,592 --> 00:18:54,635
Vale.

189
00:18:55,761 --> 00:18:57,638
Bien. Ahora clava esas botas tan chulas

190
00:18:57,721 --> 00:18:59,723
en el suelo
como si fueran tocones de árbol.

191
00:19:01,433 --> 00:19:03,060
¿Has clavado las botas? Bien.

192
00:19:04,561 --> 00:19:09,024
Ahora tranquilo. Acompáñala.

193
00:19:16,865 --> 00:19:17,950
Eso está muy bien.

194
00:19:22,079 --> 00:19:23,372
Ya la puedes soltar...

195
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
Bien, bonita. Venga.

196
00:19:31,171 --> 00:19:34,049
Buen trabajo, novato. Cierra la puerta.

197
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Un refresco de naranja.

198
00:20:00,534 --> 00:20:02,077
Apúntamelo a mí.

199
00:20:23,348 --> 00:20:26,560
Ese palillo que llevas es enorme.
¿De dónde lo has sacado?

200
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
De Nigeria.

201
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Ah, venga. No tienes por qué.

202
00:20:37,821 --> 00:20:41,116
El primer año de unas botas nuevas
es como una montaña rusa.

203
00:20:41,533 --> 00:20:44,536
Pronto no recordarás
cómo hacías para caminar sin ellas.

204
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
Te van a durar toda la vida.

205
00:20:56,673 --> 00:20:57,799
Tres lanzamientos.

206
00:20:57,883 --> 00:21:00,010
Tres strikes. Tres eliminaciones.

207
00:21:00,260 --> 00:21:04,264
Solo en Estados Unidos
puede existir un deporte tan perfecto.

208
00:21:04,556 --> 00:21:05,599
El béisbol.

209
00:21:06,350 --> 00:21:09,603
Solo en Estados Unidos
se añade el impuesto

210
00:21:09,686 --> 00:21:12,064
después de haber visto el precio.

211
00:21:12,481 --> 00:21:14,107
Solo aquí...

212
00:21:14,983 --> 00:21:19,821
...sonríes aunque no quieras hacerlo.

213
00:21:20,447 --> 00:21:23,450
Karolina, has mejorado mucho.

214
00:21:23,534 --> 00:21:24,660
Gracias.

215
00:21:35,420 --> 00:21:40,217
Algo que solo pase en Estados Unidos.

216
00:21:43,136 --> 00:21:44,304
Hamburguesas.

217
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Hamburguesas con queso.

218
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
Con queso y beicon.

219
00:21:50,018 --> 00:21:51,854
Con queso y chili.

220
00:21:52,229 --> 00:21:54,439
Con queso, beicon y chili.

221
00:21:54,523 --> 00:21:55,566
¿Por qué?

222
00:21:55,858 --> 00:21:57,109
¿Por qué lo hacen?

223
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Podéis poner otra comida en el plato,
si hace falta.

224
00:21:59,903 --> 00:22:02,573
Pan, tomate.

225
00:22:02,656 --> 00:22:06,243
Pero ¿por qué lechuga mojada?
¿Por qué queso?

226
00:22:07,035 --> 00:22:08,662
¿Y... beicon?

227
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
¿Cerdo también?

228
00:22:10,581 --> 00:22:14,543
Qué manía
de poner una cosita encima de otra.

229
00:22:14,626 --> 00:22:17,296
Es una enfermedad... ¿A qué sabe eso?

230
00:22:17,588 --> 00:22:19,173
A kétchup supermojado.

231
00:22:19,256 --> 00:22:21,884
A mostaza mojada. A cebolla mojada.

232
00:22:22,050 --> 00:22:25,637
A encurtidos mojados.
A salsa secreta y muy mojada.

233
00:22:26,430 --> 00:22:30,017
Cuando Dios hizo la carne,
¿creéis que le dijo a Adán:

234
00:22:30,601 --> 00:22:32,060
"Esto tiene que llevar salsa"?

235
00:22:33,437 --> 00:22:34,771
¿Para qué queremos la vaca?

236
00:22:35,147 --> 00:22:37,024
Ni se darían cuenta si la dejo vivir.

237
00:22:37,107 --> 00:22:41,403
Seguirían diciendo:
"Qué buena hamburguesa. Muy mojada".

238
00:22:42,362 --> 00:22:46,158
Esto es algo
que solo pasa en Estados Unidos.

239
00:22:48,410 --> 00:22:49,620
Bravo.

240
00:23:11,183 --> 00:23:14,811
- Estaba bailando suavemente.
- Son los Jackson Six.

241
00:23:15,229 --> 00:23:17,397
Hermanos, hermanas.

242
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
Me llena de alegría ver
a mis viejos amigos otra vez.

243
00:23:20,651 --> 00:23:23,487
Se me han dormido las piernas
después de tantas horas conduciendo,

244
00:23:23,570 --> 00:23:24,571
pero he llegado.

245
00:23:26,615 --> 00:23:27,824
¡Iwegbuna!

246
00:23:27,908 --> 00:23:30,994
¡Ha llegado el vaquero africano!

247
00:23:32,579 --> 00:23:33,580
Bienvenido.

248
00:23:33,664 --> 00:23:38,126
Hermano, sé que te sientes solo,
pero ven a vernos en lugar de hacer esto.

249
00:23:38,836 --> 00:23:41,296
Pagamos la gasolina entre todos
o te vamos a ver.

250
00:23:41,380 --> 00:23:44,883
Me sentía solo, pero la cosa va mejorando.

251
00:23:45,551 --> 00:23:47,261
Victor, dime que queda fufu.

252
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
He venido zumbando hasta Tulsa
para comer de verdad.

253
00:23:51,682 --> 00:23:54,101
No te emociones mucho.
Es precocinado.

254
00:23:54,518 --> 00:23:56,478
Lo llamo "fufu de Oklahoma".

255
00:23:57,980 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, estás cambiando de tema.
¿Explícanos por qué vas vestido así?

256
00:24:02,818 --> 00:24:04,570
- Sí.
- Tú y tu fijación con los vaqueros.

257
00:24:04,653 --> 00:24:05,988
El señor Pony Express.

258
00:24:06,071 --> 00:24:08,740
Porque el hombre igbo

259
00:24:09,032 --> 00:24:12,703
entiende la importancia
de su familia y su hogar.

260
00:24:12,953 --> 00:24:14,371
Y el vaquero también.

261
00:24:15,664 --> 00:24:18,083
Respetamos a las mujeres y a los niños.

262
00:24:18,417 --> 00:24:21,920
Caminamos con confianza
aunque nuestro país nos haya escupido.

263
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
¿Qué somos sino vaqueros?

264
00:24:29,052 --> 00:24:31,638
Yo veía westerns con mi padre
antes de que muriera.

265
00:24:32,556 --> 00:24:33,849
Él también era un vaquero.

266
00:24:34,433 --> 00:24:35,475
Todos de acuerdo.

267
00:24:35,559 --> 00:24:37,477
- ¡Sí!
- ¡De acuerdo!

268
00:24:37,561 --> 00:24:38,854
¡Sí!

269
00:24:40,397 --> 00:24:44,902
Y por nuestro anfitrión,
el creador del fufu de Oklahoma.

270
00:24:44,985 --> 00:24:47,946
- Gracias, Victor.
- De nada, de nada.

271
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
Pruébalo.

272
00:24:49,323 --> 00:24:51,033
Comer esto me encanta,

273
00:24:51,116 --> 00:24:54,995
pero tengo muchas ganas de volver a casa
y comer el boniato con egusi de mi madre.

274
00:24:58,457 --> 00:24:59,583
Iwegbuna.

275
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
¿Cuándo hablaste con tu familia
por última vez?

276
00:25:02,753 --> 00:25:03,879
Ya hace tiempo.

277
00:25:03,962 --> 00:25:06,590
El correo nigeriano como siempre,
está fatal. ¿Por qué?

278
00:25:07,049 --> 00:25:09,551
He tenido que cancelar
mi viaje de este verano.

279
00:25:09,635 --> 00:25:10,761
Yo también.

280
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Las cosas vuelven a estar mal.

281
00:25:13,931 --> 00:25:15,098
¿A qué viene tanto miedo?

282
00:25:15,891 --> 00:25:18,936
El país ha sobrevivido a la guerra civil.
¿Qué más podría pasar?

283
00:25:20,521 --> 00:25:23,690
Chico, eres demasiado listo
para ser tan ingenuo.

284
00:25:23,899 --> 00:25:25,275
La gente tiene tanto miedo

285
00:25:25,359 --> 00:25:28,111
que está sacando
el dinero de los bancos nigerianos.

286
00:25:28,237 --> 00:25:30,906
Yo que tú llamaría a casa cuanto antes.

287
00:25:48,882 --> 00:25:49,967
¿Operadora?

288
00:25:50,050 --> 00:25:52,511
Sí, internacional, por favor.

289
00:25:53,011 --> 00:25:54,596
Nigeria, Abiriba.

290
00:25:55,305 --> 00:25:58,183
Páseme con la centralita.
Quiero dejar un mensaje.

291
00:25:58,809 --> 00:26:00,561
Sí, acepto el cobro.

292
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
Iwegbuna.

293
00:26:21,456 --> 00:26:25,502
¡Chioke! ¡Chioke! ¡Habla más fuerte!
La línea está muy mal.

294
00:26:25,919 --> 00:26:29,214
Hermano,
me alegro muchísimo de oír tu voz.

295
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Ojalá te pudiera ver la cara.

296
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
¿Qué está pasando?

297
00:26:33,343 --> 00:26:37,264
Escúchame. ¡Todos hablan
de un golpe de estado militar!

298
00:26:37,806 --> 00:26:40,601
- ¿Me oyes?
- ¿Qué está pasando allí, hermano?

299
00:26:40,726 --> 00:26:43,145
Nadie lo sabe. Estamos bien.

300
00:26:43,228 --> 00:26:47,024
Estamos cerrando la tienda por si intentan
quedarse con todo el material.

301
00:26:47,107 --> 00:26:48,817
¿Qué? Tengo que volver a casa.

302
00:26:48,901 --> 00:26:49,943
Dile que no.

303
00:26:50,360 --> 00:26:52,321
¿Les falta mucho? Acaben ya.

304
00:26:52,404 --> 00:26:55,908
Tengo suficiente dinero
para un billete de ida.

305
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
Vuelvo a casa de inmediato.

306
00:26:58,118 --> 00:26:59,786
- ¡No!
- Pero el plan, Chioke, era que...

307
00:26:59,870 --> 00:27:02,539
¡No! Los planes cambian.

308
00:27:02,706 --> 00:27:05,375
Ahora mismo
no se puede construir nada en Nigeria.

309
00:27:06,001 --> 00:27:10,130
Estás allí. Haz algo bueno...
con tu vida ahí que puedes.

310
00:27:10,214 --> 00:27:12,633
Así es como nos ayudarás.

311
00:27:15,761 --> 00:27:16,803
¿Hola?

312
00:27:18,639 --> 00:27:19,765
¿Hola?

313
00:27:20,599 --> 00:27:21,642
¿Hola?

314
00:28:10,357 --> 00:28:12,401
Dígame, señor "Akigui".

315
00:28:13,527 --> 00:28:16,113
¿Por qué es usted
el mejor candidato para este trabajo?

316
00:28:18,323 --> 00:28:20,659
No lo sé. Quizá no lo sea.

317
00:28:21,827 --> 00:28:23,579
Ya no sé si necesito el trabajo.

318
00:28:24,079 --> 00:28:27,499
¿De verdad? Me ha estado
dando la vara durante semanas.

319
00:28:28,125 --> 00:28:29,710
¿Qué pasa ahora, Sr. "Akigui"?

320
00:28:29,793 --> 00:28:30,919
"Ikeji".

321
00:28:31,336 --> 00:28:33,964
No "Akigui". Sr. "Ikeji".

322
00:28:34,715 --> 00:28:37,634
Necesitaba el trabajo
para ahorrar y volver a casa.

323
00:28:37,885 --> 00:28:41,513
Mi país se ha desplomado y no voy
a poder volver en un futuro cercano.

324
00:28:49,688 --> 00:28:51,106
Bueno, Sr. Ikeji.

325
00:28:51,273 --> 00:28:55,277
Nigeria tiene petróleo,
así que la economía se recuperará.

326
00:28:55,360 --> 00:28:58,238
No. Cuando apareció el petróleo,
nos sentimos ricos.

327
00:28:58,322 --> 00:29:00,240
Pero fue
el principio del síndrome holandés.

328
00:29:00,324 --> 00:29:02,618
Bueno, no estoy seguro
de que el modelo de Corden-Neary

329
00:29:02,701 --> 00:29:05,078
- se pueda aplicar en este caso...
- Claro que sí.

330
00:29:05,579 --> 00:29:08,457
Nigeria funciona
como una economía de un solo producto.

331
00:29:08,832 --> 00:29:11,919
Se descubrió petróleo
y el valor de la moneda alcanzó su máximo,

332
00:29:12,002 --> 00:29:14,171
pero la economía de otros sectores
decreció.

333
00:29:14,338 --> 00:29:17,341
Ahora hay pobreza extrema
y corrupción generalizada.

334
00:29:18,467 --> 00:29:21,220
Y los militares han tomado el país.

335
00:29:24,223 --> 00:29:26,600
Lo he leído. Lo siento mucho.

336
00:29:28,310 --> 00:29:31,104
Pero debo decirle, Sr. Ikeji,

337
00:29:31,188 --> 00:29:34,441
que el concepto de Corden-Neary
en África Occidental es...

338
00:29:35,692 --> 00:29:36,735
...fascinante.

339
00:29:38,487 --> 00:29:40,572
Ese modelo predice muy bien

340
00:29:40,656 --> 00:29:43,033
la desestabilización
de los países en vías de desarrollo.

341
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
¡Hola!

342
00:30:01,969 --> 00:30:03,220
¡Familia!

343
00:30:03,387 --> 00:30:05,848
Chioke, ¿cómo estás?

344
00:30:07,099 --> 00:30:10,853
Mamá, espero
que todavía te vistas elegante para mí.

345
00:30:11,186 --> 00:30:12,646
¡Hola!

346
00:30:13,146 --> 00:30:16,024
Ya no te puedes fiar
ni de lo que dicen los periódicos.

347
00:30:16,859 --> 00:30:19,945
Eh. Deja de mirar eso... ¿Eh?

348
00:30:20,112 --> 00:30:23,031
Ven a oír la cinta de tu hermano,
haz el favor.

349
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Hace tiempo que quería enviaros algo
para alegraros a todos.

350
00:30:29,329 --> 00:30:31,915
Noticias buenas buenas y muy dulces.

351
00:30:31,999 --> 00:30:36,587
Vuestro orgullo y alegría, Iwegbuna Ikeji,
ha conseguido trabajo.

352
00:30:38,505 --> 00:30:41,592
Soy ayudante del profesor Robbins
en el Departamento de Economía.

353
00:30:41,800 --> 00:30:44,052
Y el semestre que viene, dirigiré un curso

354
00:30:44,136 --> 00:30:48,473
para entender las economías
de los países en vías de desarrollo.

355
00:30:50,601 --> 00:30:51,727
¡Muy bien!

356
00:30:52,102 --> 00:30:54,771
Chioke,
¿sabes qué he descubierto, hermano?

357
00:30:55,480 --> 00:30:56,690
Vaqueros.

358
00:30:57,608 --> 00:30:59,401
Los vaqueros existen.

359
00:30:59,818 --> 00:31:01,069
Los he visto.

360
00:31:01,153 --> 00:31:05,324
De hecho, los estoy viendo ahora mismo,
mientras hablo con vosotros.

361
00:31:06,575 --> 00:31:09,494
Me gustaría verlos yo mismo.
Ojalá pudiera.

362
00:31:12,873 --> 00:31:18,670
Un día os traeré a todos los que pueda
aquí para que los veáis.

363
00:31:24,426 --> 00:31:29,431
La vida de los vaqueros es difícil,
pero sobreviven. Igual que nosotros.

364
00:31:31,934 --> 00:31:32,976
Chioke.

365
00:31:33,602 --> 00:31:35,687
Puede que ya no tengamos la tienda,

366
00:31:35,771 --> 00:31:38,065
pero con tu inteligencia
se te ocurrirá algún plan.

367
00:31:40,692 --> 00:31:44,613
No te preocupes demasiado.
Yo estoy bien aquí. De verdad.

368
00:31:45,614 --> 00:31:49,910
Voy a seguir grabando hasta el final,
para que podáis oír a las vacas.

369
00:32:05,592 --> 00:32:08,262
Pero puedes investigar más
el flujo de capitales.

370
00:32:08,387 --> 00:32:09,930
Dicen que hay que seguir el dinero, ¿no?

371
00:32:10,222 --> 00:32:11,765
- Gracias.
- Bien. Sigue así.

372
00:32:15,644 --> 00:32:16,687
Sr. Ikeji.

373
00:32:18,188 --> 00:32:19,398
¿Algún problema?

374
00:32:19,690 --> 00:32:21,233
Hay una costumbre en el departamento.

375
00:32:21,316 --> 00:32:25,237
Dar la primera paga
a los nuevos profesores en mano.

376
00:32:26,864 --> 00:32:28,156
Estamos muy contentos con usted.

377
00:32:28,699 --> 00:32:32,077
Mi consejo: gásteselo en algo especial.

378
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
UNIVERSIDAD DE OKLAHOMA,
IWEGBUNA IKEJI

379
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA ES AHORA
DECANO DE ECONOMÍA EN LUISIANA

380
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
PERO SIGUE SIN ENTENDER
LAS HAMBURGUESAS

381
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BASADA EN LA SERIE "LITTLE AMERICA"
DE EPIC MAGAZINE

382
00:34:31,280 --> 00:34:33,156
Traducido por Paula Mariani