1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
KAUBOI

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Õnn kaasa, poja.

5
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
NIGEERIA, 1967

6
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Mäletad, Cavanaugh?
15 aastat tagasi Meceita rantšos?

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Suhkur rikub hambad ära.

8
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Võta see, Iwegbuna.

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Sa unustasid üht asja teha.

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Mind tappa.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Tõuse püsti!

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Film sai otsa. Minge koju!

13
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Järgmisel kuul vaatame teist filmi.

14
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Teie ema tahabki,
et peagi poodi naaseksime.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Ettevaatlikult, mu väiksed kauboid.

17
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
See on suur suksu.

18
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ned Nott on vait kui nott
ja Sam Shott kuiv nagu šott.

19
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Kas parem olla Shott või Nott?

20
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Kas see koht on kinni?

21
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Ei, kummalisel kombel.
See on paremuselt teine koht saalis.

22
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Siin pole lampide helki tahvlil
pea üldse näha.

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Parim koht on muidugi mul.
Võime vaheldumisi istuda.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Palun istu mujale.
Me oleme ühes õpperühmas.

25
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Olgu.

26
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Härra A-Ki-Gi, miks te püsti seisate?

27
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Jah?

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Kas kustutaksite oma sigareti ära?

29
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Me oleme avalikus kohas
ja suits pole meeldiv.

30
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Palun uuesti vabandust
eelmise nädala pärast.

31
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Nagu teate,
prl Jonesil on isiklikke probleeme.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Me palkame uue õppeassistendi.

33
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Huvilised tulgu pärast loengut mu jutule.

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Põnev võimalus. Kuu suur on palk?

35
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Jällegi, räägib pärast loengut.

36
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Mida arvame Kenneth Arrow'
heaoluökonoomika teoreemist?

37
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Mu pakk saabus lõpuks.

38
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Loodetavasti saite ka häid uudiseid.

39
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Jajah.

40
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Vend! Ma kutsun kõik kokku sinuga rääkima.

41
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Kuidas sul läheb?

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Hästi. Hästi.

43
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Ütle ausalt.

44
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Ma pean vastu.

45
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Sa oled esimene Ikeji,
kes Ameerikasse jõudis.

46
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Sa tunned end vist üksildasena.

47
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Aga ära unusta plaani.

48
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Käid koolis.

49
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Omandad teaduskraadi.

50
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Tuled tagasi koju.

51
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Peagi oled tagasi siin, kus su koht on.

52
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Ja pead siis minuga koos isa poodi.

53
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Ta naeratab meile taevast.

54
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Tere!

55
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Vanaema räägib.

56
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Ema, lindistamiseks pole vaja
end uhkelt riidesse panna.

57
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Oma poja jaoks kannan parimaid rõivaid.

58
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Ma saatsin sulle oma kootud kangast!

59
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Poest ostetakse kõik alati ära.

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Tea, et Jumal hoiab meid.

61
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
On küll olnud kokkupõrkeid

62
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
sõdurite ja presidendi vahel,

63
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
aga see ei paista väga hull olevat.

64
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Ma tahan sind näha.

65
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Kogu raha kiiremini,
et saaksid koju tulla.

66
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Tule magnetofonist kohemaid eemale.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Ma räägin...

68
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Kas Nott on kontorirott,
kellele meeldib fokstrott,

69
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
ja Shott on kirikurott,
kellel tühi rahakott?

70
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Või on Shott hugenott, käes fagott,
ja Nott on kašelott, suu nagu kapott?

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Kes teab, Nott või Shott?

72
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Olgu, väga hea.

73
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Pidage meeles, et eesmärk
on kõike ühtemoodi hääldada.

74
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Järgmisena tänane improviseeritud kõne

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Mida ma nädalavahetusel tegin".

76
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Matsin oma koera maha.
Mu neiu nõudis lausa matust.

78
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Minu arvates oli see küll
nagu hane selga vesi.

79
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Hästi. Märkimisväärselt parem.

80
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Ma ei leidnud oma autot parklas üles.

81
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Hästi.

82
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Mu ema paneb end uhkelt riidesse,
kuigi ma teda ei näe.

83
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Mu vennalapsed on ohjeldamatud.

84
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Mu vend kardab, et ma olen üksildane.

85
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
Ta soovitas mul Tulsas elavaid
nigeerlastest sõpru külastada.

86
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Me kavatseme...

87
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Hästi. Ära unusta, et peaksime
Nigeeria asemel rääkima siinsest elust.

88
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Sellest nädalavahetusest.

89
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Jah, seda ma teengi.

90
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Ahah. Ma olen segaduses.

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Miks on segadus vaid minuga?

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Mu kõneoskusel pole ju viga.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Mul pole Karolina sosistamismuret

94
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
ja mu aktsent on Leithi omast nõrgem.

95
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Hoia mokk maas!

96
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Hea küll.

97
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Me ju rääkisime sellest,
et ei tõuka "publikut" eemale

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
nende isiklikke raskusi toonitades.

99
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Aga kogu mu jutt peab ju paika?

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Nigeerias ollakse vist otsekohesemad.

101
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Tere, professor Robbins.

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Ma esitasin õppeassistendi
avalduse juba ammu.

103
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Millal valik tehakse?

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Avalduste esitamise aeg pole veel läbi.

105
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Selge. Tuletan meelde,
et ma olen kursuse parim.

106
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Ma vajan seda tööd enim.
Raha abil naaseksin suvel koju.

107
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Ma tahan palgata tudengit,
kes saaks minu asemel õpetada.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
See olengi mina.
- Te olete ka väga pealetükkiv.

109
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Mil moel küll?

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Näiteks sel moel,
kuidas üritate antud töökohta saada.

111
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Ausalt öeldes te tekitate
inimestes veidi ebamugavust.

112
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Tahate küll õpetajaskonnaga liituda,

113
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
aga ei ürita selleks
eriti seltskonda sobida.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Vabandage nüüd mind.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
MOODSAD SOENGUD

116
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
JUUKSURISALONG

117
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
METSIKU LÄÄNE RIIDED

118
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Ma ütlesin talle:
"Töökoht jääb sulle, kui palk jääb mulle."

119
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Kas saan millegagi aidata?

120
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
See... on võrratu koht.

121
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Aitüma.

122
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Kas sa oma peaümbermõõtu tead?

123
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Ei tea. Aga tahaksin teada saada.

124
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
Mille jaoks sa seda tahadki?
- Kandmiseks.

125
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Jajah, aga kus sa seda kanda kavatsed?

126
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Igal kaabul on erinev otstarve.

127
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Seal on Ten-gallon, The Cattleman, Gus...

128
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler...

129
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Millist sa tahad?

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Ma tahan kaabut, mis on kõige tugevam.

131
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Vaat see on õige!

132
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Seesama.

133
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
See on hind?

134
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Sellega saab kui poolmuidu.

135
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Kes nii palju maksaks?

136
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Mu paps kinkis selle kaabu mulle
50 aastat tagasi minu 18. sünnipäevaks.

137
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Need pole nokamütsid, vaid investeeringud.

138
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Õige valikuga saad eluks ajaks kaaslase.

139
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Mis su jalanumber on? Saapaid on ka vaja.

140
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Ei, mul pole rohkem raha.

141
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Noh, rahast ma ei rääkinudki.

142
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Praegu nii ei paista,
aga ma olen sinu olukorras olnud.

143
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, anna õige talle need saapad,

144
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
mis ma möödunud nädalal siia tõin.

145
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Need võivad sulle suured olla.

146
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Hõõruvad kannad jubedalt ära.

147
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Aga kui sa neid vannis leotad,

148
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
siis tõmbuvad kokku.

149
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Väga helde teist.
Ja ärge kartke, saapad mulle liiga ei tee.

150
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Tere.

151
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna.
Ma pidin selle kohemaid salvestama!

152
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
See on liiga naljakas.

153
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Su nõo Eno pulm on kolme päeva pärast

154
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
ja ma tahtsin selle puhul süüa teha.

155
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Su vend ostis mulle
hautamiseks elusa kitse.

156
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Aga see kits on liiga tark.

157
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Ta ei taha surra.

158
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Ta põgenes su venna eest tuppa...

159
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Ta on siin, Chioke!

160
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Ma ütlen sulle, su vend on karjus!

161
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Paha kits!

162
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Sa ei tee seal midagi nii pöörast
kui see, mis siin toimub.

163
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Ema.

164
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Ma vajan abi.

165
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Mina küll ei tule.

166
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Ma olen kitsemängudeks liiga vana.

167
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Mu poeg.

168
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Kuula mind.

169
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Ma tahan, et sa kogeksid seal midagi,

170
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
enne kui tagasi koju tuled.

171
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Jah, ema.

172
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Oi, vabandust.

173
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Härra A-Ki-Gi.

174
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Olge hea ja...

175
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
võtke istet, siis saame alustada.

176
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Niisiis, jätkame arutelu teemal,
kuidas kaugele jõudnud tööstuse areng

177
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
on vahetuskursside
stabiliseerumisega seotud.

178
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Mine, lehm!

179
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Mine, lehm!

180
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Paha lehm!

181
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Ai raisk!

182
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Kuule, mida sa teed?

183
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
Ma aitan teid!
- Sa saad sedasi viga.

184
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Ettevaatust!

185
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Olgu, püsi nüüd seal. Püsi seal.

186
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Rahu.

187
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Päris seda just vaja polnud.

188
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Tule aita, kui juba siin oled.

189
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Tule, poja. Võta tal tagant kinni.

190
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Rahu, rahu!

191
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Tahad aidata? Tule siis appi.

192
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Haardesse pead võtma, poja.

193
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Hea küll.

194
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Suru nüüd oma ilusad saapad
kändude kombel maa sisse.

195
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Suru saapad maa sisse. Väga hea.

196
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Ole nüüd rahulikult.

197
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Lihtsalt ole temaga.

198
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Väga hea.

199
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Olgu, võid lahti lasta.

200
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Hea küll, tüdruk. Mine nüüd.

201
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Tubli töö, kollanokk. Pane värav kinni.

202
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Palun üks apelsinilimonaad.

203
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Pane see minu arvele.

204
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
On alles suur hambaork.
Kust sa sellise said?

205
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigeeriast.

206
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Isver, pole vaja...

207
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Esimene aasta
uute saabastega on alati ränk.

208
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Varsti sa ei mäletagi,
kuidas nendeta käia said.

209
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Need on eluaegsed jalanõud.

210
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Kolm viset.

211
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Kolm strike'i. Kolm out'i.

212
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Ainult Ameerikas saab
selline täiuslik mäng eksisteerida.

213
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Pesapall.

214
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Ainult Ameerikas lisad käibemaksu
pärast hinnasildi nägemist.

215
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Ainult siin sa...

216
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
naeratad, aga mitte siiralt.

217
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, millised edusammud!

218
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Aitäh sulle.

219
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Ma räägin millestki...
mida on ainult Ameerikas.

220
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgerid.

221
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Juustuburgerid.

222
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Peekoniga juustuburgerid.

223
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Tšilliga juustuburgerid.

224
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Peekoni ja tšilliga juustuburgerid.

225
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Milleks? Milleks seda teha?

226
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Võtke muid asju kõrvale, kui tahate.

227
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Sööge oma saia ja tomatit.

228
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Aga milleks märg salatileht?
Milleks juust?

229
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Ja siis peekon? Sealiha ka?

230
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Kõige üksteise peale virna ladumine
on üks paras haigus.

231
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Mille maitset on tunda?

232
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Te tunnete märja ketšupi
ja märja sinepi maitset.

233
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Märja sibula maitset.

234
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Märja hapukurgi maitset.
Kõige märjema salajase kastme maitset.

235
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Kui Jumal lõi liha,
siis kas ta ütles Aadamale:

236
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Kastet on peale vaja"?

237
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Milleks üldse lehm?

238
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Te ei märkakski, kui ma ta vabastan.

239
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Ütlete ikka:
"Nii maitsev hamburger. Väga märg."

240
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
See on asi, mida on ainult Ameerikas.

241
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Braavo!

242
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
Ma vaid tantsisin.
- Nagu Jackson Five'i kuues liige.

243
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Vennad. Õed.

244
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Nii tore on oma vanu sõpru taas näha.

245
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Mul surid neljatunnise sõiduga jalad ära,
aga kohale jõudsin.

246
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Hei! Iwegbuna!

247
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Aafrika Howdy Doody saabus.

248
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Vennas, sa küll tunned end üksildasena,
aga kauboiasja asemel külasta meid rohkem.

249
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Saame bensurahaga aidata
või ise su juurde sõita.

250
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Jah, ma tundsin end üksildasena,
aga olukord on paranemas.

251
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
Victor, fufu't on veel?
- Ikka.

252
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Ma tulin kaugele Tulsasse,
et tõelist toitu süüa.

253
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Ära liialt erutu,
see on küpsetussegust tehtud.

254
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Ma nimetan seda "Okie fufu'ks".

255
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, sa vahetad teemat.
Miks sa sedasi riides oled?

256
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
Jah.
- Sina oma kauboifetišiga.

257
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Härra Pony Express.

258
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Igbo mees mõistab oma kodu tähtsust...

259
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Hakkab pihta.

260
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...ja kauboi mõistab ka.

261
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
Selge.
- Jah.

262
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Me peame lugu naistest ja lastest.

263
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Kõnnime enesekindlalt,
kuigi meie riik sülitas me peale.

264
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Täpselt nii.

265
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Mida muud me siis oleme,
kui mitte kauboid?

266
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Äge!

267
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Vaatasin isaga vesterne,
enne kui ta ära suri.

268
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
Jah.
- Ka tema oli kauboi.

269
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Ning meie võõrustaja
ja Okie fufu looja terviseks.

270
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Aitäh, Victor!

271
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Võtke heaks, võtke heaks.

272
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
Proovi ka.
- Tõeline rõõm on seda maitsta,

273
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
aga kibelen juba koju,
et saaksin ema jamssi ja egusi't süüa.

274
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna.
Millal su perest viimati kuulda oli?

275
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Tükk aega tagasi.
Nigeeria post on kohutav. Mis siis?

276
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Ma pidin sel suvel kojumineku ära jätma.

277
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Mina samuti.

278
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Olukord halveneb taas.

279
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Milleks karta?

280
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Riik elas kodusõja üle.
Mida veel juhtuda saab?

281
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Sa oled liiga tark,
et nii naiivset juttu rääkida.

282
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Rahvas kardab nii väga,

283
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
et raha kantakse
Nigeeria pankadest mujale üle.

284
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Mina sinu asemel helistaksin koju.

285
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Operaator.

286
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
Operaator?
- Jah?

287
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Jah.

288
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
Rahvusvaheline kõne.
- Mis riiki?

289
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
Nigeeriasse Abiriba linna.
- Mis numbrile?

290
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Ühendage nende kõnekeskusega.
Pean sõnumi jätma.

291
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
Olete nõus kaugekõne eest maksma?
- Jah.

292
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Palun oodake.

293
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

294
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

295
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Räägi kõvemini!

296
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Ühendus on ju niru.

297
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Vend,

298
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
nii tore on sinu häält kuulda.

299
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Ma tahaksin sinu nägu ka näha.

300
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Mis toimub?

301
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Kuula mind.

302
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Räägitakse, et sõjavägi
tahab võimu haarata!

303
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Kas sa kuuled?

304
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Mida nad praegu teevad?

305
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Keegi ei tea.

306
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Me oleme terved.

307
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Pakime oma kauba kokku,

308
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
et nad ei saaks kõike endale võtta.

309
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Mida? Ma peaks koju tulema.

310
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Ärgu tulgu!

311
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Kaua veel räägite? Aitab küll.

312
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Mul on raha ühe otsa pileti jaoks.

313
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
Ma tulen koju.
- Ei!

314
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
Aga plaan oli...
- Ei, ei, ei!

315
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Plaanid muutuvad!

316
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Praegu ei saa Nigeerias midagi saavutada.

317
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Sina oled seal.

318
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Löö läbi kohas, kus selleks võimalusi on.

319
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Nii sa aitaksidki meid.

320
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Halloo?

321
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Halloo?

322
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Halloo?

323
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Öelge siis, hr A-Ki-Gi...

324
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
miks te olete parim
kandidaat sellele kohale.

325
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Ma ei tea. Võib-olla polegi.

326
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Ma ei teagi, kas seda töökohta enam vajan.

327
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Tõesti? Te ju olete mind
sellega nädalaid tüüdanud.

328
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Mis juhtus, hr A-Ki-Gi?

329
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji".

330
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
Mitte "A-Ki-Gi", vaid "härra Ikeji".

331
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Ma vajasin töökohta,
et kodus käimiseks raha koguda.

332
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Aga mu riik varises kokku
ja ma ei naase sinna niipea.

333
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Noh, hr Ikeji,

334
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigeerias on naftat,
seega küll majandus toibub...

335
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Ei. Naftat leides tundsime end rikkana,

336
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
aga see oli Hollandi tõve algus.

337
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Corden-Neary mudel ei pruugi
antud olukorras kehtida...

338
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Kehtib küll. Nigeerias on
põhimõtteliselt ühe tootega majandus.

339
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Leiti naftat
ja valuuta väärtus tõusis järsult,

340
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
aga üldisem majanduskasv seiskus.

341
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Nüüd on levinud äärmine vaesus
ja laialdane korruptsioon.

342
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Ning nüüd kukutas sõjavägi
minu riigi valitsuse.

343
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Ma lugesin sellest. Tunnen kaasa.

344
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Aga pean tõdema...

345
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
hr Ikeji, et mõte Corden-Neary
mudelist Lääne-Aafrikas on...

346
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
väga huvitav.

347
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
See mudel ennustab hästi
arengumaade destabiliseerumist.

348
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Halloo?

349
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Mu pere!

350
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, kuidas sul läheb?

351
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Ema, loodetavasti sa paned end
mu jaoks ikka uhkelt riidesse.

352
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Halloo!

353
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Me ei saa enam isegi ajalehti usaldada.

354
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Jäta selle lugemine.

355
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Tule kuula oma venna lindistust.

356
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Ma tahtsin saata teile midagi,

357
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
mis meid kõiki rõõmustaks.

358
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
See on väga hea, lausa võrratu uudis.

359
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Teie au ja uhkus Iwegbuna Ikeji

360
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
sai omale töökoha.

361
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Olen professor Robbinsi õppeassistent

362
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
majandusteaduskonnas.

363
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Ja järgmisel semestril loen kursust

364
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
arengumaade majanduse mõistmise teemal.

365
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hei!

366
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Vau!

367
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, ma avastasin midagi uuesti.

368
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Kauboid.

369
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Kauboid on päriselt olemas.

370
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Ma nägin neid.

371
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Ma vaatan neid praegugi, teiega rääkides.

372
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Ma tahaksin neid ka oma silmaga näha.

373
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Küll kunagi näed.

374
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
Ma toon teid kõiki siia,
et saaksite nendega kohtuda.

375
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Kauboidel on raske elu,

376
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
aga nad tulevad toime. Nagu meiegi.

377
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

378
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Meie poodi enam pole,

379
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
aga küll su helge pea
midagi uut välja mõtleb.

380
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Ärge liiga palju muretsege.

381
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Küll ma tulen siin toime.

382
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Ma lasen kassetil lõpuni lindistada,

383
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
et te lehmi kuuleksite.

384
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Saaksite kapitalivoogu lähemalt uurida.

385
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Öeldakse ju "aja raha jälgi"?

386
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
Aitäh.
- Jätkake samas vaimus.

387
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Härra Ikeji.

388
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Kas kõik on korras?

389
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Teaduskonnas on kombeks...

390
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
uuele õppejõule esimene palgatšekk
isiklikult üle anda.

391
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Tore, et olete meiega.

392
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Mina soovitan selle eest
midagi erilist osta.

393
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
OKLAHOMA ÜLIKOOL

394
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA ON NÜÜD LOUISIANAS
MAJANDUSTEADUSKONNA DEKAAN.

395
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
AGA HAMBURGEREID EI MÕISTA TA SIIANI.

396
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

397
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

398
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Tõlkinud Silver Pärnpuu