TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA
Onnea, poika.
Muistatko, Cavanaugh? Meceita-ranchilla 15 vuotta sitten.
Sokeri mädättää hampaat.
Ota tämä, Iwegbuna.
Unohdit yhden asian.
Tappaa minut.
Nouse ylös!
Ei enää elokuvaa. Menkää kotiin!
Katsomme toisen elokuvan ensi kuussa.
Äitisi haluaa meidät pian takaisin kauppaan.
Chioke.
Varovasti, pikku cowboyni.
Tämä on iso hevonen.
Ned Nottia ammuttiin, Sam Shottia ei.
On parempi olla Shott kuin Nott.
Onko paikka varattu?
Ei. Se on harmi. Paikka on toiseksi paras huoneessa.
Taulun valot eivät heijasta melkein ollenkaan.
Paras paikka on minun. Voimme vaihdella.
Voisitko siirtyä? Olemme opiskeluryhmässä.
Toki.
Hra Ah-Kee-Gee, seisotteko syystä?
Niin?
Voitteko sammuttaa savukkeenne?
Tämä on julkinen tila. Savu ei ole miellyttävä.
Pyydän anteeksi viimeviikkoista.
Kuten tiedätte, nti Jonesilla on henkilökohtaisia ongelmia.
Palkkaamme siis uuden assarin.
Kiinnostuneet tulkoot tapaamaan minua luennon jälkeen.
Jännittävä tilaisuus. Paljonko siitä maksetaan?
Tule tapaamaan luennon jälkeen.
Kenneth Arrowin sosiaalinen valintateoria. Mitä mieltä olemme?
Sain vihdoin postini.
Toivottavasti sinäkin sait hyviä uutisia.
Niin.
Veli! Kerään kaikki puhumaan sinulle.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Kerro totuus.
Minä selviydyn.
Olet ensimmäinen Ikeji Amerikassa.
Varmaan yksinäistä.
Muista suunnitelma.
Käy koulua.
Suorita tutkinto.
Palaa kotiin.
Olet pian taas siellä, minne kuulut.
Pyörittämässä isän kauppaa rinnallani.
Hän hymyilee meille taivaasta.
Iwegbuna! Terve!
Mummi puhuu.
Ei sinun tarvitse pukeutua nauhan lähettämistä varten.
Pukeudun poikaani varten.
Lähetin sinulle kutomaani kangasta.
Se on myyty loppuun kaupassa.
Tiedä, että Jumala pitää meistä huolta.
Sotilaat ja presidentti -
ovat tapelleet,
mutta se ei kuulosta kovin pahalta.
Haluan nähdä sinut.
Säästä nopeammin, jotta pääset kotiin.
Siirry nyt pois nauhurin luota.
Minä puhun...
Joidenkin mukaan Nottia ei ammuttu.
Mutta Shott sanoo ampuneensa Nottia.
Joko Shottin Nottia kohtia ampumaa laukausta ei laukaistu -
tai Nottia ammuttiin.
Selvä. Hyvä.
Muistakaa, että tavoite on yksi äänne.
Jatketaan päivän improvisoituun puheeseen:
"Mitä tein tänä viikonloppuna."
Leith.
Hautasin koirani. Hautajaiset ja kaikki tyttöni vuoksi.
Sitä on mielestäni turha selittää lisää.
Selvä. Onpa edistystä.
Kadotin autoni pysäköintialueelle.
Selvä.
Äitini pukee hienot vaatteet, vaikka en näe häntä.
Sisarusteni lapset ovat holtittomia.
Veljeni on huolissaan yksinäisyydestäni -
ja ehdotti vierailua nigerialaisten ystävieni luo Tulsaan.
Me aiomme...
Selvä. Meidän pitäisi puhua elämästämme täällä, ei Nigeriassa.
Siitä, mitä teimme viikonloppuna.
Niin puhunkin.
Olen hieman ymmälläni.
Miksi olet ymmälläsi?
Lausun ihan hyvin.
En kuiskaa kuten Karolina,
eikä korostukseni ole vahva kuten Leithillä.
Suu suppuun.
Selvä.
Muistathan, että puhuimme siitä, ettei saa vieraannuttaa yleisöä -
huomauttamalla heidän henkilökohtaisista haasteistaan?
Eikö kaikki sanomani ollut totta?
Nigeriassa ollaan kai vähän suorasukaisempia.
Iltapäivää, professori Robbins.
Täytin assarihakemukseni viikkoja sitten.
Milloin saan kuulla?
Hakemusaika ei ole päättynyt vielä.
Ymmärrän. Muistinne virkistämiseksi olen kurssin paras.
Tarvitsen työtä eniten. Rahalla pääsen kotiin kesällä.
Yritän palkata opiskelijan, joka voi opettaa puolestani.
-Se olen minä. -Olet erittäin päällekäyvä.
Miten niin?
Esimerkiksi se, miten yrität saada tämän työn.
Totuus on, että saat ihmisten olon epämukavaksi.
Henkilökuntaan haluavaksi henkilöksi -
et näytä yrittävän sopeutua joukkoon kovin paljoa.
Suonet nyt anteeksi.
PÄIVÄN HIUSTYYLIT
PARTURI
Sanoin: "Voit pitää työsi. Kunhan minä pidän palkan."
Voinko auttaa?
Tämä on ihana paikka.
Kiitti.
Tiedätkö hattukokosi?
En tiedä, mutta haluaisin tietää.
-Mitä varten tämä olikaan? -Puettavaksi.
Aivan, mutta puettavaksi mihin?
Jokainen on eri tarkoitusta varten.
Se on Ten-gallon. The Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Mitä haet?
Haluan vahvimman hatun.
Tuo se on.
Onko hinta tämä?
Se on hyvin edullinen.
Kuka maksaa näin paljon mistään?
Isäni antoi tämän hatun minulle 18-vuotislahjaksi 50 vuotta sitten.
Nämä eivät ole baseballhattuja, vaan sijoituksia.
Kun valitsee oikean, saa kumppanin loppuelämäksi.
Mitä kokoa olet? Tarvitset saappaat.
Ei ole enempää rahaa.
En kysynyt sinulta rahasta.
Se ei nyt näytä siltä, mutta ymmärrän. Olen kokenut saman.
Vern, anna hänelle ne saappaat,
jotka jätin tänne viime viikolla.
Saattavat olla vähän isot.
Hankaavat hulluna kantapäätä.
Jos liotat niitä vedessä,
ne kutistuvat.
Tämä on liikaa. Eikä huolta, saappaat eivät voi satuttaa minua.
Päivää.
Iwegbuna. Minun piti äänittää tämä heti.
Todella hassua.
Serkkusi Enon häät ovat kolmen päivän päästä,
ja halusin kokata.
Veljesi osti minulle elävän vuohen pataa varten.
Mutta vuohi oli liian fiksu.
Se ei halunnut kuolla.
Se karkasi häneltä talossa.
Se on täällä, Chioke!
Usko pois. Veljesi on paimen.
Tuhma vuohi!
Mikään siellä tekemäsi ei ole niin hullua kuin tapahtumat täällä.
Äiti.
Tarvitsen apua.
En minä.
Olen liian vanha vuohileikkeihin.
Poikani.
Kuuntele minua.
Haluan sinun kokevan jotain siellä -
ennen kuin palaat kotiin.
Kyllä.
Anteeksi, herra.
Hra Ah-Kee-Gee.
Mitä jos -
istuisitte, niin aloitetaan.
Jatkamme keskustelua edistyneestä teollisesta kehityksestä -
ja sen suhteesta valuuttakurssien vakautumiseen.
Liiku, lehmä.
Tuhma lehmä!
Voi paska.
Hei, mitä sinä teet?
-Autan. -Hitto, satutat itsesi.
Varo.
Pysy nyt loitolla.
Asetu.
Tuota en odottanut.
Auta nyt, kun olet täällä.
Tule. Nappaa sen takapäästä.
Rauhallisesti.
Haluatko auttaa? Tule auttamaan.
Siitä pitää ottaa kiinni.
No niin.
Työnnä kauniit saappaasi maahan kuin kannot.
Työnnä ne syvälle. Hyvä.
Asetu nyt.
Ole vain sen kanssa.
Noin on hyvä.
Voit päästää sen irti.
No niin, tyttö. Mene vain.
Hyvää työtä, märkäkorva. Sulje portti.
Appelsiinilimu, kiitos.
Laita se piikkiini.
Iso hammastikku. Mistä sellaisia saa?
Nigeriasta.
Hitsi. Ei tarvitse.
Ensimmäinen vuosi uusissa saappaissa on aina erikoinen.
Pian ei muista, miten pärjäsi ilman niitä.
Nuo kestävät eliniän.
Kolme syöttöä.
Kolme lyöntiä. Kolme paloa.
Vain Amerikassa voi olla niin täydellinen peli.
Baseball.
Vain Amerikassa lisätään vero hintalapun hintaan kassalla.
Vain täällä -
hymyillään tarkoittamatta sitä.
Karolina, oletpa edistynyt.
Kiitos.
Tässä on jotain vain Amerikassa.
Hampurilaiset.
Juustohampurilaiset.
Pekoni-juustohampurilaiset.
Chili-juustohampurilaiset.
Pekoni-chili-juustohampurilaiset.
Miksi näin tehdään?
Laittakaa muu ruoka lautaselle, jos täytyy.
Syökää leipää ja tomaattia.
Mutta miksi märkää salaattia? Miksi lisätä juustoa?
Sitten pekonia? Sikaa myös?
On sairasta kasata kaikkea kaiken päälle.
Mitä edes maistaa?
Maistaa märän ketsupin. Märän sinapin.
Märät sipulit.
Märät suolakurkut. Kaikista märimmän salaisen kastikkeen.
Kun Jumala loi lihat, sanoiko hän Aatamille:
"Tähän tarvitaan kastiketta"
Miksi edes syödä lehmää?
Ette huomaa, jos annan sen juosta vapaana.
Sanotte silti: "Onpa herkullinen hampurilainen. Hyvin märkä."
Näin tapahtuu vain Amerikassa.
Bravo.
-Minä vain tanssin. -Jackson Six.
Veljet. Siskot.
Kiva nähdä vanhoja ystäviäni taas.
Jalkani puutuivat neljän tunnin ajosta, mutta pääsin perille.
Hei! Iwegbuna!
Afrikkalainen Howdy Doody on saapunut.
Tiedän, että olet yksinäinen, mutta tule useammin käymään tämän sijaan.
Annamme bensarahaa tai kyydin.
Olin yksinäinen, mutta se alkaa hellittää.
-Victor, onko vielä fufua? -Tietty.
Tulin Tulsaan asti syödäkseni oikeata ruokaa.
Älä innostu liikaa. Se on tehty leivontaseoksesta.
Kutsun sitä okie-fufuksi.
Vaihdat puheenaihetta. Miksi olet pukeutunut noin?
-Niin. -Sinä ja cowboy-fetissisi.
Hra Pony Express.
Kuten igbo-mies ymmärtää kodin tärkeyden...
Taas se alkaa.
...niin cowboy myös.
-Selvä. -Niin.
Kunnioitamme naisia ja lapsia.
Meillä on itseluottamusta, vaikka maamme sylki päällemme.
Juuri niin.
Mitä olemme, jos emme cowboyita?
Mahtavaa.
Katsoin länkkäreitä isäni kanssa ennen kuin hän kuoli.
-Niin. -Hänkin oli cowboy.
Ja isännällemme ja okie-fufun tekijälle.
Kiitos, Victor.
Olkaa hyvät.
-Maista tätä. -Olen iloinen tästä,
mutten malta päästä kotiin syömään äidin jamssia ja meloninsiemeniä.
Milloin kuulit viimeksi perheestäsi?
Siitä on aikaa. Posti ei kulje Nigeriassa. Miksi?
Piti peruuttaa suunnitelmat mennä kesällä kotiin.
Minun myös.
Asiat huononevat taas.
Miksi pelkäätte?
Maa selvisi sisällissodasta. Mitä muuta voi tapahtua?
Olet liian fiksu ollaksesi noin naiivi.
Ihmiset pelkäävät niin,
että siirtävät rahansa pois nigerialaisista pankeista.
Sinuna soittaisin kotiin.
Keskus.
-Keskus? -Niin?
Kyllä.
-Ulkomaanpuhelu. -Mikä maa?
-Nigeria, Abiriba. -Mikä numero?
Yhdistä heidän puhelinkeskukseensa. Jätän viestin.
-Hyväksyttekö maksut? -Hyväksyn.
Odottakaa.
Iwegbuna.
Chioke!
Puhu lujempaa!
Yhteys on huono.
Veli,
on hyvä kuulla ääntäsi.
Kunpa näkisin kasvosi.
Mitä tapahtuu?
Kuuntele.
Puhutaan armeijan vallankaappauksesta.
Kuuletko?
Mitä he tekevät nyt?
Kukaan ei tiedä.
Me voimme hyvin.
Suljemme yrityksen -
siltä varalta, että he yrittävät viedä kaiken.
Minun pitäisi tulla kotiin.
Kiellä häntä.
Kuinka kauan vielä? Lopeta puhelu.
Rahani riittävät juuri lippuun sinne.
-Tulen kotiin. -Ei.
-Mutta suunnitelmana oli... -Ei!
Suunnitelmat muuttuvat.
Nigeriassa ei voi rakentaa mitään juuri nyt.
Olet siellä.
Tee itsestäsi jotain siellä, missä pystyt.
Siten autat meitä.
Haloo?
Kertokaa, hra Ah-Kee-Gee,
miksi olette paras ehdokas tähän tehtävään?
En tiedä. Ehkä en ole.
En edes tiedä, tarvitsenko tätä työtä enää.
Niinkö? Olette hätyytellyt minua tästä viikkotolkulla.
Mistä on kyse?
Ikeji,
ei Ah-Kee-Gee. Hra Ikeji.
Tarvitsin työn säästääkseni rahaa kotona käymiseen.
Maani on romahtanut. En palaa sinne lähitulevaisuudessa.
No, hra Ikeji,
Nigerialla on öljyä, joten talous elpyy...
Ei. Kun öljy tuli, se sai meille rikkaan olon.
Mutta se oli vain Hollannin taudin alku.
En ole varma, päteekö Corden-Neary-malli tähän, mutta minä...
Pätee se. Nigeria on käytännössä yhden tuotteen talous.
Kun öljyä löydettiin, valuutan arvo nousi,
mutta laajempi talous lopetti kasvun.
Nyt on äärimmäistä köyhyyttä ja laajaa korruptiota.
Nyt armeija on ottanut vallan maassani.
Luin siitä. Olen pahoillani.
Mutta täytyy sanoa,
että ajatus Corden-Nearystä Länsi-Afrikassa on -
kiehtova.
Malli ennustaa hienosti kehitysmaiden epävakautta.
Huhuu?
Perhe!
Chioke, miten voit?
Äiti, toivottavasti yhä pukeudut hienosti minua varten.
Iltaa!
Emme voi enää luottaa edes sanomalehtiin.
Älä katso sitä.
Tule kuuntelemaan veljesi nauhaa.
Olen halunnut lähettää teille jotain -
kaikkien piristykseksi.
Oikein hyviä uutisia.
Ylpeytenne aihe, Iwegbuna Ikeji,
on saanut työpaikan.
Olen professori Robbinsin assistentti -
taloustieteen osastolla.
Seuraavalla lukukaudella johdan kurssia -
kehittyvien valtioiden talouden ymmärtämisessä.
Hei!
Vau.
Chioke, tiedätkö, että olen löytänyt taas jotain?
Cowboyt.
Cowboyt ovat totta.
Olen nähnyt heitä.
Katselen heitä juuri nyt, kun puhun teille.
Haluan nähdä heidät itse. Kunpa voisin.
Jonain päivänä -
lennätän teidät kaikki tänne tapaamaan heitä.
Cowboyiden elämä on rankkaa,
mutta he selviävät. Aivan kuin mekin.
Chioke.
Yritys on ehkä mennyttä,
mutta nerokas mielesi keksii toisen suunnitelman.
Älkää huolehtiko liikaa.
Pärjään täällä. Lupaan sen.
Annan nauhan äänittää loppuun,
jotta kuulette lehmät.
Voit mennä syvemmälle pääoman liikkumiseen.
Käsketäänhän seurata rahaa?
-Kiitti. -Jatka hyvää työtä.
Hra Ikeji.
Onko kaikki hyvin?
Osastolla on perinteenä -
antaa ensimmäinen palkka käteen uusille työntekijöille.
Mukava saada teidät tänne.
Neuvon käyttämään tuon johonkin erityiseen.
OKLAHOMAN YLIOPISTO
IWEGBUNA ON NYT TALOUSTIETEELLISEN TIEDEKUNNAN DEKAANI LOUISIANASSA.
MUTTA HÄN EI VIELÄKÄÄN YMMÄRRÄ HAMPURILAISIA.
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN 'LITTLE AMERICA'
Tekstitys: Jari Vikström