1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA

3
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Onnea, poika.

4
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Muistatko, Cavanaugh?
Meceita-ranchilla 15 vuotta sitten.

5
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Sokeri mädättää hampaat.

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Ota tämä, Iwegbuna.

7
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Unohdit yhden asian.

8
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Tappaa minut.

9
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Nouse ylös!

10
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Ei enää elokuvaa. Menkää kotiin!

11
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Katsomme toisen elokuvan ensi kuussa.

12
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Äitisi haluaa meidät
pian takaisin kauppaan.

13
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

14
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Varovasti, pikku cowboyni.

15
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Tämä on iso hevonen.

16
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ned Nottia ammuttiin, Sam Shottia ei.

17
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
On parempi olla Shott kuin Nott.

18
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Onko paikka varattu?

19
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Ei. Se on harmi.
Paikka on toiseksi paras huoneessa.

20
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Taulun valot
eivät heijasta melkein ollenkaan.

21
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Paras paikka on minun. Voimme vaihdella.

22
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Voisitko siirtyä?
Olemme opiskeluryhmässä.

23
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Toki.

24
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Hra Ah-Kee-Gee, seisotteko syystä?

25
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Niin?

26
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Voitteko sammuttaa savukkeenne?

27
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Tämä on julkinen tila.
Savu ei ole miellyttävä.

28
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Pyydän anteeksi viimeviikkoista.

29
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Kuten tiedätte, nti Jonesilla
on henkilökohtaisia ongelmia.

30
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Palkkaamme siis uuden assarin.

31
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Kiinnostuneet tulkoot tapaamaan minua
luennon jälkeen.

32
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Jännittävä tilaisuus.
Paljonko siitä maksetaan?

33
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Tule tapaamaan luennon jälkeen.

34
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Kenneth Arrowin sosiaalinen valintateoria.
Mitä mieltä olemme?

35
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Sain vihdoin postini.

36
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Toivottavasti sinäkin sait hyviä uutisia.

37
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Niin.

38
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Veli! Kerään kaikki puhumaan sinulle.

39
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Miten voit?

40
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Ihan hyvin.

41
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Kerro totuus.

42
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Minä selviydyn.

43
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Olet ensimmäinen Ikeji Amerikassa.

44
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Varmaan yksinäistä.

45
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Muista suunnitelma.

46
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Käy koulua.

47
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Suorita tutkinto.

48
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Palaa kotiin.

49
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Olet pian taas siellä, minne kuulut.

50
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Pyörittämässä isän kauppaa rinnallani.

51
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Hän hymyilee meille taivaasta.

52
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Terve!

53
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Mummi puhuu.

54
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Ei sinun tarvitse pukeutua
nauhan lähettämistä varten.

55
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Pukeudun poikaani varten.

56
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Lähetin sinulle kutomaani kangasta.

57
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Se on myyty loppuun kaupassa.

58
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Tiedä, että Jumala pitää meistä huolta.

59
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Sotilaat ja presidentti -

60
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
ovat tapelleet,

61
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
mutta se ei kuulosta kovin pahalta.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Haluan nähdä sinut.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Säästä nopeammin, jotta pääset kotiin.

64
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Siirry nyt pois nauhurin luota.

65
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Minä puhun...

66
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Joidenkin mukaan Nottia ei ammuttu.

67
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Mutta Shott sanoo ampuneensa Nottia.

68
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Joko Shottin Nottia kohtia ampumaa
laukausta ei laukaistu -

69
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
tai Nottia ammuttiin.

70
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Selvä. Hyvä.

71
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Muistakaa, että tavoite on yksi äänne.

72
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Jatketaan päivän improvisoituun puheeseen:

73
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Mitä tein tänä viikonloppuna."

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

75
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Hautasin koirani.
Hautajaiset ja kaikki tyttöni vuoksi.

76
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Sitä on mielestäni turha selittää lisää.

77
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Selvä. Onpa edistystä.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Kadotin autoni pysäköintialueelle.

79
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Selvä.

80
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Äitini pukee hienot vaatteet,
vaikka en näe häntä.

81
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Sisarusteni lapset ovat holtittomia.

82
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Veljeni on huolissaan yksinäisyydestäni -

83
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
ja ehdotti vierailua
nigerialaisten ystävieni luo Tulsaan.

84
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Me aiomme...

85
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Selvä. Meidän pitäisi puhua
elämästämme täällä, ei Nigeriassa.

86
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Siitä, mitä teimme viikonloppuna.

87
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Niin puhunkin.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Olen hieman ymmälläni.

89
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Miksi olet ymmälläsi?

90
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Lausun ihan hyvin.

91
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
En kuiskaa kuten Karolina,

92
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
eikä korostukseni ole vahva
kuten Leithillä.

93
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Suu suppuun.

94
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Selvä.

95
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Muistathan, että puhuimme siitä,
ettei saa vieraannuttaa yleisöä -

96
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
huomauttamalla heidän
henkilökohtaisista haasteistaan?

97
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Eikö kaikki sanomani ollut totta?

98
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Nigeriassa ollaan kai
vähän suorasukaisempia.

99
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Iltapäivää, professori Robbins.

100
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Täytin assarihakemukseni viikkoja sitten.

101
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Milloin saan kuulla?

102
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Hakemusaika ei ole päättynyt vielä.

103
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Ymmärrän. Muistinne virkistämiseksi
olen kurssin paras.

104
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Tarvitsen työtä eniten.
Rahalla pääsen kotiin kesällä.

105
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Yritän palkata opiskelijan,
joka voi opettaa puolestani.

106
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-Se olen minä.
-Olet erittäin päällekäyvä.

107
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Miten niin?

108
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Esimerkiksi se,
miten yrität saada tämän työn.

109
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Totuus on,
että saat ihmisten olon epämukavaksi.

110
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Henkilökuntaan haluavaksi henkilöksi -

111
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
et näytä yrittävän
sopeutua joukkoon kovin paljoa.

112
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Suonet nyt anteeksi.

113
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
PÄIVÄN HIUSTYYLIT

114
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
PARTURI

115
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Sanoin: "Voit pitää työsi.
Kunhan minä pidän palkan."

116
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Voinko auttaa?

117
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Tämä on ihana paikka.

118
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Kiitti.

119
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Tiedätkö hattukokosi?

120
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
En tiedä, mutta haluaisin tietää.

121
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-Mitä varten tämä olikaan?
-Puettavaksi.

122
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Aivan, mutta puettavaksi mihin?

123
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Jokainen on eri tarkoitusta varten.

124
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Se on Ten-gallon. The Cattleman. Gus.

125
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

126
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Mitä haet?

127
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Haluan vahvimman hatun.

128
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Tuo se on.

129
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Tuo se on.

130
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Onko hinta tämä?

131
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Se on hyvin edullinen.

132
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Kuka maksaa näin paljon mistään?

133
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Isäni antoi tämän hatun minulle
18-vuotislahjaksi 50 vuotta sitten.

134
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Nämä eivät ole baseballhattuja,
vaan sijoituksia.

135
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Kun valitsee oikean,
saa kumppanin loppuelämäksi.

136
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Mitä kokoa olet? Tarvitset saappaat.

137
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Ei ole enempää rahaa.

138
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
En kysynyt sinulta rahasta.

139
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Se ei nyt näytä siltä,
mutta ymmärrän. Olen kokenut saman.

140
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, anna hänelle ne saappaat,

141
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
jotka jätin tänne viime viikolla.

142
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Saattavat olla vähän isot.

143
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Hankaavat hulluna kantapäätä.

144
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Jos liotat niitä vedessä,

145
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
ne kutistuvat.

146
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Tämä on liikaa. Eikä huolta,
saappaat eivät voi satuttaa minua.

147
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Päivää.

148
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna. Minun piti äänittää tämä heti.

149
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Todella hassua.

150
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Serkkusi Enon häät ovat
kolmen päivän päästä,

151
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
ja halusin kokata.

152
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Veljesi osti minulle
elävän vuohen pataa varten.

153
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Mutta vuohi oli liian fiksu.

154
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Se ei halunnut kuolla.

155
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Se karkasi häneltä talossa.

156
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Se on täällä, Chioke!

157
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Usko pois. Veljesi on paimen.

158
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Tuhma vuohi!

159
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Mikään siellä tekemäsi
ei ole niin hullua kuin tapahtumat täällä.

160
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Äiti.

161
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Tarvitsen apua.

162
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
En minä.

163
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Olen liian vanha vuohileikkeihin.

164
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Poikani.

165
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Kuuntele minua.

166
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Haluan sinun kokevan jotain siellä -

167
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
ennen kuin palaat kotiin.

168
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Kyllä.

169
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Anteeksi, herra.

170
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Hra Ah-Kee-Gee.

171
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Mitä jos -

172
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
istuisitte, niin aloitetaan.

173
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Jatkamme keskustelua
edistyneestä teollisesta kehityksestä -

174
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
ja sen suhteesta
valuuttakurssien vakautumiseen.

175
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Liiku, lehmä.

176
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Liiku, lehmä.

177
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Tuhma lehmä!

178
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Voi paska.

179
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Hei, mitä sinä teet?

180
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-Autan.
-Hitto, satutat itsesi.

181
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Varo.

182
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Pysy nyt loitolla.

183
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Asetu.

184
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Tuota en odottanut.

185
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Auta nyt, kun olet täällä.

186
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Tule. Nappaa sen takapäästä.

187
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Rauhallisesti.

188
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Haluatko auttaa? Tule auttamaan.

189
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Siitä pitää ottaa kiinni.

190
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
No niin.

191
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Työnnä kauniit saappaasi maahan
kuin kannot.

192
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Työnnä ne syvälle. Hyvä.

193
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Asetu nyt.

194
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Ole vain sen kanssa.

195
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Noin on hyvä.

196
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Voit päästää sen irti.

197
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
No niin, tyttö. Mene vain.

198
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Hyvää työtä, märkäkorva. Sulje portti.

199
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Appelsiinilimu, kiitos.

200
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Laita se piikkiini.

201
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Iso hammastikku. Mistä sellaisia saa?

202
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigeriasta.

203
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Hitsi. Ei tarvitse.

204
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Ensimmäinen vuosi uusissa saappaissa
on aina erikoinen.

205
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Pian ei muista,
miten pärjäsi ilman niitä.

206
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Nuo kestävät eliniän.

207
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Kolme syöttöä.

208
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Kolme lyöntiä. Kolme paloa.

209
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Vain Amerikassa
voi olla niin täydellinen peli.

210
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Baseball.

211
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Vain Amerikassa lisätään vero
hintalapun hintaan kassalla.

212
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Vain täällä -

213
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
hymyillään tarkoittamatta sitä.

214
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, oletpa edistynyt.

215
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Kiitos.

216
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Tässä on jotain vain Amerikassa.

217
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hampurilaiset.

218
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Juustohampurilaiset.

219
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Pekoni-juustohampurilaiset.

220
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Chili-juustohampurilaiset.

221
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Pekoni-chili-juustohampurilaiset.

222
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Miksi näin tehdään?

223
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Laittakaa muu ruoka lautaselle,
jos täytyy.

224
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Syökää leipää ja tomaattia.

225
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Mutta miksi märkää salaattia?
Miksi lisätä juustoa?

226
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Sitten pekonia? Sikaa myös?

227
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
On sairasta kasata kaikkea kaiken päälle.

228
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Mitä edes maistaa?

229
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Maistaa märän ketsupin. Märän sinapin.

230
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Märät sipulit.

231
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Märät suolakurkut.
Kaikista märimmän salaisen kastikkeen.

232
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Kun Jumala loi lihat,
sanoiko hän Aatamille:

233
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Tähän tarvitaan kastiketta"

234
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Miksi edes syödä lehmää?

235
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Ette huomaa,
jos annan sen juosta vapaana.

236
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Sanotte silti: "Onpa
herkullinen hampurilainen. Hyvin märkä."

237
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Näin tapahtuu vain Amerikassa.

238
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo.

239
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-Minä vain tanssin.
-Jackson Six.

240
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Veljet. Siskot.

241
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Kiva nähdä vanhoja ystäviäni taas.

242
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Jalkani puutuivat neljän tunnin ajosta,
mutta pääsin perille.

243
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Hei! Iwegbuna!

244
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Afrikkalainen Howdy Doody on saapunut.

245
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Tiedän, että olet yksinäinen,
mutta tule useammin käymään tämän sijaan.

246
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Annamme bensarahaa tai kyydin.

247
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Olin yksinäinen, mutta se alkaa hellittää.

248
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-Victor, onko vielä fufua?
-Tietty.

249
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Tulin Tulsaan asti
syödäkseni oikeata ruokaa.

250
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Älä innostu liikaa.
Se on tehty leivontaseoksesta.

251
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Kutsun sitä okie-fufuksi.

252
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Vaihdat puheenaihetta.
Miksi olet pukeutunut noin?

253
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-Niin.
-Sinä ja cowboy-fetissisi.

254
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Hra Pony Express.

255
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Kuten igbo-mies
ymmärtää kodin tärkeyden...

256
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Taas se alkaa.

257
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...niin cowboy myös.

258
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-Selvä.
-Niin.

259
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Kunnioitamme naisia ja lapsia.

260
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Meillä on itseluottamusta,
vaikka maamme sylki päällemme.

261
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Juuri niin.

262
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Mitä olemme, jos emme cowboyita?

263
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Mahtavaa.

264
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Katsoin länkkäreitä isäni kanssa
ennen kuin hän kuoli.

265
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-Niin.
-Hänkin oli cowboy.

266
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Ja isännällemme ja okie-fufun tekijälle.

267
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Kiitos, Victor.

268
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Olkaa hyvät.

269
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-Maista tätä.
-Olen iloinen tästä,

270
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
mutten malta päästä kotiin
syömään äidin jamssia ja meloninsiemeniä.

271
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Milloin kuulit viimeksi perheestäsi?

272
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Siitä on aikaa.
Posti ei kulje Nigeriassa. Miksi?

273
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Piti peruuttaa suunnitelmat
mennä kesällä kotiin.

274
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Minun myös.

275
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Asiat huononevat taas.

276
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Miksi pelkäätte?

277
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Maa selvisi sisällissodasta.
Mitä muuta voi tapahtua?

278
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Olet liian fiksu ollaksesi noin naiivi.

279
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Ihmiset pelkäävät niin,

280
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
että siirtävät rahansa pois
nigerialaisista pankeista.

281
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Sinuna soittaisin kotiin.

282
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Keskus.

283
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-Keskus?
-Niin?

284
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Kyllä.

285
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-Ulkomaanpuhelu.
-Mikä maa?

286
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-Nigeria, Abiriba.
-Mikä numero?

287
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Yhdistä heidän puhelinkeskukseensa.
Jätän viestin.

288
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-Hyväksyttekö maksut?
-Hyväksyn.

289
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Odottakaa.

290
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

291
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

292
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Puhu lujempaa!

293
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Yhteys on huono.

294
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Veli,

295
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
on hyvä kuulla ääntäsi.

296
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Kunpa näkisin kasvosi.

297
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Mitä tapahtuu?

298
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Kuuntele.

299
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Puhutaan armeijan vallankaappauksesta.

300
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Kuuletko?

301
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Mitä he tekevät nyt?

302
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Kukaan ei tiedä.

303
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Me voimme hyvin.

304
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Suljemme yrityksen -

305
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
siltä varalta,
että he yrittävät viedä kaiken.

306
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Minun pitäisi tulla kotiin.

307
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Kiellä häntä.

308
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Kuinka kauan vielä? Lopeta puhelu.

309
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Rahani riittävät juuri lippuun sinne.

310
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-Tulen kotiin.
-Ei.

311
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-Mutta suunnitelmana oli...
-Ei!

312
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Suunnitelmat muuttuvat.

313
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Nigeriassa ei voi
rakentaa mitään juuri nyt.

314
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Olet siellä.

315
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Tee itsestäsi jotain siellä, missä pystyt.

316
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Siten autat meitä.

317
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Haloo?

318
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Haloo?

319
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Haloo?

320
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Kertokaa, hra Ah-Kee-Gee,

321
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
miksi olette
paras ehdokas tähän tehtävään?

322
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
En tiedä. Ehkä en ole.

323
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
En edes tiedä,
tarvitsenko tätä työtä enää.

324
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Niinkö? Olette hätyytellyt
minua tästä viikkotolkulla.

325
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Mistä on kyse?

326
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
Ikeji,

327
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
ei Ah-Kee-Gee. Hra Ikeji.

328
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Tarvitsin työn
säästääkseni rahaa kotona käymiseen.

329
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Maani on romahtanut.
En palaa sinne lähitulevaisuudessa.

330
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
No, hra Ikeji,

331
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigerialla on öljyä, joten talous elpyy...

332
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Ei. Kun öljy tuli,
se sai meille rikkaan olon.

333
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Mutta se oli vain Hollannin taudin alku.

334
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
En ole varma, päteekö
Corden-Neary-malli tähän, mutta minä...

335
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Pätee se. Nigeria on
käytännössä yhden tuotteen talous.

336
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Kun öljyä löydettiin, valuutan arvo nousi,

337
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
mutta laajempi talous lopetti kasvun.

338
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Nyt on äärimmäistä köyhyyttä
ja laajaa korruptiota.

339
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Nyt armeija on ottanut vallan maassani.

340
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Luin siitä. Olen pahoillani.

341
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Mutta täytyy sanoa,

342
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
että ajatus
Corden-Nearystä Länsi-Afrikassa on -

343
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
kiehtova.

344
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Malli ennustaa hienosti
kehitysmaiden epävakautta.

345
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Huhuu?

346
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Perhe!

347
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, miten voit?

348
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Äiti, toivottavasti yhä
pukeudut hienosti minua varten.

349
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Iltaa!

350
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Emme voi enää luottaa edes sanomalehtiin.

351
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Älä katso sitä.

352
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Tule kuuntelemaan veljesi nauhaa.

353
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Olen halunnut lähettää teille jotain -

354
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
kaikkien piristykseksi.

355
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Oikein hyviä uutisia.

356
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Ylpeytenne aihe, Iwegbuna Ikeji,

357
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
on saanut työpaikan.

358
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Olen professori Robbinsin assistentti -

359
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
taloustieteen osastolla.

360
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Seuraavalla lukukaudella johdan kurssia -

361
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
kehittyvien valtioiden
talouden ymmärtämisessä.

362
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hei!

363
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Vau.

364
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, tiedätkö,
että olen löytänyt taas jotain?

365
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Cowboyt.

366
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Cowboyt ovat totta.

367
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Olen nähnyt heitä.

368
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Katselen heitä juuri nyt,
kun puhun teille.

369
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Haluan nähdä heidät itse. Kunpa voisin.

370
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Jonain päivänä -

371
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
lennätän teidät kaikki tänne
tapaamaan heitä.

372
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Cowboyiden elämä on rankkaa,

373
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
mutta he selviävät. Aivan kuin mekin.

374
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

375
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Yritys on ehkä mennyttä,

376
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
mutta nerokas mielesi
keksii toisen suunnitelman.

377
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Älkää huolehtiko liikaa.

378
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Pärjään täällä. Lupaan sen.

379
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Annan nauhan äänittää loppuun,

380
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
jotta kuulette lehmät.

381
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Voit mennä
syvemmälle pääoman liikkumiseen.

382
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Käsketäänhän seurata rahaa?

383
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-Kiitti.
-Jatka hyvää työtä.

384
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Hra Ikeji.

385
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Onko kaikki hyvin?

386
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Osastolla on perinteenä -

387
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
antaa ensimmäinen palkka käteen
uusille työntekijöille.

388
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Mukava saada teidät tänne.

389
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Neuvon käyttämään tuon
johonkin erityiseen.

390
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
OKLAHOMAN YLIOPISTO

391
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA ON NYT TALOUSTIETEELLISEN
TIEDEKUNNAN DEKAANI LOUISIANASSA.

392
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
MUTTA HÄN
EI VIELÄKÄÄN YMMÄRRÄ HAMPURILAISIA.

393
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

394
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN
'LITTLE AMERICA'

395
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Tekstitys: Jari Vikström