CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS. CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.
SUR LA ROUTE DES RÊVES
LE COW-BOY
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Bonne chance, mon grand.
Souviens-toi, il y a 15 ans, au ranch...
Le sucre, ça abîme les dents.
Tiens, Iwegbuna.
Tu as oublié une chose.
Me tuer.
Debout!
Plus de film, rentrez chez vous.
On verra un autre film le mois prochain.
Votre mère nous attend au magasin.
Chioke.
Attention, mes petits cow-boys.
C'est un grand cheval.
Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait...
Vaut-il mieux tapisser chez un pâtissier qui pâtisse?
La place est prise?
Non, et c'est dommage, c'est la 2e meilleure place de la salle.
Il n'y a presque pas de reflet au tableau.
J'ai la meilleure place. On peut alterner.
Tu peux changer? On est ensemble.
Bien sûr.
M. Akigi, je peux savoir ce que vous faites debout?
Oui?
Vous pouvez éteindre votre cigarette?
C'est un espace public, la fumée est gênante.
Encore une fois,
désolé pour la semaine dernière. Mme Jones a des problèmes personnels.
On prendra donc un nouvel assistant.
Si vous êtes intéressé, venez me voir après le cours.
La proposition est tentante. C'est payé combien?
Venez me voir après le cours.
L'économie du bien-être selon Kenneth Arrow, qu'en pensez-vous?
J'ai reçu ce que j'attendais.
- Je vous souhaite de bonnes nouvelles. - C'est ça.
Mon frère, je rassemble tout le monde pour qu'on puisse te parler.
Comment vas-tu?
Je vais bien.
Dis-moi la vérité.
Je tiens le coup.
Tu es le premier Ikeji à avoir mis les pieds en Amérique.
Tu dois te sentir seul.
Surtout, n'oublie pas ce qui est prévu.
Va à l'université,
passe ton diplôme, puis rentre au pays.
Tu retrouveras bientôt ta place chez nous,
tu tiendras le magasin de papa avec moi.
Il nous sourit de là-haut.
Iwegbuna!
Salut!
Grand-mère parle.
Maman, inutile de te faire belle pour une cassette.
Au contraire, je veux me faire belle pour mon fils.
Je t'ai envoyé une étoffe que j'ai tissée.
On a vendu tout le reste au magasin.
Sache que Dieu veille sur nous.
Il y a eu de la bagarre entre les soldats et le président,
mais ça n'a pas l'air trop grave.
Si tu savais comme j'ai envie de te voir!
Fais vite des économies pour pouvoir rentrer à la maison.
Laisse ce magnétophone tranquille!
Je parle à...
Un pâtissier qui pâtissait chez un tapissier qui tapissait
demanda au tapissier qui tapissait :
"Vaut-il mieux pâtisser chez un tapissier qui tapisse
"ou tapisser chez un pâtissier qui pâtisse?"
Bien. Souvenez-vous que le but est de produire un seul son.
Passons à l'expression orale d'aujourd'hui :
"Ce que j'ai fait ce week-end."
Leith!
J'ai enterré mon chien en grande pompe pour ma nana.
Autant mettre un cataplasme sur une jambe de bois.
Quels progrès!
J'ai perdu ma voiture au parking.
Ma mère se fait belle, même si je ne peux pas la voir.
Mes nièces et mes neveux sont intenables.
Mon frère a peur que je me sente seul
et me conseille d'aller voir mes amis nigérians à Tulsa.
- On va faire... - Très bien.
Je vous rappelle qu'on doit parler de notre vie ici, pas au Nigeria.
Ce qu'on a fait ce week-end.
C'est ce que je fais.
Je m'y perds un peu.
Pourquoi seulement avec moi?
Je m'exprime bien.
Je n'ai pas le problème de chuchotement de Carolina.
- Ni l'accent atroce de Leith. - Ferme ton clapet!
Souvenez-vous, on a parlé du fait de ne pas agacer son "public"
en soulignant des difficultés personnelles.
Mais ce que j'ai dit est vrai, non?
Je pense que les gens sont plus directs au Nigeria.
Bonjour, M. Robbins.
J'ai postulé il y a des semaines.
Quand aurai-je la réponse?
L'appel à candidatures est encore ouvert.
Je vois.
Comme vous savez, je suis le meilleur de la classe.
L'argent m'aidera à rentrer chez moi cet été.
- Je veux un élève capable d'enseigner. - C'est mon cas.
- Vous êtes très insistant. - Comment ça?
Regardez la façon dont vous cherchez à avoir ce poste.
À vrai dire,
vous mettez les gens légèrement mal à l'aise.
Pour quelqu'un qui veut enseigner,
vous n'essayez pas tellement de vous intégrer.
Je vous prie de m'excuser.
MODÈLES DE COUPES
CHEZ FRANCO, COIFFURE
Alors, je lui ai dit :
"Tu peux garder ton boulot, tant que je garde ton salaire!"
Je peux vous aider?
Cet endroit est extraordinaire.
Merci.
Vous connaissez votre tour de tête?
Pas du tout, mais j'aimerais le connaître.
- C'est pour quoi, déjà? - Pour porter.
Oui, mais pour porter où?
Chaque modèle a un usage différent.
Ten Gallon, Cattleman, Gus,
Cutter, Brick, Gambler.
Vous cherchez quoi?
Je veux le chapeau le plus solide qui soit.
Voilà ce qu'il vous faut! C'est ce qu'il vous faut.
C'est le prix?
- C'est quasiment donné. - Qui est prêt à mettre autant?
Mon père m'a offert ce chapeau pour mes 18 ans, il y a 50 ans.
C'est pas une casquette de base-ball, c'est un investissement.
Choisissez le bon, il vous accompagnera toute votre vie.
Et votre pointure? Vous voulez pas de bottes?
Non, je n'ai plus d'argent.
Mais je vous ai pas parlé d'argent.
Je sais, on dirait pas, mais je sais ce que c'est.
Vern!
Donne-lui les bottes que j'ai déposées la semaine dernière.
Ça risque d'être un peu grand.
Vous aurez un mal de chien,
mais si vous les faites tremper,
elles se feront.
Vous êtes trop aimable.
Rassurez-vous, aucun risque que des bottes me fassent mal.
Iwegbuna, il fallait absolument
que j'enregistre ça au plus vite.
C'est trop drôle!
Comme tu sais,
ton cousin Eno se marie dans trois jours.
Et je voulais faire la cuisine.
Ton frère a apporté une chèvre vivante pour que j'en fasse un ragoût.
Mais cette chèvre est trop maligne!
Elle ne veut pas mourir. Elle s'est échappée.
Elle est là, Chioke!
Crois-moi, ton frère est un sacré berger!
Vilaine chèvre!
Rien de ce que tu fais là-bas
n'est aussi fou que ce qui se passe ici!
Maman?
J'ai besoin d'un coup de main.
Oublie-moi, j'ai passé l'âge de jouer
avec une chèvre.
Mon fils!
Écoute-moi bien.
Je veux que tu fasses l'expérience de la vie là-bas,
avant de revenir au pays.
D'accord, maman.
Pardon, monsieur.
M. Akigi.
Allez donc...
vous asseoir, on va commencer.
Bien...
reprenons notre discussion sur l'industrialisation...
et la stabilisation
des taux de change.
Avance!
Vilaine! Et merde!
Tu fais quoi?
Je vous aide.
Attention!
Bouge pas.
C'était pas prévu. Puisque tu es là, aide-moi.
Allez, mon grand.
Attrape-la.
Tu veux m'aider? Amène-toi.
Faut la tenir, mon grand.
Voilà.
Plante tes belles bottes comme des souches d'arbre.
Plante-moi ces bottes. Voilà.
Pose-toi.
Ne la lâche pas.
C'est bien.
Tu peux la lâcher. Voilà, ma belle.
File!
Bien joué, jeunot.
Ferme le portail.
Un soda orange, s'il vous plaît.
Mettez ça sur ma note.
Sacré cure-dent! Où tu l'as trouvé?
Au Nigeria.
Laisse tomber, te sens pas obligé.
Avec les bottes, la première année, on déguste.
Mais bientôt, tu pourras plus t'en passer.
Elles te dureront toute la vie.
3 lancers, 3 strikes, 3 retraits.
Il n'y a qu'en Amérique qu'il existe un jeu aussi parfait.
Le base-ball.
Il n'y a qu'en Amérique qu'on ajoute une taxe
après vous avoir donné le prix.
Il n'y a qu'ici
que les gens
sourient sans être sincères.
Carolina, quels progrès!
Merci.
Il y a quelque chose
qui n'existe qu'en Amérique.
Les hamburgers.
Les cheeseburgers.
Les cheeseburgers au bacon.
Les cheeseburgers au chili.
Les cheeseburgers au bacon et au chili.
Pourquoi? Pourquoi faire ça?
Mettez autre chose dans votre assiette.
Prenez du pain, des tomates.
Mais pourquoi de la laitue trempée? Pourquoi du fromage?
Sans parler du bacon. Du porc en prime?
Empiler les choses les unes sur les autres, c'est une maladie!
Quel goût ça a?
Un goût de ketchup trempé, de moutarde trempée,
d'oignons trempés,
de cornichons trempés, de sauce secrète trempée!
Quand Dieu a créé la viande, vous pensez
qu'Il a dit à Adam :
"Il faut de la sauce avec"?
À quoi bon la vache?
Ça ne se verra pas si je la libère.
Vous direz quand même : "Quel bon hamburger!"
Tout trempé!
On ne voit ça
qu'en Amérique.
Bravo!
- Je dansais, c'est tout. - Ben voyons!
Le 6e Jackson!
Mes frères, mes sœurs,
quel plaisir de revoir mes vieux amis!
Je ne sens plus mes jambes après 4 h de route, mais je suis là.
Iwegbuna!
Le grand cow-boy africain est parmi nous!
Mon frère,
je savais que tu te sentais seul. Viens nous voir plus souvent.
On peut se cotiser pour l'essence ou venir te voir.
Je me sentais seul, mais ça va mieux.
- Victor, il reste du fufu? - Bien sûr.
Je suis venu jusqu'à Tulsa pour avoir un vrai repas!
Ne t'emballe pas trop, c'est du tout prêt.
C'est du fufu industriel.
Iwegbuna, tu changes de sujet. Pourquoi tu es habillé comme ça?
Tu as le fantasme du cow-boy.
M. Pony Express!
L'homme du peuple igbo
comprend l'importance du foyer,
le cow-boy aussi.
On respecte les femmes et les enfants.
On marche avec confiance, malgré le mépris de notre pays.
Qui sommes-nous, si ce n'est des cow-boys?
Génial!
J'ai vu des westerns avec mon père, avant sa mort.
Lui aussi était un cow-boy.
À notre hôte, ainsi qu'à ce fufu industriel!
- Merci, Victor. - De rien, de rien.
- Goûte. - Cette assiette me réjouit.
Mais j'ai hâte de manger l'igname aux pistaches de ma mère.
Iwegbuna, depuis quand tu es sans nouvelles de ta famille?
Ça fait un moment. La poste nigériane est nulle. Pourquoi?
J'ai dû renoncer à rentrer cet été.
Pareil pour moi.
Ça se gâte encore.
Vous avez peur?
Après la guerre civile, que peut-il arriver de pire?
Tu es trop intelligent pour être aussi naïf.
Les gens ont si peur qu'ils retirent leur argent des banques du pays.
À ta place, j'appellerais ma famille.
S'il vous plaît? Oui, je voudrais l'international.
Le Nigeria, Abiriba.
Passez-moi leur centre d'appels, j'ai un message à laisser.
Oui, j'accepte de payer.
- Iwegbuna? - Chioke!
Parle plus fort, la ligne est mauvaise.
Mon frère, ça fait du bien d'entendre ta voix.
Si seulement je pouvais voir ton visage!
Que se passe-t-il?
Écoute,
les soldats ont pris le pouvoir. Tu m'entends?
Mais qu'est-ce qu'ils font?
Personne ne le sait.
On va bien.
On ferme la boutique, au cas où ils voudraient tout prendre.
Il faut que je rentre!
Dis-lui que non!
C'est bientôt fini? Raccrochez.
J'ai économisé seulement de quoi me payer un aller simple.
Je rentre au pays. On avait prévu de...
Non, non et non! Changement de programme.
Impossible de bâtir quoi que ce soit au Nigeria.
Tu es en Amérique, réussis là où c'est possible.
C'est seulement comme ça que tu pourras nous aider.
Dites-moi, M. Akigi,
pourquoi êtes-vous le meilleur candidat?
Je ne sais pas. Je ne le suis peut-être pas.
- J'ignore si j'ai besoin du poste. - Vraiment?
Vous me poursuivez avec ça depuis des semaines.
- Que se passe-t-il, M. Akigi? - Ikeji.
Pas Akigi. M. Ikeji.
Je voulais ce poste pour avoir de quoi rentrer chez moi.
Mon pays est en pleine crise, j'ignore quand je pourrai y aller.
M. Ikeji,
le Nigeria a du pétrole, l'économie repartira forcément.
Le pétrole nous a donné l'impression
d'être riches, mais a provoqué le syndrome hollandais.
Je doute que le modèle de Corden et Neary s'applique...
Si.
Notre économie repose sur un seul produit.
On a découvert du pétrole,
notre devise s'est envolée, mais le reste a stagné.
Maintenant, ce sont la pauvreté et la corruption qui règnent.
Et mon pays
est aux mains de l'armée.
J'ai lu ça, je suis désolé.
Mais je dois dire,
M. Ikeji, que le modèle de Corden et Neary
en Afrique de l'Ouest est...
fascinant.
C'est un facteur de déstabilisation des pays en voie de développement.
La famille!
Chioke, dis-moi comment ça va!
Maman, j'espère que tu te fais toujours belle pour moi.
On ne peut même plus se fier à ce que dit le journal.
Arrête de regarder ça.
Viens plutôt écouter la cassette de ton frère.
Je voulais vous envoyer
quelque chose qui remonterait le moral de tout le monde.
J'ai une grande nouvelle.
Celui qui fait votre fierté, Iwegbuna Ikeji, a trouvé du travail.
Je suis l'assistant de M. Robbins, professeur d'économie.
Au semestre prochain, je donnerai un cours
sur l'économie des pays en voie de développement.
Bravo!
J'ai redécouvert quelque chose.
Les cow-boys.
Les cow-boys existent. J'en ai vu.
D'ailleurs, j'en vois
pendant que je vous parle.
Moi aussi, j'aimerais en voir, si je pouvais.
Un jour, je vous ferai tous venir
pour que vous puissiez en rencontrer.
La vie est dure pour eux, mais ils survivent,
exactement comme nous.
Chioke!
Le magasin est peut-être fermé,
mais tu es intelligent, tu rebondiras.
Ne vous inquiétez pas trop, je me débrouillerai, c'est promis.
Je laisse défiler la cassette jusqu'au bout,
pour que vous entendiez les vaches.
Vous pouvez approfondir le thème du capital.
Il faut suivre l'argent, pas vrai?
Continuez comme ça.
M. Ikeji.
Tout va bien?
La tradition veut que le premier salaire soit remis en mains propres
aux nouveaux enseignants.
Félicitations.
Un bon conseil :
faites-vous plaisir avec ça.
IWEGBUNA EST DEVENU DOYEN DU DÉPARTEMENT ÉCONOMIE EN LOUISIANE.
MAIS IL NE VOIT TOUJOURS PAS L'INTÉRÊT DES HAMBURGERS.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
D'après une série Epic Magazine