1
00:00:01,168 --> 00:00:04,671
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Certains éléments sont fictifs.

2
00:01:27,337 --> 00:01:31,091
D'après une histoire vraie

3
00:01:32,467 --> 00:01:33,969
Bonne chance, mon grand.

4
00:01:49,943 --> 00:01:52,905
Souviens-toi, il y a 15 ans, au ranch...

5
00:01:53,238 --> 00:01:55,616
Le sucre, ça abîme les dents.

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,659
Tiens, Iwegbuna.

7
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
Tu as oublié une chose.

8
00:02:01,538 --> 00:02:02,748
Me tuer.

9
00:02:03,707 --> 00:02:04,833
Debout !

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
Plus de film, rentrez chez vous.

11
00:02:36,031 --> 00:02:38,951
On verra un autre film le mois prochain.

12
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Votre mère nous attend au magasin.

13
00:02:53,590 --> 00:02:54,675
Chioke.

14
00:02:54,758 --> 00:02:57,261
Attention, mes petits cow-boys.

15
00:02:57,511 --> 00:02:59,596
C'est un grand cheval.

16
00:03:12,401 --> 00:03:16,363
Un pâtissier qui pâtissait
chez un tapissier qui tapissait...

17
00:03:19,491 --> 00:03:23,787
Vaut-il mieux tapisser
chez un pâtissier qui pâtisse ?

18
00:03:59,573 --> 00:04:00,949
La place est prise ?

19
00:04:02,117 --> 00:04:05,787
Non, et c'est dommage,
c'est la 2e meilleure place de la salle.

20
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
Il n'y a presque pas
de reflet au tableau.

21
00:04:09,625 --> 00:04:12,294
J'ai la meilleure place.
On peut alterner.

22
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
Tu peux changer ? On est ensemble.

23
00:04:19,593 --> 00:04:20,677
Bien sûr.

24
00:04:36,527 --> 00:04:39,905
M. Akigi, je peux savoir
ce que vous faites debout ?

25
00:04:49,289 --> 00:04:50,040
Oui ?

26
00:04:50,791 --> 00:04:53,126
Vous pouvez éteindre votre cigarette ?

27
00:04:53,210 --> 00:04:55,921
C'est un espace public,
la fumée est gênante.

28
00:05:01,593 --> 00:05:02,928
Encore une fois,

29
00:05:03,178 --> 00:05:07,224
désolé pour la semaine dernière.
Mme Jones a des problèmes personnels.

30
00:05:07,307 --> 00:05:09,351
On prendra donc un nouvel assistant.

31
00:05:09,768 --> 00:05:12,855
Si vous êtes intéressé,
venez me voir après le cours.

32
00:05:12,938 --> 00:05:15,649
La proposition est tentante.
C'est payé combien ?

33
00:05:16,358 --> 00:05:18,110
Venez me voir après le cours.

34
00:05:18,819 --> 00:05:23,198
L'économie du bien-être
selon Kenneth Arrow, qu'en pensez-vous ?

35
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
J'ai reçu ce que j'attendais.

36
00:06:13,874 --> 00:06:17,085
- Je vous souhaite de bonnes nouvelles.
- C'est ça.

37
00:06:45,531 --> 00:06:50,160
Mon frère, je rassemble tout le monde
pour qu'on puisse te parler.

38
00:06:50,494 --> 00:06:51,828
Comment vas-tu ?

39
00:06:51,912 --> 00:06:53,121
Je vais bien.

40
00:06:53,413 --> 00:06:54,706
Je vais bien.

41
00:06:54,790 --> 00:06:56,250
Dis-moi la vérité.

42
00:06:59,545 --> 00:07:01,046
Je tiens le coup.

43
00:07:02,422 --> 00:07:06,009
Tu es le premier Ikeji
à avoir mis les pieds en Amérique.

44
00:07:06,677 --> 00:07:08,637
Tu dois te sentir seul.

45
00:07:08,887 --> 00:07:12,307
Surtout, n'oublie pas ce qui est prévu.

46
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Va à l'université,

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
passe ton diplôme,
puis rentre au pays.

48
00:07:18,605 --> 00:07:21,984
Tu retrouveras bientôt ta place chez nous,

49
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
tu tiendras le magasin de papa avec moi.

50
00:07:25,529 --> 00:07:26,864
Il nous sourit de là-haut.

51
00:07:28,282 --> 00:07:29,032
Iwegbuna !

52
00:07:29,283 --> 00:07:30,367
Salut !

53
00:07:32,578 --> 00:07:34,288
Grand-mère parle.

54
00:07:34,371 --> 00:07:37,666
Maman, inutile de te faire belle
pour une cassette.

55
00:07:37,749 --> 00:07:41,336
Au contraire,
je veux me faire belle pour mon fils.

56
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Je t'ai envoyé une étoffe que j'ai tissée.

57
00:07:45,132 --> 00:07:47,342
On a vendu tout le reste au magasin.

58
00:07:49,178 --> 00:07:52,264
Sache que Dieu veille sur nous.

59
00:07:52,514 --> 00:07:56,894
Il y a eu de la bagarre
entre les soldats et le président,

60
00:07:57,144 --> 00:07:59,271
mais ça n'a pas l'air trop grave.

61
00:07:59,813 --> 00:08:02,566
Si tu savais comme j'ai envie de te voir !

62
00:08:02,816 --> 00:08:06,320
Fais vite des économies
pour pouvoir rentrer à la maison.

63
00:08:07,654 --> 00:08:10,282
Laisse ce magnétophone tranquille !

64
00:08:10,949 --> 00:08:12,492
Je parle à...

65
00:08:26,089 --> 00:08:29,843
Un pâtissier qui pâtissait
chez un tapissier qui tapissait

66
00:08:29,927 --> 00:08:32,221
demanda au tapissier qui tapissait :

67
00:08:33,472 --> 00:08:38,308
"Vaut-il mieux pâtisser
chez un tapissier qui tapisse

68
00:08:38,558 --> 00:08:41,230
"ou tapisser
chez un pâtissier qui pâtisse ?"

69
00:08:42,188 --> 00:08:46,735
Bien. Souvenez-vous
que le but est de produire un seul son.

70
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
Passons à l'expression orale
d'aujourd'hui :

71
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
"Ce que j'ai fait ce week-end."

72
00:08:52,074 --> 00:08:52,950
Leith !

73
00:08:54,159 --> 00:08:57,162
J'ai enterré mon chien en grande pompe
pour ma nana.

74
00:08:57,246 --> 00:09:00,290
Autant mettre un cataplasme
sur une jambe de bois.

75
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Quels progrès !

76
00:09:10,050 --> 00:09:12,970
J'ai perdu ma voiture au parking.

77
00:09:20,811 --> 00:09:23,856
Ma mère se fait belle,
même si je ne peux pas la voir.

78
00:09:23,939 --> 00:09:26,692
Mes nièces et mes neveux sont intenables.

79
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Mon frère a peur que je me sente seul

80
00:09:29,111 --> 00:09:32,239
et me conseille d'aller voir
mes amis nigérians à Tulsa.

81
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
- On va faire...
- Très bien.

82
00:09:35,117 --> 00:09:39,872
Je vous rappelle qu'on doit parler
de notre vie ici, pas au Nigeria.

83
00:09:40,122 --> 00:09:41,456
Ce qu'on a fait ce week-end.

84
00:09:41,790 --> 00:09:43,125
C'est ce que je fais.

85
00:09:44,459 --> 00:09:45,711
Je m'y perds un peu.

86
00:09:45,961 --> 00:09:47,421
Pourquoi seulement avec moi ?

87
00:09:47,921 --> 00:09:49,089
Je m'exprime bien.

88
00:09:50,132 --> 00:09:53,302
Je n'ai pas le problème de chuchotement
de Carolina.

89
00:09:53,385 --> 00:09:56,305
- Ni l'accent atroce de Leith.
- Ferme ton clapet !

90
00:09:58,307 --> 00:10:03,312
Souvenez-vous, on a parlé du fait
de ne pas agacer son "public"

91
00:10:03,395 --> 00:10:05,939
en soulignant
des difficultés personnelles.

92
00:10:06,315 --> 00:10:08,567
Mais ce que j'ai dit est vrai, non ?

93
00:10:09,568 --> 00:10:12,905
Je pense que les gens
sont plus directs au Nigeria.

94
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Bonjour, M. Robbins.

95
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
J'ai postulé il y a des semaines.

96
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
Quand aurai-je la réponse ?

97
00:10:26,627 --> 00:10:29,046
L'appel à candidatures est encore ouvert.

98
00:10:29,880 --> 00:10:31,006
Je vois.

99
00:10:31,089 --> 00:10:34,051
Comme vous savez,
je suis le meilleur de la classe.

100
00:10:34,134 --> 00:10:36,720
L'argent m'aidera
à rentrer chez moi cet été.

101
00:10:36,970 --> 00:10:40,933
- Je veux un élève capable d'enseigner.
- C'est mon cas.

102
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
- Vous êtes très insistant.
- Comment ça ?

103
00:10:44,269 --> 00:10:47,481
Regardez la façon
dont vous cherchez à avoir ce poste.

104
00:10:48,273 --> 00:10:49,691
À vrai dire,

105
00:10:50,108 --> 00:10:52,861
vous mettez les gens
légèrement mal à l'aise.

106
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
Pour quelqu'un qui veut enseigner,

107
00:10:55,405 --> 00:10:58,492
vous n'essayez pas tellement
de vous intégrer.

108
00:10:59,326 --> 00:11:01,411
Je vous prie de m'excuser.

109
00:11:18,929 --> 00:11:21,139
Modèles de coupes

110
00:11:23,350 --> 00:11:24,977
Chez Franco, coiffure

111
00:11:34,152 --> 00:11:35,487
Alors, je lui ai dit :

112
00:11:35,904 --> 00:11:39,575
"Tu peux garder ton boulot,
tant que je garde ton salaire !"

113
00:11:51,044 --> 00:11:52,588
Je peux vous aider ?

114
00:11:53,255 --> 00:11:56,049
Cet endroit est extraordinaire.

115
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
Merci.

116
00:12:01,346 --> 00:12:03,724
Vous connaissez votre tour de tête ?

117
00:12:05,100 --> 00:12:08,061
Pas du tout, mais j'aimerais le connaître.

118
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
- C'est pour quoi, déjà ?
- Pour porter.

119
00:12:16,737 --> 00:12:18,822
Oui, mais pour porter où ?

120
00:12:20,365 --> 00:12:22,826
Chaque modèle a un usage différent.

121
00:12:23,285 --> 00:12:26,079
Ten Gallon, Cattleman, Gus,

122
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Cutter, Brick, Gambler.

123
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
Vous cherchez quoi ?

124
00:12:31,251 --> 00:12:34,922
Je veux le chapeau
le plus solide qui soit.

125
00:12:54,483 --> 00:12:57,402
Voilà ce qu'il vous faut !
C'est ce qu'il vous faut.

126
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
C'est le prix ?

127
00:13:03,534 --> 00:13:07,037
- C'est quasiment donné.
- Qui est prêt à mettre autant ?

128
00:13:08,330 --> 00:13:13,168
Mon père m'a offert ce chapeau
pour mes 18 ans, il y a 50 ans.

129
00:13:13,252 --> 00:13:16,713
C'est pas une casquette de base-ball,
c'est un investissement.

130
00:13:17,339 --> 00:13:20,968
Choisissez le bon,
il vous accompagnera toute votre vie.

131
00:13:26,849 --> 00:13:29,560
Et votre pointure ?
Vous voulez pas de bottes ?

132
00:13:30,352 --> 00:13:32,479
Non, je n'ai plus d'argent.

133
00:13:32,563 --> 00:13:35,440
Mais je vous ai pas parlé d'argent.

134
00:13:35,941 --> 00:13:39,403
Je sais, on dirait pas,
mais je sais ce que c'est.

135
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
Vern !

136
00:13:41,280 --> 00:13:44,950
Donne-lui les bottes
que j'ai déposées la semaine dernière.

137
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
Ça risque d'être un peu grand.

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,538
Vous aurez un mal de chien,

139
00:13:50,205 --> 00:13:51,915
mais si vous les faites tremper,

140
00:13:52,291 --> 00:13:53,458
elles se feront.

141
00:13:54,084 --> 00:13:55,586
Vous êtes trop aimable.

142
00:13:55,669 --> 00:13:58,755
Rassurez-vous, aucun risque
que des bottes me fassent mal.

143
00:15:03,820 --> 00:15:05,656
Iwegbuna, il fallait absolument

144
00:15:05,906 --> 00:15:08,367
que j'enregistre ça au plus vite.

145
00:15:08,450 --> 00:15:10,118
C'est trop drôle !

146
00:15:10,827 --> 00:15:12,079
Comme tu sais,

147
00:15:12,329 --> 00:15:15,123
ton cousin Eno se marie dans trois jours.

148
00:15:15,582 --> 00:15:18,252
Et je voulais faire la cuisine.

149
00:15:18,335 --> 00:15:22,506
Ton frère a apporté une chèvre vivante
pour que j'en fasse un ragoût.

150
00:15:24,842 --> 00:15:27,344
Mais cette chèvre est trop maligne !

151
00:15:27,719 --> 00:15:30,806
Elle ne veut pas mourir.
Elle s'est échappée.

152
00:15:32,015 --> 00:15:33,725
Elle est là, Chioke !

153
00:15:37,604 --> 00:15:41,275
Crois-moi, ton frère est un sacré berger !

154
00:15:42,234 --> 00:15:43,902
Vilaine chèvre !

155
00:15:43,986 --> 00:15:45,404
Rien de ce que tu fais là-bas

156
00:15:45,654 --> 00:15:48,490
n'est aussi fou que ce qui se passe ici !

157
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Maman ?

158
00:15:50,033 --> 00:15:51,827
J'ai besoin d'un coup de main.

159
00:15:53,036 --> 00:15:55,706
Oublie-moi, j'ai passé l'âge de jouer

160
00:15:55,956 --> 00:15:57,040
avec une chèvre.

161
00:16:02,296 --> 00:16:03,380
Mon fils !

162
00:16:04,339 --> 00:16:05,799
Écoute-moi bien.

163
00:16:09,052 --> 00:16:13,557
Je veux que tu fasses
l'expérience de la vie là-bas,

164
00:16:14,266 --> 00:16:16,185
avant de revenir au pays.

165
00:16:17,269 --> 00:16:19,188
D'accord, maman.

166
00:16:59,686 --> 00:17:00,979
Pardon, monsieur.

167
00:17:02,981 --> 00:17:04,316
M. Akigi.

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,361
Allez donc...

169
00:17:08,237 --> 00:17:10,781
vous asseoir, on va commencer.

170
00:17:28,048 --> 00:17:29,049
Bien...

171
00:17:30,092 --> 00:17:33,595
reprenons notre discussion
sur l'industrialisation...

172
00:17:35,514 --> 00:17:37,015
et la stabilisation

173
00:17:37,391 --> 00:17:39,601
des taux de change.

174
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Avance !

175
00:18:04,710 --> 00:18:05,961
Avance !

176
00:18:15,053 --> 00:18:16,555
Vilaine ! Et merde !

177
00:18:18,265 --> 00:18:19,474
Tu fais quoi ?

178
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
Je vous aide.

179
00:18:21,935 --> 00:18:23,103
Attention !

180
00:18:31,069 --> 00:18:32,446
Bouge pas.

181
00:18:35,949 --> 00:18:38,827
C'était pas prévu.
Puisque tu es là, aide-moi.

182
00:18:40,495 --> 00:18:41,705
Allez, mon grand.

183
00:18:41,955 --> 00:18:43,165
Attrape-la.

184
00:18:46,960 --> 00:18:49,379
Tu veux m'aider ? Amène-toi.

185
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Faut la tenir, mon grand.

186
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Voilà.

187
00:18:56,803 --> 00:18:59,765
Plante tes belles bottes
comme des souches d'arbre.

188
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Plante-moi ces bottes. Voilà.

189
00:19:04,645 --> 00:19:05,812
Pose-toi.

190
00:19:08,232 --> 00:19:09,525
Ne la lâche pas.

191
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
C'est bien.

192
00:19:22,246 --> 00:19:24,456
Tu peux la lâcher. Voilà, ma belle.

193
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
File !

194
00:19:31,296 --> 00:19:32,464
Bien joué, jeunot.

195
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
Ferme le portail.

196
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
Un soda orange, s'il vous plaît.

197
00:20:00,951 --> 00:20:02,703
Mettez ça sur ma note.

198
00:20:23,640 --> 00:20:26,560
Sacré cure-dent ! Où tu l'as trouvé ?

199
00:20:28,478 --> 00:20:29,479
Au Nigeria.

200
00:20:29,938 --> 00:20:32,149
Laisse tomber, te sens pas obligé.

201
00:20:38,030 --> 00:20:41,116
Avec les bottes,
la première année, on déguste.

202
00:20:41,742 --> 00:20:44,870
Mais bientôt, tu pourras plus t'en passer.

203
00:20:45,954 --> 00:20:47,623
Elles te dureront toute la vie.

204
00:20:56,715 --> 00:21:00,177
3 lancers, 3 strikes, 3 retraits.

205
00:21:00,469 --> 00:21:04,223
Il n'y a qu'en Amérique
qu'il existe un jeu aussi parfait.

206
00:21:04,806 --> 00:21:05,807
Le base-ball.

207
00:21:06,517 --> 00:21:09,811
Il n'y a qu'en Amérique
qu'on ajoute une taxe

208
00:21:09,895 --> 00:21:11,939
après vous avoir donné le prix.

209
00:21:12,814 --> 00:21:14,483
Il n'y a qu'ici

210
00:21:14,942 --> 00:21:16,735
que les gens

211
00:21:17,861 --> 00:21:19,905
sourient sans être sincères.

212
00:21:20,656 --> 00:21:23,575
Carolina, quels progrès !

213
00:21:23,659 --> 00:21:24,868
Merci.

214
00:21:35,629 --> 00:21:37,464
Il y a quelque chose

215
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
qui n'existe qu'en Amérique.

216
00:21:43,262 --> 00:21:44,304
Les hamburgers.

217
00:21:45,722 --> 00:21:47,266
Les cheeseburgers.

218
00:21:47,724 --> 00:21:49,768
Les cheeseburgers au bacon.

219
00:21:50,227 --> 00:21:52,312
Les cheeseburgers au chili.

220
00:21:52,396 --> 00:21:54,648
Les cheeseburgers au bacon et au chili.

221
00:21:54,731 --> 00:21:57,109
Pourquoi ? Pourquoi faire ça ?

222
00:21:57,359 --> 00:21:59,736
Mettez autre chose dans votre assiette.

223
00:21:59,987 --> 00:22:02,739
Prenez du pain, des tomates.

224
00:22:02,823 --> 00:22:06,159
Mais pourquoi de la laitue trempée ?
Pourquoi du fromage ?

225
00:22:07,286 --> 00:22:09,621
Sans parler du bacon. Du porc en prime ?

226
00:22:11,498 --> 00:22:15,961
Empiler les choses les unes
sur les autres, c'est une maladie !

227
00:22:16,211 --> 00:22:17,588
Quel goût ça a ?

228
00:22:17,671 --> 00:22:20,048
Un goût de ketchup trempé,
de moutarde trempée,

229
00:22:20,674 --> 00:22:21,800
d'oignons trempés,

230
00:22:22,259 --> 00:22:25,554
de cornichons trempés,
de sauce secrète trempée !

231
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Quand Dieu a créé la viande, vous pensez

232
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
qu'Il a dit à Adam :

233
00:22:30,767 --> 00:22:32,519
"Il faut de la sauce avec" ?

234
00:22:33,645 --> 00:22:34,980
À quoi bon la vache ?

235
00:22:35,230 --> 00:22:37,191
Ça ne se verra pas si je la libère.

236
00:22:37,274 --> 00:22:40,110
Vous direz quand même :
"Quel bon hamburger !"

237
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
Tout trempé !

238
00:22:42,613 --> 00:22:43,864
On ne voit ça

239
00:22:44,740 --> 00:22:46,116
qu'en Amérique.

240
00:22:48,619 --> 00:22:49,745
Bravo !

241
00:23:11,266 --> 00:23:13,560
- Je dansais, c'est tout.
- Ben voyons !

242
00:23:13,644 --> 00:23:14,853
Le 6e Jackson !

243
00:23:15,479 --> 00:23:17,314
Mes frères, mes sœurs,

244
00:23:17,731 --> 00:23:20,484
quel plaisir de revoir mes vieux amis !

245
00:23:20,734 --> 00:23:24,488
Je ne sens plus mes jambes
après 4 h de route, mais je suis là.

246
00:23:26,573 --> 00:23:27,741
Iwegbuna !

247
00:23:27,991 --> 00:23:31,203
Le grand cow-boy africain est parmi nous !

248
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Mon frère,

249
00:23:34,373 --> 00:23:38,043
je savais que tu te sentais seul.
Viens nous voir plus souvent.

250
00:23:38,877 --> 00:23:41,755
On peut se cotiser pour l'essence
ou venir te voir.

251
00:23:42,172 --> 00:23:44,967
Je me sentais seul, mais ça va mieux.

252
00:23:45,759 --> 00:23:47,761
- Victor, il reste du fufu ?
- Bien sûr.

253
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Je suis venu jusqu'à Tulsa
pour avoir un vrai repas !

254
00:23:51,807 --> 00:23:54,434
Ne t'emballe pas trop, c'est du tout prêt.

255
00:23:54,643 --> 00:23:56,520
C'est du fufu industriel.

256
00:23:58,272 --> 00:24:02,651
Iwegbuna, tu changes de sujet.
Pourquoi tu es habillé comme ça ?

257
00:24:02,901 --> 00:24:04,820
Tu as le fantasme du cow-boy.

258
00:24:05,070 --> 00:24:06,405
M. Pony Express !

259
00:24:06,697 --> 00:24:09,116
L'homme du peuple igbo

260
00:24:09,199 --> 00:24:12,244
comprend l'importance du foyer,

261
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
le cow-boy aussi.

262
00:24:15,747 --> 00:24:18,709
On respecte les femmes et les enfants.

263
00:24:19,293 --> 00:24:22,379
On marche avec confiance,
malgré le mépris de notre pays.

264
00:24:23,130 --> 00:24:25,716
Qui sommes-nous,
si ce n'est des cow-boys ?

265
00:24:26,967 --> 00:24:28,093
Génial !

266
00:24:29,094 --> 00:24:31,722
J'ai vu des westerns avec mon père,
avant sa mort.

267
00:24:32,723 --> 00:24:33,932
Lui aussi était un cow-boy.

268
00:24:40,522 --> 00:24:44,818
À notre hôte,
ainsi qu'à ce fufu industriel !

269
00:24:45,068 --> 00:24:47,946
- Merci, Victor.
- De rien, de rien.

270
00:24:48,488 --> 00:24:51,283
- Goûte.
- Cette assiette me réjouit.

271
00:24:51,366 --> 00:24:54,912
Mais j'ai hâte de manger
l'igname aux pistaches de ma mère.

272
00:24:58,707 --> 00:25:02,127
Iwegbuna, depuis quand
tu es sans nouvelles de ta famille ?

273
00:25:02,961 --> 00:25:06,798
Ça fait un moment.
La poste nigériane est nulle. Pourquoi ?

274
00:25:07,257 --> 00:25:09,468
J'ai dû renoncer à rentrer cet été.

275
00:25:09,718 --> 00:25:11,011
Pareil pour moi.

276
00:25:11,261 --> 00:25:12,513
Ça se gâte encore.

277
00:25:14,014 --> 00:25:15,015
Vous avez peur ?

278
00:25:16,058 --> 00:25:18,852
Après la guerre civile,
que peut-il arriver de pire ?

279
00:25:20,687 --> 00:25:23,982
Tu es trop intelligent
pour être aussi naïf.

280
00:25:24,066 --> 00:25:28,070
Les gens ont si peur qu'ils retirent
leur argent des banques du pays.

281
00:25:28,320 --> 00:25:31,281
À ta place, j'appellerais ma famille.

282
00:25:48,799 --> 00:25:53,053
S'il vous plaît ?
Oui, je voudrais l'international.

283
00:25:53,136 --> 00:25:55,222
Le Nigeria, Abiriba.

284
00:25:55,472 --> 00:25:58,934
Passez-moi leur centre d'appels,
j'ai un message à laisser.

285
00:25:59,017 --> 00:26:01,019
Oui, j'accepte de payer.

286
00:26:20,455 --> 00:26:22,666
- Iwegbuna ?
- Chioke !

287
00:26:22,749 --> 00:26:25,419
Parle plus fort, la ligne est mauvaise.

288
00:26:26,086 --> 00:26:29,423
Mon frère,
ça fait du bien d'entendre ta voix.

289
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
Si seulement je pouvais voir ton visage !

290
00:26:32,092 --> 00:26:33,177
Que se passe-t-il ?

291
00:26:33,510 --> 00:26:34,595
Écoute,

292
00:26:34,678 --> 00:26:38,640
les soldats ont pris le pouvoir.
Tu m'entends ?

293
00:26:39,057 --> 00:26:40,851
Mais qu'est-ce qu'ils font ?

294
00:26:40,934 --> 00:26:42,144
Personne ne le sait.

295
00:26:42,394 --> 00:26:43,478
On va bien.

296
00:26:43,562 --> 00:26:47,232
On ferme la boutique,
au cas où ils voudraient tout prendre.

297
00:26:47,316 --> 00:26:48,734
Il faut que je rentre !

298
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
Dis-lui que non !

299
00:26:50,569 --> 00:26:52,237
C'est bientôt fini ? Raccrochez.

300
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
J'ai économisé seulement
de quoi me payer un aller simple.

301
00:26:57,242 --> 00:26:59,703
Je rentre au pays. On avait prévu de...

302
00:26:59,953 --> 00:27:02,748
Non, non et non ! Changement de programme.

303
00:27:02,831 --> 00:27:06,001
Impossible de bâtir quoi que ce soit
au Nigeria.

304
00:27:06,084 --> 00:27:10,047
Tu es en Amérique,
réussis là où c'est possible.

305
00:27:10,297 --> 00:27:13,425
C'est seulement comme ça
que tu pourras nous aider.

306
00:28:10,691 --> 00:28:12,901
Dites-moi, M. Akigi,

307
00:28:13,694 --> 00:28:16,196
pourquoi êtes-vous le meilleur candidat ?

308
00:28:18,448 --> 00:28:21,451
Je ne sais pas.
Je ne le suis peut-être pas.

309
00:28:21,910 --> 00:28:24,788
- J'ignore si j'ai besoin du poste.
- Vraiment ?

310
00:28:25,038 --> 00:28:28,000
Vous me poursuivez avec ça
depuis des semaines.

311
00:28:28,292 --> 00:28:31,170
- Que se passe-t-il, M. Akigi ?
- Ikeji.

312
00:28:31,461 --> 00:28:34,089
Pas Akigi. M. Ikeji.

313
00:28:34,965 --> 00:28:38,218
Je voulais ce poste
pour avoir de quoi rentrer chez moi.

314
00:28:38,468 --> 00:28:42,139
Mon pays est en pleine crise,
j'ignore quand je pourrai y aller.

315
00:28:49,897 --> 00:28:51,106
M. Ikeji,

316
00:28:51,440 --> 00:28:55,402
le Nigeria a du pétrole,
l'économie repartira forcément.

317
00:28:55,485 --> 00:28:57,446
Le pétrole nous a donné l'impression

318
00:28:57,696 --> 00:29:00,741
d'être riches,
mais a provoqué le syndrome hollandais.

319
00:29:00,991 --> 00:29:04,203
Je doute que le modèle
de Corden et Neary s'applique...

320
00:29:04,286 --> 00:29:05,412
Si.

321
00:29:05,704 --> 00:29:08,373
Notre économie repose sur un seul produit.

322
00:29:08,999 --> 00:29:10,876
On a découvert du pétrole,

323
00:29:11,126 --> 00:29:14,171
notre devise s'est envolée,
mais le reste a stagné.

324
00:29:14,421 --> 00:29:17,925
Maintenant, ce sont la pauvreté
et la corruption qui règnent.

325
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Et mon pays

326
00:29:20,010 --> 00:29:21,845
est aux mains de l'armée.

327
00:29:24,473 --> 00:29:27,100
J'ai lu ça, je suis désolé.

328
00:29:28,560 --> 00:29:30,020
Mais je dois dire,

329
00:29:30,437 --> 00:29:33,106
M. Ikeji,
que le modèle de Corden et Neary

330
00:29:33,357 --> 00:29:35,025
en Afrique de l'Ouest est...

331
00:29:35,692 --> 00:29:36,693
fascinant.

332
00:29:38,737 --> 00:29:42,950
C'est un facteur de déstabilisation
des pays en voie de développement.

333
00:30:02,177 --> 00:30:03,220
La famille !

334
00:30:03,470 --> 00:30:06,348
Chioke, dis-moi comment ça va !

335
00:30:07,266 --> 00:30:11,186
Maman, j'espère que tu te fais
toujours belle pour moi.

336
00:30:13,313 --> 00:30:16,567
On ne peut même plus se fier
à ce que dit le journal.

337
00:30:18,026 --> 00:30:19,945
Arrête de regarder ça.

338
00:30:20,320 --> 00:30:23,615
Viens plutôt écouter
la cassette de ton frère.

339
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Je voulais vous envoyer

340
00:30:25,784 --> 00:30:29,037
quelque chose qui remonterait le moral
de tout le monde.

341
00:30:29,496 --> 00:30:31,832
J'ai une grande nouvelle.

342
00:30:32,082 --> 00:30:36,628
Celui qui fait votre fierté,
Iwegbuna Ikeji, a trouvé du travail.

343
00:30:38,589 --> 00:30:41,633
Je suis l'assistant de M. Robbins,
professeur d'économie.

344
00:30:41,884 --> 00:30:45,512
Au semestre prochain, je donnerai un cours

345
00:30:45,596 --> 00:30:48,390
sur l'économie
des pays en voie de développement.

346
00:30:50,893 --> 00:30:52,269
Bravo !

347
00:30:52,352 --> 00:30:55,022
J'ai redécouvert quelque chose.

348
00:30:55,480 --> 00:30:56,690
Les cow-boys.

349
00:30:58,108 --> 00:31:00,986
Les cow-boys existent. J'en ai vu.

350
00:31:01,445 --> 00:31:03,405
D'ailleurs, j'en vois

351
00:31:03,655 --> 00:31:05,782
pendant que je vous parle.

352
00:31:06,742 --> 00:31:10,037
Moi aussi, j'aimerais en voir,
si je pouvais.

353
00:31:12,956 --> 00:31:15,000
Un jour, je vous ferai tous venir

354
00:31:15,250 --> 00:31:17,961
pour que vous puissiez en rencontrer.

355
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
La vie est dure pour eux,
mais ils survivent,

356
00:31:27,804 --> 00:31:29,473
exactement comme nous.

357
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Chioke !

358
00:31:33,727 --> 00:31:35,604
Le magasin est peut-être fermé,

359
00:31:35,854 --> 00:31:38,065
mais tu es intelligent, tu rebondiras.

360
00:31:40,859 --> 00:31:44,530
Ne vous inquiétez pas trop,
je me débrouillerai, c'est promis.

361
00:31:45,739 --> 00:31:47,950
Je laisse défiler la cassette
jusqu'au bout,

362
00:31:48,283 --> 00:31:50,661
pour que vous entendiez les vaches.

363
00:32:05,717 --> 00:32:08,554
Vous pouvez approfondir
le thème du capital.

364
00:32:08,637 --> 00:32:10,764
Il faut suivre l'argent, pas vrai ?

365
00:32:10,848 --> 00:32:12,140
Continuez comme ça.

366
00:32:15,894 --> 00:32:17,354
M. Ikeji.

367
00:32:18,230 --> 00:32:19,523
Tout va bien ?

368
00:32:19,773 --> 00:32:24,194
La tradition veut que le premier salaire
soit remis en mains propres

369
00:32:24,444 --> 00:32:25,946
aux nouveaux enseignants.

370
00:32:27,030 --> 00:32:28,073
Félicitations.

371
00:32:28,866 --> 00:32:30,200
Un bon conseil :

372
00:32:30,492 --> 00:32:32,578
faites-vous plaisir avec ça.

373
00:33:20,209 --> 00:33:23,962
Iwegbuna est devenu doyen
du département économie en Louisiane.

374
00:33:24,046 --> 00:33:28,091
Mais il ne voit toujours pas
l'intérêt des hamburgers.

375
00:33:48,320 --> 00:33:50,072
Adaptation : Odile Manforti

376
00:33:50,322 --> 00:33:52,074
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

377
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
D'après une série Epic Magazine