1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים,
היבטים שונים בסיפור שונו -

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
- הקאובוי -

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
- בהשראת סיפור אמיתי -

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
בהצלחה, בן.

5
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
- הולי ספרינגס -

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
- ניגריה, 1967 -

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
זוכר, קוואנו? לפני 15 שנה בחוות מסיטה?

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
סוכר הורס את השיניים.

9
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
קח את זה, איווגבונה.

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
אבל שכחת דבר אחד.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
להרוג אותי.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
קום!

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
נהרס הסרט. לכו הביתה.

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
נראה סרט אחר בחודש הבא.

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
אימא שלך ממילא רוצה שנחזור לחנות.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
צ'יוקה.

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
בזהירות, בוקרים קטנים שלי.

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
זה סוס גדול.

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
- איווגבונה -

20
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
נד נוט נורה ושוט לא נורה.

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
- 1981 -

22
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
אז טוב להיות שוט מנוט.

23
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
- נורמן, אוקלהומה -

24
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
סליחה, המקום הזה תפוס?

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
לא, וחבל, זה המקום השני הכי טוב בחדר.

26
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
כמעט אין השתקפות אור על הלוח.

27
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
ברור שהמקום הטוב ביותר הוא שלי.
נוכל להחליף.

28
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
אבל אתה יכול לזוז?
כי אנחנו בקבוצת לימוד יחד.

29
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
בסדר.

30
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
מר אה-קי-גי, יש סיבה לכך שאתה עומד?

31
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
כן?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
תוכל לכבות את הסיגריה שלך?

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
זה מקום ציבורי והעשן לא נעים.

34
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
שוב, אני מתנצל על השבוע שעבר.

35
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
כידוע לכם, יש למיס ג'ונס בעיות אישיות.

36
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
אז נשכור עוזר הוראה חדש.

37
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
מי שמעוניין מוזמן לגשת אליי אחרי השיעור.

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
הזדמנות מרגשת. כמה מקבלים עליה?

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
שוב, גשו אליי אחרי השיעור.

40
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
תיאוריית כלכלת הרווחה של קנת ארו.
מה דעתנו?

41
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
הדואר שלי הגיע סוף כל סוף.

42
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
אני מקווה שיש חדשות טובות גם בתיבה שלך.

43
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
בטח.

44
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
אחי, אני אוסף את כולם לשיחה איתך.

45
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
מה שלומך?

46
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
בסדר, בסדר.

47
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
תגיד לי את האמת.

48
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
אני מחזיק מעמד.

49
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
אתה בן איקג'י הראשון שמגיע לאמריקה.

50
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
אתה בטח בודד.

51
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
אבל תזכור את התוכנית.

52
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
ללמוד,

53
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
להשיג תואר

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
ולחזור הביתה.

55
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
בקרוב תחזור למקום אליו אתה שייך.

56
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
תנהל את החנות של אבא לצידי.

57
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
הוא מחייך אלינו מגן העדן.

58
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
איווגבונה. שלום.

59
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
זו סבתא.

60
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
אימא, לא צריך להתגנדר כדי לשלוח קלטת.

61
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
אני מתגנדרת לכבוד הבן שלי.

62
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
שלחתי לך בד שארגתי.

63
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
אנחנו מוכרים אותו בחנות.

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
תדע שאלוהים שומר עלינו.

65
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
היו קצת קרבות

66
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
בין החיילים והנשיא,

67
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
אבל זה לא נשמע נורא.

68
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
אני רוצה לפגוש אותך.

69
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
תחסוך מהר כדי שתוכל לחזור הביתה.

70
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
תתרחקי ממכשיר ההקלטה.

71
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
אני מדברת אלייך...

72
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
יש האומרים שנוט לא נורה

73
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
אבל שוט אומר שירה בנוט.

74
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
או שהירייה ששוט ירה בנוט לא נורתה

75
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
או שנוט נורה.

76
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
בסדר. טוב.

77
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
טוב. זכרו, המטרה היא צליל אחד.

78
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
ועכשיו נעבור לנאום המאולתר של היום,

79
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"מה עשיתי בסוף השבוע".

80
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
ליית'.

81
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
קברתי את הכלב שלי.
הלוויה והכול, בגלל החברה שלי.

82
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
לא צריך להרחיב, אם אתם שואלים אותי.

83
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
בסדר. יופי של שיפור.

84
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
איבדתי את המכונית שלי בחניון.

85
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
בסדר.

86
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
אימא שלי מתגנדרת
למרות שאני לא יכול לראות אותה.

87
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
האחיינים והאחייניות שלי משתוללים.

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
אחי חושש שאני בודד

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
והציע שאבקר את חבריי הניגרים בטולסה בקרוב.

90
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
אנחנו נעשה...

91
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
בסדר, זכור. אנחנו אמורים לדבר
על החיים שלנו כאן, לא בניגריה.

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
על הדברים שעשינו בסוף השבוע.

93
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
כן, זה מה שאני עושה.

94
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
אני מבולבלת קצת.

95
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
אבל למה רק במקרה שלי את מבולבלת?

96
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
בניית הנאום שלי בסדר גמור.

97
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
אין לי בעיית לחישה כמו של קרולינה

98
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
והמבטא שלי לא כבד כמו של ליית'.

99
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
שמור על הפה שלך.

100
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
בסדר.

101
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
תזכור, דיברנו על כך
שלא נרחיק את הקהל שלנו,

102
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
בכך שנציין את הקשיים שלו.

103
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
אבל כל מה שאמרתי היה נכון, לא?

104
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
לא, אני חושבת שאנשים פשוט
ישירים יותר בניגריה.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
אחר צוהריים טובים, פרופסור רובינס.

106
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
מילאתי את טופס עוזר ההוראה לפני שבוע.

107
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
מתי נקבל תשובה?

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
חלון ההזדמנות להגשת הבקשות טרם נסגר.

109
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
אני מבין. על מנת לרענן את זיכרונך,
אני הטוב בכיתה.

110
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
הצורך שלי הוא הגדול ביותר
והכסף יעזור לי לבקר בבית בקיץ.

111
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
אני מנסה לשכור סטודנט שיוכל ללמד במקומי.

112
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
זה אני.
-אתה גם לוחץ מאוד.

113
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
מאיזו בחינה אני לוחץ?

114
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
קח לדוגמה את האופן
שאתה מנסה להשיג את העבודה הזו.

115
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
האמת היא שאתה מעורר אי נוחות באנשים.

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
יחסית לאדם שמסה להצטרף לצוות המורים,

117
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
נראה שאתה לא משתדל במיוחד להשתלב.

118
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
עכשיו, סלח לי בבקשה.

119
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
- תספורות היום -

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
- המספרה של פרנקו -

121
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
- המכלאה המערבית -

122
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
אז אמרתי לו, "כן, אתה יכול להישאר בעבודה,
אבל המשכורת תישאר אצלי."

123
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
אפשר לעזור לך במשהו?

124
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
זה... מקום נפלא.

125
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
תודה.

126
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
אתה יודע את מידת הכובע שלך?

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
לא, אבל אשמח לדעתך.

128
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
למה אמרת שאתה צריך את זה?
-כדי לחבוש.

129
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
כן, אבל איפה תחבוש אותו?

130
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
כל כובע נועד למשהו אחר.

131
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
זה כובע 10 גלון, זה איש בקר, גאס,

132
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
קאטר, בריק, מהמר.

133
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
מה אתה מחפש?

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
אני רוצה את הכובע החזק ביותר.

135
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
זה הכובע הנכון.

136
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
זה הכובע הנכון.

137
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
זה המחיר?

138
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
זו ממש מציאה.

139
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
מי משלם סכום כזה על משהו?

140
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
אבא שלי נתן לי את הכובע הזה
ביום ההולדת ה-18 שלי, לפני 50 שנה.

141
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
אלה לא כובעי בייסבול, אתה מבין?
אלה השקעות.

142
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
אם תבחר את הכובע הנכון,
יהיה לך שותף לכל החיים.

143
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
מה מידת הנעליים שלך?
אתה תצטרך גם זוג מגפיים.

144
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
לא, לא נותר לי כסף.

145
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
לא שאלתי אותך לגבי כסף.

146
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
אני יודע שלא רואים עליי,
אבל אני מבין. הייתי במצב הזה.

147
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
ורן, למה שלא תיתן לו את זוג המגפיים

148
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
שהבאתי לכאן בשבוע שעבר?

149
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
הם עלולים להיות גדולים עליך קצת,

150
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
והם מגרדים בטירוף בעקבים.

151
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
אבל אם תשרה אותם באמבטיה,

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
הם יתכווצו.

153
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
יפה מצידך. אבל אל תדאג,
מגפיים לא יפגעו בי.

154
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
שלום.

155
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
איווגבונה, הייתי חייבת להקליט את זה מיד.

156
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
זה מצחיק מדי.

157
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
בן הדוד שלך, אינו, מתחתן בעוד שלושה ימים

158
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
ורציתי לבשל.

159
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
אח שלך קנה לי עז חיה לצלי.

160
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
אבל העז חכמה מדי.

161
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
היא לא רוצה למות.

162
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
היא ברחה לו אל תוך הבית...

163
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
היא כאן, צ'יוקה.

164
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
אני אומרת לך. אח שלך רועה.

165
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
עז רעה!

166
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
הדברים שאתה עושה שם
לא מטורפים כמו מה שקורה כאן.

167
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
אימא.

168
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
אני צריך עזרה.

169
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
לא, לא אני.

170
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
אני זקנה מדי למשחקים עם עיזים.

171
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
בני.

172
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
תקשיב לי.

173
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
אני רוצה שתחווה שם משהו

174
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
לפני שתחזור.

175
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
כן, אימא.

176
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
סלח לי, אדוני.

177
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
מר אה-קי-גי.

178
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
למה שלא...

179
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
תמצא מקום ישיבה ונתחיל.

180
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
בואו נמשיך בדיון
על התקדמות הפיתוח התעשייתי

181
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
בהקשר של ייצוב תעריפי החליפין.

182
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
קדימה, פרה!

183
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
קדימה, פרה!

184
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
פרה רעה!

185
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
שיט.

186
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
היי, מה אתה עושה?

187
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
אעזור לך.
-אתה תיפצע.

188
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
תיזהר.

189
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
אל תתקרב. אל תתקרב.

190
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
עצור.

191
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
זה לא בדיוק מה שחיפשתי,

192
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
אבל אם אתה כבר כאן, בוא לעזור לי.

193
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
קדימה, תפוס אותה מאחור.

194
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
לאט.

195
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
אתה רוצה לעזור? קדימה, תעזור לי.

196
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
אתה צריך לתפוס אותה, בן.

197
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
בסדר.

198
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
עכשיו תקע את המגפיים בקרקע כאילו הם גזעים.

199
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
תקע את המגפיים. טוב.

200
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
עכשיו, תירגע.

201
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
פשוט תהיה כאן איתה.

202
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
טוב מאוד.

203
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
בסדר, אתה יכול לשחרר אותה.

204
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
בסדר, ילדונת. לכי.

205
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
עבודה טובה, טירון. סגור את השער.

206
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
סודה תפוזים בבקשה.

207
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
על החשבון שלי.

208
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
זה חתיכת קיסם גדול. איפה השגת את זה?

209
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
ניגריה.

210
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
בחיי, אין צורך.

211
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
השנה הראשונה במגפיים חדשים תמיד קשה.

212
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
בקרוב לא תזכור איך הסתדרת בלעדיהם.

213
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
הם יחזיקו לך לכל החיים.

214
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
שלוש הגשות,

215
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
שלושה סטרייקים, שלוש פסילות.

216
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
רק באמריקה יכול להתקיים משחק מושלם כל כך.

217
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
בייסבול.

218
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
רק באמריקה מוסיפים מס
אחרי שאתה רואה את מחיר הכרטיס.

219
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
רק כאן...

220
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
מחייכים בלי להתכוון לזה.

221
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
קרולינה, יופי של התקדמות.

222
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
תודה.

223
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
יש משהו... רק באמריקה.

224
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
המבורגרים.

225
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
צ'יזבורגרים.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
צ'יזבורגרים בייקון.

227
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
צ'יזבורגרים צ'ילי.

228
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
צ'יזבורגרים בייקון צ'ילי.

229
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
למה? למה לעשות את זה?

230
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
יש אוכל אחר על הצלחת, אם אתם חייבים.

231
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
יש לחם, יש עגבנייה,

232
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
אבל למה חסה רטובה? למה להוסיף גבינה?

233
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
ובייקון? גם חזיר?

234
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
הם עורמים הכול על הכול. זה חולני.

235
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
מה טועמים בסוף?

236
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
טועמים קטשופ רטוב, חרדל רטוב,

237
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
בצל רטוב,

238
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
חמוצים רטובים, רוטב סודי הכי רטוב בעולם.

239
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
כשאלוהים ברא את הבשר,
אתם חושבים שאלוהים אמר לאדם,

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"זה חייב רוטב."

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
למה לאכול פרה בכלל?

242
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
לא תשימו לב אם אתן לה להתרוצץ חופשייה,

243
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
עדיין תגידו,
"איזה המבורגר טעים. רטוב מאוד."

244
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
זה דבר שיש רק באמריקה.

245
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
בראבו.

246
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
רק רקדתי.
-שישיית ג'קסון.

247
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
אחים. אחיות.

248
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
נחמד מאוד לפגוש שוב את החברים שלי.

249
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
הרגליים שלי נרדמו מארבע שעות נהיגה,
אבל הגעתי.

250
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
היי! איווגבונה!

251
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
האודי דודי האפריקני הגיע.

252
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
אחי, ידעתי שאתה בודד.
אתה צריך לבוא לבקר אותנו יותר.

253
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
נוכל לשלם על הדלק או לנהוג אליך.

254
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
הייתי בודד, אבל המצב משתפר.

255
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
ויקטור, נותר פופו?
-ברור.

256
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
נסעתי עד טולסה כדי לאכול אוכל אמיתי.

257
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
אל תתרגש יותר מדי. זה עשוי מתערובת אפייה.

258
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
אני קורא לזה "אוקי פופו".

259
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
איווגבונה, אתה משנה את הנושא.
למה אתה לבוש כך?

260
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
כן.
-אתה ופטיש הקאובוי שלך.

261
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
מר פוני אקספרס.

262
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
בדיוק כמו שאנשי האיגבו
מבינים את חשיבות הבית...

263
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
הינה זה בא.

264
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
כך גם הבוקרים.

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
בסדר.
-כן.

266
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
אנחנו מכבדים נשים וילדים.

267
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
אנחנו הולכים בביטחון
למרות שהמדינה שלנו ירקה עלינו.

268
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
נכון.

269
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
מה אנחנו אם לא בוקרים?

270
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
אש!

271
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
צפיתי במערבונים עם אבי לפני שמת.

272
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
כן.
-גם הוא היה קאובוי.

273
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
ולחיי המארח שלנו וטוחן האוקי פופו.

274
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
תודה, ויקטור

275
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
אין בעד מה. אין בעד מה.

276
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
תטעם.
-זה משמח אותי מאוד,

277
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
אבל אני כבר מת להגיע הביתה
ולאכול את היאם ואגוסי של אימא שלי.

278
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
איווגבונה. מתי בפעם האחרונה
שמעת מהמשפחה שלך?

279
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
לפני זמן רב.
שירות הדואר בניגריה נורא. למה?

280
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
נאלצתי לבטל את התוכניות שלי
לנסוע הביתה בקיץ.

281
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
גם אני.

282
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
המצב מחמיר שוב.

283
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
למה אתם מפחדים?

284
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
המדינה עברה מלחמת אזרחים.
מה עוד יכול לקרות?

285
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
אתה חכם מדי בשביל להיות תמים.

286
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
אנשים מפחדים מאוד כרגע,

287
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
הם מוציאים את הכסף שלהם מבנקים ניגריים.

288
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
במקומך, הייתי מתקשר הביתה.

289
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
מרכזייה.

290
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
מרכזייה?
-כן?

291
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
כן.

292
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
שיחה בינלאומית, בבקשה.
-לאיזו מדינה?

293
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
ניגריה, אביריבה.
-מה המספר?

294
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
פשוט תחברי אותי למרכז השיחות,
אני צריך להשאיר הודעה.

295
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
אתה תשלם?
-כן, אני אשלם.

296
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
המתן בבקשה.

297
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
איווגבונה.

298
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
צ'יוקה.

299
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
צ'יוקה. תרים את הקול.

300
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
אתה יודע שהקו דפוק.

301
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
אחי,

302
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
טוב לשמוע את קולך.

303
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
הייתי שמח לראות את פניך.

304
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
מה קורה?

305
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
תקשיב.

306
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
מדברים על הפיכה צבאית.

307
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
אתה שומע אותי?

308
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
מה אתה עושה עכשיו?

309
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
אי אפשר לדעת.

310
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
אנחנו בסדר.

311
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
אנחנו סוגרים את העסקים שלנו...

312
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
למקרה שהם ינסו לקחת הכול.

313
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
מה? אני צריך לחזור הביתה.

314
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
תגיד לו שלא יחזור.

315
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
עוד כמה זמן? תסיימו כבר.

316
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
יש לי מספיק כסף לכרטיס הלוך.

317
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
אבוא הביתה.
-לא!

318
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
אבל התוכנית הייתה...
-לא! לא!

319
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
תוכניות משתנות.

320
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
אי אפשר לבנות דבר בניגריה כרגע.

321
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
אתה שם.

322
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
תעשה מעצמך משהו איפה שאתה יכול.

323
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
כך תעזור לנו.

324
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
הלו?

325
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
הלו?

326
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
הלו?

327
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
אז תגיד לי, מר אה-קי-גי...

328
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
למה אתה המועמד הטוב לתפקיד?

329
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
אני לא יודע. אולי אני לא הכי טוב.

330
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
אני כבר לא בטוח שאני צריך את העבודה.

331
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
באמת? הטרדת אותי בנושא במשך שבועות.

332
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
מה קורה, מר אה-קי-גי?

333
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
איקג'י.

334
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
לא אה-קי-גי. מר איקג'י.

335
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
הייתי צריך את העבודה
כדי לחסוך כסף לביקור בבית.

336
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
המדינה שלי התמוטטה
ולא אחזור לשם בעתיד הנראה לעין.

337
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
ובכן, מר איקג'י,

338
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
לניגריה יש נפט, הכלכלה תתאושש...

339
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
לא. כשהנפט הגיע,
הוא גרם לנו להרגיש עשירים.

340
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
אבל זו הייתה רק תחילתה של המחלה ההולנדית.

341
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
אני לא בטוח שמודל קורדן-נירי
באמת מתאים במקרה הזה, אבל אני...

342
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
הוא מתאים.
ניגריה מתפקדת ככלכלה של מוצר אחד.

343
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
התגלה נפט, ערך המטבע קפץ,

344
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
אבל הכלכלה הרחבה יותר הפסיקה לצמוח.

345
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
עכשיו יש עוני קיצוני ושחיתות חמורה.

346
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
עכשיו הייתה הפיכה צבאית במדינה שלי.

347
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
קראתי על זה. אני מצטער.

348
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
אבל אני חייב לציין...

349
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
מר איקג'י,
הרעיון של קורדן-נירי במערב אפריקה הוא...

350
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
מרתק.

351
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
המודל תורם לתחזית ייצוב במדינות מתפתחות.

352
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
שלום.

353
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
משפחה.

354
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
צ'יוקה, מה שלומך?

355
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
אימא, אני מקווה שאת עדיין מתגנדרת לכבודי.

356
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
שלום.

357
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
אי אפשר כבר להאמין למה שכתוב בעיתון.

358
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
תפסיק לקרוא את זה.

359
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
בוא ותקשיב לקלטת של אחיך.

360
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
כבר זמן רב אני רוצה לשלוח לכם משהו

361
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
כדי לעודד את רוחכם.

362
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
חדשות טובות ומתוקות.

363
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
בבת עיניכם, איווגבונה איקג'י,

364
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
השיג עבודה.

365
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
אני עוזר הוראה של הפרופסור רובינס

366
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
במחלקה לכלכלה.

367
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
בסמסטר הבא אנחה קורס על הבנה

368
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
של הכלכלה במדינות מתפתחות.

369
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
היי!

370
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
ואוו.

371
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
צ'יוקה, אתה יודע מה גיליתי מחדש?

372
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
בוקרים.

373
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
בוקרים הם אמיתיים.

374
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
ראיתי אותם.

375
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
האמת היא שאני מתבונן בהם
אפילו עכשיו, כשאני מדבר איתך.

376
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
אני רוצה לראות בעצמי, הלוואי שהייתי יכול.

377
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
יום יבוא

378
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
ואטיס את כולכם לכאן
כדי שתוכלו לפגוש אותם.

379
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
חיי הבוקרים קשים,

380
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
אבל הם שורדים, בדיוק כמונו.

381
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
צ'יוקה.

382
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
העסק אומנם הלך,

383
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
אבל המוח המבריק שלך ימצא תוכנית אחרת.

384
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
אל תדאג יותר מדי.

385
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
אני אהיה בסדר. אני מבטיח.

386
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
אתן לקלטת להמשיך להקליט עד הסוף

387
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
כדי שתוכלו לשמוע את הפרות.

388
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
אבל אני חושב שאפשר להעמיק בזרימת הכסף.

389
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
אומרים לעקוב אחרי הכסף, נכון?

390
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
תודה.
-תמשיך בעבודה הטובה.

391
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
מר איקג'י.

392
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
הכול בסדר?

393
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
יש נוהג במחלקה...

394
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
לתת באופן אישי את המשכורת הראשונה
של אנשי צוות חדשים.

395
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
אנחנו שמחים שאתה איתנו.

396
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
אני מציע לך להוציא את זה על משהו מיוחד.

397
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
- אוניברסיטת אוקלהומה -

398
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
- איווגבונה הוא עכשיו
דיקן המחלקה לכלכלה בלואיזיאנה -

399
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
- אבל הוא עדיין לא מבין המבורגרים -

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

401
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

402
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
תרגום כתוביות: אסף ראביד