- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים, היבטים שונים בסיפור שונו -
- הקאובוי -
- בהשראת סיפור אמיתי -
בהצלחה, בן.
- הולי ספרינגס -
- ניגריה, 1967 -
זוכר, קוואנו? לפני 15 שנה בחוות מסיטה?
סוכר הורס את השיניים.
קח את זה, איווגבונה.
אבל שכחת דבר אחד.
להרוג אותי.
קום!
נהרס הסרט. לכו הביתה.
נראה סרט אחר בחודש הבא.
אימא שלך ממילא רוצה שנחזור לחנות.
צ'יוקה.
בזהירות, בוקרים קטנים שלי.
זה סוס גדול.
- איווגבונה -
נד נוט נורה ושוט לא נורה.
- 1981 -
אז טוב להיות שוט מנוט.
- נורמן, אוקלהומה -
סליחה, המקום הזה תפוס?
לא, וחבל, זה המקום השני הכי טוב בחדר.
כמעט אין השתקפות אור על הלוח.
ברור שהמקום הטוב ביותר הוא שלי. נוכל להחליף.
אבל אתה יכול לזוז? כי אנחנו בקבוצת לימוד יחד.
בסדר.
מר אה-קי-גי, יש סיבה לכך שאתה עומד?
כן?
תוכל לכבות את הסיגריה שלך?
זה מקום ציבורי והעשן לא נעים.
שוב, אני מתנצל על השבוע שעבר.
כידוע לכם, יש למיס ג'ונס בעיות אישיות.
אז נשכור עוזר הוראה חדש.
מי שמעוניין מוזמן לגשת אליי אחרי השיעור.
הזדמנות מרגשת. כמה מקבלים עליה?
שוב, גשו אליי אחרי השיעור.
תיאוריית כלכלת הרווחה של קנת ארו. מה דעתנו?
הדואר שלי הגיע סוף כל סוף.
אני מקווה שיש חדשות טובות גם בתיבה שלך.
בטח.
אחי, אני אוסף את כולם לשיחה איתך.
מה שלומך?
בסדר, בסדר.
תגיד לי את האמת.
אני מחזיק מעמד.
אתה בן איקג'י הראשון שמגיע לאמריקה.
אתה בטח בודד.
אבל תזכור את התוכנית.
ללמוד,
להשיג תואר
ולחזור הביתה.
בקרוב תחזור למקום אליו אתה שייך.
תנהל את החנות של אבא לצידי.
הוא מחייך אלינו מגן העדן.
איווגבונה. שלום.
זו סבתא.
אימא, לא צריך להתגנדר כדי לשלוח קלטת.
אני מתגנדרת לכבוד הבן שלי.
שלחתי לך בד שארגתי.
אנחנו מוכרים אותו בחנות.
תדע שאלוהים שומר עלינו.
היו קצת קרבות
בין החיילים והנשיא,
אבל זה לא נשמע נורא.
אני רוצה לפגוש אותך.
תחסוך מהר כדי שתוכל לחזור הביתה.
תתרחקי ממכשיר ההקלטה.
אני מדברת אלייך...
יש האומרים שנוט לא נורה
אבל שוט אומר שירה בנוט.
או שהירייה ששוט ירה בנוט לא נורתה
או שנוט נורה.
בסדר. טוב.
טוב. זכרו, המטרה היא צליל אחד.
ועכשיו נעבור לנאום המאולתר של היום,
"מה עשיתי בסוף השבוע".
ליית'.
קברתי את הכלב שלי. הלוויה והכול, בגלל החברה שלי.
לא צריך להרחיב, אם אתם שואלים אותי.
בסדר. יופי של שיפור.
איבדתי את המכונית שלי בחניון.
בסדר.
אימא שלי מתגנדרת למרות שאני לא יכול לראות אותה.
האחיינים והאחייניות שלי משתוללים.
אחי חושש שאני בודד
והציע שאבקר את חבריי הניגרים בטולסה בקרוב.
אנחנו נעשה...
בסדר, זכור. אנחנו אמורים לדבר על החיים שלנו כאן, לא בניגריה.
על הדברים שעשינו בסוף השבוע.
כן, זה מה שאני עושה.
אני מבולבלת קצת.
אבל למה רק במקרה שלי את מבולבלת?
בניית הנאום שלי בסדר גמור.
אין לי בעיית לחישה כמו של קרולינה
והמבטא שלי לא כבד כמו של ליית'.
שמור על הפה שלך.
בסדר.
תזכור, דיברנו על כך שלא נרחיק את הקהל שלנו,
בכך שנציין את הקשיים שלו.
אבל כל מה שאמרתי היה נכון, לא?
לא, אני חושבת שאנשים פשוט ישירים יותר בניגריה.
אחר צוהריים טובים, פרופסור רובינס.
מילאתי את טופס עוזר ההוראה לפני שבוע.
מתי נקבל תשובה?
חלון ההזדמנות להגשת הבקשות טרם נסגר.
אני מבין. על מנת לרענן את זיכרונך, אני הטוב בכיתה.
הצורך שלי הוא הגדול ביותר והכסף יעזור לי לבקר בבית בקיץ.
אני מנסה לשכור סטודנט שיוכל ללמד במקומי.
זה אני. -אתה גם לוחץ מאוד.
מאיזו בחינה אני לוחץ?
קח לדוגמה את האופן שאתה מנסה להשיג את העבודה הזו.
האמת היא שאתה מעורר אי נוחות באנשים.
יחסית לאדם שמסה להצטרף לצוות המורים,
נראה שאתה לא משתדל במיוחד להשתלב.
עכשיו, סלח לי בבקשה.
- תספורות היום -
- המספרה של פרנקו -
- המכלאה המערבית -
אז אמרתי לו, "כן, אתה יכול להישאר בעבודה, אבל המשכורת תישאר אצלי."
אפשר לעזור לך במשהו?
זה... מקום נפלא.
תודה.
אתה יודע את מידת הכובע שלך?
לא, אבל אשמח לדעתך.
למה אמרת שאתה צריך את זה? -כדי לחבוש.
כן, אבל איפה תחבוש אותו?
כל כובע נועד למשהו אחר.
זה כובע 10 גלון, זה איש בקר, גאס,
קאטר, בריק, מהמר.
מה אתה מחפש?
אני רוצה את הכובע החזק ביותר.
זה הכובע הנכון.
זה המחיר?
זו ממש מציאה.
מי משלם סכום כזה על משהו?
אבא שלי נתן לי את הכובע הזה ביום ההולדת ה-18 שלי, לפני 50 שנה.
אלה לא כובעי בייסבול, אתה מבין? אלה השקעות.
אם תבחר את הכובע הנכון, יהיה לך שותף לכל החיים.
מה מידת הנעליים שלך? אתה תצטרך גם זוג מגפיים.
לא, לא נותר לי כסף.
לא שאלתי אותך לגבי כסף.
אני יודע שלא רואים עליי, אבל אני מבין. הייתי במצב הזה.
ורן, למה שלא תיתן לו את זוג המגפיים
שהבאתי לכאן בשבוע שעבר?
הם עלולים להיות גדולים עליך קצת,
והם מגרדים בטירוף בעקבים.
אבל אם תשרה אותם באמבטיה,
הם יתכווצו.
יפה מצידך. אבל אל תדאג, מגפיים לא יפגעו בי.
שלום.
איווגבונה, הייתי חייבת להקליט את זה מיד.
זה מצחיק מדי.
בן הדוד שלך, אינו, מתחתן בעוד שלושה ימים
ורציתי לבשל.
אח שלך קנה לי עז חיה לצלי.
אבל העז חכמה מדי.
היא לא רוצה למות.
היא ברחה לו אל תוך הבית...
היא כאן, צ'יוקה.
אני אומרת לך. אח שלך רועה.
עז רעה!
הדברים שאתה עושה שם לא מטורפים כמו מה שקורה כאן.
אימא.
אני צריך עזרה.
לא, לא אני.
אני זקנה מדי למשחקים עם עיזים.
בני.
תקשיב לי.
אני רוצה שתחווה שם משהו
לפני שתחזור.
כן, אימא.
סלח לי, אדוני.
מר אה-קי-גי.
למה שלא...
תמצא מקום ישיבה ונתחיל.
בואו נמשיך בדיון על התקדמות הפיתוח התעשייתי
בהקשר של ייצוב תעריפי החליפין.
קדימה, פרה!
פרה רעה!
שיט.
היי, מה אתה עושה?
אעזור לך. -אתה תיפצע.
תיזהר.
אל תתקרב. אל תתקרב.
עצור.
זה לא בדיוק מה שחיפשתי,
אבל אם אתה כבר כאן, בוא לעזור לי.
קדימה, תפוס אותה מאחור.
לאט.
אתה רוצה לעזור? קדימה, תעזור לי.
אתה צריך לתפוס אותה, בן.
בסדר.
עכשיו תקע את המגפיים בקרקע כאילו הם גזעים.
תקע את המגפיים. טוב.
עכשיו, תירגע.
פשוט תהיה כאן איתה.
טוב מאוד.
בסדר, אתה יכול לשחרר אותה.
בסדר, ילדונת. לכי.
עבודה טובה, טירון. סגור את השער.
סודה תפוזים בבקשה.
על החשבון שלי.
זה חתיכת קיסם גדול. איפה השגת את זה?
ניגריה.
בחיי, אין צורך.
השנה הראשונה במגפיים חדשים תמיד קשה.
בקרוב לא תזכור איך הסתדרת בלעדיהם.
הם יחזיקו לך לכל החיים.
שלוש הגשות,
שלושה סטרייקים, שלוש פסילות.
רק באמריקה יכול להתקיים משחק מושלם כל כך.
בייסבול.
רק באמריקה מוסיפים מס אחרי שאתה רואה את מחיר הכרטיס.
רק כאן...
מחייכים בלי להתכוון לזה.
קרולינה, יופי של התקדמות.
תודה.
יש משהו... רק באמריקה.
המבורגרים.
צ'יזבורגרים.
צ'יזבורגרים בייקון.
צ'יזבורגרים צ'ילי.
צ'יזבורגרים בייקון צ'ילי.
למה? למה לעשות את זה?
יש אוכל אחר על הצלחת, אם אתם חייבים.
יש לחם, יש עגבנייה,
אבל למה חסה רטובה? למה להוסיף גבינה?
ובייקון? גם חזיר?
הם עורמים הכול על הכול. זה חולני.
מה טועמים בסוף?
טועמים קטשופ רטוב, חרדל רטוב,
בצל רטוב,
חמוצים רטובים, רוטב סודי הכי רטוב בעולם.
כשאלוהים ברא את הבשר, אתם חושבים שאלוהים אמר לאדם,
"זה חייב רוטב."
למה לאכול פרה בכלל?
לא תשימו לב אם אתן לה להתרוצץ חופשייה,
עדיין תגידו, "איזה המבורגר טעים. רטוב מאוד."
זה דבר שיש רק באמריקה.
בראבו.
רק רקדתי. -שישיית ג'קסון.
אחים. אחיות.
נחמד מאוד לפגוש שוב את החברים שלי.
הרגליים שלי נרדמו מארבע שעות נהיגה, אבל הגעתי.
היי! איווגבונה!
האודי דודי האפריקני הגיע.
אחי, ידעתי שאתה בודד. אתה צריך לבוא לבקר אותנו יותר.
נוכל לשלם על הדלק או לנהוג אליך.
הייתי בודד, אבל המצב משתפר.
ויקטור, נותר פופו? -ברור.
נסעתי עד טולסה כדי לאכול אוכל אמיתי.
אל תתרגש יותר מדי. זה עשוי מתערובת אפייה.
אני קורא לזה "אוקי פופו".
איווגבונה, אתה משנה את הנושא. למה אתה לבוש כך?
כן. -אתה ופטיש הקאובוי שלך.
מר פוני אקספרס.
בדיוק כמו שאנשי האיגבו מבינים את חשיבות הבית...
הינה זה בא.
כך גם הבוקרים.
בסדר. -כן.
אנחנו מכבדים נשים וילדים.
אנחנו הולכים בביטחון למרות שהמדינה שלנו ירקה עלינו.
נכון.
מה אנחנו אם לא בוקרים?
אש!
צפיתי במערבונים עם אבי לפני שמת.
כן. -גם הוא היה קאובוי.
ולחיי המארח שלנו וטוחן האוקי פופו.
תודה, ויקטור
אין בעד מה. אין בעד מה.
תטעם. -זה משמח אותי מאוד,
אבל אני כבר מת להגיע הביתה ולאכול את היאם ואגוסי של אימא שלי.
איווגבונה. מתי בפעם האחרונה שמעת מהמשפחה שלך?
לפני זמן רב. שירות הדואר בניגריה נורא. למה?
נאלצתי לבטל את התוכניות שלי לנסוע הביתה בקיץ.
גם אני.
המצב מחמיר שוב.
למה אתם מפחדים?
המדינה עברה מלחמת אזרחים. מה עוד יכול לקרות?
אתה חכם מדי בשביל להיות תמים.
אנשים מפחדים מאוד כרגע,
הם מוציאים את הכסף שלהם מבנקים ניגריים.
במקומך, הייתי מתקשר הביתה.
מרכזייה.
מרכזייה? -כן?
כן.
שיחה בינלאומית, בבקשה. -לאיזו מדינה?
ניגריה, אביריבה. -מה המספר?
פשוט תחברי אותי למרכז השיחות, אני צריך להשאיר הודעה.
אתה תשלם? -כן, אני אשלם.
המתן בבקשה.
איווגבונה.
צ'יוקה.
צ'יוקה. תרים את הקול.
אתה יודע שהקו דפוק.
אחי,
טוב לשמוע את קולך.
הייתי שמח לראות את פניך.
מה קורה?
תקשיב.
מדברים על הפיכה צבאית.
אתה שומע אותי?
מה אתה עושה עכשיו?
אי אפשר לדעת.
אנחנו בסדר.
אנחנו סוגרים את העסקים שלנו...
למקרה שהם ינסו לקחת הכול.
מה? אני צריך לחזור הביתה.
תגיד לו שלא יחזור.
עוד כמה זמן? תסיימו כבר.
יש לי מספיק כסף לכרטיס הלוך.
אבוא הביתה. -לא!
אבל התוכנית הייתה... -לא! לא!
תוכניות משתנות.
אי אפשר לבנות דבר בניגריה כרגע.
אתה שם.
תעשה מעצמך משהו איפה שאתה יכול.
כך תעזור לנו.
הלו?
אז תגיד לי, מר אה-קי-גי...
למה אתה המועמד הטוב לתפקיד?
אני לא יודע. אולי אני לא הכי טוב.
אני כבר לא בטוח שאני צריך את העבודה.
באמת? הטרדת אותי בנושא במשך שבועות.
מה קורה, מר אה-קי-גי?
איקג'י.
לא אה-קי-גי. מר איקג'י.
הייתי צריך את העבודה כדי לחסוך כסף לביקור בבית.
המדינה שלי התמוטטה ולא אחזור לשם בעתיד הנראה לעין.
ובכן, מר איקג'י,
לניגריה יש נפט, הכלכלה תתאושש...
לא. כשהנפט הגיע, הוא גרם לנו להרגיש עשירים.
אבל זו הייתה רק תחילתה של המחלה ההולנדית.
אני לא בטוח שמודל קורדן-נירי באמת מתאים במקרה הזה, אבל אני...
הוא מתאים. ניגריה מתפקדת ככלכלה של מוצר אחד.
התגלה נפט, ערך המטבע קפץ,
אבל הכלכלה הרחבה יותר הפסיקה לצמוח.
עכשיו יש עוני קיצוני ושחיתות חמורה.
עכשיו הייתה הפיכה צבאית במדינה שלי.
קראתי על זה. אני מצטער.
אבל אני חייב לציין...
מר איקג'י, הרעיון של קורדן-נירי במערב אפריקה הוא...
מרתק.
המודל תורם לתחזית ייצוב במדינות מתפתחות.
שלום.
משפחה.
צ'יוקה, מה שלומך?
אימא, אני מקווה שאת עדיין מתגנדרת לכבודי.
שלום.
אי אפשר כבר להאמין למה שכתוב בעיתון.
תפסיק לקרוא את זה.
בוא ותקשיב לקלטת של אחיך.
כבר זמן רב אני רוצה לשלוח לכם משהו
כדי לעודד את רוחכם.
חדשות טובות ומתוקות.
בבת עיניכם, איווגבונה איקג'י,
השיג עבודה.
אני עוזר הוראה של הפרופסור רובינס
במחלקה לכלכלה.
בסמסטר הבא אנחה קורס על הבנה
של הכלכלה במדינות מתפתחות.
היי!
ואוו.
צ'יוקה, אתה יודע מה גיליתי מחדש?
בוקרים.
בוקרים הם אמיתיים.
ראיתי אותם.
האמת היא שאני מתבונן בהם אפילו עכשיו, כשאני מדבר איתך.
אני רוצה לראות בעצמי, הלוואי שהייתי יכול.
יום יבוא
ואטיס את כולכם לכאן כדי שתוכלו לפגוש אותם.
חיי הבוקרים קשים,
אבל הם שורדים, בדיוק כמונו.
צ'יוקה.
העסק אומנם הלך,
אבל המוח המבריק שלך ימצא תוכנית אחרת.
אל תדאג יותר מדי.
אני אהיה בסדר. אני מבטיח.
אתן לקלטת להמשיך להקליט עד הסוף
כדי שתוכלו לשמוע את הפרות.
אבל אני חושב שאפשר להעמיק בזרימת הכסף.
אומרים לעקוב אחרי הכסף, נכון?
תודה. -תמשיך בעבודה הטובה.
מר איקג'י.
הכול בסדר?
יש נוהג במחלקה...
לתת באופן אישי את המשכורת הראשונה של אנשי צוות חדשים.
אנחנו שמחים שאתה איתנו.
אני מציע לך להוציא את זה על משהו מיוחד.
- אוניברסיטת אוקלהומה -
- איווגבונה הוא עכשיו דיקן המחלקה לכלכלה בלואיזיאנה -
- אבל הוא עדיין לא מבין המבורגרים -
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -
תרגום כתוביות: אסף ראביד