1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
यह कहानी सत्य घटनाओं पर आधारित है।
कुछ स्थितियों को काल्पनिक रूप दिया गया है।

2
00:01:06,108 --> 00:01:10,571
लिटिल अमेरिका

3
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
द काउबॉय

4
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित

5
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
शुभकामनाएँ, बेटा।

6
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
हॉली स्प्रिंग

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
नाईजीरिया, 1967

8
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
याद है, कैवैनोह?
पंद्रह साल पहले मेसीटा रैंच पर?

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
चीनी से दाँत खराब हो जाते हैं।

10
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
यह लो, इवेगबुना।

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
पर तुम एक चीज़ भूल गए।

12
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
मुझे मारना।

13
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
उठो!

14
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
अब और फ़िल्म नहीं। घर जाओ!

15
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
अगले महीने एक और फ़िल्म देखेंगे।

16
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
वैसे भी तुम्हारी माँ चाहती है
हम जल्दी दुकान पर वापस जाएँ।

17
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
चियोकी।

18
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
ध्यान से, मेरे नन्हे काउबॉय।

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
यह एक विशाल घोड़ा है।

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
इवेगबुना

21
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
नेड नॉट को मारा गया और सैम शॉट को नहीं।

22
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
तो, शॉट होना नॉट होने से बेहतर है।

23
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
नॉर्मन, ओकलाहोमा

24
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
माफ़ कीजिए, क्या यहाँ कोई बैठा है?

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
नहीं। और यह दुःख की बात है।
यह कमरे में दूसरी सबसे अच्छी सीट है।

26
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
बोर्ड पर पड़ने वाली रोशनियों की चमक
ना के बराबर है।

27
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
सबसे अच्छी सीट, निस्संदेह, मेरी है।
हम बारी-बारी बैठ सकते हैं।

28
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
एतराज़ ना हो तो सीट बदलोगे?
हमारा दल एक-साथ पढ़ाई करता है।

29
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
ठीक है।

30
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
श्री आह-की-गी,
आपके खड़े रहने का कोई विशेष कारण है?

31
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
हाँ?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
अपनी सिग्रेट बुझा देंगे?

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
यह सार्वजनिक स्थान है
और धुआँ कोई बहुत अच्छा नहीं लगता।

34
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
एक बार फिर, पिछले सप्ताह के लिए
मैं दिल से क्षमा चाहता हूँ।

35
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
जैसा कि आप सब जानते हैं,
मिस जोन्स की कुछ व्यक्तिगत समस्याएँ हैं।

36
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
तो हम एक नए सहायक अध्यापक को रखेंगे।

37
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
अगर किसी को इसमें दिलचस्पी हो
तो मुझे कक्षा के बाद आकर मिले।

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
बहुत अच्छा अवसर है।
इसमें कितने पैसे मिलेंगे?

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
एक बार फिर, मुझे कक्षा के बाद आकर मिलो।

40
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
कैनेथ ऐरो का कल्याणकारी अर्थशास्त्र का
सिद्धांत। हमारा क्या विचार है?

41
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
मेरी डाक आख़िरकार आ ही गई।

42
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
आशा है तुम्हारे बक्से में भी
अच्छी ख़बर होगी।

43
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
हाँ।

44
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
भाई, मैं तुमसे बात करने के लिए
सबको इकट्ठा कर रहा हूँ।

45
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
कैसे हो तुम?

46
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
ठीक हूँ।

47
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
मुझे सच बताना।

48
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
जी रहा हूँ।

49
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
तुम अमरीका जाने वाले पहले ईकेजी हो।

50
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
बहुत अकेलापन लगता होगा।

51
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
पर योजना याद रखना।

52
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
स्कूल जाओ।

53
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
डिग्री लो।

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
वापस घर आओ।

55
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
तुम बहुत जल्दी अपने घर वापस आ जाओगे।

56
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
मेरे साथ डैडी की दुकान चलाओगे।

57
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
वह स्वर्ग से हमें देख मुस्करा रहे हैं।

58
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
इवेगबुना! हैलो!

59
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
दादी बात कर रही हैं।

60
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
मम्मा, टेप भेजने के लिए
आपको तैयार होने की ज़रूरत नहीं है।

61
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
मैं अपने बेटे के लिए तैयार होऊँगी।

62
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
मैंने तुम्हें
अपना बनाया हुआ कपड़ा भेजा है!

63
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
यह दुकान में बहुत तेज़ी से बिक रहा है।

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
जान लो कि भगवान की कृपा से हम ठीक हैं।

65
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
राष्ट्रपति और सैनिकों में

66
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
कुछ लड़ाई चल रही है,

67
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
पर हालात बहुत ख़राब नहीं लगते।

68
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
मैं तुम्हें मिलना चाहती हूँ।

69
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
तेज़ी से पैसे बचाओ ताकि तुम घर आ सको।

70
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
रिकॉर्डर से दूर हटो।

71
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
मैं बात कर रही हूँ...

72
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
कुछ लोग कहते हैं
नॉट को गोली नहीं मारी गई।

73
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
पर शॉट कहता है उसने नॉट को गोली मारी।

74
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
या तो जो गोली शॉट ने नॉट को मारी,
वह नहीं चली,

75
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
या नॉट को गोली मारी गई।

76
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
ठीक है। अच्छा था।

77
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
अच्छा। याद रखो हमारा ध्येय है एक ध्वनि।

78
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
अब आज का बिना तैयारी का भाषण,

79
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"मैंने इस सप्ताहांत क्या किया।"

80
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
लीथ।

81
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
मैंने अपने कुत्ते को दफ़नाया।
पूरा क्रिया-कर्म आदि, मेरी दोस्त के कारण।

82
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
मुझसे पूछो तो इस बारे में
समझदार को इशारा काफ़ी है।

83
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
ठीक है। बहुत सुधार हुआ है।

84
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
मेरी कार एक पार्किंग वाली जगह में खो गई।

85
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
ठीक है।

86
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
मेरी माँ तैयार होती हैं
हालांकि मैं उन्हें देख नहीं सकता।

87
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
मेरे भतीजे और भतीजियाँ
नियंत्रण से बाहर हैं।

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
मेरे भाई को चिंता है
कि मुझे अकेलापन लगता है

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
और उसने कहा मैं टुलसा के
अपने नाईजीरियाई दोस्तों को जल्दी ही मिलूँ।

90
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
हम करने वाले...

91
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
अच्छा। याद रखो, हमें अपनी यहाँ की
ज़िंदगी की बात करनी है, नाईजीरिया की नहीं,

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
हमने जो इस सप्ताहांत किया।

93
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
हाँ, मैं वही कर रहा हूँ।

94
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
ओह, मुझे ठीक तरह समझ नहीं आया।

95
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
पर आपको केवल मेरा क्यों नहीं समझ आया?

96
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
मेरा वक्तृत्व ठीक है।

97
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
मुझे कैरोलीना की
फुसफुसाने की समस्या नहीं है,

98
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
और मेरा उच्चारण
लीथ जैसा स्पष्ट पता भी नहीं चलता।

99
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
चुप करो तुम।

100
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
ठीक है।

101
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
याद रखो, हमने बात की थी कि उनकी
व्यक्तिगत चुनौतियों की ओर इशारा कर

102
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
हम अपने "दर्शकों" को
ख़ुद से विमुख नहीं करेंगे।

103
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
पर क्या मैंने सब कुछ सच नहीं कहा?

104
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
नहीं, शायद नाईजीरिया में
लोग अधिक स्पष्टवादी होते हैं।

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
नमस्ते, प्रोफ़ेसर रॉबिन्स।

106
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
मैंने सहायक अध्यापक का आवेदन-पत्र
कई सप्ताह पहले भरा था।

107
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
उसका जवाब कब मिलेगा?

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
आवेदन-पत्र भरने का समय
अभी समाप्त नहीं हुआ है।

109
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
अच्छा। मैं आपको याद करा दूँ,
मैं कक्षा में सर्वश्रेष्ठ हूँ।

110
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
मुझे बहुत ज़रूरत है और वह पैसा
मुझे गरमियों में घर जाने में मदद करेगा।

111
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
मैं एक ऐसे विद्यार्थी को रखना चाहता हूँ
जो मेरी जगह पढ़ा सके।

112
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-वह तो मैं हूँ।
-आप बहुत अक्खड़ भी हैं।

113
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
मैं अक्खड़ कैसे हूँ?

114
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
उदाहरण के लिए देखिए
आप यह नौकरी कैसे पाने की कोशिश कर रहे हैं।

115
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
देखो, सच तो यह है
आप लोगों को थोड़ा असहज कर देते हैं।

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
और एक ऐसे इनसान के लिए
जो विभाग में शामिल होना चाहता है,

117
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
आप सबके अनुरूप बनने की
कोई बहुत कोशिश करते नहीं लगते।

118
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
अब, मुझे ज़रा क्षमा कीजिए।

119
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
आजकल की बालों की शैलियाँ

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
फ़्रैन्को की नाई की दुकान

121
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
वेस्टर्न कॉरल

122
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
तो मैंने उसे कहा, "बेशक़, तुम अपनी नौकरी
रखे रहो। बशर्ते वेतन मैं रखूँ।"

123
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?

124
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
यह...बहुत बढ़िया जगह है।

125
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
धन्यवाद।

126
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
आपको आपके टोप का माप पता है?

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
नहीं पता। पर मैं पता करना चाहूँगा।

128
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-आपने क्या कहा यह किसलिए चाहिए?
-पहनने के लिए।

129
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
हाँ, वह ठीक है पर कहाँ पहनने के लिए?

130
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
वह, हर टोप अलग-अलग जगह पहनने के लिए है।

131
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
वह "टेन-गैलन" है। "कैटलमैन"। "गस"।

132
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
"कटर", "ब्रिक", "गैम्बलर"।

133
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
तुम कैसा टोप चाहते हो?

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
मुझे वह टोप चाहिए जो सबसे मज़बूत हो।

135
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
हाँ, यह सही है।

136
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
यही बिलकुल सही है।

137
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
यह दाम है इसका?

138
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
अरे, यह तो बहुत सस्ती मिल रही है।

139
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
किसी चीज़ के लिए इतने पैसे कौन देगा?

140
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
मेरे पिताजी ने यह टोप मुझे मेरे
अठारहवें जन्मदिन पर, 50 साल पहले दिया था।

141
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
यह कोई बेसबॉल की टोपियाँ नहीं हैं, समझे?
यह एक तरह का निवेश है।

142
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
सही लोगे तो तुम्हें
पूरी ज़िंदगी के लिए साथी मिल जाएगा।

143
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
तुम्हारे जूते का क्या नाप है?
तुम्हें जूते का एक जोड़ा चाहिए।

144
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
नहीं, मेरे पास और पैसे नहीं हैं।

145
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
मैंने तुम्हें पैसे के बारे में नहीं पूछा।

146
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
मैं जानता हूँ ऐसा लगता नहीं है, पर मैं
समझता हूँ। मैं इस सबसे गुज़र चुका हूँ।

147
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
वर्न, तुम इसे वह जूते दे दो जो मैं

148
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
पिछले सप्ताह यहाँ लाकर छोड़ गया था।

149
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
तुम्हारे लिए शायद थोड़े बड़े हों।

150
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
वे तुम्हारी एड़ियों को बुरी तरह छीलेंगे।

151
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
पर अगर तुम उन्हें पानी के टब में भिगो दोगे

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
तो सिकुड़ जाएँगे।

153
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
आप बहुत दयालु हैं। और चिंता मत कीजिए,
जूतों से मुझे दर्द नहीं हो सकता।

154
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
हैलो।

155
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
इवेगबुना। मुझे यह तुरंत रिकॉर्ड करना था!

156
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
बहुत मज़ेदार बात है।

157
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
तीन दिन में तुम्हारे भाई ईनो की शादी है

158
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
और मैं खाना बनाना चाहती थी।

159
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
खाना पकाने के लिए तुम्हारा भाई
मेरे पास एक ज़िंदा बकरी लाया।

160
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
पर यह बकरी बहुत होशियार है।

161
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
यह मरना नहीं चाहती।

162
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
वह उससे बचकर घर में भाग गई...

163
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
वह यहाँ है, चियोकी!

164
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
मैं बता रही हूँ!
तुम्हारा भाई चरवाहा बन गया है!

165
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
गंदी बकरी!

166
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
तुम वहाँ चाहे जो भी करो, उसमें इतना
पागलपन नहीं होगा जितना यहाँ हो रहा है।

167
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
मम्मा।

168
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।

169
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
नहीं, मैं नहीं करूँगी।

170
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
बकरियों के साथ खेलने के लिए
मैं बूढ़ी हो गई हूँ।

171
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
मेरा बेटा।

172
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
मेरी बात सुनो।

173
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
मैं चाहती हूँ घर वापस आने से पहले

174
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
तुम वहाँ की ज़िंदगी अनुभव करो।

175
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
जी, मम्मा।

176
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
ओह, माफ़ करना, सर।

177
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
श्री आह-की-गी।

178
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
आप अपने लिए...

179
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
कोई जगह ढूँढ लीजिए और फिर हम शुरू करें।

180
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
तो, उन्नत औद्यौगिक विकास के
विनिमय दरों के स्थिरीकरण से

181
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
संबंध पर आगे चर्चा करते हुए।

182
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
हिल, गाय।

183
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
हिल, गाय।

184
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
गंदी गाय!

185
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
ओह, ओफ़्फ़।

186
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
अरे, क्या कर रहे हो तुम?

187
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-मैं आपकी मदद करता हूँ।
-तुम ख़ुद को चोट लगा लोगे।

188
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
ध्यान से।

189
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
अच्छा, पीछे रहो, अब। पीछे रहो।

190
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
टिक जा।

191
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
मैंने ऐसा तो नहीं सोचा था।

192
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
अब तुम यहाँ हो तो मेरी मदद करो।

193
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
आओ, बेटा। इसे पीछे से पकड़ो।

194
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
आराम से।

195
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
मदद करना चाहते हो? आओ, हाथ बँटाओ।

196
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
तुम्हें इसे पकड़ना होगा, बेटा।

197
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
ठीक है।

198
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
अब वह अपने सुँदर जूते ज़मीन में ऐसे गाड़ो
जैसे वह पेड़ के तने हों।

199
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
अपने पैर मज़बूती से रखो। शाबाश।

200
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
अब, शांति से बैठो।

201
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
इसके साथ बस यहीं रहो।

202
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
यह ठीक है।

203
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
अच्छा, अब इसे छोड़ दो।

204
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
अच्छा, गाय जी। अब जाओ।

205
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
अच्छा काम किया, नौसिखिए। वह गेट बंद कर दो।

206
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
नारंगी सोडा, कृपया।

207
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
इसके पैसे मेरे बिल में डालना।

208
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
यह तो बहुत बड़ा टुथपिक है।
कहाँ से लिया तुमने यह?

209
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
नाईजीरिया।

210
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
अरे, नहीं। इसकी ज़रूरत नहीं है।

211
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
नए जूते पहन कर
पहले साल बड़ा अनोखा लगता है।

212
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
बहुत जल्दी तुम्हें याद भी नहीं रहेगा
तुम इनके बिना रहते कैसे थे।

213
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
तुम्हारे यह जूते आजीवन चलेंगे।

214
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
तीन पिच।

215
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
तीन बार मारना। तीन आउट।

216
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
केवल अमरीका में इतना उत्तम खेल हो सकता है।

217
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
बेसबॉल।

218
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
केवल अमरीका में टिकटों के दाम देखने के बाद
उसमें टैक्स जमा कर देते हैं।

219
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
केवल यहीं पर तुम...

220
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
मुस्कराते हो पर दिल से नहीं।

221
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
कैरोलीना, इतना सुधार।

222
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
धन्यवाद।

223
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
यह कुछ है...जो केवल अमरीका में है।

224
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
हैमबर्गर।

225
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
चीज़बर्गर।

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
बेकन चीज़बर्गर।

227
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
चिली चीज़बर्गर।

228
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
बेकन चिली चीज़बर्गर।

229
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
क्यों? क्यों करना है ऐसा?

230
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
और चीज़ें खानी हैं तो खाओ।

231
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
ब्रेड खाओ, टमाटर खाओ।

232
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
पर सलाद के पत्ते को गीला क्यों करना है?
चीज़ क्यों डालना है?

233
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
और फिर बेकन? सुअर भी?

234
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
सब चीज़ों का एक के ऊपर एक ढेर लगाना,
यह तो बीमारी है।

235
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
तुम्हें स्वाद किसका आता है?

236
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
केवल गीले टमाटर के सॉस का।
गीले सरसों के सॉस का स्वाद आता है।

237
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
गीले प्याज़।

238
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
गीला अचार। सबसे गीली कोई गुप्त सॉस।

239
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
जब भगवान ने मीट बनाया,
तुम्हें लगता है भगवान ने आदम से कहा,

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"इसमें सॉस डालना ज़रूरी है।"

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
गाय रखनी ही क्यों है?

242
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा
अगर मैं उसे आज़ाद छोड़ दूँ।

243
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
तुम फिर भी यही कहोगे, "कितना
स्वादिष्ट हैमबर्गर है। बिलकुल गीला।"

244
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
यह केवल अमरीका में होता है।

245
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
बहुत अच्छे।

246
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-मैं बस नाच रहा था।
-छठा जैकसन।

247
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
भाईयों। बहनों।

248
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
अपने पुराने दोस्तों से मिलकर
बहुत अच्छा लग रहा है।

249
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
चार घंटे गाड़ी चलाकर
मेरी टाँगें सो गईं, पर मैं पहुँच गया।

250
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
अरे! इवेगबुना!

251
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
अफ़्रीकी हाउडी डूडी आ गया है।

252
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
भाई, मैं जानता हूँ तुम्हें अकेलापन लगता है
पर इसके बजाय हमें ज़्यादा आकर मिलो।

253
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
हम पेट्रोल के पैसे बाँट सकते हैं
या तुम्हें मिलने आ सकते हैं।

254
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
मुझे अकेलापन लगता था,
पर अब स्थिति बेहतर हो रही है।

255
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-विक्टर, और फ़ूफ़ू बचा है?
-बिलकुल।

256
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
मैं इतनी दूर टुलसा आया
ताकि असली खाना खा पाऊँ।

257
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
ज़्यादा उत्साहित होने की ज़रूरत नहीं।
यह बिस्क्विक से बना है।

258
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
मैं इसे "ओकी फ़ूफ़ू" कहता हूँ।

259
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
इवेगबुना, तुम बात बदल रहे हो।
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

260
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-हाँ।
-तुम और तुम्हारी काउबॉय की सनक।

261
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
श्री टट्टू एक्सप्रेस।

262
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
बिलकुल जैसे इग्बो मानव
घर का महत्व समझता है...

263
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
हो गया शुरू।

264
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...काउबॉय भी समझता है।

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-ठीक है।
-हाँ।

266
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
हम औरतों और बच्चों का सम्मान करते हैं।

267
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
हम आत्मसम्मान के साथ चलते हैं
चाहे हमारे देश ने हमें दुत्कारा हो।

268
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
यह सही है।

269
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
क्या हैं हम अगर काउबॉय नहीं हैं?

270
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
क्या बात है!

271
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
अपने पिता की मौत से पहले मैंने उनके साथ
पश्चिमी अमरीका की फ़िल्में देखी हैं।

272
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-हाँ।
-वह भी एक काउबॉय थे।

273
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
और हमारे मेज़बान और
ओकी फ़ूफ़ू के निर्माता के नाम।

274
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
धन्यवाद, विक्टर।

275
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
आपका स्वागत है।

276
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-हाँ। तुम खाकर देखो।
-मुझे यह खाकर बहुत ख़ुशी हो रही है,

277
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
पर मुझे इंतज़ार है घर जाकर अपनी माँ के
हाथ का जिमीकंद और एगुसी खाने का।

278
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
इवेगबुना। तुम्हें पिछली बार कब
अपने परिवार से कोई संदेश मिला है?

279
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
काफ़ी समय हो गया। नाईजीरिया की
डाक सेवा बहुत ख़राब है। क्यों?

280
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
मुझे गरमियों में घर जाने का
अपना कार्यक्रम रद्द करना पड़ा।

281
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
मुझे भी।

282
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
हालात फिर बिगड़ रहे हैं।

283
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
इतना डर किस चीज़ का?

284
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
हमारा देश अभी गृहयुद्ध से बचकर निकला है।
इससे ज़्यादा और क्या होगा?

285
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
इस तरह के भोलेपन के लिए
तुम बहुत होशियार हो।

286
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
इस समय लोग इतना डरे हुए हैं

287
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
कि अपना सारा पैसा
नाईजीरियाई बैंकों से निकाल रहे हैं।

288
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
मैं तुम्हारी जगह होता तो घर फ़ोन कर लेता।

289
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
ऑपरेटर।

290
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-ऑपरेटर?
-जी?

291
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
जी, हाँ।

292
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-अंतरराष्ट्रीय, कृपया।
-कौन सा देश?

293
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-नाईजीरिया, अबीरीबा।
-क्या नंबर है?

294
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
उनके कॉल सेंटर का नंबर मिला दीजिए।
मुझे एक संदेश छोड़ना है।

295
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-क्या आप शुल्क भरने को तैयार हैं?
-हाँ। मैं शुल्क भरूँगा।

296
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
कृपया होल्ड कीजिए।

297
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
इवेगबुना।

298
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
चियोकी!

299
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
चियोकी! थोड़ा ऊँचा बोलो!

300
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
तुम जानते हो लाइन ख़राब है।

301
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
भाई,

302
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
तुम्हारी आवाज़ सुनकर
कितना अच्छा लग रहा है।

303
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
काश मैं तुम्हारा चेहरा देख पाता।

304
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
हो क्या रहा है?

305
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
सुनो।

306
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
सेना के सत्ता हाथ में लेने की
बात हो रही है!

307
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
तुम सुन रहे हो?

308
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
वे अभी क्या कर रहे हैं?

309
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
किसी को नहीं पता।

310
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
हम ठीक हैं।

311
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
हम अपना सारा व्यवसाय समेट रहे हैं...

312
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
कहीं वे सब कुछ हथियाने की कोशिश ना करें।

313
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
क्या? मुझे घर आ जाना चाहिए।

314
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
उसे कहो नहीं।

315
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
और कितनी देर बात करोगे? ख़त्म करो अब।

316
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
मेरे पास केवल एक ओर की टिकट के पैसे हैं।

317
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-मैं घर आ रहा हूँ।
-नहीं!

318
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-पर योजना तो यही थी...
-नहीं!

319
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
योजनाएँ बदल जाती हैं!

320
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
नाईजीरिया में अब
कुछ भी बनाया नहीं जा सकता।

321
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
तुम वहाँ हो।

322
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
वहाँ जहाँ संभव है, तुम ख़ुद को कुछ बनाओ।

323
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
इसी तरह तुम हमारी मदद कर पाओगे।

324
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
हैलो?

325
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
हैलो?

326
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
हैलो?

327
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
तो, बताइए, श्री आह-की-गी...

328
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
आप इस पद के लिए
सबसे अच्छे उम्मीदवार क्यों हैं?

329
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
पता नहीं। हो सकता है मैं नहीं हूँ।

330
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
मुझे यह भी नहीं पता कि मुझे
अब यह नौकरी चाहिए भी या नहीं।

331
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
सच में? मेरा मतलब, आप तो कई सप्ताह से
इसके लिए मुझे तंग कर रहे हैं।

332
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
क्या हुआ, श्री आह-की-गी?

333
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"ईकेजी,"

334
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
"आह-की-गी" नहीं। श्री ईकेजी।

335
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
घर जाने के लिए पैसे बचाने के लिए
मुझे यह नौकरी चाहिए थी।

336
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
मेरे देश का पतन हो गया है
और निकट भविष्य में तो मैं घर नहीं जाऊँगा।

337
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
श्री ईकेजी,

338
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
नाईजीरिया के पास तेल है
तो उसकी अर्थव्यवस्था की हालत सुधर जाएगी...

339
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
नहीं। जब तेल मिला,
तो हम सब को लगा हम अमीर हो गए।

340
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
पर वह तो डच रोग की शुरुआत थी।

341
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
मुझे नहीं लगता इस मामले में
कॉर्डन-नियरी मॉडल लागू होता है, पर मैं...

342
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
होता है। नाईजीरिया मूल रूप से एकल-उत्पाद
अर्थव्यवस्था के रूप में काम करता है।

343
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
तेल की खोज हुई, तो मुद्रा की कीमत बढ़ गई,

344
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
पर सामान्य अर्थव्यवस्था का विकास रुक गया।

345
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
अब चारों ओर बहुत गरीबी
और भ्रष्टाचार फैला हुआ है।

346
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
अब मेरे देश में सेना ने सत्ता हथिया ली है।

347
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
मैंने उसके बारे में पढ़ा था।
मुझे अफ़सोस है।

348
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
पर मुझे कहना पड़ेगा,

349
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
श्री ईकेजी, पश्चिमी अफ़्रीका में
कॉर्डन-नियरी का विचार...

350
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
काफ़ी दिलचस्प है।

351
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
यह मॉडल विकासशील देशों में
अस्थिरता का बहुत बढ़िया परिचायक है।

352
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
हैलो?

353
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
परिवार!

354
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
चियोकी, कैसे हो तुम?

355
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
मम्मा, आशा है
आप अभी भी मेरे लिए तैयार होती हैं?

356
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
हैलो?

357
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
हमें तो अब समाचारपत्रों की
ख़बरों पर भी भरोसा नहीं है।

358
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
उसे देखना बंद करो।

359
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
यहाँ आकर अपने भाई की टेप सुनो।

360
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
हम सब को ख़ुश करने के लिए,

361
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
मैं आपको कुछ भेजना चाहता था।

362
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
कोई अच्छी, बढ़िया सी ख़बर।

363
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
आपकी शान, इवेगबुना ईकेजी को

364
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
एक नौकरी मिल गई है।

365
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
मैं अर्थशास्त्र स्नातक विभाग में
प्रोफ़ेसर रॉबिन्स का

366
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
सहायक अध्यापक हूँ।

367
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
और अगले सत्र में
विकासशील राज्यों की अर्थव्यवस्था

368
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
समझने पर मैं एक विषय पढ़ाऊंगा।

369
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
अरे!

370
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
वाह।

371
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
चियोकी, पता है
मैंने फिर से कुछ ख़ोज लिया है?

372
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
काउबॉय।

373
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
काउबॉय सच में होते हैं।

374
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
मैंने उन्हें देखा है।

375
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
बल्कि, मैं अभी तुमसे बात करते हुए
उन्हें देख रहा हूँ।

376
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
मैं उन्हें ख़ुद देखना चाहता हूँ।
काश देख पाता।

377
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
एक दिन

378
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
मैं तुम सबको यहाँ लेकर आऊँगा
ताकि तुम उन्हें मिल सको।

379
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
काउबॉय की ज़िंदगी कठिन होती है,

380
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
पर वे जी लेते हैं। बिलकुल हमारी तरह।

381
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
चियोकी।

382
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
व्यवसाय चाहे ख़त्म हो गया हो,

383
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
पर तुम्हारा तेज़ दिमाग कुछ और सोच लेगा।

384
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
चिंता मत करो।

385
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
मैं यहाँ ठीक रहूँगा। वादा करता हूँ।

386
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
मैं टेप को अंत तक रिकॉर्ड करने दूँगा।

387
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
ताकि तुम गायों की आवाज़ सुन सको।

388
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
पर शायद आप पूँजी प्रवाह पर
और बड़े पैमाने पर काम कर सकते हैं।

389
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
कहते हैं ना "धन का पीछा करो," है ना?

390
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-धन्यवाद।
-ऐसे ही अच्छा काम जारी रखो।

391
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
श्री ईकेजी।

392
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
सब ठीक है ना?

393
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
विभाग में एक रिवाज़ है...

394
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
कि नए अध्यापक को उसका पहला वेतन
हाथ से दिया जाए।

395
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
हमें ख़ुशी है कि आप हमारे साथ हैं।

396
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
मेरी सलाह है:
इसे किसी विशेष चीज़ पर खर्चना।

397
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
ओक्लाहोमा विश्वविद्यालय

398
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
इवेगबुना अब लुईसियाना में
अर्थशास्त्र के डीन हैं।

399
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
पर उन्हें हैमबर्गर
अभी भी समझ में नहीं आते।

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

401
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
"लिटिल अमेरिका" नामक
प्रसिद्ध पत्रिका श्रृंखला पर आधारित।

402
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
उपशीर्षक अनुवादक:
मृणाल अग्रवाल