1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
A TÖRTÉNET VALÓS ESEMÉNYEKEN ALAPUL,
DE KITALÁLT RÉSZLETEKET IS TARTALMAZ.

2
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
MEGTÖRTÉNT ESET ALAPJÁN

3
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Minden jót, fiam!

4
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
NIGÉRIA, 1967

5
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Emlékszel, Cavanaugh?
Tizenöt éve a Meceita-farmon...

6
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
A cukor szétcseszi a fogakat.

7
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Ezt csócsáld, Iwegbuna!

8
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Egy dolgot viszont elfelejtettél.

9
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Megölni engem.

10
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Állj fel!

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Vége a mozinak! Tűnés!

12
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Majd jövő hónapban is
megnézünk egy filmet.

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Anyátok már vár vissza minket a boltba.

14
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke!

15
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Óvatosan, kis cowboyok!

16
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Ez egy méretes paripa.

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ned Nottot lelőtték, Sam Shottot meg nem.

18
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Shott tehát jobban járt, mint Nott.

19
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Bocs, foglalt az a hely?

20
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nem, csak rád vár.
Ez a második legjobb ülőhely a teremben.

21
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Szinte tökéletesen látni innen a táblát.

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
A legjobb hely az enyém,
de majd cserélhetünk.

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Elülnél máshová, kérlek?
Egy csoportot alkotunk.

24
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Persze.

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Mr. Ah-Kee-Gee,
megtenné, hogy helyet foglal?

26
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Igen?

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Eloltaná a cigarettáját?

28
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Zárt térben vagyunk,
és a füst nem túl kellemes.

29
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Még egyszer
elnézést kérek a múlt hét miatt.

30
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Mint azt bizonyára tudják,
Ms. Jonesnak magánügyei adódtak,

31
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
ezért új tanársegédet keresünk.

32
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Akit érdekelne a dolog,
keressen fel óra után!

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Izgalmas lehetőségnek hangzik.
Mennyit fizetnek?

34
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Ismétlem, majd óra után.

35
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Nos, ki mit gondol Kenneth Arrow
jóléti közgazdaságtani elméletéről?

36
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Végre megjött, amit vártam!

37
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Remélem, önnek is jó dolgok érkeztek.

38
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Aha...

39
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Testvérem! Mindenkit összetrombitáltam,
hogy üzenhessenek neked.

40
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Hogy vagy?

41
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Jól.

42
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Az igazat mondd!

43
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Próbálok túlélni.

44
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Te vagy az első Ikeji Amerikában.

45
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Biztos magányos vagy.

46
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
De emlékezz a tervre!

47
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Elvégzed a sulit,

48
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
lediplomázol,

49
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
aztán hazajössz.

50
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Nemsokára újra itt leszel, ahová tartozol.

51
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Együtt visszük majd apa boltját.

52
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Odafentről mosolyog ránk.

53
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Szia!

54
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Most a nagyi beszél!

55
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Anya, nem kell ünneplőbe öltöznöd
a hangfelvételhez.

56
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Én igenis kiöltözöm a fiam tiszteletére!

57
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Küldtem neked ruhát is, amit én szőttem.

58
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Kiárusítást tartunk az üzletben.

59
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Tudd, hogy Isten vigyáz ránk!

60
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Van egy kis csatározás

61
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
a hadsereg és az elnök között,

62
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
de nem tűnik vészesnek a helyzet.

63
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Már alig várom, hogy újra lássalak!

64
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Gyűjtögess serényen, hogy hazajöhess!

65
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Hess a magnetofontól!

66
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Épp beszélek a...

67
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Egyesek szerint Nottot nem lőtték le.

68
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
De Shott azt állítja, lelőtte Nottot.

69
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Vagy nem is lőtt rá Shott Nottra,

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
vagy Nottot lelőtték.

71
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Jól van, remek.

72
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Ne feledjétek,
hogy sok minden múlik egyetlen hangon is.

73
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Csapjunk bele a mai rögtönzött beszédekbe!

74
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
A téma: "Mit csináltam hétvégén."

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

76
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Elhantó'tam a blökimet.
A csajom miatt komplett temetés vó't.

77
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Nem é'tem, minek ekkora fő'hajtás,
én egy vállvonássa' elintéztem.

78
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Remek, sokat fejlődtél.

79
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Nem találtam meg a kocsimat a parkolóban.

80
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Oké.

81
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Anyám akkor is kiöltözik
a tiszteletemre, ha nem is látom.

82
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Az unokaöcséim és unokahúgaim
igazi kis ördögfiókák.

83
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
A fivérem aggódik, hogy magányos vagyok.

84
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
Azt javasolta, látogassam meg
a nigériai barátaimat Tulsában.

85
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Azt tervezzük, hogy...

86
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Arra kérnélek, hogy az itteni életedről
beszélj, ne a nigériairól.

87
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Hogy mit csináltál a hétvégén.

88
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Éppen azt mesélem.

89
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Vagy úgy! Nem értettem pontosan.

90
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
De miért csak engem nem ért?

91
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Érthetően beszélek.

92
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Nem sutyorgok úgy, mint Karolina,

93
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
és nincs durva akcentusom, mint Leithnek.

94
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Kussó'já' má'!

95
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Nyugalom!

96
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Megbeszéltük, hogy nem illik elidegeníteni
a hallgatóságot magunktól azzal,

97
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
hogy felhívjuk a figyelmet a problémáikra.

98
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
De nem igaz, amit mondtam?

99
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Nos, az a benyomásom,
hogy Nigériában szókimondóbbak az emberek.

100
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Jó napot, Robbins professzor!

101
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Már hetekkel ezelőtt
jelentkeztem tanársegédnek.

102
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Mikorra várható döntés?

103
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Még nem zárult le a jelentkezési időszak.

104
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Értem. Felhívnám a figyelmét,
hogy osztályelső vagyok.

105
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Szükségem lenne az állásra,
hogy nyáron haza tudjak utazni.

106
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Olyan tanulót szeretnék,
aki órát is tud tartani helyettem.

107
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- Én ilyen vagyok.
- Maga túlságosan rámenős.

108
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Miért vagyok rámenős?

109
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Például most sem hagy nyugton
a tanársegédi állással kapcsolatban.

110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Nézze, az az igazság,
hogy kissé kellemetlen a társasága.

111
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Ha a tanszék munkatársa szeretne lenni,

112
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
nem ártana jobban idomulnia másokhoz.

113
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Most pedig bocsásson meg!

114
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
DIVATOS FRIZURÁK

115
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
FRANCO FODRÁSZATA

116
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
WESTERNKARÁM

117
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Mire én: "Persze, hogy elmehetsz dolgozni,
de a fizetésed az enyém."

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Segíthetek valamiben?

119
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Ez... csodálatos hely.

120
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Köszönöm.

121
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Tudja a kalapméretét?

122
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Nem, de érdekelne.

123
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- Mit is mondott, milyen alkalomból?
- Hogy viseljem.

124
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Értem én, de hol akarja viselni?

125
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Mindegyik kalap más-más alkalomhoz illik.

126
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Van bumfordi, tehenész, redőzött,

127
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
bevágott, gyűrött, simított...

128
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Milyet keres?

129
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
A legkeményebb kalapot szeretném.

130
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Ez lesz a magáé.

131
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Ez a maga stílusa.

132
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Ennyibe kerül?

133
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Nagy kedvezménnyel adom.

134
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Ki vesz ennyiért kalapot?

135
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Én ezt a kalapot az öregemtől kaptam
a 18. születésnapomra, 50 évvel ezelőtt.

136
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Ezek nem baseballsapkák, fiacskám,
hanem befektetések.

137
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
A megfelelő kalap
egy életen át elkíséri az embert.

138
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Mekkora a lába?
Kell majd egy pár csizma is.

139
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Már nincs több pénzem.

140
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Nem azt kérdeztem, mennyid van.

141
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Talán most nem úgy tűnik,
de én is voltam a helyzetedben.

142
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, add oda a fiúnak azt a pár csizmát,

143
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
amit múlt héten hoztam be!

144
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Bár lehet, kicsit nagy lesz.

145
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Veszettül fogja dörzsölni a sarkad.

146
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
De ha beáztatod egy kád vízbe,

147
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
összemegy.

148
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Nagyon kedves öntől. És ne aggódjon,
egy pár csizma nem fog ki rajtam.

149
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Jó napot!

150
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna, ezt muszáj megosztanom veled!

151
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Pokolian vicces.

152
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Eno kuzinod esküvője három nap múlva lesz,

153
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
úgyhogy főzni akartam rá valamit.

154
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
A fivéred hozott nekem
egy élő kecskét ragunak.

155
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
De ez a kecske rafinált volt.

156
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Nem adta könnyen magát.

157
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Bemenekült a házba...

158
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Idebent van, Chioke!

159
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Istenemre mondom,
a fivéred egy született kecskepásztor!

160
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Rossz kecske!

161
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Fogadok, hogy ilyen őrültségekben
nincs részed ott a messzeségben.

162
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Anya!

163
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Segítened kéne.

164
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Felejtsd el!

165
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Öreg vagyok én már a kecskézéshez!

166
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Jaj, fiam!

167
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Figyelj csak!

168
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Szeretném, ha élményekkel tele

169
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
térnél haza.

170
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Úgy lesz, anya.

171
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Elnézést, uram!

172
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Mr. Ah-Kee-Gee.

173
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Nos, hát...

174
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
foglaljon helyet, és kezdünk.

175
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Folytassuk tehát a beszélgetést arról,
mi a kapcsolat a jelentős ipari fejlődés

176
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
és a valutaárfolyam
stabilizálódása között!

177
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Mozgás, boci!

178
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Gyerünk!

179
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Rossz boci!

180
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
A francba!

181
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Hé, mit művel?

182
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Segítek!
- Csak baja esik!

183
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Vigyázzon!

184
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Csillapodj! Nyugalom!

185
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Nyughass!

186
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Meglepett, hogy bemászott.

187
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Segítsen, ha már itt van!

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Gyerünk, fiam, fogja le hátul!

189
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Nyughass!

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Segíteni akar? Akkor jöjjön!

191
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Ragadja meg hátulról!

192
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Jól van.

193
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Most gyökerezze a földbe a lábait,
amilyen erősen csak tudja!

194
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Vesse meg a lábát! Úgy!

195
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Most maradjon így!

196
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Nyugtassa meg!

197
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Így, ni!

198
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Jó, elengedheti.

199
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Sipirc, kislány! Futás!

200
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Szép munka egy zöldfülűtől.
Csukja be a kaput!

201
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Egy narancsos üdítőt kérek!

202
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Írd a számlámhoz!

203
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Jó nagy fogpiszkáló! Honnét szerezted?

204
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigériából.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Dehogy, nem kell.

206
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Új csizmával mindig furcsa az első év.

207
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Idővel már
el se tudod képzelni nélküle az életed.

208
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
A halálos ágyadon is ez lesz rajtad.

209
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Három dobás.

210
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Három ütés. Három kiejtés.

211
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Ilyen tökéletes játék
csak Amerikában létezhet.

212
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Baseball.

213
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Csak Amerikában
nem írják ki a bruttó árakat a boltokban.

214
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Csak itt van az, hogy...

215
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
gépiesen mosolyognak az emberre.

216
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Óriásit léptél előre, Karolina!

217
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Köszönöm.

218
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Mondok valamit, ami...
csak Amerikára jellemző.

219
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
A hamburgerek.

220
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
A sajtburgerek.

221
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
A szalonnás sajtburgerek.

222
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
A csilis sajtburgerek.

223
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
A szalonnás-csilis sajtburgerek.

224
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Miért? Miért csinálják ezt?

225
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Mást is lehet enni, könyörgök!

226
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Egyenek paradicsomos szendvicset...

227
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
De minek bele szaftos salátalevél?
Minek bele sajt?

228
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Meg még szalonna is? Malacka?

229
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Nem normális dolog,
hogy mindenféle dolgot egymásra pakolnak!

230
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Minek az ízét érezni végül?

231
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
A ketchupét meg a mustárét, amiben úszik.

232
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
A szaftos hagymáét.

233
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
A szaftos savanyúságét.
A titkos, mindennél szaftosabb szószét.

234
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Amikor Isten megteremtette a húst,
vajon azt mondta Ádámnak,

235
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
hogy "ehhez szósz dukál"?

236
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Minek bele marhahúspogácsa?

237
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Fel se tűnne, ha kivennénk belőle.

238
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Akkor is azt mondanák az emberek, hogy:
"Azta, de finom ez a burger! Jó szaftos!"

239
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Ilyesmi csak Amerikában létezik.

240
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravó!

241
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- Csörögtem kicsit.
- A Jackson Five hatodik tagja!

242
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Fivéreim! Nővéreim!

243
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Örülök, hogy újra láthatom
a régi barátaimat!

244
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Elzsibbadt a lábam a négy óra vezetéstől,
de ideértem.

245
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Nézzenek oda! Iwegbuna!

246
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Belovagolt az afrikai westernhős!

247
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Testvérem, tudtam, hogy magányos vagy,
de jelmezbál helyett inkább velünk legyél!

248
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Összedobjuk neked a benzinpénzt,
vagy megyünk mi hozzád.

249
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Magányos voltam, de már egyre jobb.

250
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- Victor, van még egy kis fufu?
- Naná!

251
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Egészen Tulsáig kellett jönnöm,
hogy rendes kaját ehessek.

252
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Nem nagy durranás,
bolti tésztából készült.

253
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Én úgy hívom, hogy "jenki fufu".

254
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Ne válts témát, Iwegbuna!
Miért vagy ilyen hacukában?

255
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- Ja.
- Mi ez a cowboy fétis?

256
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Mr. Vadnyugat!

257
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Nekünk, igbóknak
ugyanannyira fontos az otthon...

258
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Kezdődik.

259
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...mint a cowboyoknak.

260
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- Aha.
- Értem.

261
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Tiszteljük a nőket és a gyerekeket.

262
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Méltósággal járunk-kelünk,
holott az országunk kutyába se vesz.

263
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Így igaz.

264
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Ezért aztán mi is cowboyok vagyunk.

265
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
A mindenit!

266
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Apámmal sok westernfilmet néztünk,
mielőtt meghalt.

267
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- Hű!
- Ő is cowboy volt.

268
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Igyunk a házigazdára
és a jenki fufu készítőjére!

269
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Köszönjük, Victor!

270
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Nincs mit, nagyon szívesen!

271
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- Kóstold meg!
- Ennek is nagyon örülök,

272
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
de már alig várom, hogy odahaza
ehessek anyám jamszos-egusis főztjéből.

273
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna,
mikor hallottál utoljára a családod felől?

274
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Már elég rég.
A nigériai postaszolgálat rémes. Miért?

275
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Törölnöm kellett
a nyárra tervezett hazautat.

276
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Nekem is.

277
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Megint eldurvult a helyzet.

278
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Mi ez a pánikhangulat?

279
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
A polgárháborút is túlélte az ország.
Mi lehet annál rosszabb?

280
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Ne légy már ennyire naiv!

281
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Annyira félnek odahaza,

282
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
hogy mindenki
menekíti a pénzét a nigériai bankokból.

283
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
A helyedben én felhívnám az otthoniakat.

284
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Telefonközpont.

285
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- Központ?
- Igen?

286
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Üdv!

287
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- Nemzetközi hívást szeretnék.
- Ország?

288
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- Nigéria, Abiriba városa.
- Mi a szám?

289
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Csak kapcsolja az ottani központot!
Üzenetet kell hagynom.

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
- Viseli a költségeket?
- Igen, viselem.

291
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Tartsa, kérem!

292
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna?

293
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

294
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Hangosan beszélj!

295
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Nagyon rosszul hallak.

296
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Testvérem,

297
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
úgy örülök, hogy hallom a hangod!

298
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Bárcsak láthatnálak is!

299
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Mi történik?

300
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Figyelj!

301
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Katonai puccsot emlegetnek!

302
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Hallod?

303
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
És most mi lesz?

304
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Senki se tudja.

305
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Mi jól vagyunk.

306
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Bezárjuk a boltot...

307
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
nehogy mindent elkobozzanak tőlünk!

308
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Micsoda? Most rögtön hazamegyek!

309
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Eszébe ne jusson!

310
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Mi lesz már? Fogja rövidre!

311
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Nincs sok pénzem, de a hazaútra épp elég.

312
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Hazamegyek.
- Ne!

313
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- De az volt a terv, hogy...
- Felejtsd el!

314
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Változott a terv!

315
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Most lehetetlen
bármibe is belekezdeni Nigériában!

316
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Te messze vagy.

317
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Ott érj el sikereket,
ahol van rá lehetőség!

318
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Úgy tudsz segíteni rajtunk.

319
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Halló?

320
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Halló?

321
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Mondja csak, Mr. Ah-Kee-Gee...

322
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
miért ön a legalkalmasabb tanársegédnek?

323
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Nem tudom. Lehet, alkalmatlan vagyok.

324
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Már azt sem tudom, kell-e ez az állás.

325
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Igazán? Pedig heteken át nyaggatott vele.

326
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Mi változott, Mr. Ah-Kee-Gee?

327
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji",

328
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
nem "Ah-Kee-Gee". Mr. Ikeji vagyok.

329
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
A tanársegédi fizetésemből
terveztem hazalátogatni.

330
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
De az országom összeomlott,
így belátható időn belül nem megyek haza.

331
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Tudja, Mr. Ikeji,

332
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigéria olajban gazdag ország,
úgyhogy a gazdasága helyre fog...

333
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Nem. Megrészegedtünk az olajbevételektől.

334
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
A holland betegség áldozatává váltunk.

335
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Kétlem, hogy Corden és Neary modellje
érvényes erre az esetre, de...

336
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Érvényes. Nigéria lényegében
egytermékes gazdasággá vált.

337
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Olajra bukkantak,
felértékelődött a valutánk,

338
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
de a gazdaság többi része
stagnálni kezdett.

339
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Eluralkodott az extrém szegénység
és a mindent behálózó korrupció.

340
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Most pedig katonai puccsot
hajtottak végre az országomban.

341
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Olvastam róla. Sajnálatos.

342
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
De azt kell mondjam...

343
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
hogy Nyugat-Afrika helyzetének Corden és
Neary modelljével történő magyarázása...

344
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
kitűnő gondolat.

345
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
A modell remekül előrejelzi
a fejlődő országok destabilizálódását.

346
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Halló?

347
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Drága családom!

348
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Hogy vagytok, Chioke?

349
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Anya, remélem,
még mindig kiöltözöl a tiszteletemre.

350
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Halló!

351
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Már az újságoknak sem lehet hinni.

352
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Ne a fránya újságot bújd!

353
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Inkább hallgasd, mit üzent a testvéred!

354
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Szeretnék megosztani veletek valamit,

355
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
ami biztosan felvidít benneteket.

356
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Csodálatos, örömteli hírem van.

357
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Mindenki szeme fénye, Iwegbuna Ikeji,

358
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
munkát kapott!

359
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Robbins professzor tanársegédje lettem

360
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
a közgazdasági tanszéken.

361
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
A következő félévben saját kurzust indítok

362
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
a fejlődő nemzetállamok gazdaságáról.

363
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hurrá!

364
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Azta!

365
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
És tudod, mire jöttem rá, Chioke?

366
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Hogy cowboyok...

367
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
igenis léteznek.

368
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Találkoztam velük.

369
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Ami azt illeti, most is őket nézem,
miközben üzenek nektek.

370
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Én is látni akarom őket. Bárcsak lehetne!

371
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Egy nap majd

372
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
mindannyiótokat iderepítelek,
hogy találkozhassatok velük.

373
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
A cowboyok élete kemény,

374
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
de mindent túlélnek, akárcsak mi.

375
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke!

376
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Lehet, hogy a boltnak vége,

377
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
de a zseniális elméddel
majd kitalálsz egy új tervet.

378
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Miattam ne aggódjatok!

379
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Jól megleszek itt, ígérem.

380
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Most pedig elcsendesedek,

381
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
hogy hallhassátok a teheneket.

382
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Szerintem még mélyebbre áshatnál
a tőkeáramlásban.

383
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
A jelszó: "Kövesd a pénzt!"

384
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- Köszönöm.
- Csak így tovább!

385
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Mr. Ikeji.

386
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Valami baj van?

387
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Az a szokás a tanszéken,

388
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
hogy személyesen kézbesítjük
egy új munkatárs első fizetési csekkét.

389
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Isten hozta köreinkben!

390
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Azt tanácsolom,
költse valami különlegesre.

391
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
OKLAHOMAI EGYETEM

392
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA MA GAZDASÁGTUDOMÁNYI KARI DÉKÁN
LOUISIANA ÁLLAMBAN.

393
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
A HAMBURGEREKET A MAI NAPIG NEM ÉRTI.

394
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

395
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
AZ EPIC MAGAZINE CIKKSOROZATA ALAPJÁN

396
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
A feliratot fordította: Sikos Dániel