1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
CERITA INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
SANG KOBOI

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Semoga berhasil, Nak.

5
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Ingat, Cavanaugh? Lima belas tahun lalu
di peternakan Meceita?

6
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Gula merusak gigi.

7
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Ambil ini, Iwegbuna.

8
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Tetapi kau lupakan satu hal.

9
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Untuk membunuhku.

10
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Berdiri!

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Film selesai. Pulanglah!

12
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Kita akan tonton film lain bulan depan.

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Ibumu ingin kita
kembali ke toko segera.

14
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

15
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Berhati-hatilah, koboi kecilku.

16
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Ini kuda yang besar.

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ned Nott tertembak
dan Sam Shott tidak tertembak.

18
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Jadi lebih baik
menjadi Shott daripada Nott.

19
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Permisi, kursi itu ada orang?

20
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Tidak. Dan sayang sekali.
Ini kursi terbaik kedua di sini.

21
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Hampir tak ada pantulan cahaya di papan.

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Kursi terbaik tentu saja, kursiku.
Kita bisa bertukar.

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Apa kau keberatan pindah?
Karena kami satu kelompok.

24
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Tentu.

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Tn. Ah-Kee-Gee, kenapa kau berdiri?

26
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Ya?

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Bisakah kau matikan rokokmu?

28
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Ini ruang publik
dan asap rokok tidak bagus.

29
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Sekali lagi, aku meminta maaf
soal pekan lalu.

30
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Seperti yang kalian tahu, Nn. Jones
sedang ada urusan pribadi.

31
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Jadi kami akan mencari asdos baru.

32
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Jika ada yang tertarik,
temui aku seusai kelas.

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Peluang yang menarik. Berapa bayarannya?

34
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Sekali lagi, temui aku seusai kelas.

35
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Teorema Kenneth Arrow tentang
ekonomi kesejahteraan. Apa pendapat kita?

36
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Suratku akhirnya tiba.

37
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Kuharap ada berita baik juga di kotakmu.

38
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Tentu.

39
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Adik! Aku mengumpulkan semuanya
untuk bicara denganmu.

40
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Apa kabarmu?

41
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Baik. Baik.

42
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Katakan sejujurnya.

43
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Aku masih bertahan.

44
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Kau Ikeji pertama yang mencapai Amerika.

45
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Pasti kau kesepian.

46
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Tetapi ingatlah rencananya.

47
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Bersekolah.

48
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Mendapat gelar.

49
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Pulang.

50
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Tak lama kau akan kembali ke asalmu.

51
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Mengelola toko ayah bersamaku.

52
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Dia tersenyum dari surga.

53
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Halo!

54
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Nenek sedang bicara.

55
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mma, kau tak perlu berdandan
untuk mengirim rekaman.

56
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Aku akan berdandan untuk putraku.

57
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Aku mengirimkan kain yang kutenun.

58
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Kain ini laku di toko.

59
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Ketahuilah bahwa Tuhan menjaga kami.

60
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Di sini sedang ada pertikaian

61
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
antara tentara dan presiden,

62
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
tetapi itu sepertinya tak terlalu buruk.

63
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Aku ingin berjumpa denganmu

64
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Cepatlah menabung
agar kau bisa pulang.

65
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Menyingkir dari perekamnya.

66
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Aku sedang bicara dengan...

67
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Ada yang bilang Nott tidak tertembak.

68
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Tetapi Shott bilang dia menembak Nott.

69
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Antara tembakan yang ditembakkan
oleh Shott tak menembak,

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
atau Nott tertembak.

71
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Baik. Bagus.

72
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Bagus. Ingat, tujuannya adalah satu suara.

73
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Selanjutnya untuk pidato spontan hari ini,

74
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Yang kulakukan Akhir Pekan Ini."

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

76
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Aku mengubur anjingku.
Adakan acara pemakaman untuk anjingku.

77
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Menurutku itu tak perlu dijelaskan lagi.

78
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Baik. Kemajuan hebat.

79
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Aku kehilangan mobilku di tempat parkir.

80
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Baiklah.

81
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Ibuku berdandan
walaupun aku tak bisa melihatnya.

82
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Keponakan-keponakanku tak bisa diam.

83
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Kakakku cemas aku kesepian

84
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
dan menyarankan agar aku segera
mengunjungi temanku dari Nigeria di Tulsa.

85
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Kami akan melakukan...

86
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Baiklah. Ingat, kita hanya membicarakan
hidup kita di sini, bukan Nigeria,

87
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
yang kita lakukan pekan ini.

88
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Ya, itu yang kulakukan.

89
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Oh, aku agak bingung.

90
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Tetapi kenapa kau hanya bingung denganku?

91
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Pidatoku baik.

92
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Aku tak berbisik-bisik seperti Karolina,

93
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
dan logatku tak sekental Leith.

94
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Diamlah!

95
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Baiklah.

96
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Ingat, kita sudah bahas
untuk tak mengucilkan "pendengar" kita

97
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
dengan menunjuk masalah pribadi mereka.

98
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Tetapi bukankah semua ucapanku benar?

99
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Kurasa orang lebih berterus terang
di Nigeria.

100
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Selamat sore, Profesor Robbins.

101
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Aku sudah ajukan lamaran asdosku
pekan lalu.

102
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Kapan pengumumannya?

103
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Waktu pengajuan lamarannya belum ditutup.

104
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Begitu. Untuk menyegarkan ingatanmu,
aku yang terbaik di kelas.

105
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Aku amat butuh uangnya
untuk pulang musim panas ini.

106
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Aku berusaha merekrut mahasiswa
yang bisa menggantikan aku mengajar.

107
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- Itu aku.
- Kau sungguh memaksa.

108
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Memaksa bagaimana?

109
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Contohnya caramu
untuk mendapatkan pekerjaan ini.

110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Dengar, sejujurnya,
kau membuat orang sedikit tidak nyaman.

111
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Sebagai orang yang mau bergabung
dengan fakultas,

112
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
kau tak terlihat berusaha untuk membaur.

113
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Sekarang, permisi.

114
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
POTONGAN RAMBUT HARI INI.

115
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
PANGKAS RAMBUT
FRANCO

116
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Jadi kubilang, "Tentu, simpan saja
pekerjaannya. Selama kusimpan upahnya."

117
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Ada yang bisa kubantu?

118
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Ini... tempat yang indah.

119
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Terima kasih.

120
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Kau tahu ukuran topimu?

121
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Aku tak tahu. Tetapi aku ingin tahu.

122
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- Kau ingin topi ini untuk apa?
- Untuk dipakai.

123
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Tentu, tetapi dipakai ke mana?

124
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Tiap-tiap topi ini untuk situasi berbeda.

125
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Itu Ten-gallon. Cattleman. Gus.

126
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

127
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Kau mencari apa?

128
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Aku ingin topi yang terkuat.

129
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Itu topi yang tepat.

130
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Itu topi yang tepat.

131
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Ini harganya?

132
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Itu cukup murah.

133
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Siapa mau bayar semahal ini?

134
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Ayahku memberiku topi ini
pada ulang tahunku ke 18, 50 tahun lalu.

135
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Ini bukan topi bisbol, paham?
Ini adalah investasi.

136
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Pilih yang tepat
dan kau akan punya rekan seumur hidup.

137
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Berapa ukuran sepatumu?
Kau akan perlu sepatu bot.

138
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Tidak. Aku tak punya uang lagi.

139
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Aku tak menanyakanmu soal uang.

140
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Aku tahu sekarang tak terlihat.
Tetapi aku juga pernah merasakannya.

141
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, berikan sepatu bot kepadanya

142
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
yang kubawa kemari pekan lalu.

143
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Mungkin agak kebesaran untukmu.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Bot itu akan membuat tumitmu lecet.

145
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Tetapi jika kau rendam di air,

146
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
botnya akan menyusut.

147
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Kau baik sekali.
Dan jangan cemas, bot tak bisa melukaiku.

148
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Halo.

149
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna. Aku harus segera merekam ini!

150
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Ini lucu sekali.

151
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Tiga hari lagi pernikahan sepupumu, Eno,

152
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
dan aku ingin memasak.

153
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Kakakmu membelikan kambing hidup
untuk semur.

154
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Tetapi kambing ini terlalu pintar.

155
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Ia tak mau mati.

156
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Kambing itu kabur masuk ke rumah...

157
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Ada di sini, Chioke!

158
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Aku beri tahu!
Kakakmu seorang penggembala!

159
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Kambing nakal!

160
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Apa pun yang kau lakukan di sana
tak akan segila yang terjadi di sini.

161
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mama.

162
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Aku butuh bantuan.

163
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Jangan aku.

164
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Aku terlalu tua untuk mengurus kambing.

165
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Putraku.

166
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Dengarkan aku.

167
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Aku ingin kau merasakan sesuatu di sana

168
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
sebelum kau pulang.

169
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Ya, Mma.

170
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Oh, maaf, Pak.

171
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Mr. Ah-Kee-Gee.

172
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Cobalah kau...

173
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
cari tempat duduk dan kita akan mulai.

174
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Jadi, melanjutkan diskusi
dari pengembangan industri maju

175
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
dan hubungannya
dengan stabilisasi nilai tukar.

176
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Jalan, Sapi.

177
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Jalan, Sapi.

178
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Sapi nakal!

179
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Ah, sial.

180
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Hei, kau mau apa?

181
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Aku akan membantumu.
- Kau bisa terluka.

182
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Awas.

183
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Baiklah, jangan kemari. Jangan kemari.

184
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Diam.

185
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Aku tak menduga itu.

186
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Sementara kau di sini, bantu aku.

187
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Ayo, Nak. Pegang belakangnya.

188
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Tenang, tenang.

189
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Kau mau membantu? Ayo, bantu aku

190
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Kau harus memegangnya, Nak.

191
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Baiklah.

192
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Jejakkan bot cantikmu itu ke tanah
sekokoh pohon.

193
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Jejakkan botmu. Bagus. Bagus.

194
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Sekarang, diam.

195
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Tetaplah di sini bersamanya.

196
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Itu bagus.

197
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Baik, kau bisa melepasnya.

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Baiklah, Nak. Pergilah.

199
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Kerja bagus, Pemula. Tutup pintu itu.

200
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Tolong soda jeruk.

201
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Masukkan di tagihanku.

202
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Itu tusuk gigi yang besar.
Dari mana kau dapatkan itu?

203
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigeria.

204
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Itu tak perlu.

205
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Tahun pertama dengan bot baru
selalu terasa aneh.

206
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Tak lama kau tak akan ingat
bagaimana dulu bisa hidup tanpanya.

207
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Bot itu akan bertahan seumur hidup.

208
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Tiga lemparan.

209
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Tiga strike. Tiga out.

210
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Hanya di Amerika
ada permainan sesempurna itu.

211
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Bisbol.

212
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Hanya di Amerika pajak ditambahkan
setelah kau lihat total hargamu.

213
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Hanya di sini kau bisa...

214
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
senyum tak bersungguh-sungguh.

215
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, kemajuan bagus.

216
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Terima kasih.

217
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Inilah sesuatu...
yang hanya ada di Amerika.

218
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburger.

219
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Burger keju.

220
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Burger keju bakon.

221
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Burger keju chili.

222
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Burger keju chili bacon.

223
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Kenapa? Kenapa lakukan ini?

224
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Tambahkan makanan lain di piringmu
jika harus.

225
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Makanlah rotimu, tomatmu.

226
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Tetapi kenapa selada basah?
Kenapa tambahkan keju?

227
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Lalu bakon? Ada babi juga?

228
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Menumpuk segalanya di atas segalanya,
ini memusingkan.

229
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Apa yang kau rasakan?

230
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Kau rasakan saus tomat basah.
Moster basah.

231
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Bawang bombai basah.

232
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Acar basah. Yang terbasah,
saus rahasia paling basah.

233
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Saat Tuhan menciptakan daging,
apakah Tuhan berfirman kepada Adam,

234
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Ini perlu saus."

235
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Untuk apa ada sapi?

236
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Kau tak akan sadar jika kulepas sapinya.

237
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Kau akan tetap bilang,
"Burger yang lezat. Sangat basah."

238
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Ini sesuatu yang hanya ada di Amerika.

239
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo.

240
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- Aku menari saja.
- Jackson Six.

241
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Saudara-saudari.

242
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Senang sekali berjumpa
dengan teman lamaku lagi.

243
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Kakiku mati rasa karena menyetir
berjam-jam, tetapi aku berhasil tiba.

244
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Hei, hei, hei! Iwegbuna!

245
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Si koboi Afrika telah tiba.

246
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Saudaraku, aku tahu kau kesepian,
tetapi lebih seringlah berkumpul bersama.

247
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Kita bisa patungan bensin atau
kami yang mengunjungimu.

248
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Aku kesepian, tetapi ini makin membaik.

249
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- Victor, apa masih ada fufu?
- Tentu.

250
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Aku pergi jauh ke Tulsa
agar aku bisa makan makanan yang layak.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Jangan terlalu berharap.
Ini dibuat dari Bisquick.

252
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Aku menamainya "Okie Fufu".

253
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, kau mengalihkan topiknya.
Kenapa berpakaian begitu?

254
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- Ya.
- Kau dan hasrat koboimu.

255
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Tn. Pony Express.

256
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Seperti pria Igbo memahami
pentingnya rumah...

257
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Ini dia.

258
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...begitu pun koboi.

259
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- Baiklah.
- Ya.

260
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Kami menghargai wanita dan anak-anak.

261
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Kami berjalan dengan percaya diri
walaupun negeri kami menolak.

262
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Itu benar.

263
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Apakah diri kami jika bukan koboi?

264
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Keren!

265
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Aku menonton film koboi dengan ayahku
sebelum dia wafat.

266
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- Ya.
- Dia juga koboi.

267
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Dan untuk tuan rumah kita
dan sang pembuat Okie fufu.

268
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Terima kasih, Victor.

269
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Sama-sama.

270
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- Ya. Cobalah.
- Aku amat bahagia atas ini,

271
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
tetapi aku tak sabar untuk pulang
dan makan talas dan egusi ibuku.

272
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna. Kapan terakhir kau mendapat
kabar dari keluargamu?

273
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Sudah cukup lama. Pelayanan pos
di Nigeria amat buruk. Kenapa?

274
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Aku harus batalkan rencana pulangku
musim panas ini.

275
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Aku pun juga.

276
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Situasi memburuk lagi.

277
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Kenapa takut?

278
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Negara bertahan dari perang sipil.
Apa lagi yang bisa terjadi?

279
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Kau terlalu pintar untuk senaif ini.

280
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Rakyat sangat takut sekarang,

281
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
mereka mengeluarkan uang
dari bank di Nigeria.

282
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Jika menjadi dirimu,
aku akan telepon rumah.

283
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Operator.

284
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- Operator?
- Ya?

285
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Ya.

286
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- Tolong internasional.
- Negara apa?

287
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- Nigeria, Abiriba.
- Berapa nomornya?

288
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Sambungkan ke pusat panggilan
Aku harus tinggalkan pesan.

289
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
- Apa kau terima biayanya?
- Ya. Aku terima biayanya.

290
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Mohon tunggu.

291
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

292
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

293
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Yang keras!

294
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Kau tahu sambungannya buruk.

295
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Adik,

296
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
aku senang mendengar suaramu.

297
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Andai bisa melihat wajahmu.

298
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Apa yang terjadi?

299
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Dengar.

300
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Ada kudeta militer!

301
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Kau dengar?

302
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Mereka sedang apa sekarang?

303
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Tak ada yang tahu.

304
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Kami baik-baik saja.

305
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Kami menutup usaha...

306
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
berjaga-jaga jika mereka
mau rampas segalanya.

307
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Apa? Apa aku harus pulang?

308
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Bilang jangan.

309
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Sudah berapa lama? Selesaikan.

310
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Aku hanya punya uang untuk sekali jalan.

311
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Aku akan pulang.
- Tidak!

312
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- Tetapi rencananya...
- Tidak, tidak, tidak!

313
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Rencananya berubah!

314
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Saat ini tak mungkin bisa membangun
di Nigeria.

315
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Kau sedang di sana.

316
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Jadilah orang sukses di sana.

317
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Itu caramu bisa membantu.

318
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Halo?

319
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Halo?

320
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Halo?

321
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Jadi, katakanlah, Mr. Ah-Kee-Gee...

322
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
kenapa kau adalah kandidat terbaik
untuk posisi ini?

323
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Entahlah. Mungkin juga tidak.

324
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Aku bahkan tak tahu
jika masih butuh pekerjaan ini.

325
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Sungguh? Kau sudah mengusikku
soal ini selama berpekan-pekan.

326
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Kenapa, Tn. Ah-Kee-Gee?

327
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji,"

328
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
bukan "Ah-Kee-Gee." Tn. Ikeji.

329
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Aku butuh pekerjaan ini
agar bisa menabung untuk pulang.

330
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Negaraku runtuh, dan aku tak bisa pulang
entah sampai kapan.

331
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Yah, Tn. Ikeji,

332
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigeria punya minyak,
jadi ekonominya akan bangkit lagi...

333
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Tidak. Saat ada minyak,
hal itu membuat kami merasa kaya.

334
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Tetapi itu hanya awal
dari penyakit Belanda

335
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Aku tak yakin model Corden-Neary
bisa diterapkan dalam hal ini, tetapi...

336
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Bisa. Nigeria pada dasarnya berfungsi
sebagai ekonomi produk tunggal.

337
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Minyak ditemukan,
nilai mata uang melonjak,

338
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
tetapi ekonomi secara luas
berhenti tumbuh.

339
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Sekarang yang ada kemiskinan ekstrem
dan korupsi yang meluas.

340
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Kini negaraku telah dijatuhkan
oleh militer.

341
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Aku sudah baca soal itu.
Aku turut prihatin.

342
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Tapi harus kukatakan...

343
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Tn. Ikeji, gagasan Corden-Neary
di Afrika Barat itu...

344
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
mengagumkan.

345
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Model itu adalah prediktor hebat
dari ketidakstabilan negara berkembang.

346
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Halo?

347
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Keluarga!

348
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, apa kabar?

349
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mma, kuharap kau masih berdandan untukku.

350
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Halo!

351
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Kita bahkan tak bisa percaya
berita di surat kabar.

352
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Berhenti melihat itu.

353
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Ayo dengarkan rekaman adikmu.

354
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Sudah lama aku ingin mengirimkan sesuatu
untuk kalian

355
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
untuk menghibur kita semua.

356
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Berita bagus, berita menyenangkan.

357
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Kebanggaan dan kesayanganmu,
Iwegbuna Ikeji,

358
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
mendapat pekerjaan.

359
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Aku asisten dosen dari Profesor Robbins

360
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
dari departemen pascasarjana ekonomi.

361
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Dan semester depan,
aku akan memimpin kelas dalam pemahaman

362
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
ekonomi di negara berkembang.

363
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hei!

364
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Wow.

365
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, kau tahu
aku menemukan sesuatu lagi?

366
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Koboi.

367
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Koboi itu benar ada.

368
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Aku sudah lihat mereka.

369
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Bahkan, aku sedang melihat mereka
sambil bicara denganmu.

370
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Aku ingin melihat mereka sendiri.
Andai aku bisa.

371
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Suatu hari

372
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
aku akan menerbangkan kalian kemari
agar bisa temui mereka.

373
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Ini hidup yang keras bagi koboi,

374
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
tetapi mereka bertahan. Seperti kita.

375
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

376
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Bisnis kita mungkin tutup,

377
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
tetapi otak brilianmu
akan menggagas rencana baru.

378
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Jangan terlalu khawatir.

379
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Aku baik-baik saja di sini.

380
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Aku akan biarkan kaset merekam
sampai habis.

381
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Agar kau bisa dengarkan sapi.

382
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Tetapi kau bisa masuk lebih dalam
pada arus modal.

383
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Mereka bilang "ikuti uangnya", bukan?

384
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- Terima kasih.
- Teruslah berusaha.

385
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Tn. Ikeji.

386
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Apa semuanya baik-baik saja?

387
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Ada budaya departemen untuk...

388
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
mengantarkan langsung gaji pertama
kepada staf baru.

389
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Senang kau bergabung.

390
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Saranku, pakailah membeli
sesuatu yang istimewa.

391
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA KINI
ADALAH DEKAN EKONOMI DI LOUISIANA.

392
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
TETAPI DIA MASIH BELUM PAHAM HAMBURGER.

393
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

394
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BERDASARKAN SERIAL EPIC MAGAZINE
'LITTLE AMERICA'

395
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo