QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI. ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.
IL COWBOY
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Buona fortuna, figliolo.
Ricordi, Cavanaugh? Quindici anni fa al ranch Maceita?
- Lo zucchero rovina i denti. - Tu e i tuoi amici avete ucciso tutti.
Prendi questo, Iwegbuna.
Ma avete dimenticato una cosa.
Di uccidere me.
In piedi!
Niente più film. A casa!
Vedremo un altro film il mese prossimo.
Vostra madre vuole che torniamo subito al negozio.
Toglietevi.
Chioke.
Attenti, miei piccoli cowboy. Questo cavallo è grande.
Trentatré tigri tristi contro trentatré tigri tristi.
Trentatré trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré trotterellando.
Quella sedia è occupata?
No. Ed è un peccato! È il secondo miglior posto nell'aula.
Non arriva nessun riflesso della luce sulla lavagna.
Ma il posto migliore è il mio. Possiamo alternarci.
Potresti spostarti? Siamo un gruppo di studio.
Certo.
Sig. Ah-Kee-Gee, c'è un motivo per cui è in piedi?
Sì?
Può spegnere la sigaretta?
Questo è un luogo pubblico e il fumo non è tanto piacevole.
Vi porgo di nuovo le mie scuse per la scorsa settimana.
Come sapete, la Sig.na Jones ha dei problemi personali.
Quindi assumeremo una nuova assistente.
Se qualcuno è interessato, venga da me dopo la lezione.
Un'opportunità eccitante. Quanto è la paga?
Ripeto, venite da me dopo la lezione.
Il teorema di Kenneth Arrow sull'economia del benessere. Che ne pensiamo?
La mia posta è arrivata. Auguro buone notizie anche a te.
Certo.
Fratello! Sto radunando tutti per parlare con te.
Come stai?
Bene. Bene.
Dimmi la verità.
Sopravvivo!
Sei il primo Ikeji a essere venuto in America.
Devi sentirti solo.
Ma ricorda il piano.
Va' a scuola. Prendi la laurea. Torna a casa.
Presto tornerai qui, nel posto a cui appartieni.
A gestire il negozio di papà al mio fianco.
Lui ci sorride dal Paradiso.
Iwegbuna! Ciao!
La nonna sta parlando!
Mamma, non devi vestirti bene per mandare un nastro.
Mi vesto per mio figlio.
Ti ho mandato dei vestiti che ho cucito.
Sono stati venduti al negozio.
Dio si sta occupando di noi.
Ci sono stati degli scontri tra i soldati e il Presidente.
Ma sembra che vada tutto bene.
Voglio vederti.
Fai in fretta, così puoi tornare a casa.
Spostati subito dal registratore!
Sto parlando con...
Trentatré tigri tristi contro trentatré tigri tristi.
Tre tigri contro tre tigri.
Trentatré trentini entrarono a Trento,
tutti e trentatré trotterellando.
Ok, bravi.
Ricordate, l'obiettivo è un suono.
L'argomento di conversazione del giorno sarà
"Cosa ho fatto questo weekend".
- Leith. - Sotterrato mio cane.
Funerale. Colpa di fidanzata.
A buon intenditor poche parole. Per sapere, chiedete pure.
Ok.
Un bel passo avanti.
Io ho perso la mia auto in un parcheggio.
Ok.
Mia madre si è vestita bene anche se non l'ho vista.
I miei nipoti sono del tutto fuori controllo.
Mio fratello è preoccupato che sono solo
e mi ha suggerito di fare visita ai miei amici nigeriani a Tulsa.
- Stiamo per fare... - Ok.
Non dimenticare che dovremmo parlare della nostra vita qui, non in Nigeria.
- Di cosa abbiamo fatto questo weekend. - Sì, è quello che sto facendo.
Oh, sono un pochino confusa.
Ma perché lo è solamente con me? La mia dizione è buona.
Non sussurro come fa Karolina. Non ho il suo problema.
E non ho un accento forte come Leith.
- Chiudi quella boccaccia. - Ok.
Ricorda, abbiamo parlato di non allontanare il nostro "pubblico", giusto,
sottolineando i loro problemi personali.
Tutto quello che ho detto è falso?
No, però credo che in Nigeria le persone siano più schiette.
Buon pomeriggio, Prof. Robbins.
Ha la mia domanda da assistente da settimane. Quando sceglierà?
Il termine per le domande non è ancora chiuso.
Ho capito.
Solo per ricordarglielo, io sono il migliore della classe.
Ne ho bisogno, i soldi mi aiuteranno a tornare a casa mia.
Vorrei assumere qualcuno che possa insegnare al mio posto.
- Quello sono io. - Sei estremamente pressante.
In che modo lo sono?
Prendi per esempio cosa stai facendo per ottenere questo lavoro.
La verità è che fai sentire le persone un po' in imbarazzo.
E per essere uno che vuole iscriversi alla facoltà
non sembra che tu faccia di tutto per integrarti.
Ora, se vuoi scusarmi.
TAGLI DI CAPELLI ALLA MODA
BARBIERE
Quindi gli ho detto: "Certo, puoi avere il lavoro. Ma lo stipendio lo tengo io".
Posso aiutarti in qualche modo?
Questo posto è bellissimo.
Ti ringrazio.
Conosci la tua misura di cappello?
Io non la so. Ma vorrei conoscerla.
- Puoi ripetere per cosa ti serve? - Per indossarlo.
Sì, certo. Ma per indossarlo dove?
Ognuno è per qualcosa di diverso. Vedi?
Questo è dalla para larga. Il Cattleman. Il Gus.
Cutter, Brick, Gambler. Che cosa stai cercando?
Voglio il cappello che mi faccia sembrare il più forte.
Ecco, questo va bene. È quello giusto.
Questo è il prezzo?
- È un vero affare, te l'assicuro. - Chi pagherebbe così tanto per qualcosa?
Il mio vecchio mi ha dato questo cappello per il mio diciottesimo compleanno,
cinquanta anni fa.
Questi non sono cappelli da baseball. Chiaro? Sono investimenti.
Scegli quello giusto e avrai un compagno per tutta la vita.
Che numero hai di scarpe? Ti serviranno degli stivali.
No, non posso permettermi altro.
Ma io non ti ho chiesto dei soldi.
So che può non sembrare, ma so come ci si sente.
Vern!
Perché non gli dai gli stivali che ho lasciato qui una settimana fa?
Forse ti staranno un po' grandi.
Il fastidio ai talloni ti farà impazzire.
Ma se li immergi nell'acqua, si restringono un po'.
Lei è troppo gentile.
E non si preoccupi, gli stivali non possono ferirmi.
Che dolore.
Maledizione.
Iwegbuna, dovevo subito registrare questo.
È troppo divertente.
Fra tre giorni ci sarà il matrimonio di tuo cugino.
E io volevo cucinare.
Tuo fratello mi ha comprato una capra viva da stufare.
Ma questa capra è troppo furba.
Non vuole morire.
Continua a scappargli per casa e...
Sta qui, Chioke!
Te lo dicevo! Tuo fratello è un pastore.
Capra cattiva!
Niente di quello che starai facendo lì è folle come quello che succede qui.
Mamma.
Ho bisogno di aiuto.
No, non io.
Sono troppo vecchia per giocare con la capra.
Figlio mio.
Ascoltami.
Voglio che fai un po' di esperienza là
prima di tornare a casa.
Sì, mamma.
Oh! Mi scusi, signore.
Sig. Ah-Kee-Gee.
Perché non...
Trova un posto, così possiamo iniziare.
Allora!
Continuiamo con la nostra discussione sullo sviluppo industriale avanzato
in relazione alla stabilizzazione dei tassi di cambio.
Muoviti, piccolino.
Muoviti.
Cattivo! Cazzo, il cancello!
- Ehi, dove vai? - La aiuto!
- La aiuto io. - Attento!
Sta' attento.
Ecco.
Non è tranquillo come credevo. Visto che sei qui, aiutami.
Forza, figliolo. Prendilo da dietro.
Vuoi aiutarmi? Allora vieni qui.
Devi afferrarlo, figliolo.
Bene.
Ora pianta nel terreno quegli stivali come fossero tronchi.
Pianta gli stivali. Bene.
Ora sistemati.
Rimani qui con lui.
Bene.
Ok, puoi lasciarlo.
Bravo, piccolo. Vai pure.
Ben fatto, novellino. Chiudi il cancello.
Un'aranciata, per favore.
Mettila sul mio conto.
Quello stecchino è bello grosso. Dove l'hai trovato così grande?
Nigeria.
Cavolo. Non devi farlo.
Il primo anno in un paio di stivali nuovi è sempre pazzesco.
Presto non ti ricorderai come facevi a stare senza.
Quelli lì ti dureranno una vita.
Tre lanci.
Tre strike. Tre out.
Solo in America può esistere un gioco così perfetto.
Baseball.
Solo in America si aggiungono le tasse dopo aver visto il conto sullo scontrino.
Solo qui...
...fate dei sorrisi, ma non siete sinceri.
Karolina, che progressi!
Grazie.
Ci sono cose che esistono solo in America.
Hamburger.
Cheeseburger.
Bacon cheeseburger.
Chili cheeseburger.
Bacon chili cheeseburger.
Perché? Perché lo fate?
Mettete altro cibo nei vostri piatti, se dovete.
Mettete il pane, il pomodoro.
Ma perché la lattuga umida? Perché il formaggio?
Poi il bacon e anche il maiale?
Questo impilare ogni cosa in cima a ogni cosa è una malattia.
Che sapore sentite? Sentite il ketchup umido.
La mostarda umida. Le cipolle umide.
I cetriolini umidi. La più umida e ancora più umida salsa segreta.
Quando Dio ha creato le carni,
pensate che abbia detto ad Adamo: "Su questa ci va la salsa"?
Perché persino sulla mucca? Non noterete se l'ho lasciata correre libera.
Direte: "È delizioso questo hamburger, molto umido".
È qualcosa che c'è solo in America.
Bravo.
- Stavo solo ballando. - Ti stavi solo muovendo.
- I Jackson Six. - Sì, è vero.
Fratelli, sorelle, è bello vedere di nuovo i miei vecchi amici.
Ho le gambe molli dopo aver guidato per quattro ore.
- Ma ce l'ho fatta. - Ehi!
Iwegbuna!
Il cowboy africano è finalmente arrivato.
- Benvenuto! - Ehi, fratello.
So che sei molto solo.
Cerca di venire a trovarci più spesso. Possiamo aiutarti con la benzina.
- O venire noi da te. - Io ero molto solo.
Ma adesso va meglio. Victor, è avanzato del fufu?
Non mi sono mai fermato fino a Tulsa e ora voglio mangiare del cibo vero.
Non emozionarti troppo, è fatto con il preparato.
- Io lo chiamo "Oklahoma Fufu". - Oklahoma Fufu!
Iwegbuna, stai sviando l'argomento.
Dicci perché sei vestito in questo modo.
Tu e la tua passione per i cowboy.
- Mister Pony Express. - L'uomo Igbo in persona
ha piena comprensione dell'importanza di casa sua.
- Eccoci. - E così fa anche il cowboy.
Ok.
Noi rispettiamo le donne e i bambini.
Andiamo in giro con sicurezza anche se il nostro Paese ci denigra.
- Sì, è vero. - Cosa siamo noi, se non cowboy?
Giusto!
Guardavo film western con mio padre prima che morisse.
Anche lui era un cowboy.
- A Igbo Kwenu. - Sì!
- A Kwenu! - Sì!
Al nostro ospite e al potere dell'Oklahoma Fufu.
- Grazie, Victor. - È un piacere.
- Provalo. - Sono così felice per questo.
Ma non vedo l'ora di tornare a casa e mangiare le specialità di mia madre.
Iwegbuna, da quanto non senti la tua famiglia?
È passato un po'. Il sistema postale in Nigeria è terribile. Perché?
Io ho rinunciato a tornare a casa quest'estate.
- Anche io. - La situazione sta di nuovo peggiorando.
Perché tanta paura?
Il Paese è sopravvissuto alla guerra civile. Che altro può capitare?
Sei troppo intelligente per essere così ingenuo.
Le persone sono spaventate, spostano i loro soldi fuori dalla Nigeria.
Se fossi in te, chiamerei a casa.
- Come posso aiutarla? - Operatore?
Sì. Chiamata internazionale.
Nigeria, Abiriba.
Mi metta in contatto con il call center. Devo lasciare un messaggio.
Sì, prendo io in carico la chiamata.
Chioke!
Chioke, parla più forte! La linea non funziona bene.
Fratello, è bello sentire la tua voce.
Vorrei poter vedere la tua faccia.
Cosa sta succedendo?
Ascolta.
Si parla di un colpo di stato militare.
- Mi senti? - Cosa stanno facendo ora?
Nessuno lo sa. Noi stiamo bene.
Stiamo riunendo tutti i beni, nel caso provassero a prendersi tutto.
Cosa? Devo venire a casa.
Digli di no.
Quanto ci vuole? Attacca.
Ho abbastanza soldi per un biglietto solo andata.
- Torno a casa. - No!
- Ma i piani erano... - No!
I piani cambiano!
Al momento non c'è modo di costruire niente in Nigeria.
Ora tu sei là.
Fai qualcosa per te stesso, tu che puoi.
È così che ci aiuti.
Pronto?
Allora, mi dica, Sig. Ah-Kee-Gee.
Perché sarebbe il migliore per questa posizione?
Non lo so. Magari non lo sono.
- Non so neanche se ne ho ancora bisogno. - Davvero?
Mi ha pressato per settimane per questo.
- Come lo spiega, Sig. Ah-Kee-Gee? - "Ikeji".
Non "Ah-Kee-Gee". Sig. Ikeji.
Mi serviva il lavoro per avere i soldi per tornare a casa.
Il mio Paese è collassato e non andrò a casa nell'immediato futuro.
Vede, Sig. Ikeji, la Nigeria ha il petrolio.
- Quindi l'economia si riprenderà presto. - No.
Arrivato il petrolio ci sentivamo ricchi, ma era l'inizio del Male Olandese.
Non so se il modello Cordon-Neary sia stato applicato in questa situazione.
È stato fatto.
L'economia della Nigeria si basa su un unico prodotto.
Scoperto il petrolio, il valore della moneta si è impennato.
Ma l'intera economia ha smesso di crescere.
C'è una povertà estrema e una diffusione della corruzione.
E ora il mio Paese è stato spodestato dai militari.
Ho letto ciò che è successo. Mi dispiace.
Ma devo dirle...
Sig. Ikeji, il concetto di Cordon-Neary nell'Africa dell'Ovest è...
...affascinante.
Il modello è un grande indicatore
della destabilizzazione dei Paesi in via di sviluppo.
Pronto?
Famiglia!
Chioke, come stai?
Mamma, spero che tu ti vesta ancora bene per me.
Ciao!
Non possiamo neanche più fidarci di cosa i giornali scrivono su di noi.
Smetti di leggerli.
Vieni ad ascoltare il nastro di tuo fratello.
Avrei voluto mandarti qualcosa
per rallegrare tutti quanti.
Delle ottime notizie.
Per la vostra felicità, Iwegbuna Ikeji ha ottenuto un lavoro.
Sarò l'assistente del Prof. Robbins al dipartimento di Economia.
E il prossimo semestre terrò un corso
su come capire l'economia dei Paesi in via di sviluppo.
Wow.
Chioke, sai che cosa ho scoperto?
I cowboy.
I cowboy sono reali.
Li ho visti.
In effetti li sto guardando ora mentre parlo con te.
Voglio vederli anche io. Mi piacerebbe poterlo fare.
Un giorno vi farò venire tutti qua,
così potrete incontrarli.
La vita è dura per i cowboy.
Ma loro resistono, proprio come noi.
Chioke.
Gli affari saranno anche finiti.
Ma con la tua mente brillante avrai presto altri piani.
Non preoccupatevi troppo.
Starò bene qui. Lo prometto.
Registrerò fino alla fine del nastro, così potete sentire le mucche.
Ma puoi approfondire il discorso del flusso di capitale.
Si dice "Segui il denaro", giusto? Stai lavorando bene.
Sig. Ikeji.
Va tutto bene?
C'è una comunicazione del dipartimento che le consegno a mano.
Il primo assegno ai nuovi insegnanti.
Siamo felici che sia qui.
Un consiglio: lo spenda per qualcosa di speciale.
UNIVERSITÀ DELL'OKLAHOMA
IWEGBUNA È PRESIDE DELLA FACOLTÀ DI ECONOMIA IN LOUISIANA.
MA ANCORA NON CAPISCE GLI HAMBURGER.
Sottotitoli: Paola Picone
[DUBBING BROTHERS]
Tratto dalla serie di Epic Magazine “Little America”