1
00:00:01,210 --> 00:00:04,630
QUESTA STORIA RACCONTA FATTI REALI.
ALCUNI ASPETTI SONO ROMANZATI.

2
00:01:17,995 --> 00:01:21,123
IL COWBOY

3
00:01:26,753 --> 00:01:31,758
ISPIRATO A UNA STORIA VERA

4
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
Buona fortuna, figliolo.

5
00:01:50,027 --> 00:01:53,197
Ricordi, Cavanaugh?
Quindici anni fa al ranch Maceita?

6
00:01:53,280 --> 00:01:56,033
- Lo zucchero rovina i denti.
- Tu e i tuoi amici avete ucciso tutti.

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Prendi questo, Iwegbuna.

8
00:01:58,619 --> 00:02:00,412
Ma avete dimenticato una cosa.

9
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Di uccidere me.

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,833
In piedi!

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Niente più film. A casa!

12
00:02:36,031 --> 00:02:38,867
Vedremo un altro film il mese prossimo.

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,497
Vostra madre vuole
che torniamo subito al negozio.

14
00:02:50,254 --> 00:02:52,089
Toglietevi.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

16
00:02:54,758 --> 00:02:59,263
Attenti, miei piccoli cowboy.
Questo cavallo è grande.

17
00:03:12,442 --> 00:03:16,029
Trentatré tigri tristi
contro trentatré tigri tristi.

18
00:03:19,616 --> 00:03:23,871
Trentatré trentini entrarono a Trento,
tutti e trentatré trotterellando.

19
00:03:59,656 --> 00:04:01,033
Quella sedia è occupata?

20
00:04:02,201 --> 00:04:05,871
No. Ed è un peccato!
È il secondo miglior posto nell'aula.

21
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Non arriva nessun riflesso della luce
sulla lavagna.

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Ma il posto migliore è il mio.
Possiamo alternarci.

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Potresti spostarti?
Siamo un gruppo di studio.

24
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Certo.

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Sig. Ah-Kee-Gee,
c'è un motivo per cui è in piedi?

26
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Sì?

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,709
Può spegnere la sigaretta?

28
00:04:53,210 --> 00:04:56,004
Questo è un luogo pubblico
e il fumo non è tanto piacevole.

29
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Vi porgo di nuovo le mie scuse
per la scorsa settimana.

30
00:05:04,221 --> 00:05:07,307
Come sapete, la Sig.na Jones
ha dei problemi personali.

31
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Quindi assumeremo una nuova assistente.

32
00:05:09,810 --> 00:05:12,855
Se qualcuno è interessato,
venga da me dopo la lezione.

33
00:05:12,938 --> 00:05:15,732
Un'opportunità eccitante.
Quanto è la paga?

34
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
Ripeto, venite da me dopo la lezione.

35
00:05:18,861 --> 00:05:22,823
Il teorema di Kenneth Arrow sull'economia
del benessere. Che ne pensiamo?

36
00:06:12,206 --> 00:06:15,792
La mia posta è arrivata.
Auguro buone notizie anche a te.

37
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Certo.

38
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Fratello!
Sto radunando tutti per parlare con te.

39
00:06:50,327 --> 00:06:51,578
Come stai?

40
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
Bene. Bene.

41
00:06:54,790 --> 00:06:55,874
Dimmi la verità.

42
00:06:59,503 --> 00:07:01,338
Sopravvivo!

43
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Sei il primo Ikeji
a essere venuto in America.

44
00:07:06,552 --> 00:07:08,470
Devi sentirti solo.

45
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Ma ricorda il piano.

46
00:07:12,933 --> 00:07:17,104
Va' a scuola.
Prendi la laurea. Torna a casa.

47
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
Presto tornerai qui,
nel posto a cui appartieni.

48
00:07:22,067 --> 00:07:24,862
A gestire il negozio di papà
al mio fianco.

49
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Lui ci sorride dal Paradiso.

50
00:07:27,865 --> 00:07:30,367
Iwegbuna! Ciao!

51
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
La nonna sta parlando!

52
00:07:34,413 --> 00:07:37,624
Mamma, non devi vestirti bene
per mandare un nastro.

53
00:07:37,708 --> 00:07:41,086
Mi vesto per mio figlio.

54
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Ti ho mandato dei vestiti che ho cucito.

55
00:07:45,048 --> 00:07:46,884
Sono stati venduti al negozio.

56
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Dio si sta occupando di noi.

57
00:07:52,431 --> 00:07:56,977
Ci sono stati degli scontri
tra i soldati e il Presidente.

58
00:07:57,060 --> 00:07:59,146
Ma sembra che vada tutto bene.

59
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
Voglio vederti.

60
00:08:02,733 --> 00:08:06,403
Fai in fretta,
così puoi tornare a casa.

61
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
Spostati subito dal registratore!

62
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Sto parlando con...

63
00:08:25,964 --> 00:08:29,843
Trentatré tigri tristi
contro trentatré tigri tristi.

64
00:08:29,927 --> 00:08:32,929
Tre tigri contro tre tigri.

65
00:08:33,013 --> 00:08:38,393
Trentatré trentini entrarono a Trento,

66
00:08:38,477 --> 00:08:40,645
tutti e trentatré trotterellando.

67
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
Ok, bravi.

68
00:08:42,523 --> 00:08:46,818
Ricordate, l'obiettivo è un suono.

69
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
L'argomento di conversazione
del giorno sarà

70
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Cosa ho fatto questo weekend".

71
00:08:52,366 --> 00:08:55,369
- Leith.
- Sotterrato mio cane.

72
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
Funerale. Colpa di fidanzata.

73
00:08:57,204 --> 00:09:00,374
A buon intenditor poche parole.
Per sapere, chiedete pure.

74
00:09:04,461 --> 00:09:05,462
Ok.

75
00:09:06,964 --> 00:09:08,549
Un bel passo avanti.

76
00:09:09,967 --> 00:09:12,970
Io ho perso la mia auto in un parcheggio.

77
00:09:16,974 --> 00:09:18,183
Ok.

78
00:09:20,644 --> 00:09:23,689
Mia madre si è vestita bene
anche se non l'ho vista.

79
00:09:23,772 --> 00:09:26,650
I miei nipoti
sono del tutto fuori controllo.

80
00:09:26,733 --> 00:09:28,944
Mio fratello è preoccupato che sono solo

81
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
e mi ha suggerito di fare visita
ai miei amici nigeriani a Tulsa.

82
00:09:32,406 --> 00:09:35,033
- Stiamo per fare...
- Ok.

83
00:09:35,117 --> 00:09:39,955
Non dimenticare che dovremmo parlare
della nostra vita qui, non in Nigeria.

84
00:09:40,038 --> 00:09:43,208
- Di cosa abbiamo fatto questo weekend.
- Sì, è quello che sto facendo.

85
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
Oh, sono un pochino confusa.

86
00:09:45,878 --> 00:09:49,173
Ma perché lo è solamente con me?
La mia dizione è buona.

87
00:09:50,132 --> 00:09:53,343
Non sussurro come fa Karolina.
Non ho il suo problema.

88
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
E non ho un accento forte come Leith.

89
00:09:55,345 --> 00:09:57,389
- Chiudi quella boccaccia.
- Ok.

90
00:09:58,307 --> 00:10:03,312
Ricorda, abbiamo parlato di non
allontanare il nostro "pubblico", giusto,

91
00:10:03,395 --> 00:10:06,023
sottolineando i loro problemi personali.

92
00:10:06,106 --> 00:10:08,358
Tutto quello che ho detto è falso?

93
00:10:09,443 --> 00:10:12,988
No, però credo che in Nigeria
le persone siano più schiette.

94
00:10:20,913 --> 00:10:22,497
Buon pomeriggio, Prof. Robbins.

95
00:10:22,581 --> 00:10:25,834
Ha la mia domanda da assistente
da settimane. Quando sceglierà?

96
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Il termine per le domande
non è ancora chiuso.

97
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
Ho capito.

98
00:10:31,048 --> 00:10:33,926
Solo per ricordarglielo,
io sono il migliore della classe.

99
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Ne ho bisogno, i soldi mi aiuteranno
a tornare a casa mia.

100
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Vorrei assumere qualcuno
che possa insegnare al mio posto.

101
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- Quello sono io.
- Sei estremamente pressante.

102
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
In che modo lo sono?

103
00:10:44,186 --> 00:10:47,564
Prendi per esempio cosa stai facendo
per ottenere questo lavoro.

104
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
La verità è che fai sentire le persone
un po' in imbarazzo.

105
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
E per essere uno
che vuole iscriversi alla facoltà

106
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
non sembra che tu faccia di tutto
per integrarti.

107
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Ora, se vuoi scusarmi.

108
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
TAGLI DI CAPELLI ALLA MODA

109
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
BARBIERE

110
00:11:34,152 --> 00:11:39,157
Quindi gli ho detto: "Certo, puoi avere
il lavoro. Ma lo stipendio lo tengo io".

111
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Posso aiutarti in qualche modo?

112
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Questo posto è bellissimo.

113
00:11:57,426 --> 00:11:58,635
Ti ringrazio.

114
00:12:01,346 --> 00:12:03,223
Conosci la tua misura di cappello?

115
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Io non la so.
Ma vorrei conoscerla.

116
00:12:13,025 --> 00:12:16,528
- Puoi ripetere per cosa ti serve?
- Per indossarlo.

117
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Sì, certo. Ma per indossarlo dove?

118
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Ognuno è per qualcosa di diverso. Vedi?

119
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
Questo è dalla para larga.
Il Cattleman. Il Gus.

120
00:12:26,496 --> 00:12:29,791
Cutter, Brick, Gambler.
Che cosa stai cercando?

121
00:12:31,293 --> 00:12:34,546
Voglio il cappello
che mi faccia sembrare il più forte.

122
00:12:54,483 --> 00:12:57,486
Ecco, questo va bene.
È quello giusto.

123
00:13:01,990 --> 00:13:03,075
Questo è il prezzo?

124
00:13:03,492 --> 00:13:07,120
- È un vero affare, te l'assicuro.
- Chi pagherebbe così tanto per qualcosa?

125
00:13:08,288 --> 00:13:12,084
Il mio vecchio mi ha dato questo cappello
per il mio diciottesimo compleanno,

126
00:13:12,167 --> 00:13:13,293
cinquanta anni fa.

127
00:13:13,377 --> 00:13:16,797
Questi non sono cappelli da baseball.
Chiaro? Sono investimenti.

128
00:13:17,422 --> 00:13:20,717
Scegli quello giusto
e avrai un compagno per tutta la vita.

129
00:13:26,807 --> 00:13:29,643
Che numero hai di scarpe?
Ti serviranno degli stivali.

130
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
No, non posso permettermi altro.

131
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
Ma io non ti ho chiesto dei soldi.

132
00:13:35,858 --> 00:13:39,278
So che può non sembrare,
ma so come ci si sente.

133
00:13:39,945 --> 00:13:41,154
Vern!

134
00:13:41,238 --> 00:13:44,825
Perché non gli dai gli stivali
che ho lasciato qui una settimana fa?

135
00:13:44,908 --> 00:13:46,743
Forse ti staranno un po' grandi.

136
00:13:47,828 --> 00:13:49,621
Il fastidio ai talloni ti farà impazzire.

137
00:13:50,247 --> 00:13:53,250
Ma se li immergi nell'acqua,
si restringono un po'.

138
00:13:54,042 --> 00:13:55,669
Lei è troppo gentile.

139
00:13:55,752 --> 00:13:58,839
E non si preoccupi,
gli stivali non possono ferirmi.

140
00:14:26,491 --> 00:14:27,701
Che dolore.

141
00:14:28,869 --> 00:14:30,162
Maledizione.

142
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna,
dovevo subito registrare questo.

143
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
È troppo divertente.

144
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Fra tre giorni
ci sarà il matrimonio di tuo cugino.

145
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
E io volevo cucinare.

146
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Tuo fratello mi ha comprato
una capra viva da stufare.

147
00:15:24,842 --> 00:15:27,427
Ma questa capra è troppo furba.

148
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Non vuole morire.

149
00:15:29,680 --> 00:15:32,015
Continua a scappargli per casa e...

150
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Sta qui, Chioke!

151
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Te lo dicevo!
Tuo fratello è un pastore.

152
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Capra cattiva!

153
00:15:44,069 --> 00:15:48,532
Niente di quello che starai facendo lì
è folle come quello che succede qui.

154
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mamma.

155
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Ho bisogno di aiuto.

156
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
No, non io.

157
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Sono troppo vecchia
per giocare con la capra.

158
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Figlio mio.

159
00:16:04,173 --> 00:16:05,674
Ascoltami.

160
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Voglio che fai un po' di esperienza là

161
00:16:14,349 --> 00:16:16,268
prima di tornare a casa.

162
00:16:17,186 --> 00:16:19,188
Sì, mamma.

163
00:16:59,770 --> 00:17:01,146
Oh! Mi scusi, signore.

164
00:17:03,023 --> 00:17:04,397
Sig. Ah-Kee-Gee.

165
00:17:06,026 --> 00:17:07,236
Perché non...

166
00:17:08,237 --> 00:17:10,656
Trova un posto,
così possiamo iniziare.

167
00:17:28,674 --> 00:17:30,050
Allora!

168
00:17:30,133 --> 00:17:35,347
Continuiamo con la nostra discussione
sullo sviluppo industriale avanzato

169
00:17:35,430 --> 00:17:39,685
in relazione alla stabilizzazione
dei tassi di cambio.

170
00:18:02,499 --> 00:18:03,917
Muoviti, piccolino.

171
00:18:04,710 --> 00:18:05,794
Muoviti.

172
00:18:15,095 --> 00:18:17,306
Cattivo! Cazzo, il cancello!

173
00:18:18,390 --> 00:18:21,268
- Ehi, dove vai?
- La aiuto!

174
00:18:21,810 --> 00:18:23,812
- La aiuto io.
- Attento!

175
00:18:30,819 --> 00:18:32,529
Sta' attento.

176
00:18:34,323 --> 00:18:35,949
Ecco.

177
00:18:36,033 --> 00:18:38,911
Non è tranquillo come credevo.
Visto che sei qui, aiutami.

178
00:18:40,454 --> 00:18:42,664
Forza, figliolo. Prendilo da dietro.

179
00:18:47,169 --> 00:18:49,379
Vuoi aiutarmi? Allora vieni qui.

180
00:18:50,339 --> 00:18:51,757
Devi afferrarlo, figliolo.

181
00:18:53,717 --> 00:18:54,635
Bene.

182
00:18:55,969 --> 00:18:59,556
Ora pianta nel terreno quegli stivali
come fossero tronchi.

183
00:19:01,767 --> 00:19:04,144
Pianta gli stivali. Bene.

184
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Ora sistemati.

185
00:19:08,148 --> 00:19:09,399
Rimani qui con lui.

186
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
Bene.

187
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
Ok, puoi lasciarlo.

188
00:19:23,956 --> 00:19:25,832
Bravo, piccolo. Vai pure.

189
00:19:31,380 --> 00:19:34,132
Ben fatto, novellino.
Chiudi il cancello.

190
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Un'aranciata, per favore.

191
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Mettila sul mio conto.

192
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Quello stecchino è bello grosso.
Dove l'hai trovato così grande?

193
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigeria.

194
00:20:29,938 --> 00:20:31,690
Cavolo. Non devi farlo.

195
00:20:38,071 --> 00:20:41,200
Il primo anno in un paio di stivali nuovi
è sempre pazzesco.

196
00:20:41,658 --> 00:20:44,661
Presto non ti ricorderai
come facevi a stare senza.

197
00:20:46,079 --> 00:20:47,706
Quelli lì ti dureranno una vita.

198
00:20:56,673 --> 00:20:57,799
Tre lanci.

199
00:20:57,883 --> 00:21:00,135
Tre strike. Tre out.

200
00:21:00,552 --> 00:21:04,306
Solo in America
può esistere un gioco così perfetto.

201
00:21:04,389 --> 00:21:05,891
Baseball.

202
00:21:06,558 --> 00:21:12,022
Solo in America si aggiungono le tasse
dopo aver visto il conto sullo scontrino.

203
00:21:12,773 --> 00:21:14,233
Solo qui...

204
00:21:15,025 --> 00:21:19,863
...fate dei sorrisi,
ma non siete sinceri.

205
00:21:20,697 --> 00:21:23,575
Karolina, che progressi!

206
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
Grazie.

207
00:21:35,629 --> 00:21:40,300
Ci sono cose
che esistono solo in America.

208
00:21:43,303 --> 00:21:44,388
Hamburger.

209
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Cheeseburger.

210
00:21:47,724 --> 00:21:49,518
Bacon cheeseburger.

211
00:21:50,227 --> 00:21:52,229
Chili cheeseburger.

212
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
Bacon chili cheeseburger.

213
00:21:54,690 --> 00:21:57,192
Perché? Perché lo fate?

214
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Mettete altro cibo nei vostri piatti,
se dovete.

215
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Mettete il pane, il pomodoro.

216
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Ma perché la lattuga umida?
Perché il formaggio?

217
00:22:07,327 --> 00:22:09,705
Poi il bacon e anche il maiale?

218
00:22:10,956 --> 00:22:16,044
Questo impilare ogni cosa
in cima a ogni cosa è una malattia.

219
00:22:16,128 --> 00:22:19,339
Che sapore sentite?
Sentite il ketchup umido.

220
00:22:19,423 --> 00:22:21,884
La mostarda umida.
Le cipolle umide.

221
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
I cetriolini umidi. La più umida
e ancora più umida salsa segreta.

222
00:22:26,763 --> 00:22:28,348
Quando Dio ha creato le carni,

223
00:22:28,432 --> 00:22:32,186
pensate che abbia detto ad Adamo:
"Su questa ci va la salsa"?

224
00:22:33,645 --> 00:22:37,149
Perché persino sulla mucca? Non noterete
se l'ho lasciata correre libera.

225
00:22:37,232 --> 00:22:41,403
Direte: "È delizioso questo hamburger,
molto umido".

226
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
È qualcosa che c'è solo in America.

227
00:22:48,410 --> 00:22:49,620
Bravo.

228
00:23:11,183 --> 00:23:13,477
- Stavo solo ballando.
- Ti stavi solo muovendo.

229
00:23:13,560 --> 00:23:15,312
- I Jackson Six.
- Sì, è vero.

230
00:23:15,395 --> 00:23:20,567
Fratelli, sorelle, è bello vedere
di nuovo i miei vecchi amici.

231
00:23:20,651 --> 00:23:23,946
Ho le gambe molli
dopo aver guidato per quattro ore.

232
00:23:24,029 --> 00:23:26,406
- Ma ce l'ho fatta.
- Ehi!

233
00:23:26,490 --> 00:23:27,824
Iwegbuna!

234
00:23:27,908 --> 00:23:30,911
Il cowboy africano è finalmente arrivato.

235
00:23:30,994 --> 00:23:34,206
- Benvenuto!
- Ehi, fratello.

236
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
So che sei molto solo.

237
00:23:36,208 --> 00:23:39,878
Cerca di venire a trovarci più spesso.
Possiamo aiutarti con la benzina.

238
00:23:39,962 --> 00:23:43,215
- O venire noi da te.
- Io ero molto solo.

239
00:23:43,715 --> 00:23:47,427
Ma adesso va meglio.
Victor, è avanzato del fufu?

240
00:23:47,511 --> 00:23:51,139
Non mi sono mai fermato fino a Tulsa
e ora voglio mangiare del cibo vero.

241
00:23:51,932 --> 00:23:54,226
Non emozionarti troppo,
è fatto con il preparato.

242
00:23:54,309 --> 00:23:57,729
- Io lo chiamo "Oklahoma Fufu".
- Oklahoma Fufu!

243
00:23:58,272 --> 00:24:00,357
Iwegbuna, stai sviando l'argomento.

244
00:24:00,440 --> 00:24:02,734
Dicci perché sei vestito in questo modo.

245
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
Tu e la tua passione per i cowboy.

246
00:24:04,611 --> 00:24:08,991
- Mister Pony Express.
- L'uomo Igbo in persona

247
00:24:09,074 --> 00:24:11,869
ha piena comprensione
dell'importanza di casa sua.

248
00:24:11,952 --> 00:24:14,204
- Eccoci.
- E così fa anche il cowboy.

249
00:24:14,288 --> 00:24:15,581
Ok.

250
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Noi rispettiamo le donne e i bambini.

251
00:24:18,667 --> 00:24:21,879
Andiamo in giro con sicurezza
anche se il nostro Paese ci denigra.

252
00:24:21,962 --> 00:24:25,799
- Sì, è vero.
- Cosa siamo noi, se non cowboy?

253
00:24:26,884 --> 00:24:28,093
Giusto!

254
00:24:29,052 --> 00:24:31,805
Guardavo film western con mio padre
prima che morisse.

255
00:24:32,764 --> 00:24:34,016
Anche lui era un cowboy.

256
00:24:34,099 --> 00:24:36,810
- A Igbo Kwenu.
- Sì!

257
00:24:36,894 --> 00:24:39,313
- A Kwenu!
- Sì!

258
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Al nostro ospite
e al potere dell'Oklahoma Fufu.

259
00:24:44,985 --> 00:24:48,030
- Grazie, Victor.
- È un piacere.

260
00:24:48,113 --> 00:24:51,283
- Provalo.
- Sono così felice per questo.

261
00:24:51,366 --> 00:24:54,995
Ma non vedo l'ora di tornare a casa
e mangiare le specialità di mia madre.

262
00:24:58,707 --> 00:25:02,211
Iwegbuna,
da quanto non senti la tua famiglia?

263
00:25:02,920 --> 00:25:06,882
È passato un po'. Il sistema postale
in Nigeria è terribile. Perché?

264
00:25:07,132 --> 00:25:09,551
Io ho rinunciato
a tornare a casa quest'estate.

265
00:25:09,635 --> 00:25:12,596
- Anche io.
- La situazione sta di nuovo peggiorando.

266
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Perché tanta paura?

267
00:25:15,974 --> 00:25:18,936
Il Paese è sopravvissuto alla guerra
civile. Che altro può capitare?

268
00:25:20,687 --> 00:25:24,024
Sei troppo intelligente
per essere così ingenuo.

269
00:25:24,107 --> 00:25:28,153
Le persone sono spaventate, spostano
i loro soldi fuori dalla Nigeria.

270
00:25:28,237 --> 00:25:31,406
Se fossi in te, chiamerei a casa.

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,175
- Come posso aiutarla?
- Operatore?

272
00:25:50,259 --> 00:25:52,636
Sì. Chiamata internazionale.

273
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Nigeria, Abiriba.

274
00:25:55,556 --> 00:25:58,559
Mi metta in contatto con il call center.
Devo lasciare un messaggio.

275
00:25:59,059 --> 00:26:00,936
Sì, prendo io in carico la chiamata.

276
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

277
00:26:22,708 --> 00:26:25,502
Chioke, parla più forte!
La linea non funziona bene.

278
00:26:26,003 --> 00:26:29,256
Fratello, è bello sentire la tua voce.

279
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Vorrei poter vedere la tua faccia.

280
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Cosa sta succedendo?

281
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Ascolta.

282
00:26:34,636 --> 00:26:37,347
Si parla di un colpo di stato militare.

283
00:26:37,931 --> 00:26:40,767
- Mi senti?
- Cosa stanno facendo ora?

284
00:26:40,851 --> 00:26:43,270
Nessuno lo sa.
Noi stiamo bene.

285
00:26:43,353 --> 00:26:47,274
Stiamo riunendo tutti i beni,
nel caso provassero a prendersi tutto.

286
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Cosa? Devo venire a casa.

287
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Digli di no.

288
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Quanto ci vuole? Attacca.

289
00:26:52,404 --> 00:26:57,159
Ho abbastanza soldi
per un biglietto solo andata.

290
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Torno a casa.
- No!

291
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- Ma i piani erano...
- No!

292
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
I piani cambiano!

293
00:27:02,664 --> 00:27:05,334
Al momento non c'è modo
di costruire niente in Nigeria.

294
00:27:06,126 --> 00:27:07,252
Ora tu sei là.

295
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Fai qualcosa per te stesso, tu che puoi.

296
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
È così che ci aiuti.

297
00:27:16,011 --> 00:27:17,054
Pronto?

298
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
Pronto?

299
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Pronto?

300
00:28:10,607 --> 00:28:12,609
Allora, mi dica, Sig. Ah-Kee-Gee.

301
00:28:13,777 --> 00:28:16,280
Perché sarebbe il migliore
per questa posizione?

302
00:28:18,407 --> 00:28:20,993
Non lo so.
Magari non lo sono.

303
00:28:21,827 --> 00:28:24,872
- Non so neanche se ne ho ancora bisogno.
- Davvero?

304
00:28:24,955 --> 00:28:27,708
Mi ha pressato per settimane per questo.

305
00:28:28,333 --> 00:28:31,253
- Come lo spiega, Sig. Ah-Kee-Gee?
- "Ikeji".

306
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
Non "Ah-Kee-Gee".
Sig. Ikeji.

307
00:28:35,007 --> 00:28:38,010
Mi serviva il lavoro
per avere i soldi per tornare a casa.

308
00:28:38,093 --> 00:28:41,680
Il mio Paese è collassato
e non andrò a casa nell'immediato futuro.

309
00:28:49,938 --> 00:28:53,358
Vede, Sig. Ikeji,
la Nigeria ha il petrolio.

310
00:28:53,442 --> 00:28:56,236
- Quindi l'economia si riprenderà presto.
- No.

311
00:28:56,320 --> 00:29:00,240
Arrivato il petrolio ci sentivamo ricchi,
ma era l'inizio del Male Olandese.

312
00:29:00,324 --> 00:29:04,161
Non so se il modello Cordon-Neary
sia stato applicato in questa situazione.

313
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
È stato fatto.

314
00:29:05,579 --> 00:29:08,457
L'economia della Nigeria
si basa su un unico prodotto.

315
00:29:08,957 --> 00:29:12,002
Scoperto il petrolio,
il valore della moneta si è impennato.

316
00:29:12,085 --> 00:29:14,254
Ma l'intera economia
ha smesso di crescere.

317
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
C'è una povertà estrema
e una diffusione della corruzione.

318
00:29:18,759 --> 00:29:21,386
E ora il mio Paese
è stato spodestato dai militari.

319
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
Ho letto ciò che è successo.
Mi dispiace.

320
00:29:28,602 --> 00:29:29,853
Ma devo dirle...

321
00:29:30,479 --> 00:29:34,691
Sig. Ikeji, il concetto di Cordon-Neary
nell'Africa dell'Ovest è...

322
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
...affascinante.

323
00:29:38,612 --> 00:29:40,697
Il modello è un grande indicatore

324
00:29:40,781 --> 00:29:43,033
della destabilizzazione
dei Paesi in via di sviluppo.

325
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Pronto?

326
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Famiglia!

327
00:30:03,637 --> 00:30:06,181
Chioke, come stai?

328
00:30:07,266 --> 00:30:10,811
Mamma, spero che tu ti vesta
ancora bene per me.

329
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
Ciao!

330
00:30:13,230 --> 00:30:16,733
Non possiamo neanche più fidarci
di cosa i giornali scrivono su di noi.

331
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Smetti di leggerli.

332
00:30:20,404 --> 00:30:22,990
Vieni ad ascoltare
il nastro di tuo fratello.

333
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Avrei voluto mandarti qualcosa

334
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
per rallegrare tutti quanti.

335
00:30:29,496 --> 00:30:31,915
Delle ottime notizie.

336
00:30:31,999 --> 00:30:36,712
Per la vostra felicità,
Iwegbuna Ikeji ha ottenuto un lavoro.

337
00:30:38,380 --> 00:30:41,717
Sarò l'assistente del Prof. Robbins
al dipartimento di Economia.

338
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
E il prossimo semestre terrò un corso

339
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
su come capire l'economia
dei Paesi in via di sviluppo.

340
00:30:50,601 --> 00:30:51,727
Wow.

341
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, sai che cosa ho scoperto?

342
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
I cowboy.

343
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
I cowboy sono reali.

344
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Li ho visti.

345
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
In effetti li sto guardando ora
mentre parlo con te.

346
00:31:06,742 --> 00:31:09,536
Voglio vederli anche io.
Mi piacerebbe poterlo fare.

347
00:31:12,873 --> 00:31:15,083
Un giorno vi farò venire tutti qua,

348
00:31:15,167 --> 00:31:19,004
così potrete incontrarli.

349
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
La vita è dura per i cowboy.

350
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
Ma loro resistono, proprio come noi.

351
00:31:32,059 --> 00:31:33,018
Chioke.

352
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Gli affari saranno anche finiti.

353
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
Ma con la tua mente brillante
avrai presto altri piani.

354
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Non preoccupatevi troppo.

355
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Starò bene qui. Lo prometto.

356
00:31:45,906 --> 00:31:49,868
Registrerò fino alla fine del nastro,
così potete sentire le mucche.

357
00:32:05,592 --> 00:32:08,470
Ma puoi approfondire il discorso
del flusso di capitale.

358
00:32:08,554 --> 00:32:11,765
Si dice "Segui il denaro", giusto?
Stai lavorando bene.

359
00:32:15,853 --> 00:32:16,854
Sig. Ikeji.

360
00:32:18,355 --> 00:32:19,606
Va tutto bene?

361
00:32:19,690 --> 00:32:23,569
C'è una comunicazione del dipartimento
che le consegno a mano.

362
00:32:23,652 --> 00:32:25,529
Il primo assegno ai nuovi insegnanti.

363
00:32:26,947 --> 00:32:28,156
Siamo felici che sia qui.

364
00:32:28,949 --> 00:32:32,160
Un consiglio:
lo spenda per qualcosa di speciale.

365
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
UNIVERSITÀ DELL'OKLAHOMA

366
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA È PRESIDE DELLA FACOLTÀ
DI ECONOMIA IN LOUISIANA.

367
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
MA ANCORA NON CAPISCE
GLI HAMBURGER.

368
00:33:28,217 --> 00:33:31,094
Sottotitoli: Paola Picone

369
00:33:31,178 --> 00:33:34,139
[DUBBING BROTHERS]

370
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
Tratto dalla serie di Epic Magazine
“Little America”