1
00:00:01,210 --> 00:00:04,671
この物語は事実に基づき
一部 脚色しています

2
00:01:06,191 --> 00:01:10,529
リトル・アメリカ

3
00:01:17,911 --> 00:01:20,998
上映中｢カウボーイ｣

4
00:01:26,420 --> 00:01:31,466
実話に基づく物語

5
00:01:32,467 --> 00:01:33,802
健闘を祈る

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
“ホリー・スプリング”

7
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
1967年 ナイジェリア

8
00:01:49,985 --> 00:01:53,447
15年前のことを覚えてるか？

9
00:01:53,572 --> 00:01:55,782
〈砂糖は歯に悪い〉

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,826
〈これにしろ〉

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,662
１人 殺し忘れてる

12
00:02:01,538 --> 00:02:02,831
この俺をな

13
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
来い！

14
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
〈映画は終わりだ〉

15
00:02:35,948 --> 00:02:38,867
〈また来月
別の映画を見よう〉

16
00:02:39,701 --> 00:02:42,037
〈母さんが店で待ってるぞ〉

17
00:02:53,590 --> 00:02:54,341
〈チオケ〉

18
00:02:54,675 --> 00:02:57,135
〈カウボーイたち〉

19
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
〈馬を出すぞ〉

20
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
イウェブナ

21
00:03:12,401 --> 00:03:13,902
“ノットはショット撃たれ”

22
00:03:14,027 --> 00:03:16,238
“ショットはノット撃たれず”

23
00:03:19,533 --> 00:03:23,871
“だからノットより
ショットが得だ”

24
00:03:19,700 --> 00:03:22,411
１９８１年

25
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
“オクラホマ州ノーマン”

26
00:03:59,531 --> 00:04:01,033
そこ 誰かいる？

27
00:04:02,075 --> 00:04:04,203
いない　残念だよ

28
00:04:04,328 --> 00:04:08,916
教室で２番目にいい席だ
黒板が反射しない

29
00:04:09,082 --> 00:04:11,793
１番は僕の席　交代で座る？

30
00:04:11,960 --> 00:04:14,546
同じ班で座るから どいて

31
00:04:17,507 --> 00:04:20,302
ああ　分かった

32
00:04:36,485 --> 00:04:39,988
ア・キ・ギ・君
なぜ そこに立ってる？

33
00:04:49,331 --> 00:04:50,123
何か？

34
00:04:50,749 --> 00:04:53,001
たばこは ご遠慮を

35
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
公共の場ではよくない

36
00:05:01,510 --> 00:05:07,266
先週は すまなかった
教育助手が辞めてしまったので

37
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
新たに募集する

38
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
志願者は講義後に私まで

39
00:05:12,855 --> 00:05:15,732
面白そうだ　給料は？

40
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
だから 講義後に

41
00:05:18,819 --> 00:05:21,697
アローが示した
厚生経済学の定理

42
00:05:21,864 --> 00:05:23,031
意見は？

43
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
郵便が来た

44
00:06:13,790 --> 00:06:16,043
君にも いい便りが？

45
00:06:16,168 --> 00:06:17,085
ああ

46
00:06:45,489 --> 00:06:50,244
〈イウェブナ
家族の声を聞かせるよ〉

47
00:06:50,452 --> 00:06:51,745
〈調子は？〉

48
00:06:51,870 --> 00:06:54,498
〈ああ　順調だ〉

49
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
〈本音は？〉

50
00:06:59,461 --> 00:07:01,296
〈何とかやってる〉

51
00:07:02,381 --> 00:07:06,093
〈我が家で
お前が初めて渡米した〉

52
00:07:06,635 --> 00:07:08,720
〈寂しいだろう〉

53
00:07:08,929 --> 00:07:12,391
〈だが本来の計画を思い出せ〉

54
00:07:12,850 --> 00:07:15,435
〈大学で学位を取り〉

55
00:07:15,561 --> 00:07:17,104
〈国へ帰る〉

56
00:07:18,522 --> 00:07:21,817
〈すぐに戻ってくるんだ〉

57
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
〈親父が残した店を営もう〉

58
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
〈天国で笑ってる〉

59
00:07:27,865 --> 00:07:30,659
〈イウェブナ　元気？〉

60
00:07:32,494 --> 00:07:34,162
〈お話し中だよ〉

61
00:07:34,329 --> 00:07:37,499
〈テープ越しでも着飾ってる〉

62
00:07:37,666 --> 00:07:41,420
〈そりゃ息子のためだもの〉

63
00:07:42,671 --> 00:07:44,965
〈織った布を送ったよ〉

64
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
〈店の売れ筋さ〉

65
00:07:49,094 --> 00:07:52,347
〈神様は私たちを見守ってる〉

66
00:07:52,514 --> 00:07:56,977
〈最近は軍と大統領が
衝突してるけど〉

67
00:07:57,186 --> 00:07:59,354
〈さほど深刻ではない〉

68
00:07:59,688 --> 00:08:02,482
〈お前に会いたいよ〉

69
00:08:02,774 --> 00:08:06,278
〈早く貯金して帰っておいで〉

70
00:08:07,696 --> 00:08:10,699
〈こら！　録音機から離れて〉

71
00:08:10,866 --> 00:08:12,492
〈今 話して…〉

72
00:08:26,048 --> 00:08:29,635
“ノットはノット・ショット撃たれず”

73
00:08:29,760 --> 00:08:32,804
“ショットはショット・ノットノットを撃った”

74
00:08:32,929 --> 00:08:36,225
“ショット・ショット撃った弾が––”

75
00:08:36,350 --> 00:08:38,393
“ノット・ショット外れたか”

76
00:08:38,558 --> 00:08:40,395
“ノットがショット撃たれたか”

77
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
はい　よろしい

78
00:08:42,188 --> 00:08:46,818
同音を意識することを
忘れないでね

79
00:08:47,069 --> 00:08:51,907
今日の即興スピーチは
“週末にやったこと”

80
00:08:52,324 --> 00:08:53,033
リース

81
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
ペットの犬の葬式を行った

82
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
やっても無駄だと思ったがね

83
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
いいわね

84
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
聞きやすくなった

85
00:09:10,008 --> 00:09:13,262
駐車場で車を見失った

86
00:09:16,974 --> 00:09:18,183
なるほど

87
00:09:20,769 --> 00:09:23,605
母は見えないのに着飾り

88
00:09:23,772 --> 00:09:26,608
め・い・とお・い・は大騒ぎ

89
00:09:26,733 --> 00:09:32,322
兄は僕が寂しいなら
タルサの友達に会いに行けと

90
00:09:32,531 --> 00:09:33,115
僕らは…

91
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
ちょっと いいかしら

92
00:09:36,076 --> 00:09:41,540
ナイジェリアでなく
この国で週末にしたことを

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,208
それを話してる

94
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
よく分からないわ

95
00:09:45,961 --> 00:09:49,173
なぜ？　話し方は問題ないのに

96
00:09:50,090 --> 00:09:55,262
ささやき声ではないし
アクセントもきつくない

97
00:09:55,470 --> 00:09:56,388
〈黙ってろ〉

98
00:09:56,597 --> 00:09:57,264
待ってね

99
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
話し合ったでしょ

100
00:10:00,058 --> 00:10:06,023
聞き手の課題を指摘して
遠ざけてはいけないと

101
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
事実を述べたのに

102
00:10:09,484 --> 00:10:12,988
ナイジェリア人は率直なのね

103
00:10:20,954 --> 00:10:22,497
ロビンス教授

104
00:10:22,664 --> 00:10:26,001
教育助手の申請結果は
いつ出ます？

105
00:10:26,502 --> 00:10:29,129
まだ募集期間中だ

106
00:10:29,796 --> 00:10:33,842
クラスの最優秀者は
この僕です

107
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
帰省費用を稼ぐ必要もある

108
00:10:37,012 --> 00:10:40,015
代理で教えられる者でないと

109
00:10:40,182 --> 00:10:41,016
僕なら

110
00:10:41,266 --> 00:10:42,726
君は強引だな

111
00:10:42,935 --> 00:10:43,852
どこが？

112
00:10:44,144 --> 00:10:47,564
職を得ようとする姿勢がだよ

113
00:10:48,273 --> 00:10:52,945
正直言って
君は相手を少し不愉快にする

114
00:10:53,153 --> 00:10:58,575
それに周囲になじもうという
努力が見られない

115
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
それじゃ 失礼するよ

116
00:11:18,971 --> 00:11:21,223
“流行のヘアスタイル”

117
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
“フランコ理髪店”

118
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
“ウェスタン・コラール”

119
00:11:34,152 --> 00:11:35,571
彼に言ったよ

120
00:11:35,779 --> 00:11:39,575
“辞めなくてもいいが
無給だぞ”と

121
00:11:50,919 --> 00:11:52,671
何かお探しかな？

122
00:11:53,172 --> 00:11:56,091
すばらしいお店ですね

123
00:11:57,301 --> 00:11:58,719
ありがとう

124
00:12:01,305 --> 00:12:03,599
帽子のサイズは？

125
00:12:05,017 --> 00:12:07,936
分からないが ぜひ知りたい

126
00:12:12,900 --> 00:12:15,527
帽子は何のためだっけ？

127
00:12:15,652 --> 00:12:16,528
かぶるため

128
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
かぶって どこへ？

129
00:12:20,282 --> 00:12:22,910
種類が たくさんある

130
00:12:23,160 --> 00:12:26,121
テンガロンに
キャトルマン ガス

131
00:12:26,371 --> 00:12:27,998
カッター ブリック
ギャンブラー

132
00:12:28,624 --> 00:12:29,791
どれがいい？

133
00:12:31,210 --> 00:12:34,796
一番強い帽子が欲しい

134
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
それがいい

135
00:12:56,443 --> 00:12:57,486
似合うよ

136
00:13:01,990 --> 00:13:03,075
これが値段？

137
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
格安品だぞ

138
00:13:05,536 --> 00:13:07,120
こんな高いのに？

139
00:13:08,288 --> 00:13:13,168
この帽子は50年前
18歳の誕生日に親父がくれた

140
00:13:13,335 --> 00:13:16,797
いわゆる自己投資なんだよ

141
00:13:17,256 --> 00:13:20,843
自分に合うものを
一生かぶるのさ

142
00:13:26,807 --> 00:13:29,643
靴のサイズは？　ブーツもいる

143
00:13:30,310 --> 00:13:32,354
もう お金がない

144
00:13:32,521 --> 00:13:35,357
お金のことは聞いてない

145
00:13:35,983 --> 00:13:39,361
俺にも そんな時があったよ

146
00:13:39,862 --> 00:13:44,867
先週 俺が持ってきたのを
あげたらどうだ

147
00:13:44,992 --> 00:13:46,994
少し大きいかもな

148
00:13:47,870 --> 00:13:49,621
靴擦れを起こす

149
00:13:50,163 --> 00:13:53,375
だが水につければ縮むぞ

150
00:13:54,042 --> 00:13:55,377
ご親切にどうも

151
00:13:55,544 --> 00:13:58,839
ご心配なく　かかとは丈夫だ

152
00:15:03,779 --> 00:15:08,242
〈イウェブナ
ちょっと聞いておくれ〉

153
00:15:08,367 --> 00:15:10,202
〈面白すぎる話だよ〉

154
00:15:10,869 --> 00:15:15,207
〈お前のいとこの
結婚式があるから〉

155
00:15:15,541 --> 00:15:18,126
〈料理を作ることに〉

156
00:15:18,252 --> 00:15:22,506
〈そこでチオケが
ヤギを買ってきた〉

157
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
〈このヤギが賢くて〉

158
00:15:27,678 --> 00:15:31,348
〈家の中を逃げ回ったんだよ〉

159
00:15:31,974 --> 00:15:33,809
〈入ってきた！〉

160
00:15:37,312 --> 00:15:41,358
〈チオケは
牧夫そのものだったよ〉

161
00:15:42,150 --> 00:15:43,694
〈悪い子だ〉

162
00:15:43,819 --> 00:15:48,532
〈こんな騒ぎ
そっちではないだろう〉

163
00:15:48,907 --> 00:15:49,783
母さん

164
00:15:49,992 --> 00:15:51,910
〈手伝って〉

165
00:15:52,995 --> 00:15:53,704
〈嫌だね〉

166
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
〈年寄りだから無理だよ〉

167
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
〈息子よ〉

168
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
〈よく聞いて〉

169
00:16:08,969 --> 00:16:13,640
〈何かしらの経験をしてから〉

170
00:16:14,183 --> 00:16:16,268
〈帰ってくるんだよ〉

171
00:16:17,311 --> 00:16:19,354
〈ああ 分かった〉

172
00:16:59,645 --> 00:17:01,230
おっと失礼

173
00:17:02,814 --> 00:17:04,397
アキギ君か

174
00:17:05,901 --> 00:17:10,820
どこか席に座ってくれ
講義を始めるぞ

175
00:17:28,590 --> 00:17:33,679
では 前回に引き続き
先進的な産業開発と––

176
00:17:34,555 --> 00:17:39,685
為替レート安定化の関係を
議論していきたい

177
00:18:02,457 --> 00:18:03,250
ほら

178
00:18:04,668 --> 00:18:05,752
さあ 動いた

179
00:18:13,552 --> 00:18:15,804
おいおい　悪い子め！

180
00:18:15,971 --> 00:18:17,306
ああ クソッ

181
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
おい 何してる？

182
00:18:20,350 --> 00:18:21,226
手伝います

183
00:18:21,810 --> 00:18:23,979
危ないぞ　気を付けろ

184
00:18:30,652 --> 00:18:32,529
下がってろよ

185
00:18:34,198 --> 00:18:35,157
よし

186
00:18:35,949 --> 00:18:37,743
油断してたよ

187
00:18:37,868 --> 00:18:38,911
手を貸せ

188
00:18:40,412 --> 00:18:42,831
ほら　尻を押さえて

189
00:18:43,081 --> 00:18:44,583
ほら 落ち着け

190
00:18:46,877 --> 00:18:49,338
こっちに来るんだ

191
00:18:50,214 --> 00:18:51,840
しっかり つかんで

192
00:18:53,967 --> 00:18:54,635
よし

193
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
ブーツを地面にめりこませて

194
00:19:01,642 --> 00:19:04,353
しっかりとな　そうだ

195
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
腰を落として

196
00:19:07,814 --> 00:19:09,525
一緒にいてやれ

197
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
そうだ

198
00:19:22,162 --> 00:19:23,539
もう放していいぞ

199
00:19:23,872 --> 00:19:26,041
よし　さあ行け

200
00:19:31,255 --> 00:19:32,548
ご苦労さん

201
00:19:33,173 --> 00:19:34,383
閉めといて

202
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
オレンジソーダを

203
00:20:00,909 --> 00:20:02,578
俺の勘定に

204
00:20:23,557 --> 00:20:26,643
長い爪ようじだな　どこで？

205
00:20:28,437 --> 00:20:29,521
ナイジェリア

206
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
そんな いいのに

207
00:20:37,946 --> 00:20:41,200
新品のブーツはひどいもんだ

208
00:20:41,617 --> 00:20:44,620
だが そのうち手放せなくなる

209
00:20:45,954 --> 00:20:47,706
一生 履けるよ

210
00:20:56,632 --> 00:20:57,799
三球

211
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
三振　三スリーアウト

212
00:21:00,427 --> 00:21:04,306
アメリカならではの
完璧なゲーム

213
00:21:04,723 --> 00:21:05,891
野球だ

214
00:21:06,475 --> 00:21:12,022
アメリカではチケット価格が
税抜きで表示される

215
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
アメリカでは 人々が––

216
00:21:17,653 --> 00:21:20,155
そのつもりはないのに
ほほ笑む

217
00:21:20,656 --> 00:21:23,492
カロリナ　上達したわね

218
00:21:23,617 --> 00:21:24,826
ありがとう

219
00:21:35,504 --> 00:21:40,634
アメリカならではのもの

220
00:21:43,303 --> 00:21:44,388
ハンバーガー

221
00:21:45,681 --> 00:21:47,182
チーズバーガー

222
00:21:47,683 --> 00:21:49,852
ベーコンチーズバーガー

223
00:21:50,143 --> 00:21:52,104
チリチーズバーガー

224
00:21:52,229 --> 00:21:54,481
ベーコンチリチーズバーガー

225
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
なぜ具を全部挟む？

226
00:21:57,359 --> 00:21:59,820
皿にのせればいいのに

227
00:22:00,028 --> 00:22:02,656
パンやトマトまではいい

228
00:22:02,781 --> 00:22:06,243
でも なぜ湿ったレタスや
チーズを？

229
00:22:07,202 --> 00:22:09,705
ベーコンも？　豚肉まで？

230
00:22:10,747 --> 00:22:16,044
全ての具を積み重ねるのは
すごく気持ちが悪い

231
00:22:16,211 --> 00:22:19,214
何味になる？
ケチャップに––

232
00:22:19,339 --> 00:22:21,884
マスタード タマネギ

233
00:22:22,217 --> 00:22:25,637
ピクルスものせたら
ベチャベチャだ

234
00:22:26,680 --> 00:22:30,392
神様が肉を創った時
言ったのか？

235
00:22:30,726 --> 00:22:32,477
“ソースがいる”と

236
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
牛肉を抜いても
みんな気付かずに––

237
00:22:37,232 --> 00:22:41,403
“しっとりしてて
おいしい”と食べる

238
00:22:42,446 --> 00:22:46,200
これぞ
アメリカならではのものだ

239
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
お見事

240
00:23:11,266 --> 00:23:13,268
俺は ただ踊ってた

241
00:23:13,435 --> 00:23:14,937
“ジャクソン６”だ

242
00:23:15,437 --> 00:23:17,397
我が旧友たちよ

243
00:23:17,648 --> 00:23:20,567
また会えてうれしい

244
00:23:20,776 --> 00:23:24,571
４時間 運転して
やっと到着したよ

245
00:23:25,739 --> 00:23:27,824
イウェブナの登場よ

246
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
アフリカン・カウボーイだ

247
00:23:30,953 --> 00:23:33,288
よく来たわね

248
00:23:33,413 --> 00:23:38,126
寂しいんだろ
もっと会いにくればいい

249
00:23:38,877 --> 00:23:41,296
俺たちが行ってもいいし

250
00:23:41,421 --> 00:23:45,050
寂しかったが
周囲になじんできた

251
00:23:45,676 --> 00:23:47,302
フフは残ってる？

252
00:23:47,469 --> 00:23:51,139
故郷の味を目当てに
タルサまで来た

253
00:23:51,807 --> 00:23:56,603
パンケーキの素で
作ってるから期待するな

254
00:23:57,312 --> 00:24:02,734
ところでイウェブナ
なぜ そんな格好をしてる？

255
00:24:02,943 --> 00:24:04,444
カウボーイフェチさ

256
00:24:04,570 --> 00:24:05,821
馬乗りね

257
00:24:05,946 --> 00:24:12,327
僕たちイボ族は
故郷を大事にする心を持ってる

258
00:24:12,828 --> 00:24:14,663
カウボーイも同じだ

259
00:24:15,789 --> 00:24:18,417
女性や子供たちを尊重し

260
00:24:18,542 --> 00:24:22,462
国に裏切られても
胸を張って歩く

261
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
これぞカウボーイの精神

262
00:24:26,925 --> 00:24:28,051
すばらしい！

263
00:24:29,094 --> 00:24:34,016
親父が西部劇好きで
よく一緒に見てたんだ

264
00:24:34,808 --> 00:24:36,101
〈イボ族に––〉

265
00:24:36,852 --> 00:24:38,187
〈乾杯！〉

266
00:24:40,480 --> 00:24:44,902
フフを作った
主催者のヴィクターにも

267
00:24:45,110 --> 00:24:45,777
ありがとう

268
00:24:45,903 --> 00:24:48,030
どういたしまして

269
00:24:48,197 --> 00:24:48,906
食べて

270
00:24:49,031 --> 00:24:51,200
これも うれしいが

271
00:24:51,366 --> 00:24:54,995
帰国して
母さんの手料理も食べたい

272
00:24:58,624 --> 00:25:02,211
家族と最後に
連絡を取ったのは？

273
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
だいぶ前だよ
郵便事情が悪いしね

274
00:25:07,132 --> 00:25:09,551
この夏は帰国を諦めた

275
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
私もよ

276
00:25:11,303 --> 00:25:12,596
また政情不安に

277
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
なぜ恐れる？

278
00:25:16,058 --> 00:25:18,936
内戦を乗り越えてきたのに

279
00:25:20,646 --> 00:25:23,899
〈お前は分かってない〉

280
00:25:24,024 --> 00:25:28,153
〈みんな不安で銀行から
預金を引き出してる〉

281
00:25:28,362 --> 00:25:31,448
〈俺なら家族に電話するね〉

282
00:25:47,256 --> 00:25:48,257
交換手です

283
00:25:48,423 --> 00:25:52,886
すみません
海外へつないでください

284
00:25:53,095 --> 00:25:58,559
ナイジェリアのアビリバです
コールセンターへ

285
00:25:58,934 --> 00:26:00,936
料金は払います

286
00:26:20,455 --> 00:26:21,123
イウェブナ

287
00:26:21,290 --> 00:26:22,374
〈兄さん〉

288
00:26:22,624 --> 00:26:25,502
〈もっと大きな声で〉

289
00:26:26,003 --> 00:26:29,590
〈声が聞けてうれしいよ〉

290
00:26:29,715 --> 00:26:31,925
〈顔も見たい〉

291
00:26:32,134 --> 00:26:33,260
〈何事だ？〉

292
00:26:33,468 --> 00:26:37,598
〈クーデターが
起こるかもしれない〉

293
00:26:37,848 --> 00:26:38,724
〈聞こえるか？〉

294
00:26:38,974 --> 00:26:40,726
〈政府は何を？〉

295
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
〈分からない〉

296
00:26:42,436 --> 00:26:47,024
〈家族は無事だ
店を畳んで財産を守る〉

297
00:26:47,149 --> 00:26:48,817
〈僕もそっちへ〉

298
00:26:48,984 --> 00:26:50,027
〈止めて〉

299
00:26:50,152 --> 00:26:52,321
〈まだ？　早くして〉

300
00:26:52,487 --> 00:26:57,075
〈片道分の費用は
貯金してあるんだ〉

301
00:26:57,201 --> 00:26:58,035
〈帰るよ〉

302
00:26:58,160 --> 00:26:58,744
〈ダメだ〉

303
00:26:58,869 --> 00:26:59,786
〈でも…〉

304
00:26:59,995 --> 00:27:01,330
〈絶対ダメだ！〉

305
00:27:01,496 --> 00:27:05,751
〈今 戻ってきても
何もできない〉

306
00:27:06,001 --> 00:27:10,130
〈お前はそっちで
身を立ててくれ〉

307
00:27:10,339 --> 00:27:13,175
〈それが家族の助けになる〉

308
00:27:15,969 --> 00:27:17,095
もしもし

309
00:27:18,847 --> 00:27:19,890
もしもし？

310
00:27:20,682 --> 00:27:21,767
兄さん？

311
00:28:10,566 --> 00:28:12,734
アキギ君　教えてくれ

312
00:28:13,610 --> 00:28:16,238
なぜ君が助手に適任か

313
00:28:18,407 --> 00:28:21,201
分からない　不適任かも

314
00:28:21,910 --> 00:28:23,912
目的を見失った

315
00:28:24,121 --> 00:28:24,872
本当に？

316
00:28:25,080 --> 00:28:27,749
何週間もアピールしてきたのに

317
00:28:28,250 --> 00:28:29,585
アキギ君が…

318
00:28:29,751 --> 00:28:31,044
“イケジ”だ

319
00:28:31,420 --> 00:28:34,173
“アキギ”でなく“イケジ”

320
00:28:34,882 --> 00:28:37,926
帰省費用を稼ぎたかった

321
00:28:38,051 --> 00:28:41,930
だが国が崩壊したので
帰れない

322
00:28:49,855 --> 00:28:51,190
いいかい　イケジ君

323
00:28:51,398 --> 00:28:55,235
ナイジェリアは
石油で経済が復活する

324
00:28:55,360 --> 00:29:00,115
石油で一時は潤ったが
オランダ病に陥った

325
00:29:00,240 --> 00:29:04,077
果たしてコーデンとニアリーの
モデルが…

326
00:29:04,203 --> 00:29:05,454
当てはまる

327
00:29:05,704 --> 00:29:08,457
油田が発見された結果––

328
00:29:08,916 --> 00:29:14,254
通貨価値は高騰したが
経済の成長が滞った

329
00:29:14,463 --> 00:29:17,758
国は極貧にあえぎ
腐敗している

330
00:29:18,592 --> 00:29:21,803
今や軍が実権を握りつつある

331
00:29:24,431 --> 00:29:27,142
記事を読んだよ　残念だ

332
00:29:28,477 --> 00:29:31,980
だが イケジ君
西アフリカ経済に––

333
00:29:32,147 --> 00:29:36,735
オランダ病モデルを
適用するとは興味深い

334
00:29:38,654 --> 00:29:43,033
発展途上国の不安定化を
予測できます

335
00:30:00,300 --> 00:30:01,677
おーい

336
00:30:02,135 --> 00:30:03,303
〈みんな〉

337
00:30:03,512 --> 00:30:06,390
〈兄さん　元気か？〉

338
00:30:07,224 --> 00:30:11,019
〈母さん
おめかししてるかな〉

339
00:30:11,186 --> 00:30:12,729
どうも！

340
00:30:13,272 --> 00:30:16,275
〈もう新聞すら信用できない〉

341
00:30:17,943 --> 00:30:20,028
〈もういいから〉

342
00:30:20,195 --> 00:30:23,323
〈弟のテープを聞くよ〉

343
00:30:23,949 --> 00:30:29,121
〈みんなを励ます何かを
送りたいと思ってたら〉

344
00:30:29,413 --> 00:30:31,915
〈朗報が舞い込んだ〉

345
00:30:32,124 --> 00:30:36,712
〈なんとイウェブナは
仕事を獲得〉

346
00:30:38,547 --> 00:30:41,717
〈経済学部の
教育助手になった〉

347
00:30:41,884 --> 00:30:43,552
〈来期から––〉

348
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
〈発展途上国経済の
コースを担当する〉

349
00:30:50,726 --> 00:30:52,102
〈すごいな〉

350
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
〈兄さん
僕は何を見たと思う？〉

351
00:30:55,480 --> 00:30:56,773
〈カウボーイさ〉

352
00:30:58,150 --> 00:31:01,069
〈本物を見たんだ〉

353
00:31:01,236 --> 00:31:05,616
〈実は今も
目の前にいるんだよ〉

354
00:31:06,700 --> 00:31:09,828
〈俺も見てみたいよ〉

355
00:31:12,998 --> 00:31:19,129
〈いつか みんなを呼び寄せて
見せてやるよ〉

356
00:31:24,426 --> 00:31:29,556
〈彼らもつらい人生を
生き抜いてる〉

357
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
〈兄さん〉

358
00:31:33,685 --> 00:31:38,106
〈もう店はないけど
新しい考えが浮かぶよ〉

359
00:31:40,817 --> 00:31:43,070
〈心配するな〉

360
00:31:43,195 --> 00:31:44,613
〈絶対 大丈夫〉

361
00:31:45,781 --> 00:31:50,285
〈あとは牛の鳴き声を
聞かせるよ〉

362
00:32:05,717 --> 00:32:10,305
資本の流れを
もっと追ってみるといい

363
00:32:10,764 --> 00:32:11,974
頑張って

364
00:32:15,811 --> 00:32:17,062
イケジ君

365
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
何か問題が？

366
00:32:19,815 --> 00:32:25,571
初任給の明細は
手渡しすることになってるんだ

367
00:32:26,989 --> 00:32:28,156
お疲れ様

368
00:32:28,782 --> 00:32:32,494
何か特別なものを買うといい

369
00:32:36,915 --> 00:32:38,584
“イウェブナ・イケジ様”

370
00:33:20,209 --> 00:33:24,004
現在 イウェブナは
ルイジアナの大学の経済学部長

371
00:33:24,129 --> 00:33:28,133
しかし ハンバーガーは
いまだに苦手である

372
00:34:25,315 --> 00:34:26,190
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

373
00:34:25,315 --> 00:34:26,190
原案：エピックマガジン
“リトル・アメリカ”

374
00:34:26,315 --> 00:34:28,193
日本語字幕　池田 美和子