この物語は事実に基づき 一部 脚色しています
リトル・アメリカ
上映中｢カウボーイ｣
実話に基づく物語
健闘を祈る
“ホリー・スプリング”
1967年 ナイジェリア
15年前のことを覚えてるか？
〈砂糖は歯に悪い〉
〈これにしろ〉
１人 殺し忘れてる
この俺をな
来い！
〈映画は終わりだ〉
〈また来月 別の映画を見よう〉
〈母さんが店で待ってるぞ〉
〈チオケ〉
〈カウボーイたち〉
〈馬を出すぞ〉
イウェブナ
“ノットはショット撃たれ”
“ショットはノット撃たれず”
“だからノットより ショットが得だ”
１９８１年
“オクラホマ州ノーマン”
そこ 誰かいる？
いない 残念だよ
教室で２番目にいい席だ 黒板が反射しない
１番は僕の席 交代で座る？
同じ班で座るから どいて
ああ 分かった
ア・キ・ギ・君 なぜ そこに立ってる？
何か？
たばこは ご遠慮を
公共の場ではよくない
先週は すまなかった 教育助手が辞めてしまったので
新たに募集する
志願者は講義後に私まで
面白そうだ 給料は？
だから 講義後に
アローが示した 厚生経済学の定理
意見は？
郵便が来た
君にも いい便りが？
ああ
〈イウェブナ 家族の声を聞かせるよ〉
〈調子は？〉
〈ああ 順調だ〉
〈本音は？〉
〈何とかやってる〉
〈我が家で お前が初めて渡米した〉
〈寂しいだろう〉
〈だが本来の計画を思い出せ〉
〈大学で学位を取り〉
〈国へ帰る〉
〈すぐに戻ってくるんだ〉
〈親父が残した店を営もう〉
〈天国で笑ってる〉
〈イウェブナ 元気？〉
〈お話し中だよ〉
〈テープ越しでも着飾ってる〉
〈そりゃ息子のためだもの〉
〈織った布を送ったよ〉
〈店の売れ筋さ〉
〈神様は私たちを見守ってる〉
〈最近は軍と大統領が 衝突してるけど〉
〈さほど深刻ではない〉
〈お前に会いたいよ〉
〈早く貯金して帰っておいで〉
〈こら！ 録音機から離れて〉
〈今 話して…〉
“ノットはノット・ショット撃たれず”
“ショットはショット・ノットノットを撃った”
“ショット・ショット撃った弾が––”
“ノット・ショット外れたか”
“ノットがショット撃たれたか”
はい よろしい
同音を意識することを 忘れないでね
今日の即興スピーチは “週末にやったこと”
リース
ペットの犬の葬式を行った
やっても無駄だと思ったがね
いいわね
聞きやすくなった
駐車場で車を見失った
なるほど
母は見えないのに着飾り
め・い・とお・い・は大騒ぎ
兄は僕が寂しいなら タルサの友達に会いに行けと
僕らは…
ちょっと いいかしら
ナイジェリアでなく この国で週末にしたことを
それを話してる
よく分からないわ
なぜ？ 話し方は問題ないのに
ささやき声ではないし アクセントもきつくない
〈黙ってろ〉
待ってね
話し合ったでしょ
聞き手の課題を指摘して 遠ざけてはいけないと
事実を述べたのに
ナイジェリア人は率直なのね
ロビンス教授
教育助手の申請結果は いつ出ます？
まだ募集期間中だ
クラスの最優秀者は この僕です
帰省費用を稼ぐ必要もある
代理で教えられる者でないと
僕なら
君は強引だな
どこが？
職を得ようとする姿勢がだよ
正直言って 君は相手を少し不愉快にする
それに周囲になじもうという 努力が見られない
それじゃ 失礼するよ
“流行のヘアスタイル”
“フランコ理髪店”
“ウェスタン・コラール”
彼に言ったよ
“辞めなくてもいいが 無給だぞ”と
何かお探しかな？
すばらしいお店ですね
ありがとう
帽子のサイズは？
分からないが ぜひ知りたい
帽子は何のためだっけ？
かぶるため
かぶって どこへ？
種類が たくさんある
テンガロンに キャトルマン ガス
カッター ブリック ギャンブラー
どれがいい？
一番強い帽子が欲しい
それがいい
似合うよ
これが値段？
格安品だぞ
こんな高いのに？
この帽子は50年前 18歳の誕生日に親父がくれた
いわゆる自己投資なんだよ
自分に合うものを 一生かぶるのさ
靴のサイズは？ ブーツもいる
もう お金がない
お金のことは聞いてない
俺にも そんな時があったよ
先週 俺が持ってきたのを あげたらどうだ
少し大きいかもな
靴擦れを起こす
だが水につければ縮むぞ
ご親切にどうも
ご心配なく かかとは丈夫だ
〈イウェブナ ちょっと聞いておくれ〉
〈面白すぎる話だよ〉
〈お前のいとこの 結婚式があるから〉
〈料理を作ることに〉
〈そこでチオケが ヤギを買ってきた〉
〈このヤギが賢くて〉
〈家の中を逃げ回ったんだよ〉
〈入ってきた！〉
〈チオケは 牧夫そのものだったよ〉
〈悪い子だ〉
〈こんな騒ぎ そっちではないだろう〉
母さん
〈手伝って〉
〈嫌だね〉
〈年寄りだから無理だよ〉
〈息子よ〉
〈よく聞いて〉
〈何かしらの経験をしてから〉
〈帰ってくるんだよ〉
〈ああ 分かった〉
おっと失礼
アキギ君か
どこか席に座ってくれ 講義を始めるぞ
では 前回に引き続き 先進的な産業開発と––
為替レート安定化の関係を 議論していきたい
ほら
さあ 動いた
おいおい 悪い子め！
ああ クソッ
おい 何してる？
手伝います
危ないぞ 気を付けろ
下がってろよ
よし
油断してたよ
手を貸せ
ほら 尻を押さえて
ほら 落ち着け
こっちに来るんだ
しっかり つかんで
よし
ブーツを地面にめりこませて
しっかりとな そうだ
腰を落として
一緒にいてやれ
そうだ
もう放していいぞ
よし さあ行け
ご苦労さん
閉めといて
オレンジソーダを
俺の勘定に
長い爪ようじだな どこで？
ナイジェリア
そんな いいのに
新品のブーツはひどいもんだ
だが そのうち手放せなくなる
一生 履けるよ
三球
三振 三スリーアウト
アメリカならではの 完璧なゲーム
野球だ
アメリカではチケット価格が 税抜きで表示される
アメリカでは 人々が––
そのつもりはないのに ほほ笑む
カロリナ 上達したわね
ありがとう
アメリカならではのもの
ハンバーガー
チーズバーガー
ベーコンチーズバーガー
チリチーズバーガー
ベーコンチリチーズバーガー
なぜ具を全部挟む？
皿にのせればいいのに
パンやトマトまではいい
でも なぜ湿ったレタスや チーズを？
ベーコンも？ 豚肉まで？
全ての具を積み重ねるのは すごく気持ちが悪い
何味になる？ ケチャップに––
マスタード タマネギ
ピクルスものせたら ベチャベチャだ
神様が肉を創った時 言ったのか？
“ソースがいる”と
牛肉を抜いても みんな気付かずに––
“しっとりしてて おいしい”と食べる
これぞ アメリカならではのものだ
お見事
俺は ただ踊ってた
“ジャクソン６”だ
我が旧友たちよ
また会えてうれしい
４時間 運転して やっと到着したよ
イウェブナの登場よ
アフリカン・カウボーイだ
よく来たわね
寂しいんだろ もっと会いにくればいい
俺たちが行ってもいいし
寂しかったが 周囲になじんできた
フフは残ってる？
故郷の味を目当てに タルサまで来た
パンケーキの素で 作ってるから期待するな
ところでイウェブナ なぜ そんな格好をしてる？
カウボーイフェチさ
馬乗りね
僕たちイボ族は 故郷を大事にする心を持ってる
カウボーイも同じだ
女性や子供たちを尊重し
国に裏切られても 胸を張って歩く
これぞカウボーイの精神
すばらしい！
親父が西部劇好きで よく一緒に見てたんだ
〈イボ族に––〉
〈乾杯！〉
フフを作った 主催者のヴィクターにも
ありがとう
どういたしまして
食べて
これも うれしいが
帰国して 母さんの手料理も食べたい
家族と最後に 連絡を取ったのは？
だいぶ前だよ 郵便事情が悪いしね
この夏は帰国を諦めた
私もよ
また政情不安に
なぜ恐れる？
内戦を乗り越えてきたのに
〈お前は分かってない〉
〈みんな不安で銀行から 預金を引き出してる〉
〈俺なら家族に電話するね〉
交換手です
すみません 海外へつないでください
ナイジェリアのアビリバです コールセンターへ
料金は払います
イウェブナ
〈兄さん〉
〈もっと大きな声で〉
〈声が聞けてうれしいよ〉
〈顔も見たい〉
〈何事だ？〉
〈クーデターが 起こるかもしれない〉
〈聞こえるか？〉
〈政府は何を？〉
〈分からない〉
〈家族は無事だ 店を畳んで財産を守る〉
〈僕もそっちへ〉
〈止めて〉
〈まだ？ 早くして〉
〈片道分の費用は 貯金してあるんだ〉
〈帰るよ〉
〈ダメだ〉
〈でも…〉
〈絶対ダメだ！〉
〈今 戻ってきても 何もできない〉
〈お前はそっちで 身を立ててくれ〉
〈それが家族の助けになる〉
もしもし
もしもし？
兄さん？
アキギ君 教えてくれ
なぜ君が助手に適任か
分からない 不適任かも
目的を見失った
本当に？
何週間もアピールしてきたのに
アキギ君が…
“イケジ”だ
“アキギ”でなく“イケジ”
帰省費用を稼ぎたかった
だが国が崩壊したので 帰れない
いいかい イケジ君
ナイジェリアは 石油で経済が復活する
石油で一時は潤ったが オランダ病に陥った
果たしてコーデンとニアリーの モデルが…
当てはまる
油田が発見された結果––
通貨価値は高騰したが 経済の成長が滞った
国は極貧にあえぎ 腐敗している
今や軍が実権を握りつつある
記事を読んだよ 残念だ
だが イケジ君 西アフリカ経済に––
オランダ病モデルを 適用するとは興味深い
発展途上国の不安定化を 予測できます
おーい
〈みんな〉
〈兄さん 元気か？〉
〈母さん おめかししてるかな〉
どうも！
〈もう新聞すら信用できない〉
〈もういいから〉
〈弟のテープを聞くよ〉
〈みんなを励ます何かを 送りたいと思ってたら〉
〈朗報が舞い込んだ〉
〈なんとイウェブナは 仕事を獲得〉
〈経済学部の 教育助手になった〉
〈来期から––〉
〈発展途上国経済の コースを担当する〉
〈すごいな〉
〈兄さん 僕は何を見たと思う？〉
〈カウボーイさ〉
〈本物を見たんだ〉
〈実は今も 目の前にいるんだよ〉
〈俺も見てみたいよ〉
〈いつか みんなを呼び寄せて 見せてやるよ〉
〈彼らもつらい人生を 生き抜いてる〉
〈兄さん〉
〈もう店はないけど 新しい考えが浮かぶよ〉
〈心配するな〉
〈絶対 大丈夫〉
〈あとは牛の鳴き声を 聞かせるよ〉
資本の流れを もっと追ってみるといい
頑張って
イケジ君
何か問題が？
初任給の明細は 手渡しすることになってるんだ
お疲れ様
何か特別なものを買うといい
“イウェブナ・イケジ様”
現在 イウェブナは ルイジアナの大学の経済学部長
しかし ハンバーガーは いまだに苦手である
原案：エピックマガジン “リトル・アメリカ”
日本語字幕 池田 美和子