ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS. KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI.
KAUBOJUS
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
Sėkmės, sūnau.
HOLI SPRINGSAS
NIGERIJA, 1967 M.
Pameni, Kavanai? Prieš penkiolika metų Mesitos rančoje?
Cukrus kenkia dantims.
Imk šitą, Ivegbunai.
Tik pamiršai vieną dalyką.
Nužudyti mane.
Stokis!
Filmas baigėsi. Eikit namo!
Kitą mėnesį rodys kitą filmą.
O dabar paskubėkime - parduotuvėje mūsų laukia mama.
Čijoki.
Atsargiai, mano mažieji kaubojai.
Šitas žirgas - stiprus.
IVEGBUNAS
Geri vyrai geroj girioj gerą girą gėrė.
1981 m.
Ir gerdami gyrė.
NORMANAS, OKLAHOMA
Atsiprašau, čia užimta?
Ne. Keista. Nes ji - antra geriausia vieta auditorijoje.
Iš čia nesimato, kaip lentoje atsispindi šviesos.
Žinoma, mano vieta - geriausia. Galėtume susikeisti.
Gal galėtum atsisėsti kitur? Čia sėdi mūsų grupė.
Žinoma.
Pone A-Ky-Gy. Kodėl jūs stovite?
Klausau.
Gal galėtumėte užgesinti cigaretę?
Čia - vieša vieta. Nemalonu kvėpuoti tabako dūmais.
Dar kartą norėčiau atsiprašyti dėl to, kas nutiko praėjusią savaitę.
Kaip žinote, panelė Džouns negali dirbti dėl asmeninių priežasčių.
Ieškome naujo asistento.
Jei kas norėtų juo tapti, prieikite po paskaitos prie manęs.
Puiki galimybė. Koks asistento atlyginimas?
Kartoju, prieikite prie manęs po paskaitos.
Keneto Erou gerovės ekonomikos teorija. Ką apie ją manote?
Pagaliau gavau siuntą.
Tikiuosi, ir tau nusišypsojo laimė.
Aha.
Broli! Visi siunčiame tau linkėjimus.
Kaip tau sekasi?
Gerai.
Sakyk tiesą.
Normaliai.
Esi pirmas iš Ikedžių giminės, atsidūręs Amerikoje.
Tikriausiai jautiesi vienišas.
Bet nepamiršk tikslo.
Mokytis.
Gauti diplomą.
Grįžti namo.
Greitai vėl būsi tarp saviškių.
Padėsi man šeimininkauti tėčio parduotuvėje.
Jis šypsosi mums iš dangaus.
Ivegbunai! Sveikutis!
Netrukdyk močiutei kalbėti.
Mama, nereikėjo taip išsipuošti, kad pasikalbėtum su juo.
Visada puošiuosi dėl savo sūnaus.
Išsiunčiau tau audinį, kurį pati išaudžiau!
Prekiaujame juo savo parduotuvėje.
Dievas mus saugo.
Girdėjome
apie kareivių ir prezidento nesutarimus,
bet nieko rimto.
Pasiilgau tavęs.
Pataupyk, kad galėtum grįžti namo.
Pasitrauk nuo magnetofono.
Aš kalbuosi su...
Geri vyrai geroj girioj gerą girą gėrė.
Ir gerdami gyrė.
Geriems vyrams geroj girioj
gerą girą gera gert.
Šaunuoliai. Labai gerai.
Puiku. Atminkite. Sutelkite dėmesį į vieną garsą.
Šiandienos pokalbio tema -
"Kaip praleidau savaitgalį."
Leitai.
Teka palaidot sava šunį. Mana mergička irgi buva.
Vis vien visas dienas buvau liūdns, jeigu norit žinot.
Šaunuolis. Tobulėji akyse.
Automobilių stovėjimo aikštelėje pamečiau savo automobilį.
Puiku.
Mano mama dėl manęs puošiasi, nors aš jos nematau.
Mano dukterėčios ir sūnėnai nieko neklauso.
Mano brolis galvoja, kad jaučiuosi vienišas,
ir pasiūlė važiuoti į Talsą aplankyti savo draugų iš Nigerijos.
Mes...
Mes turime kalbėti apie savo gyvenimą čia, ne Nigerijoje,
apie tai, kaip praleidome savaitgalį.
Būtent apie tai ir kalbu.
Turbūt ne taip supratau.
Kodėl nesuprantate tik manęs?
Mano dikcija yra gera.
Aš nekalbu pašnibždomis, kaip tai daro Karolina,
o mano akcentas - ne toks baisus, kaip Leito.
Patylėk, pacans.
Viskas gerai.
Nepamirškite, kad esame susitarę neįžeidinėti kitų
ir neaptarinėti jų asmeninių sunkumų.
Bet juk viskas, ką pasakiau, yra tiesa.
Tikriausiai žmonės Nigerijoje yra labiau tiesmukiški.
Laba diena, dėstytojau Robinsai.
Išsiunčiau prašymą dėl asistento vietos prieš kelias savaites.
Kada galiu tikėtis atsakymo?
Prašymų teikimo laikotarpis dar nesibaigė.
Aišku. Tik norėčiau jums priminti, kad esu geriausias kurso studentas.
Man labai reikia pinigų, kad vasarą galėčiau grįžti namo.
Ieškau tokio studento, kuris prireikus galėtų pavaduoti mane.
-Aš galėčiau. -O jūs - įžūlus.
Kuo pasireiškia mano įžūlumas?
Imkime kad ir jūsų elgesį, stengiantis gauti šį darbą.
Jūs verčiate žmones nepatogiai jaustis.
Jei norite tapti fakulteto personalo nariu,
turėtumėte labiau stengtis pritapti.
O dabar norėčiau atsiprašyti.
NAUJAUSIOS ŠUKUOSENOS
FRANKO VYRŲ KIRPYKLA
Pasakiau jam: "Gali tą darbą pasilikti sau, bet atlyginimas - mano."
Ko nors ieškai?
Čia labai gražu.
Ačiū.
Žinai savo galvos dydį?
Ne. Bet norėčiau sužinoti.
-Kam tau reikia skrybėlės? -Aš ją nešiosiu.
Suprantu, bet kur tu su ja eisi?
Matai, visos skrybėlės yra skirtingos.
Ispaniška. Kaubojiška. Kaubojiška su įlenkimu.
Su siaurais bryliais, su plačiais, su aukštu viršumi.
Kokios konkrečiai skrybėlės ieškai?
Noriu, kad ji būtų patvari.
Puikus pasirinkimas.
Tau tinka.
Tokia brangi?
Čia tikrai labai gera kaina.
Kas gali šitiek mokėti už skrybėlę?
Šitą man padovanojo tėvas prieš 50 metų, per aštuonioliktąjį mano gimtadienį.
Čia tau ne beisbolo kepuraitės. Tai - investicija, supranti?
Jei teisingai pasirinksi, visą gyvenimą nešiosi.
Koks tavo batų dydis? Tau reikėtų naujų batų.
Neturiu daugiau pinigų.
Kas klausia apie pinigus?
Patikėk. Aš gerai žinau, ką reiškia neturėti pinigų.
Vernai, paduok jam batus,
kuriuos palikau čia prieš kelias savaites.
Tau gali būti didoki.
Nutrins kulnus.
Bet jei pamirkysi batus vandenyje,
jie susitrauks.
Jūs labai malonūs. Nieko baisaus. Aš pakentėsiu.
Sveiki.
Ivegbunai. Tik paklausyk!
Įdomi istorija.
Po trijų dienų bus tavo pusbrolio Eno vestuvės,
pažadėjau jiems paruošti vaišes.
Tavo brolis nupirko gyvą ožką troškiniui.
Bet ožka pasirodė esanti labai protinga.
Ji nenori mirti.
Ėmė ir pabėgo nuo jo į namą...
Gaudyk, Čijoki!
Sakau tau! Tavo brolis - tikras kerdžius!
Padykusi ožkytė!
Kaip matai, čia dedasi linksmi dalykai.
Mama.
Padėk man.
Negaliu.
Esu per sena ožkoms gaudyti.
Sūnau mano.
Paklausyk.
Išmok viską, ko reikia,
kol esi ten.
Gerai, mama.
Atsiprašau, pone.
Pone A-Ky-Gy.
Gal...
Sėskite į vietą ir pradėsime paskaitą.
Pratęsime diskusiją apie tai, kaip pažangus pramonės vystymasis
susijęs su valiutų kurso stabilumu.
Judinkis, karve.
Padykusi karvė!
Velnias.
Ei, ką darai?
-Aš jums padėsiu. -Tau gali liūdnai baigtis.
Atsargiai.
Gerai, stok. Nejudėk.
Ramiai.
Ne to tikėjausi.
Jei jau esi čia, padėk man.
Nagi, sūnau. Laikyk ją iš užpakalio.
Ramiai.
Nori padėti? Eikš, nagi.
Čiupk, sūnau.
Gerai.
Įsirausk su savo gražiais batais į žemę ir tvirtai stovėk.
Štai taip. Gerai.
Ramiai, nagi.
Palaikyk ją.
Gerai.
Gali paleisti.
Bėk, mergyt. Nagi.
Šaunuolis, geltonsnapi. Uždaryk vartus.
Apelsinų limonado, prašau.
Įrašyk į mano sąskaitą.
Nemažas dantų krapštukas. Kur tokių būna?
Nigerijoje.
O. Nereikėjo.
Pirmieji metai nešiojant naujus batus - kažkoks stebuklas.
Po to nebeįsivaizduoji be jų savo gyvenimo.
Šitie tau tarnaus visą gyvenimą.
Trys metimai.
Trys puolimai. Trys gynybos.
Toks tobulas žaidimas gali būti tik Amerikoje.
Beisbolas.
Tik Amerikoje nenurodoma pilna bilieto kaina.
Tik čia visi...
Šypsosi net ir tada, kai to nenori.
Karolina, padarei didžiulę pažangą.
Ačiū.
Yra vienas grynai amerikietiškas dalykas.
Mėsainiai.
Sūrainiai.
Sūrainiai su kumpiu.
Sūrainiai su aitriąja paprika.
Sūrainiai su kumpiu ir aitriąja paprika.
Nesuprantu. Kodėl jūs juos valgote?
Valgykit normalų maistą.
Duoną, pomidorus.
Kam tie pavandeniję salotų lapai? Kam reikalingas sūris?
Plius kumpis. Kažkoks jovalas.
Viskas sudėta į vieną krūvą.
Koks skonis?
Pavandenijusio kečupo. Pavandenijusių garstyčių.
Pavandenijusių svogūnų.
Pavandenijusių marinuotų agurkėlių. Ir skysčiausio pasaulyje slapto padažo.
Kai Dievas kūrė mėsą, jis tikrai nesakė Adomui:
"Ji turi būti su padažu."
Kam ten dėti mėsą?
Jei jos nebūtų, nė nepastebėtumėte.
Vis viena sakytumėte: "Koks skanus mėsainis. Labai šlapias."
Tai įmanoma tik Amerikoje.
Bravo.
-Aš tik šokau. -"Džeksonų šešetukas."
Broliai. Sesės.
Kaip smagu matyti senus draugus.
Keturių valandų kelionė gerokai išvargino, bet pagaliau aš čia.
Sveikas, Ivegbunai!
Štai ir mūsų kaubojėlis iš Afrikos.
Jei tave iš tiesų taip kankina vienatvė, verčiau dažniau atvažiuotum pas mus.
Galime susimesti benzinui arba patys pas tave atvažiuoti.
Jaučiausi vienišas, bet dabar jau viskas gerai.
-Viktorai, ar dar liko nors kiek košės? -Žinoma.
Įveikiau tokį ilgą kelią iki Talsos, kad galėčiau pavalgyti normalaus maisto.
Pernelyg nesidžiauk. Ji pagaminta iš sauso mišinio.
Vadinu tai "oklahomietiška koše."
Ivegbunai, nekeisk temos. Kodėl tu taip apsirengęs?
-Tikrai. -Garbini kaubojus?
Ponas ponių tramdytojas.
Kaubojai, kaip ir igbai...
Prasideda.
...supranta tikrąją namų svarbą.
-Taip. -Aišku.
Mes gerbiame moteris ir vaikus.
Mes išliekame orūs net tada, kai mūsų šaliai į mus nusispjaut.
Teisingai.
Argi mes ne kaubojai?
Gerai pasakyta!
Kai tėtis buvo gyvas, dažnai žiūrėdavau su juo vesternus.
-Aišku. -Jis irgi buvo kaubojus.
Už mūsų šeimininką ir oklahomietiškos košės virėją.
Ačiū, Viktorai.
Jūs visada čia laukiami.
-Taip. Paragauk. -Viskas labai skanu,
bet laukiu nesulaukiu, kol grįšiu namo, ir mama išvirs batatų su grūstomis sėklomis.
Ivegbunai. Kada paskutinį kartą gavai žinių iš savo šeimos?
Senokai. Nigerijos paštas - nelabai patikimas. O ką?
Nutariau šią vasarą namo nevažiuoti.
Ir aš.
Ten vėl kyla neramumai.
Ko čia bijoti?
Šalis ištvėrė pilietinį karą. Kas gali būti blogiau?
Esi pernelyg protingas, kad taip naiviai galvotum.
Dabar žmonės tokie įsibaiminę,
kad puola atsiiminėti savo pinigus iš Nigerijos bankų.
Tavo vietoje kuo greičiau skambinčiau į namus.
Operatorė.
-Operatore? -Taip.
Taip.
-Tarptautinis skambutis. -Į kokią šalį?
-Nigerija, Abiriba. -Sakykite numerį.
Sujunkite mane su skambučių centru. Noriu palikti žinutę.
-Jūs mokėsite už skambutį? -Taip, aš.
Nepadėkite ragelio.
Ivegbunai.
Čijoki!
Čijoki! Kalbėk garsiau!
Juk žinai, kad blogai girdėti.
Broli,
smagu girdėti tavo balsą.
Norėčiau tave pamatyti.
Kas ten pas jus vyksta?
Klausyk.
Eina kalba apie karinį perversmą!
Girdi mane?
Ką jie dabar daro?
Niekas nežino.
Mums viskas gerai.
Uždarėme parduotuvę,
jei bandytų viską iš mūsų atimti.
Ką? Aš grįžtu namo.
Pasakyk, kad nedarytų to.
Kiek gali kalbėti? Gana.
Turiu pinigų bilietui tik į vieną pusę.
-Važiuoju namo. -Ne!
-Juk tarėmės... -Ne!
Viskas pasikeitė!
Dabar Nigerijoje - suirutė.
Lik ten, kur esi.
Ko nors pasiek.
Tik taip galėsi mums padėti.
Alio?
Atsakykite, pone A-Ky-Gy,
kodėl manote, kad esate geriausias kandidatas šioms pareigoms užimti?
Nežinau. Gal ir nesu.
Apskritai abejoju, ar man bereikia to darbo.
Nesupratau. Savaičių savaites nedavėte man ramybės.
Kas pasikeitė, pone A-Ky-Gy?
"Ikedži",
ne "A-Ky-Gy." Ponas Ikedži.
Man reikėjo darbo, kad sutaupyčiau pinigų kelionei namo.
Mano šalis žlugo. Artimiausiu metu neketinu ten grįžti.
Na, pone Ikedži,
Nigerijoje yra naftos, todėl ekonomika turėtų atsigauti...
Ne. Suradę naftą jautėmės turtingi.
Bet tai tebuvo "olandiškos ligos" pradžia.
Vargu, ar šiuo atveju galima taikyti Kordeno ir Nierio modelį, bet aš...
Galima. Nigerijos ekonomika buvo grindžiama vienu produktu.
Atradus naftą, šoktelėjo valiutos vertė,
bet sustojo kitų ekonomikos sektorių augimas.
Dabar šalyje karaliauja skurdas ir korupcija.
O kur dar karinis perversmas?
Skaičiau apie tai. Apgailestauju.
Bet norėčiau pasakyti...
Pone Ikedži, Kordeno ir Nierio modelis Vakarų Afrikoje
puikiai pasitvirtino.
Šis modelis - padėties destabilizavimo besivystančiose šalyse pranašas.
Ei!
Šeima!
Čijoke, kaip tu?
Mama, tikiuosi, tu ir vėl pasipuošei dėl manęs.
Sveikutis!
Negalima tikėti net tuo, ką rašo laikraščiai.
Liaukis juos vartęs.
Verčiau paklausyk savo brolio.
Noriu pasakyti jums kai ką,
kas pakels jums nuotaiką.
Gerą ir net labai gerą naujieną.
Jūsų pasididžiavimas ir džiaugsmas Ivegbunas Ikedži
susirado darbą.
Esu ekonomikos fakulteto dėstytojo Robinsono
asistentas.
Kitą semestrą dėstysiu
besivystančių šalių ekonomikos pradmenų kursą.
Ė!
Nieko sau.
Čijoki, žinai, ką vėl atradau?
Kaubojus.
Kaubojai yra tikri.
Mačiau juos savo akimis.
Tiesą sakant, dabar, kalbėdamas jums, aš irgi į juos žiūriu.
Norėčiau ir aš juos pamatyti savo akimis.
Vieną gražią dieną
atskraidinsiu jus visus čia, ir galėsite juos pamatyti.
Kaubojų gyvenimas - nelengvas,
bet jie nepasiduoda. Kaip ir mes.
Čijoki.
Nesvarbu, kad nebeturi parduotuvės,
tu toks protingas, kad būtinai ką nors sugalvosi.
Ir nesijaudinkite dėl manęs.
Man viskas bus gerai. Pažadu.
Na, aš baigiau.
O dabar paklausykite, kaip mūkia karvės.
Manau, reikėtų nuodugniau panagrinėti kapitalo srautus.
Ne veltui sakoma "sek paskui pinigus", tiesa?
-Ačiū. -Sėkmės.
Pone Ikedži.
Kas nors negerai?
Fakultete yra toks paprotys -
pirmą atlyginimą naujam personalo darbuotojui įteikti į rankas.
Mes džiaugiamės, kad dirbate pas mus.
Mano patarimas: išleiskite šiuos pinigus kažkam tikrai ypatingam.
OKLAHOMOS UNIVERSITETAS
ŠIUO METU IVEGBUNAS YRA LUIZIANOS UNIVERSITETO EKONOMIKOS FAKULTETO DEKANAS.
BET MĖSAINIŲ JIS TAIP IR NEPAMĖGO.
PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA"
Išvertė Laima Banionienė