1 00:00:01,126 --> 00:00:04,880 ŠI ISTORIJA PAREMTA TIKRAIS ĮVYKIAIS. KAI KURIE VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI - IŠGALVOTI. 2 00:01:17,619 --> 00:01:20,998 KAUBOJUS 3 00:01:21,790 --> 00:01:26,795 ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS 4 00:01:32,426 --> 00:01:33,427 Sėkmės, sūnau. 5 00:01:39,558 --> 00:01:41,518 HOLI SPRINGSAS 6 00:01:47,357 --> 00:01:49,484 NIGERIJA, 1967 M. 7 00:01:49,985 --> 00:01:52,988 Pameni, Kavanai? Prieš penkiolika metų Mesitos rančoje? 8 00:01:53,780 --> 00:01:55,824 Cukrus kenkia dantims. 9 00:01:55,908 --> 00:01:57,826 Imk šitą, Ivegbunai. 10 00:01:58,577 --> 00:02:00,162 Tik pamiršai vieną dalyką. 11 00:02:01,455 --> 00:02:02,831 Nužudyti mane. 12 00:02:03,665 --> 00:02:04,708 Stokis! 13 00:02:31,652 --> 00:02:33,487 Filmas baigėsi. Eikit namo! 14 00:02:35,822 --> 00:02:38,825 Kitą mėnesį rodys kitą filmą. 15 00:02:39,826 --> 00:02:43,455 O dabar paskubėkime - parduotuvėje mūsų laukia mama. 16 00:02:53,507 --> 00:02:54,508 Čijoki. 17 00:02:54,758 --> 00:02:57,094 Atsargiai, mano mažieji kaubojai. 18 00:02:57,511 --> 00:02:59,221 Šitas žirgas - stiprus. 19 00:03:08,689 --> 00:03:11,066 IVEGBUNAS 20 00:03:12,442 --> 00:03:15,946 Geri vyrai geroj girioj gerą girą gėrė. 21 00:03:19,199 --> 00:03:20,200 1981 m. 22 00:03:20,284 --> 00:03:23,871 Ir gerdami gyrė. 23 00:03:26,248 --> 00:03:29,960 NORMANAS, OKLAHOMA 24 00:03:59,698 --> 00:04:01,033 Atsiprašau, čia užimta? 25 00:04:02,159 --> 00:04:05,871 Ne. Keista. Nes ji - antra geriausia vieta auditorijoje. 26 00:04:06,288 --> 00:04:09,041 Iš čia nesimato, kaip lentoje atsispindi šviesos. 27 00:04:09,124 --> 00:04:11,919 Žinoma, mano vieta - geriausia. Galėtume susikeisti. 28 00:04:12,002 --> 00:04:14,546 Gal galėtum atsisėsti kitur? Čia sėdi mūsų grupė. 29 00:04:19,551 --> 00:04:20,552 Žinoma. 30 00:04:36,568 --> 00:04:39,988 Pone A-Ky-Gy. Kodėl jūs stovite? 31 00:04:49,206 --> 00:04:50,123 Klausau. 32 00:04:50,791 --> 00:04:52,751 Gal galėtumėte užgesinti cigaretę? 33 00:04:53,168 --> 00:04:56,004 Čia - vieša vieta. Nemalonu kvėpuoti tabako dūmais. 34 00:05:01,468 --> 00:05:04,054 Dar kartą norėčiau atsiprašyti dėl to, kas nutiko praėjusią savaitę. 35 00:05:04,137 --> 00:05:07,307 Kaip žinote, panelė Džouns negali dirbti dėl asmeninių priežasčių. 36 00:05:07,391 --> 00:05:09,434 Ieškome naujo asistento. 37 00:05:09,518 --> 00:05:12,813 Jei kas norėtų juo tapti, prieikite po paskaitos prie manęs. 38 00:05:12,896 --> 00:05:15,732 Puiki galimybė. Koks asistento atlyginimas? 39 00:05:16,358 --> 00:05:18,193 Kartoju, prieikite prie manęs po paskaitos. 40 00:05:18,861 --> 00:05:22,739 Keneto Erou gerovės ekonomikos teorija. Ką apie ją manote? 41 00:06:12,331 --> 00:06:13,624 Pagaliau gavau siuntą. 42 00:06:13,707 --> 00:06:15,584 Tikiuosi, ir tau nusišypsojo laimė. 43 00:06:16,168 --> 00:06:17,169 Aha. 44 00:06:45,572 --> 00:06:50,244 Broli! Visi siunčiame tau linkėjimus. 45 00:06:50,327 --> 00:06:51,870 Kaip tau sekasi? 46 00:06:51,954 --> 00:06:54,164 Gerai. 47 00:06:54,790 --> 00:06:55,832 Sakyk tiesą. 48 00:06:59,628 --> 00:07:01,338 Normaliai. 49 00:07:02,506 --> 00:07:06,093 Esi pirmas iš Ikedžių giminės, atsidūręs Amerikoje. 50 00:07:06,552 --> 00:07:08,262 Tikriausiai jautiesi vienišas. 51 00:07:08,804 --> 00:07:12,391 Bet nepamiršk tikslo. 52 00:07:12,933 --> 00:07:14,059 Mokytis. 53 00:07:14,142 --> 00:07:15,519 Gauti diplomą. 54 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 Grįžti namo. 55 00:07:18,522 --> 00:07:21,525 Greitai vėl būsi tarp saviškių. 56 00:07:22,192 --> 00:07:24,862 Padėsi man šeimininkauti tėčio parduotuvėje. 57 00:07:25,487 --> 00:07:26,947 Jis šypsosi mums iš dangaus. 58 00:07:27,865 --> 00:07:30,325 Ivegbunai! Sveikutis! 59 00:07:32,619 --> 00:07:34,162 Netrukdyk močiutei kalbėti. 60 00:07:34,413 --> 00:07:37,291 Mama, nereikėjo taip išsipuošti, kad pasikalbėtum su juo. 61 00:07:37,708 --> 00:07:41,044 Visada puošiuosi dėl savo sūnaus. 62 00:07:42,713 --> 00:07:44,965 Išsiunčiau tau audinį, kurį pati išaudžiau! 63 00:07:45,048 --> 00:07:46,842 Prekiaujame juo savo parduotuvėje. 64 00:07:49,261 --> 00:07:52,347 Dievas mus saugo. 65 00:07:52,431 --> 00:07:54,892 Girdėjome 66 00:07:54,975 --> 00:07:56,977 apie kareivių ir prezidento nesutarimus, 67 00:07:57,060 --> 00:07:59,271 bet nieko rimto. 68 00:07:59,688 --> 00:08:02,191 Pasiilgau tavęs. 69 00:08:02,733 --> 00:08:06,236 Pataupyk, kad galėtum grįžti namo. 70 00:08:07,696 --> 00:08:10,866 Pasitrauk nuo magnetofono. 71 00:08:10,949 --> 00:08:12,367 Aš kalbuosi su... 72 00:08:26,298 --> 00:08:29,801 Geri vyrai geroj girioj gerą girą gėrė. 73 00:08:29,885 --> 00:08:33,013 Ir gerdami gyrė. 74 00:08:33,096 --> 00:08:38,393 Geriems vyrams geroj girioj 75 00:08:38,477 --> 00:08:40,562 gerą girą gera gert. 76 00:08:40,645 --> 00:08:41,897 Šaunuoliai. Labai gerai. 77 00:08:41,980 --> 00:08:46,818 Puiku. Atminkite. Sutelkite dėmesį į vieną garsą. 78 00:08:46,902 --> 00:08:49,988 Šiandienos pokalbio tema - 79 00:08:50,072 --> 00:08:51,907 "Kaip praleidau savaitgalį." 80 00:08:51,990 --> 00:08:53,033 Leitai. 81 00:08:54,201 --> 00:08:57,079 Teka palaidot sava šunį. Mana mergička irgi buva. 82 00:08:57,162 --> 00:09:00,374 Vis vien visas dienas buvau liūdns, jeigu norit žinot. 83 00:09:04,545 --> 00:09:08,423 Šaunuolis. Tobulėji akyse. 84 00:09:09,675 --> 00:09:12,719 Automobilių stovėjimo aikštelėje pamečiau savo automobilį. 85 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 Puiku. 86 00:09:20,644 --> 00:09:23,730 Mano mama dėl manęs puošiasi, nors aš jos nematau. 87 00:09:23,814 --> 00:09:26,692 Mano dukterėčios ir sūnėnai nieko neklauso. 88 00:09:26,775 --> 00:09:28,902 Mano brolis galvoja, kad jaučiuosi vienišas, 89 00:09:28,986 --> 00:09:32,322 ir pasiūlė važiuoti į Talsą aplankyti savo draugų iš Nigerijos. 90 00:09:32,406 --> 00:09:33,574 Mes... 91 00:09:34,199 --> 00:09:39,955 Mes turime kalbėti apie savo gyvenimą čia, ne Nigerijoje, 92 00:09:40,038 --> 00:09:41,540 apie tai, kaip praleidome savaitgalį. 93 00:09:41,623 --> 00:09:43,208 Būtent apie tai ir kalbu. 94 00:09:43,625 --> 00:09:45,794 Turbūt ne taip supratau. 95 00:09:45,878 --> 00:09:47,504 Kodėl nesuprantate tik manęs? 96 00:09:47,588 --> 00:09:49,173 Mano dikcija yra gera. 97 00:09:50,174 --> 00:09:52,968 Aš nekalbu pašnibždomis, kaip tai daro Karolina, 98 00:09:53,385 --> 00:09:55,262 o mano akcentas - ne toks baisus, kaip Leito. 99 00:09:55,345 --> 00:09:56,388 Patylėk, pacans. 100 00:09:56,471 --> 00:09:57,806 Viskas gerai. 101 00:09:58,307 --> 00:10:03,270 Nepamirškite, kad esame susitarę neįžeidinėti kitų 102 00:10:03,353 --> 00:10:06,023 ir neaptarinėti jų asmeninių sunkumų. 103 00:10:06,106 --> 00:10:08,275 Bet juk viskas, ką pasakiau, yra tiesa. 104 00:10:09,526 --> 00:10:12,988 Tikriausiai žmonės Nigerijoje yra labiau tiesmukiški. 105 00:10:21,038 --> 00:10:22,497 Laba diena, dėstytojau Robinsai. 106 00:10:22,581 --> 00:10:24,791 Išsiunčiau prašymą dėl asistento vietos prieš kelias savaites. 107 00:10:24,875 --> 00:10:25,959 Kada galiu tikėtis atsakymo? 108 00:10:26,543 --> 00:10:29,129 Prašymų teikimo laikotarpis dar nesibaigė. 109 00:10:29,838 --> 00:10:33,634 Aišku. Tik norėčiau jums priminti, kad esu geriausias kurso studentas. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,803 Man labai reikia pinigų, kad vasarą galėčiau grįžti namo. 111 00:10:36,887 --> 00:10:40,015 Ieškau tokio studento, kuris prireikus galėtų pavaduoti mane. 112 00:10:40,098 --> 00:10:42,726 -Aš galėčiau. -O jūs - įžūlus. 113 00:10:42,809 --> 00:10:43,894 Kuo pasireiškia mano įžūlumas? 114 00:10:44,311 --> 00:10:47,564 Imkime kad ir jūsų elgesį, stengiantis gauti šį darbą. 115 00:10:48,357 --> 00:10:52,945 Jūs verčiate žmones nepatogiai jaustis. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,239 Jei norite tapti fakulteto personalo nariu, 117 00:10:55,322 --> 00:10:58,575 turėtumėte labiau stengtis pritapti. 118 00:10:59,368 --> 00:11:01,370 O dabar norėčiau atsiprašyti. 119 00:11:18,846 --> 00:11:21,223 NAUJAUSIOS ŠUKUOSENOS 120 00:11:23,267 --> 00:11:25,060 FRANKO VYRŲ KIRPYKLA 121 00:11:34,194 --> 00:11:39,116 Pasakiau jam: "Gali tą darbą pasilikti sau, bet atlyginimas - mano." 122 00:11:51,003 --> 00:11:52,671 Ko nors ieškai? 123 00:11:53,255 --> 00:11:56,133 Čia labai gražu. 124 00:11:57,384 --> 00:11:58,427 Ačiū. 125 00:12:01,388 --> 00:12:03,265 Žinai savo galvos dydį? 126 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Ne. Bet norėčiau sužinoti. 127 00:12:12,983 --> 00:12:16,528 -Kam tau reikia skrybėlės? -Aš ją nešiosiu. 128 00:12:16,612 --> 00:12:18,906 Suprantu, bet kur tu su ja eisi? 129 00:12:20,365 --> 00:12:22,910 Matai, visos skrybėlės yra skirtingos. 130 00:12:23,327 --> 00:12:26,163 Ispaniška. Kaubojiška. Kaubojiška su įlenkimu. 131 00:12:26,580 --> 00:12:27,998 Su siaurais bryliais, su plačiais, su aukštu viršumi. 132 00:12:28,665 --> 00:12:29,791 Kokios konkrečiai skrybėlės ieškai? 133 00:12:31,251 --> 00:12:34,546 Noriu, kad ji būtų patvari. 134 00:12:54,483 --> 00:12:56,026 Puikus pasirinkimas. 135 00:12:56,652 --> 00:12:57,903 Tau tinka. 136 00:13:02,074 --> 00:13:03,075 Tokia brangi? 137 00:13:03,534 --> 00:13:05,577 Čia tikrai labai gera kaina. 138 00:13:05,661 --> 00:13:07,120 Kas gali šitiek mokėti už skrybėlę? 139 00:13:08,330 --> 00:13:13,335 Šitą man padovanojo tėvas prieš 50 metų, per aštuonioliktąjį mano gimtadienį. 140 00:13:13,418 --> 00:13:16,797 Čia tau ne beisbolo kepuraitės. Tai - investicija, supranti? 141 00:13:17,339 --> 00:13:20,634 Jei teisingai pasirinksi, visą gyvenimą nešiosi. 142 00:13:26,849 --> 00:13:29,643 Koks tavo batų dydis? Tau reikėtų naujų batų. 143 00:13:30,352 --> 00:13:32,187 Neturiu daugiau pinigų. 144 00:13:32,604 --> 00:13:35,107 Kas klausia apie pinigus? 145 00:13:35,858 --> 00:13:39,111 Patikėk. Aš gerai žinau, ką reiškia neturėti pinigų. 146 00:13:39,945 --> 00:13:42,906 Vernai, paduok jam batus, 147 00:13:42,990 --> 00:13:44,658 kuriuos palikau čia prieš kelias savaites. 148 00:13:45,075 --> 00:13:46,743 Tau gali būti didoki. 149 00:13:47,911 --> 00:13:49,621 Nutrins kulnus. 150 00:13:50,247 --> 00:13:51,999 Bet jei pamirkysi batus vandenyje, 151 00:13:52,291 --> 00:13:53,542 jie susitrauks. 152 00:13:54,084 --> 00:13:58,839 Jūs labai malonūs. Nieko baisaus. Aš pakentėsiu. 153 00:14:17,983 --> 00:14:19,109 Sveiki. 154 00:15:03,612 --> 00:15:08,367 Ivegbunai. Tik paklausyk! 155 00:15:08,450 --> 00:15:10,827 Įdomi istorija. 156 00:15:10,911 --> 00:15:15,207 Po trijų dienų bus tavo pusbrolio Eno vestuvės, 157 00:15:15,290 --> 00:15:17,709 pažadėjau jiems paruošti vaišes. 158 00:15:17,793 --> 00:15:22,506 Tavo brolis nupirko gyvą ožką troškiniui. 159 00:15:24,800 --> 00:15:27,427 Bet ožka pasirodė esanti labai protinga. 160 00:15:27,511 --> 00:15:29,596 Ji nenori mirti. 161 00:15:29,680 --> 00:15:31,390 Ėmė ir pabėgo nuo jo į namą... 162 00:15:32,099 --> 00:15:33,809 Gaudyk, Čijoki! 163 00:15:37,396 --> 00:15:41,358 Sakau tau! Tavo brolis - tikras kerdžius! 164 00:15:42,484 --> 00:15:43,694 Padykusi ožkytė! 165 00:15:44,069 --> 00:15:48,323 Kaip matai, čia dedasi linksmi dalykai. 166 00:15:48,949 --> 00:15:49,950 Mama. 167 00:15:50,367 --> 00:15:51,910 Padėk man. 168 00:15:53,078 --> 00:15:54,246 Negaliu. 169 00:15:54,329 --> 00:15:57,124 Esu per sena ožkoms gaudyti. 170 00:16:02,254 --> 00:16:03,463 Sūnau mano. 171 00:16:04,173 --> 00:16:05,632 Paklausyk. 172 00:16:09,761 --> 00:16:13,640 Išmok viską, ko reikia, 173 00:16:14,349 --> 00:16:16,226 kol esi ten. 174 00:16:17,311 --> 00:16:19,146 Gerai, mama. 175 00:16:59,770 --> 00:17:00,979 Atsiprašau, pone. 176 00:17:02,940 --> 00:17:04,397 Pone A-Ky-Gy. 177 00:17:05,943 --> 00:17:06,944 Gal... 178 00:17:08,319 --> 00:17:10,570 Sėskite į vietą ir pradėsime paskaitą. 179 00:17:28,632 --> 00:17:33,679 Pratęsime diskusiją apie tai, kaip pažangus pramonės vystymasis 180 00:17:34,596 --> 00:17:39,101 susijęs su valiutų kurso stabilumu. 181 00:18:02,249 --> 00:18:03,250 Judinkis, karve. 182 00:18:15,053 --> 00:18:16,054 Padykusi karvė! 183 00:18:16,138 --> 00:18:17,431 Velnias. 184 00:18:18,265 --> 00:18:19,558 Ei, ką darai? 185 00:18:20,392 --> 00:18:23,187 -Aš jums padėsiu. -Tau gali liūdnai baigtis. 186 00:18:23,270 --> 00:18:24,271 Atsargiai. 187 00:18:30,694 --> 00:18:32,529 Gerai, stok. Nejudėk. 188 00:18:34,198 --> 00:18:35,073 Ramiai. 189 00:18:35,991 --> 00:18:37,826 Ne to tikėjausi. 190 00:18:37,910 --> 00:18:39,411 Jei jau esi čia, padėk man. 191 00:18:40,495 --> 00:18:42,664 Nagi, sūnau. Laikyk ją iš užpakalio. 192 00:18:43,123 --> 00:18:44,458 Ramiai. 193 00:18:46,960 --> 00:18:49,213 Nori padėti? Eikš, nagi. 194 00:18:50,339 --> 00:18:51,798 Čiupk, sūnau. 195 00:18:53,926 --> 00:18:55,052 Gerai. 196 00:18:55,928 --> 00:18:59,431 Įsirausk su savo gražiais batais į žemę ir tvirtai stovėk. 197 00:19:01,725 --> 00:19:04,478 Štai taip. Gerai. 198 00:19:04,561 --> 00:19:05,771 Ramiai, nagi. 199 00:19:07,898 --> 00:19:09,316 Palaikyk ją. 200 00:19:16,698 --> 00:19:17,908 Gerai. 201 00:19:22,287 --> 00:19:23,914 Gali paleisti. 202 00:19:23,997 --> 00:19:25,832 Bėk, mergyt. Nagi. 203 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 Šaunuolis, geltonsnapi. Uždaryk vartus. 204 00:19:56,989 --> 00:19:58,448 Apelsinų limonado, prašau. 205 00:20:00,909 --> 00:20:02,327 Įrašyk į mano sąskaitą. 206 00:20:23,515 --> 00:20:26,643 Nemažas dantų krapštukas. Kur tokių būna? 207 00:20:28,395 --> 00:20:29,563 Nigerijoje. 208 00:20:29,980 --> 00:20:31,815 O. Nereikėjo. 209 00:20:38,030 --> 00:20:41,200 Pirmieji metai nešiojant naujus batus - kažkoks stebuklas. 210 00:20:41,700 --> 00:20:44,578 Po to nebeįsivaizduoji be jų savo gyvenimo. 211 00:20:46,038 --> 00:20:47,706 Šitie tau tarnaus visą gyvenimą. 212 00:20:56,757 --> 00:20:57,799 Trys metimai. 213 00:20:57,883 --> 00:21:00,385 Trys puolimai. Trys gynybos. 214 00:21:00,469 --> 00:21:04,306 Toks tobulas žaidimas gali būti tik Amerikoje. 215 00:21:04,806 --> 00:21:05,891 Beisbolas. 216 00:21:06,517 --> 00:21:12,022 Tik Amerikoje nenurodoma pilna bilieto kaina. 217 00:21:12,773 --> 00:21:16,318 Tik čia visi... 218 00:21:17,778 --> 00:21:19,863 Šypsosi net ir tada, kai to nenori. 219 00:21:20,739 --> 00:21:23,617 Karolina, padarei didžiulę pažangą. 220 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 Ačiū. 221 00:21:35,629 --> 00:21:40,467 Yra vienas grynai amerikietiškas dalykas. 222 00:21:43,345 --> 00:21:44,388 Mėsainiai. 223 00:21:45,722 --> 00:21:46,932 Sūrainiai. 224 00:21:47,766 --> 00:21:49,476 Sūrainiai su kumpiu. 225 00:21:50,185 --> 00:21:52,271 Sūrainiai su aitriąja paprika. 226 00:21:52,354 --> 00:21:54,690 Sūrainiai su kumpiu ir aitriąja paprika. 227 00:21:54,773 --> 00:21:57,192 Nesuprantu. Kodėl jūs juos valgote? 228 00:21:57,276 --> 00:21:59,820 Valgykit normalų maistą. 229 00:21:59,903 --> 00:22:02,739 Duoną, pomidorus. 230 00:22:02,823 --> 00:22:06,243 Kam tie pavandeniję salotų lapai? Kam reikalingas sūris? 231 00:22:07,286 --> 00:22:09,705 Plius kumpis. Kažkoks jovalas. 232 00:22:10,789 --> 00:22:16,044 Viskas sudėta į vieną krūvą. 233 00:22:16,128 --> 00:22:17,379 Koks skonis? 234 00:22:17,796 --> 00:22:20,632 Pavandenijusio kečupo. Pavandenijusių garstyčių. 235 00:22:20,716 --> 00:22:21,884 Pavandenijusių svogūnų. 236 00:22:21,967 --> 00:22:25,637 Pavandenijusių marinuotų agurkėlių. Ir skysčiausio pasaulyje slapto padažo. 237 00:22:26,722 --> 00:22:30,184 Kai Dievas kūrė mėsą, jis tikrai nesakė Adomui: 238 00:22:30,767 --> 00:22:32,269 "Ji turi būti su padažu." 239 00:22:33,729 --> 00:22:35,063 Kam ten dėti mėsą? 240 00:22:35,147 --> 00:22:37,191 Jei jos nebūtų, nė nepastebėtumėte. 241 00:22:37,274 --> 00:22:41,403 Vis viena sakytumėte: "Koks skanus mėsainis. Labai šlapias." 242 00:22:42,571 --> 00:22:46,200 Tai įmanoma tik Amerikoje. 243 00:22:48,410 --> 00:22:49,786 Bravo. 244 00:23:11,183 --> 00:23:14,645 -Aš tik šokau. -"Džeksonų šešetukas." 245 00:23:15,479 --> 00:23:17,397 Broliai. Sesės. 246 00:23:17,731 --> 00:23:20,567 Kaip smagu matyti senus draugus. 247 00:23:20,651 --> 00:23:25,239 Keturių valandų kelionė gerokai išvargino, bet pagaliau aš čia. 248 00:23:25,322 --> 00:23:27,824 Sveikas, Ivegbunai! 249 00:23:27,908 --> 00:23:31,161 Štai ir mūsų kaubojėlis iš Afrikos. 250 00:23:33,497 --> 00:23:38,794 Jei tave iš tiesų taip kankina vienatvė, verčiau dažniau atvažiuotum pas mus. 251 00:23:38,877 --> 00:23:41,380 Galime susimesti benzinui arba patys pas tave atvažiuoti. 252 00:23:41,463 --> 00:23:45,050 Jaučiausi vienišas, bet dabar jau viskas gerai. 253 00:23:45,759 --> 00:23:47,511 -Viktorai, ar dar liko nors kiek košės? -Žinoma. 254 00:23:47,594 --> 00:23:51,139 Įveikiau tokį ilgą kelią iki Talsos, kad galėčiau pavalgyti normalaus maisto. 255 00:23:51,849 --> 00:23:54,476 Pernelyg nesidžiauk. Ji pagaminta iš sauso mišinio. 256 00:23:54,560 --> 00:23:56,603 Vadinu tai "oklahomietiška koše." 257 00:23:58,230 --> 00:24:02,734 Ivegbunai, nekeisk temos. Kodėl tu taip apsirengęs? 258 00:24:02,818 --> 00:24:04,528 -Tikrai. -Garbini kaubojus? 259 00:24:04,611 --> 00:24:05,988 Ponas ponių tramdytojas. 260 00:24:06,071 --> 00:24:11,827 Kaubojai, kaip ir igbai... 261 00:24:11,910 --> 00:24:12,953 Prasideda. 262 00:24:13,036 --> 00:24:14,162 ...supranta tikrąją namų svarbą. 263 00:24:14,246 --> 00:24:15,581 -Taip. -Aišku. 264 00:24:15,664 --> 00:24:18,166 Mes gerbiame moteris ir vaikus. 265 00:24:18,625 --> 00:24:21,670 Mes išliekame orūs net tada, kai mūsų šaliai į mus nusispjaut. 266 00:24:21,753 --> 00:24:23,046 Teisingai. 267 00:24:23,130 --> 00:24:25,799 Argi mes ne kaubojai? 268 00:24:26,967 --> 00:24:27,968 Gerai pasakyta! 269 00:24:29,261 --> 00:24:31,805 Kai tėtis buvo gyvas, dažnai žiūrėdavau su juo vesternus. 270 00:24:31,889 --> 00:24:34,016 -Aišku. -Jis irgi buvo kaubojus. 271 00:24:40,564 --> 00:24:44,902 Už mūsų šeimininką ir oklahomietiškos košės virėją. 272 00:24:44,985 --> 00:24:46,111 Ačiū, Viktorai. 273 00:24:46,195 --> 00:24:48,030 Jūs visada čia laukiami. 274 00:24:48,113 --> 00:24:51,241 -Taip. Paragauk. -Viskas labai skanu, 275 00:24:51,325 --> 00:24:55,579 bet laukiu nesulaukiu, kol grįšiu namo, ir mama išvirs batatų su grūstomis sėklomis. 276 00:24:58,665 --> 00:25:02,211 Ivegbunai. Kada paskutinį kartą gavai žinių iš savo šeimos? 277 00:25:02,878 --> 00:25:06,882 Senokai. Nigerijos paštas - nelabai patikimas. O ką? 278 00:25:07,216 --> 00:25:09,551 Nutariau šią vasarą namo nevažiuoti. 279 00:25:09,635 --> 00:25:11,094 Ir aš. 280 00:25:11,178 --> 00:25:12,596 Ten vėl kyla neramumai. 281 00:25:14,056 --> 00:25:15,098 Ko čia bijoti? 282 00:25:16,099 --> 00:25:18,936 Šalis ištvėrė pilietinį karą. Kas gali būti blogiau? 283 00:25:20,771 --> 00:25:24,024 Esi pernelyg protingas, kad taip naiviai galvotum. 284 00:25:24,107 --> 00:25:25,567 Dabar žmonės tokie įsibaiminę, 285 00:25:25,651 --> 00:25:28,153 kad puola atsiiminėti savo pinigus iš Nigerijos bankų. 286 00:25:28,237 --> 00:25:31,365 Tavo vietoje kuo greičiau skambinčiau į namus. 287 00:25:47,923 --> 00:25:48,924 Operatorė. 288 00:25:49,007 --> 00:25:50,217 -Operatore? -Taip. 289 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 Taip. 290 00:25:51,385 --> 00:25:53,220 -Tarptautinis skambutis. -Į kokią šalį? 291 00:25:53,303 --> 00:25:55,430 -Nigerija, Abiriba. -Sakykite numerį. 292 00:25:55,514 --> 00:25:58,100 Sujunkite mane su skambučių centru. Noriu palikti žinutę. 293 00:25:58,183 --> 00:26:00,727 -Jūs mokėsite už skambutį? -Taip, aš. 294 00:26:00,811 --> 00:26:01,812 Nepadėkite ragelio. 295 00:26:20,372 --> 00:26:21,248 Ivegbunai. 296 00:26:21,331 --> 00:26:22,332 Čijoki! 297 00:26:22,916 --> 00:26:24,209 Čijoki! Kalbėk garsiau! 298 00:26:24,293 --> 00:26:25,627 Juk žinai, kad blogai girdėti. 299 00:26:26,003 --> 00:26:27,212 Broli, 300 00:26:27,296 --> 00:26:29,214 smagu girdėti tavo balsą. 301 00:26:29,756 --> 00:26:31,925 Norėčiau tave pamatyti. 302 00:26:32,009 --> 00:26:33,260 Kas ten pas jus vyksta? 303 00:26:33,343 --> 00:26:34,553 Klausyk. 304 00:26:34,636 --> 00:26:37,306 Eina kalba apie karinį perversmą! 305 00:26:37,931 --> 00:26:38,932 Girdi mane? 306 00:26:39,016 --> 00:26:40,767 Ką jie dabar daro? 307 00:26:40,851 --> 00:26:42,227 Niekas nežino. 308 00:26:42,311 --> 00:26:43,312 Mums viskas gerai. 309 00:26:43,395 --> 00:26:45,147 Uždarėme parduotuvę, 310 00:26:45,230 --> 00:26:47,274 jei bandytų viską iš mūsų atimti. 311 00:26:47,357 --> 00:26:48,817 Ką? Aš grįžtu namo. 312 00:26:48,901 --> 00:26:50,152 Pasakyk, kad nedarytų to. 313 00:26:50,235 --> 00:26:52,321 Kiek gali kalbėti? Gana. 314 00:26:52,571 --> 00:26:57,159 Turiu pinigų bilietui tik į vieną pusę. 315 00:26:57,242 --> 00:26:58,785 -Važiuoju namo. -Ne! 316 00:26:58,869 --> 00:27:01,038 -Juk tarėmės... -Ne! 317 00:27:01,121 --> 00:27:02,581 Viskas pasikeitė! 318 00:27:02,664 --> 00:27:05,292 Dabar Nigerijoje - suirutė. 319 00:27:06,126 --> 00:27:07,211 Lik ten, kur esi. 320 00:27:07,669 --> 00:27:10,130 Ko nors pasiek. 321 00:27:10,214 --> 00:27:13,592 Tik taip galėsi mums padėti. 322 00:27:16,011 --> 00:27:17,012 Alio? 323 00:28:10,607 --> 00:28:12,651 Atsakykite, pone A-Ky-Gy, 324 00:28:13,735 --> 00:28:16,280 kodėl manote, kad esate geriausias kandidatas šioms pareigoms užimti? 325 00:28:18,407 --> 00:28:20,909 Nežinau. Gal ir nesu. 326 00:28:21,827 --> 00:28:24,121 Apskritai abejoju, ar man bereikia to darbo. 327 00:28:24,204 --> 00:28:27,708 Nesupratau. Savaičių savaites nedavėte man ramybės. 328 00:28:28,250 --> 00:28:29,751 Kas pasikeitė, pone A-Ky-Gy? 329 00:28:29,835 --> 00:28:30,836 "Ikedži", 330 00:28:31,336 --> 00:28:34,173 ne "A-Ky-Gy." Ponas Ikedži. 331 00:28:34,882 --> 00:28:37,968 Man reikėjo darbo, kad sutaupyčiau pinigų kelionei namo. 332 00:28:38,051 --> 00:28:41,638 Mano šalis žlugo. Artimiausiu metu neketinu ten grįžti. 333 00:28:49,897 --> 00:28:51,190 Na, pone Ikedži, 334 00:28:51,273 --> 00:28:55,360 Nigerijoje yra naftos, todėl ekonomika turėtų atsigauti... 335 00:28:55,444 --> 00:28:58,322 Ne. Suradę naftą jautėmės turtingi. 336 00:28:58,405 --> 00:29:00,282 Bet tai tebuvo "olandiškos ligos" pradžia. 337 00:29:00,365 --> 00:29:04,411 Vargu, ar šiuo atveju galima taikyti Kordeno ir Nierio modelį, bet aš... 338 00:29:04,494 --> 00:29:08,457 Galima. Nigerijos ekonomika buvo grindžiama vienu produktu. 339 00:29:08,999 --> 00:29:12,127 Atradus naftą, šoktelėjo valiutos vertė, 340 00:29:12,211 --> 00:29:14,254 bet sustojo kitų ekonomikos sektorių augimas. 341 00:29:14,338 --> 00:29:17,591 Dabar šalyje karaliauja skurdas ir korupcija. 342 00:29:18,634 --> 00:29:21,512 O kur dar karinis perversmas? 343 00:29:24,431 --> 00:29:26,892 Skaičiau apie tai. Apgailestauju. 344 00:29:28,560 --> 00:29:29,645 Bet norėčiau pasakyti... 345 00:29:30,395 --> 00:29:34,608 Pone Ikedži, Kordeno ir Nierio modelis Vakarų Afrikoje 346 00:29:35,609 --> 00:29:36,735 puikiai pasitvirtino. 347 00:29:38,737 --> 00:29:43,033 Šis modelis - padėties destabilizavimo besivystančiose šalyse pranašas. 348 00:30:00,384 --> 00:30:01,426 Ei! 349 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Šeima! 350 00:30:03,637 --> 00:30:06,139 Čijoke, kaip tu? 351 00:30:07,266 --> 00:30:10,769 Mama, tikiuosi, tu ir vėl pasipuošei dėl manęs. 352 00:30:11,270 --> 00:30:12,729 Sveikutis! 353 00:30:13,230 --> 00:30:16,692 Negalima tikėti net tuo, ką rašo laikraščiai. 354 00:30:18,068 --> 00:30:20,028 Liaukis juos vartęs. 355 00:30:20,404 --> 00:30:22,823 Verčiau paklausyk savo brolio. 356 00:30:24,157 --> 00:30:27,327 Noriu pasakyti jums kai ką, 357 00:30:27,411 --> 00:30:29,121 kas pakels jums nuotaiką. 358 00:30:29,580 --> 00:30:31,915 Gerą ir net labai gerą naujieną. 359 00:30:31,999 --> 00:30:34,793 Jūsų pasididžiavimas ir džiaugsmas Ivegbunas Ikedži 360 00:30:34,877 --> 00:30:36,712 susirado darbą. 361 00:30:38,380 --> 00:30:40,340 Esu ekonomikos fakulteto dėstytojo Robinsono 362 00:30:40,424 --> 00:30:41,717 asistentas. 363 00:30:41,800 --> 00:30:45,220 Kitą semestrą dėstysiu 364 00:30:45,304 --> 00:30:48,473 besivystančių šalių ekonomikos pradmenų kursą. 365 00:30:48,557 --> 00:30:50,517 Ė! 366 00:30:50,726 --> 00:30:51,727 Nieko sau. 367 00:30:52,227 --> 00:30:55,480 Čijoki, žinai, ką vėl atradau? 368 00:30:55,564 --> 00:30:56,773 Kaubojus. 369 00:30:58,025 --> 00:30:59,902 Kaubojai yra tikri. 370 00:30:59,985 --> 00:31:01,069 Mačiau juos savo akimis. 371 00:31:01,486 --> 00:31:05,866 Tiesą sakant, dabar, kalbėdamas jums, aš irgi į juos žiūriu. 372 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Norėčiau ir aš juos pamatyti savo akimis. 373 00:31:12,873 --> 00:31:14,208 Vieną gražią dieną 374 00:31:14,291 --> 00:31:17,544 atskraidinsiu jus visus čia, ir galėsite juos pamatyti. 375 00:31:24,885 --> 00:31:26,386 Kaubojų gyvenimas - nelengvas, 376 00:31:26,470 --> 00:31:29,556 bet jie nepasiduoda. Kaip ir mes. 377 00:31:32,017 --> 00:31:33,018 Čijoki. 378 00:31:33,685 --> 00:31:35,687 Nesvarbu, kad nebeturi parduotuvės, 379 00:31:35,771 --> 00:31:38,148 tu toks protingas, kad būtinai ką nors sugalvosi. 380 00:31:40,901 --> 00:31:43,153 Ir nesijaudinkite dėl manęs. 381 00:31:43,237 --> 00:31:44,613 Man viskas bus gerai. Pažadu. 382 00:31:45,906 --> 00:31:48,033 Na, aš baigiau. 383 00:31:48,408 --> 00:31:49,826 O dabar paklausykite, kaip mūkia karvės. 384 00:32:05,592 --> 00:32:08,512 Manau, reikėtų nuodugniau panagrinėti kapitalo srautus. 385 00:32:08,595 --> 00:32:10,514 Ne veltui sakoma "sek paskui pinigus", tiesa? 386 00:32:10,597 --> 00:32:12,307 -Ačiū. -Sėkmės. 387 00:32:15,811 --> 00:32:16,854 Pone Ikedži. 388 00:32:18,313 --> 00:32:19,606 Kas nors negerai? 389 00:32:19,690 --> 00:32:21,859 Fakultete yra toks paprotys - 390 00:32:22,401 --> 00:32:25,529 pirmą atlyginimą naujam personalo darbuotojui įteikti į rankas. 391 00:32:27,030 --> 00:32:28,156 Mes džiaugiamės, kad dirbate pas mus. 392 00:32:28,907 --> 00:32:32,327 Mano patarimas: išleiskite šiuos pinigus kažkam tikrai ypatingam. 393 00:32:36,790 --> 00:32:38,584 OKLAHOMOS UNIVERSITETAS 394 00:33:20,125 --> 00:33:23,962 ŠIUO METU IVEGBUNAS YRA LUIZIANOS UNIVERSITETO EKONOMIKOS FAKULTETO DEKANAS. 395 00:33:24,046 --> 00:33:28,133 BET MĖSAINIŲ JIS TAIP IR NEPAMĖGO. 396 00:34:25,274 --> 00:34:26,190 PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA" 397 00:34:25,274 --> 00:34:26,190 PAREMTA ŽURNALO "EPIC" STRAIPSNIŲ CIKLU "SMALL AMERICA" 398 00:34:26,275 --> 00:34:28,193 Išvertė Laima Banionienė