ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI. DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.
KOVBOJS
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA
Lai veicas, dēls!
HOLISPRINGA
NIGĒRIJA, 1967. G.
Atceries, Kaveno? Pirms 15 gadiem Mesītas rančo?
Cukurs bojā zobus.
Ņem šo, Ivegbuna!
Bet vienu tu aizmirsi.
Nogalināt mani.
Augšā!
Vairāk nebūs. Ejiet mājās!
Nākammēnes noskatīsimies citu filmu.
Jūsu māte tāpat grib, lai mēs drīz atgrieztos veikalā.
Čioke!
Uzmanīgi, mani mazie kovboji!
Šis ir liels zirgs.
IVEGBUNA
Kārlis Klārai krelles deva, Klāra Kārlim klarneti.
Klāra glazē klāras krelles.
NORMENA, OKLAHOMA
Atvaino, vai tā vieta ir aizņemta?
Nē. Un žēl, jo tā ir otra labākā vieta auditorijā.
No šejienes uz tāfeles gandrīz neatspīd gaisma.
Labākā vieta, protams, ir manējā. Ik pēc brīža varam apmainīties.
Vai tu nepārsēstos? Mēs visi esam vienā grupā.
Protams.
Ā-kī-gī kungs, vai ir kāds iemesls, kāpēc stāvi?
Jā?
Vai varat nodzēst cigareti?
Šī ir sabiedriska vieta, un dūmi nav patīkami.
Es ļoti atvainojos par pagājušo nedēļu.
Kā jūs zināt, Džonsas kundzei ir personiskas problēmas.
Tāpēc mēs pieņemsim jaunu skolotāja palīgu.
Ja kādu tas interesē, pienāciet pie manis pēc nodarbības!
Aizraujoša iespēja. Cik par to maksā?
Kā jau teicu: pienāciet pēc nodarbības!
Keneta Erova labklājības ekonomikas teorija. Ko mēs par to domājam?
Beidzot saņēmu sūtījumu.
Cerams, arī jūsu pastkastē ir labas ziņas.
Gan jau.
Brāli! Es vācu visus kopā, lai nāk ar tevi parunāt.
Kā tev iet?
Labi. Labi.
Saki taisnību!
Es tieku galā.
Tu esi pirmais Ikedži, kas ticis Amerikā.
Noteikti ir vientuļi.
Bet atceries, kāds ir plāns!
Ej skolā!
Dabū grādu!
Atgriezies mājās!
Drīz tu būsi atpakaļ, kur esi piederīgs.
Vadīsi tēta veikalu kopā ar mani.
Viņš smaida uz mums no debesīm.
Ivegbuna! Sveiks!
Vecmamma runā.
Mammu, tev nav jāpucējas, lai nosūtītu kaseti.
Es ģērbšos par godu dēlam.
Nosūtīju tev gabalu auduma, ko noaudu!
Veikalā to izķer.
Zini - Dievs mūs uztur labi!
Te bija cīniņš
starp karavīriem un prezidentu,
bet izklausās, ka nav nekas traks.
Es gribu tevi redzēt.
Sakrāj ātrāk, lai vari atbraukt mājās!
Tūlīt ej nost no magnetofona!
Es runāju ar...
Kārlis Klārai krelles deva,
Klāra Kārlim klarneti.
Klāra glazē klāras krelles.
Klāras krelles Klāras kārbā.
Jā. Labi.
Labi. Atcerieties - tas trenē atsevišķas skaņas.
Tālāk - šodienas improvizētā runa
"Ko es darīju šajās brīvdienās".
Līt!
Es apglabāj' sav' sun'. Bēres un viss - man's meiten's dēļ.
Kas gribēs saprast, tas sapratīs, es teikt'.
Labi. Jau daudz labāk!
Es pazaudēju savu mašīnu stāvlaukumā.
Labi.
Mana mamma sapucējas, kaut arī es viņu nevaru redzēt.
Mani brāļabērni nav savācami.
Mans brālis uztraucas, ka esmu vientuļš,
un teica, lai drīz aizbraucu pie saviem nigēriešu draugiem uz Talsu.
Mēs domājam...
Tā. Atceries, ka mums jārunā par savu dzīvi šeit, nevis Nigērijā, -
par to, ko darījām brīvdienās.
Jā, to es arī daru.
Ā! Es mazliet samulsu.
Bet kāpēc samulsāt tikai par mani?
Mana runas māksla ir laba.
Es nečukstu kā Karolina,
un mans akcents nav tik izteikts kā Lītam.
Tur' mut'!
Tā.
Atceries: mēs runājām, ka nevajag atsvešināt savu "auditoriju",
norādot uz viņu trūkumiem.
Bet vai viss, ko teicu, nav taisnība?
Nē, man šķiet, ka Nigērijā cilvēki ir daudz tiešāki.
Labdien, profesor Robins!
Es pieteicos uz skolotāja palīga vietu jau sen.
Kad būs atbilde?
Pieteikšanās vēl nav beigusies.
Ak tā. Lai atsvaidzinātu jūsu atmiņu: esmu labākais kursā.
Man to vajag visvairāk. Tā nauda man palīdzētu vasarā aizbraukt mājās.
Es cenšos pieņemt studentu, kas var mācīt manā vietā.
-Tas esmu es. -Tu esi arī pārāk uzmācīgs.
Kādā ziņā?
Kaut vai, cenšoties dabūt šo darbu.
Patiesību sakot, tu cilvēkiem liec justies neērti.
Un, kaut arī gribi pievienoties docētājiem,
neizskatās, ka tu ļoti censtos te iederēties.
Tagad atvaino!
MODERNIE MATU GRIEZUMI
FRENKO FRIZĒTAVA
RIETUMU APLOKS
Un es saku: "Labi. Vari paturēt darbu, ja vien es varēšu paturēt tavu algu."
Vai varu kā palīdzēt?
Šī... ir brīnišķīga vieta.
Paldies.
Vai zināt savu cepures izmēru?
Nezinu. Bet es labprāt uzzinātu.
-Kam, tu teici, tā nepieciešama? -Valkāšanai.
Jā, bet valkāšanai kur?
Katra no tām paredzēta kam citam.
Tā ir Desmit galonu cepure. Lopkopja. Gasa.
Griezēja. Ķieģeļa. Spēlmaņa.
Ko tu meklē?
Es gribu visspēcīgāko cepuri.
Jā, tā ir īstā.
Tā ir īstā.
Tā ir cena?
Tas ir gandrīz par brīvu.
Kurš maksā tik daudz par jebko?
Paps man iedeva šo cepuri 18. dzimšanas dienā, pirms 50 gadiem.
Tās nav nekādas beisbola cepures, saproti? Tas ir ieguldījums.
Izvēlies īsto, un tev būs ceļabiedrs visai dzīvei!
Kāds tev ir kurpju izmērs? Tev vajadzēs zābakus.
Nē, man vairs nav naudas.
Es tev neprasīju par naudu.
Zinu - tā neizskatās, bet es saprotu, kā tas ir. Man arī tā ir bijis.
Vērn, vai tu neiedotu viņam tos zābakus,
ko atnesu un atstāju pagājušonedēļ?
Varētu tev būt mazliet par lielu.
Papēžus noberzīs jēlus.
Bet, ja izmērcēsi vannā,
tie sarausies.
Jūs esat pārāk laipns. Un nesatraucieties: zābaki mani nevar sāpināt.
Sveiki!
Ivegbuna, man tas tūlīt bija jāieraksta!
Tas ir pārāk smieklīgi.
Pēc trim dienām tavam brālēnam Eno ir kāzas,
un es gribēju gatavot maltīti.
Tavs brālis man atveda dzīvu kazu sautējumam.
Bet šī kaza ir pārāk gudra.
Tā negrib mirt.
Tā iebēga no viņa mājā...
Tā ir te, Čioke!
Es tev saku! Tavs brālis ir gans!
Slikta kaza!
Pie tevis nekas tik traks nenotiek kā šeit.
Mamma!
Atnāc palīgā!
Nē, es ne.
Esmu par vecu kazu spēlēm.
Mans dēls.
Paklau!
Es gribu, lai tu tur kaut ko piedzīvo,
pirms atgriezies mājās.
Jā, mammu.
Ai, atvainojos, kungs!
Ā-kī-gī kungs!
Vai tu...
neatrastu vietu, lai varam sākt?
Atgriežamies pie diskusijas par progresīvu rūpniecības attīstību
un tās saistību ar maiņas kursa stabilizāciju.
Kusties, govs!
Slikta govs!
Ā, velns!
Ei, ko tu dari?
-Es palīdzēšu. -Tu savainosies.
Uzmanies!
Tā, paliec turpat! Paliec turpat!
Darīts!
Tas nebija gluži tas, ko man vajadzēja.
Ja nu te esi, tad piepalīdzi!
Nāc, dēls! Sagrāb pakaļgalu!
Mieru, mieru!
Gribi palīdzēt? Nāc šurp!
Tev tā jāsaņem, dēls.
Labi.
Tagad iecērt savus smukos zābakus stingri zemē!
Iecērt zābakus! Labi.
Tā, darīts!
Vienkārši esi tai klāt!
Labi.
Darīts! Vari laist vaļā.
Tā, meitēn. Skrien!
Labs darbiņš, zaļknābi! Aiztaisi vārtus!
Apelsīnu limonādi, lūdzu!
Pieskaiti manam rēķinam!
Tas gan ir liels zobu bakstāmais! Kur tādus var dabūt?
Nigērijā.
Žēl gan! Tev tas nav jādara.
Pirmais gads jaunos zābakos vienmēr ir traks.
Diezgan drīz tu vairs neatcerēsies, kā bez tiem iztiki.
Tie tev būs visam mūžam.
Trīs metieni.
Trīs straiki. Trīs auti.
Vienīgi Amerikā var būt tik lieliska spēle.
Beisbols.
Vienīgi Amerikā pieskaita nodokļus pēc tam, kad parāda biļetes cenu.
Vienīgi te jūs...
smaidāt, bet tā nemaz nedomājat.
Karolina, kāds progress!
Paldies.
Lūk, kas ir... tikai Amerikā.
Hamburgeri.
Siera burgeri.
Siera burgeri ar šķiņķi.
Siera burgeri ar čili.
Siera burgeri ar šķiņķi un čili.
Kāpēc? Kāpēc tā jādara?
Uzlieciet pārējo ēdienu uz šķīvja, ja vajag!
Ēdiet maizi un tomātu!
Bet kāpēc slapji salāti? Kāpēc likt sieru?
Un šķiņķi? Arī cūku?
Krāmēt visu citu citam virsū ir stulbi.
Ko tur vispār var sagaršot?
Var sagaršot slapju kečupu. Slapjas sinepes.
Slapjus sīpolus.
Slapjus marinētos gurķus. Visslapjāko slepeno mērci.
Kad Dievs radīja gaļu, domājat, viņš Ādamam teica:
"Tā jāēd ar mērci"?
Kāpēc tur likt to govi?
Jūs pat nepamanītu, ja tā būtu atlaista brīvībā.
Jūs tāpat teiktu: "Cik garšīgs hamburgers! Ļoti slapjš."
Tā ir tikai Amerikā.
Bravo!
-Es tikai dejoju. -Sestais Džeksons.
Brāļi! Māsas!
Cik jauki atkal redzēt vecos draugus!
Man kājas notirpa, četras stundas braucot, bet es izturēju.
Hei, hei, hei! Ivegbuna!
Afrikāņu Haudijs Dūdijs ir klāt.
Brāl, es zināju, ka esi vientuļš, bet labāk biežāk brauc šurp, nekā kļūsti tāds!
Mēs varam samesties benzīnam vai aizbraukt pie tevis.
Es biju vientuļš, bet nu jau kļūst labāk.
-Viktor, vai fufu vēl ir? -Protams.
Esmu mērojis šo tālo ceļu uz Talsu, lai varētu ieēst īstu ēdienu.
Pārāk nesapriecājies! Tas ir no pusfabrikāta.
Es to saucu par Okijas fufu.
Ivegbuna, tu novirzies no tēmas. Kāpēc esi tā saģērbies?
-Jā. -Tu un tavs kovboja fetišs.
Misters Poniju Ekspresis!
Tāpat kā igbo vīrietis saprot, cik svarīgas ir mājas...
Sākas.
...to saprot arī kovbojs.
-Ak tā. -Jā.
Mēs cienām sievietes un bērnus.
Mēs ejam paceltu galvu, kaut arī mūsu zeme mums uzspļāva.
Tā ir.
Kas gan mēs esam, ja ne kovboji?
Trāpīts!
Es skatījos vesternus kopā ar tēvu, pirms viņš nomira.
-Jā. -Viņš arī bija kovbojs.
Par mūsu namatēvu un Okijas fufu pagatavotāju!
Paldies, Viktor!
Nav par ko!
-Jā. Pagaršo! -Esmu tik priecīgs par šo,
bet nevaru sagaidīt, kad tikšu mājās un ēdīšu mammas taisīto jamsu un egusi.
Ivegbuna! Kad tu pēdējoreiz sazinājies ar ģimeni?
Pirms kāda laiciņa. Nigērijas pasts ir šausmīgs. Kāpēc prasi?
Man bija jāatceļ plāns šovasar braukt mājās.
Man tāpat.
Tur atkal kļūst slikti.
Kāpēc tādas bailes?
Valsts ir pārcietusi pilsoņu karu. Kas gan vēl var notikt?
Tu esi pārāk gudrs, lai būtu tik naivs.
Cilvēki tagad ir tik nobijušies.
Viņi izņem visu savu naudu no Nigērijas bankām.
Es tavā vietā piezvanītu uz mājām.
Operatore.
-Operatore? -Jā?
Jā.
-Starptautisko, lūdzu! -Kura valsts?
-Nigērija, Abiriba. -Kāds numurs?
Savienojiet mani ar zvanu centru! Man jāatstāj ziņa.
-Vai jūs par to maksāsiet? -Jā. Maksāšu es.
Lūdzu, uzgaidiet!
Ivegbuna!
Čioke!
Čioke! Runā skaļāk!
Tu zini, ka slikta līnija.
Brāli,
prieks dzirdēt tavu balsi.
Kaut es varētu redzēt arī tavu seju!
Kas notiek?
Klausies!
Klīst runas par militāru apvērsumu!
Tu mani dzirdi?
Ko viņi tagad dara?
Neviens nezina.
Mums viss ir kārtībā.
Vācam kopā savu biznesu...
gadījumam, ja viņi mēģinās visu atņemt.
Ko? Man jābrauc mājās.
Saki, lai nebrauc!
Cik ilgi vēl? Beidziet runāt!
Vienvirziena biļetei man pietiek.
-Es braukšu mājās. -Nē!
-Bet plāns bija... -Nē, nē, nē!
Plāni mainās!
Nigērijā tagad neko nevar iesākt.
Tu esi tur.
Dzīvo pēc iespējas labāk, kur vari!
Tā tu mums palīdzēsi.
Hallo?
Saki man, Ā-kī-gī kungs,
kāpēc esi labākais kandidāts uz šo amatu?
Es nezinu. Varbūt neesmu.
Es pat nezinu, vai man šis darbs vairs ir vajadzīgs.
Tiešām? Tu mani nedēļām neliki mierā.
Kas lēcies, Ā-kī-gī kungs?
"Ikedži",
nevis "Ā-kī-gī". Ikedži kungs.
Man vajadzēja šo darbu, lai es varētu sakrāt naudu un paciemoties mājās.
Mana valsts ir sabrukusi, un pārskatāmā nākotnē es mājās nebraukšu.
Nu, Ikedži kungs,
Nigērijā ir nafta, tāpēc ekonomika atkopsies...
Nē. Kad parādījās nafta, mēs sajutāmies bagāti,
bet tas tikai bija Holandiešu slimības sākums.
Neesmu drošs, vai Kordena-Nīrija modelis ir attiecināms uz šo gadījumu, bet es...
Ir gan. Nigērija būtībā funkcionē kā viena produkta ekonomika.
Atrada naftu, valūtas vērtība pieauga,
bet pārējās ekonomikas izaugsme apstājās.
Tagad valda galēja nabadzība un liela korupcija.
Nu manā valstī ir noticis militārais apvērsums.
Es par to lasīju. Man žēl.
Bet man jāsaka...
Ikedži kungs, Kordena-Nīrija modelis Rietumāfrikā...
Tas ir aizraujoši.
Šis modelis skaidri vēsta par destabilizāciju attīstības valstīs.
Hallo?
Ģimene!
Čioke, kā tev iet?
Mammu, ceru, ka joprojām manis dēļ pucējies.
Hallo!
Mēs pat vairs nevaram uzticēties avīzēm.
Beidz to pētīt!
Nāc paklausies brāļa kaseti!
Es gribēju jums aizsūtīt kaut ko,
kas mūs visus iepriecinātu.
Kādas lablabas, saldsaldas ziņas.
Jūsu prieks un lepnums Ivegbuna Ikedži
ir dabūjis darbu.
Esmu profesora Robinsa palīgs
Ekonomikas fakultātes doktorantūrā.
Un nākamajā semestrī es vadīšu kursu
par attīstības valstu ekonomikas izpratni.
Hei!
Oho!
Čioke, zini, ko esmu atklājis no jauna?
Kovbojus.
Kovboji ir īsti.
Esmu viņus redzējis.
Patiesībā es tagad uz viņiem skatos, sarunājoties ar jums.
Es arī gribu viņus redzēt. Kaut es varētu!
Kādu dienu
es jūs visus uz šejieni atvedīšu, lai jūs varētu viņus satikt.
Kovbojiem ir grūta dzīve,
bet viņi tiek galā. Tāpat kā mēs.
Čioke!
Bizness varbūt ir beidzies,
bet tavs spožais prāts izdomās citu plānu.
Pārāk neuztraucieties!
Man te būs labi. Es apsolu.
Ļaušu kasetei ierakstīties līdz beigām,
lai varat dzirdēt govis.
Bet domāju, tu vari vairāk iedziļināties kapitāla plūsmā.
Kā saka, "seko naudai", vai ne?
-Paldies. -Turpini strādāt tikpat cītīgi!
Ikedži kungs!
Vai kas noticis?
Šajā fakultātē ir tradīcija...
pirmo čeku jaunajiem mācībspēkiem pasniegt personiski.
Mums ir prieks, ka te esi.
Mans padoms: iztērē to par ko īpašu!
OKLAHOMAS UNIVERSITĀTE
TAGAD IVEGBUNA IR EKONOMIKAS FAKULTĀTES DEKĀNS LUIZIĀNĀ.
BET VIŅŠ JOPROJĀM NEIZPROT HAMBURGERUS.
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU LITTLE AMERICA
Tulkojusi Inguna Puķīte