1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ŠĪ STĀSTA PAMATĀ IR PATIESI NOTIKUMI.
DAŽAS DETAĻAS IR IZDOMĀTAS.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
KOVBOJS

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
IEDVESMOJOTIES NO PATIESA DZĪVESSTĀSTA

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Lai veicas, dēls!

5
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
HOLISPRINGA

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
NIGĒRIJA, 1967. G.

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Atceries, Kaveno?
Pirms 15 gadiem Mesītas rančo?

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Cukurs bojā zobus.

9
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Ņem šo, Ivegbuna!

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Bet vienu tu aizmirsi.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Nogalināt mani.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Augšā!

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Vairāk nebūs. Ejiet mājās!

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Nākammēnes noskatīsimies citu filmu.

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Jūsu māte tāpat grib,
lai mēs drīz atgrieztos veikalā.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Čioke!

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Uzmanīgi, mani mazie kovboji!

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Šis ir liels zirgs.

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
IVEGBUNA

20
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Kārlis Klārai krelles deva,
Klāra Kārlim klarneti.

21
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Klāra glazē klāras krelles.

22
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
NORMENA, OKLAHOMA

23
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Atvaino, vai tā vieta ir aizņemta?

24
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nē. Un žēl,
jo tā ir otra labākā vieta auditorijā.

25
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
No šejienes
uz tāfeles gandrīz neatspīd gaisma.

26
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Labākā vieta, protams, ir manējā.
Ik pēc brīža varam apmainīties.

27
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Vai tu nepārsēstos?
Mēs visi esam vienā grupā.

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Protams.

29
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Ā-kī-gī kungs,
vai ir kāds iemesls, kāpēc stāvi?

30
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Jā?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Vai varat nodzēst cigareti?

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Šī ir sabiedriska vieta,
un dūmi nav patīkami.

33
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Es ļoti atvainojos par pagājušo nedēļu.

34
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Kā jūs zināt,
Džonsas kundzei ir personiskas problēmas.

35
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Tāpēc mēs pieņemsim
jaunu skolotāja palīgu.

36
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Ja kādu tas interesē,
pienāciet pie manis pēc nodarbības!

37
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Aizraujoša iespēja. Cik par to maksā?

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Kā jau teicu: pienāciet pēc nodarbības!

39
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Keneta Erova labklājības ekonomikas
teorija. Ko mēs par to domājam?

40
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Beidzot saņēmu sūtījumu.

41
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Cerams, arī jūsu pastkastē ir labas ziņas.

42
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Gan jau.

43
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Brāli! Es vācu visus kopā,
lai nāk ar tevi parunāt.

44
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Kā tev iet?

45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Labi. Labi.

46
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Saki taisnību!

47
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Es tieku galā.

48
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Tu esi pirmais Ikedži, kas ticis Amerikā.

49
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Noteikti ir vientuļi.

50
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Bet atceries, kāds ir plāns!

51
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Ej skolā!

52
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Dabū grādu!

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Atgriezies mājās!

54
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Drīz tu būsi atpakaļ, kur esi piederīgs.

55
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Vadīsi tēta veikalu kopā ar mani.

56
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Viņš smaida uz mums no debesīm.

57
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Ivegbuna! Sveiks!

58
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Vecmamma runā.

59
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mammu,
tev nav jāpucējas, lai nosūtītu kaseti.

60
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Es ģērbšos par godu dēlam.

61
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Nosūtīju tev gabalu auduma, ko noaudu!

62
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Veikalā to izķer.

63
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Zini - Dievs mūs uztur labi!

64
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Te bija cīniņš

65
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
starp karavīriem un prezidentu,

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
bet izklausās, ka nav nekas traks.

67
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Es gribu tevi redzēt.

68
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Sakrāj ātrāk, lai vari atbraukt mājās!

69
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Tūlīt ej nost no magnetofona!

70
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Es runāju ar...

71
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Kārlis Klārai krelles deva,

72
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Klāra Kārlim klarneti.

73
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Klāra glazē klāras krelles.

74
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
Klāras krelles Klāras kārbā.

75
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Jā. Labi.

76
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Labi. Atcerieties -
tas trenē atsevišķas skaņas.

77
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Tālāk - šodienas improvizētā runa

78
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Ko es darīju šajās brīvdienās".

79
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Līt!

80
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Es apglabāj' sav' sun'.
Bēres un viss - man's meiten's dēļ.

81
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Kas gribēs saprast, tas sapratīs,
es teikt'.

82
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Labi. Jau daudz labāk!

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Es pazaudēju savu mašīnu stāvlaukumā.

84
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Labi.

85
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Mana mamma sapucējas,
kaut arī es viņu nevaru redzēt.

86
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Mani brāļabērni nav savācami.

87
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Mans brālis uztraucas, ka esmu vientuļš,

88
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
un teica, lai drīz aizbraucu
pie saviem nigēriešu draugiem uz Talsu.

89
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Mēs domājam...

90
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Tā. Atceries, ka mums jārunā
par savu dzīvi šeit, nevis Nigērijā, -

91
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
par to, ko darījām brīvdienās.

92
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Jā, to es arī daru.

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Ā! Es mazliet samulsu.

94
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Bet kāpēc samulsāt tikai par mani?

95
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Mana runas māksla ir laba.

96
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Es nečukstu kā Karolina,

97
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
un mans akcents nav tik izteikts kā Lītam.

98
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Tur' mut'!

99
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Tā.

100
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Atceries: mēs runājām,
ka nevajag atsvešināt savu "auditoriju",

101
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
norādot uz viņu trūkumiem.

102
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Bet vai viss, ko teicu, nav taisnība?

103
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Nē, man šķiet,
ka Nigērijā cilvēki ir daudz tiešāki.

104
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Labdien, profesor Robins!

105
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Es pieteicos
uz skolotāja palīga vietu jau sen.

106
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Kad būs atbilde?

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Pieteikšanās vēl nav beigusies.

108
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Ak tā. Lai atsvaidzinātu jūsu atmiņu:
esmu labākais kursā.

109
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Man to vajag visvairāk. Tā nauda
man palīdzētu vasarā aizbraukt mājās.

110
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Es cenšos pieņemt studentu,
kas var mācīt manā vietā.

111
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-Tas esmu es.
-Tu esi arī pārāk uzmācīgs.

112
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Kādā ziņā?

113
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Kaut vai, cenšoties dabūt šo darbu.

114
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Patiesību sakot,
tu cilvēkiem liec justies neērti.

115
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Un, kaut arī gribi
pievienoties docētājiem,

116
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
neizskatās,
ka tu ļoti censtos te iederēties.

117
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Tagad atvaino!

118
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
MODERNIE MATU GRIEZUMI

119
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
FRENKO FRIZĒTAVA

120
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
RIETUMU APLOKS

121
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Un es saku: "Labi. Vari paturēt darbu,
ja vien es varēšu paturēt tavu algu."

122
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Vai varu kā palīdzēt?

123
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Šī... ir brīnišķīga vieta.

124
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Paldies.

125
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Vai zināt savu cepures izmēru?

126
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Nezinu. Bet es labprāt uzzinātu.

127
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-Kam, tu teici, tā nepieciešama?
-Valkāšanai.

128
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Jā, bet valkāšanai kur?

129
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Katra no tām paredzēta kam citam.

130
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Tā ir Desmit galonu cepure.
Lopkopja. Gasa.

131
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Griezēja. Ķieģeļa. Spēlmaņa.

132
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Ko tu meklē?

133
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Es gribu visspēcīgāko cepuri.

134
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Jā, tā ir īstā.

135
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Tā ir īstā.

136
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Tā ir cena?

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Tas ir gandrīz par brīvu.

138
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Kurš maksā tik daudz par jebko?

139
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Paps man iedeva šo cepuri
18. dzimšanas dienā, pirms 50 gadiem.

140
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Tās nav nekādas beisbola cepures, saproti?
Tas ir ieguldījums.

141
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Izvēlies īsto,
un tev būs ceļabiedrs visai dzīvei!

142
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Kāds tev ir kurpju izmērs?
Tev vajadzēs zābakus.

143
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Nē, man vairs nav naudas.

144
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Es tev neprasīju par naudu.

145
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Zinu - tā neizskatās, bet es saprotu,
kā tas ir. Man arī tā ir bijis.

146
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vērn, vai tu neiedotu viņam tos zābakus,

147
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
ko atnesu un atstāju pagājušonedēļ?

148
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Varētu tev būt mazliet par lielu.

149
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Papēžus noberzīs jēlus.

150
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Bet, ja izmērcēsi vannā,

151
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
tie sarausies.

152
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Jūs esat pārāk laipns. Un nesatraucieties:
zābaki mani nevar sāpināt.

153
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Sveiki!

154
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Ivegbuna, man tas tūlīt bija jāieraksta!

155
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Tas ir pārāk smieklīgi.

156
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Pēc trim dienām
tavam brālēnam Eno ir kāzas,

157
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
un es gribēju gatavot maltīti.

158
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Tavs brālis man atveda
dzīvu kazu sautējumam.

159
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Bet šī kaza ir pārāk gudra.

160
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Tā negrib mirt.

161
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Tā iebēga no viņa mājā...

162
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Tā ir te, Čioke!

163
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Es tev saku! Tavs brālis ir gans!

164
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Slikta kaza!

165
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Pie tevis
nekas tik traks nenotiek kā šeit.

166
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mamma!

167
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Atnāc palīgā!

168
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Nē, es ne.

169
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Esmu par vecu kazu spēlēm.

170
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Mans dēls.

171
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Paklau!

172
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Es gribu, lai tu tur kaut ko piedzīvo,

173
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
pirms atgriezies mājās.

174
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Jā, mammu.

175
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Ai, atvainojos, kungs!

176
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Ā-kī-gī kungs!

177
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Vai tu...

178
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
neatrastu vietu, lai varam sākt?

179
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Atgriežamies pie diskusijas
par progresīvu rūpniecības attīstību

180
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
un tās saistību
ar maiņas kursa stabilizāciju.

181
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Kusties, govs!

182
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Kusties, govs!

183
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Slikta govs!

184
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Ā, velns!

185
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Ei, ko tu dari?

186
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-Es palīdzēšu.
-Tu savainosies.

187
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Uzmanies!

188
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Tā, paliec turpat! Paliec turpat!

189
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Darīts!

190
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Tas nebija gluži tas, ko man vajadzēja.

191
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Ja nu te esi, tad piepalīdzi!

192
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Nāc, dēls! Sagrāb pakaļgalu!

193
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Mieru, mieru!

194
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Gribi palīdzēt? Nāc šurp!

195
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Tev tā jāsaņem, dēls.

196
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Labi.

197
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Tagad iecērt savus smukos zābakus
stingri zemē!

198
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Iecērt zābakus! Labi.

199
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Tā, darīts!

200
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Vienkārši esi tai klāt!

201
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Labi.

202
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Darīts! Vari laist vaļā.

203
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Tā, meitēn. Skrien!

204
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Labs darbiņš, zaļknābi! Aiztaisi vārtus!

205
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Apelsīnu limonādi, lūdzu!

206
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Pieskaiti manam rēķinam!

207
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Tas gan ir liels zobu bakstāmais!
Kur tādus var dabūt?

208
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigērijā.

209
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Žēl gan! Tev tas nav jādara.

210
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Pirmais gads jaunos zābakos
vienmēr ir traks.

211
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Diezgan drīz tu vairs neatcerēsies,
kā bez tiem iztiki.

212
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Tie tev būs visam mūžam.

213
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Trīs metieni.

214
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Trīs straiki. Trīs auti.

215
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Vienīgi Amerikā
var būt tik lieliska spēle.

216
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Beisbols.

217
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Vienīgi Amerikā pieskaita nodokļus
pēc tam, kad parāda biļetes cenu.

218
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Vienīgi te jūs...

219
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
smaidāt, bet tā nemaz nedomājat.

220
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, kāds progress!

221
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Paldies.

222
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Lūk, kas ir... tikai Amerikā.

223
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgeri.

224
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Siera burgeri.

225
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Siera burgeri ar šķiņķi.

226
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Siera burgeri ar čili.

227
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Siera burgeri ar šķiņķi un čili.

228
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Kāpēc? Kāpēc tā jādara?

229
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Uzlieciet pārējo ēdienu uz šķīvja,
ja vajag!

230
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Ēdiet maizi un tomātu!

231
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Bet kāpēc slapji salāti? Kāpēc likt sieru?

232
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Un šķiņķi? Arī cūku?

233
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Krāmēt visu citu citam virsū ir stulbi.

234
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Ko tur vispār var sagaršot?

235
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Var sagaršot slapju kečupu.
Slapjas sinepes.

236
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Slapjus sīpolus.

237
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Slapjus marinētos gurķus.
Visslapjāko slepeno mērci.

238
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Kad Dievs radīja gaļu,
domājat, viņš Ādamam teica:

239
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Tā jāēd ar mērci"?

240
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Kāpēc tur likt to govi?

241
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Jūs pat nepamanītu,
ja tā būtu atlaista brīvībā.

242
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Jūs tāpat teiktu:
"Cik garšīgs hamburgers! Ļoti slapjš."

243
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Tā ir tikai Amerikā.

244
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo!

245
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-Es tikai dejoju.
-Sestais Džeksons.

246
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Brāļi! Māsas!

247
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Cik jauki atkal redzēt vecos draugus!

248
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Man kājas notirpa,
četras stundas braucot, bet es izturēju.

249
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Hei, hei, hei! Ivegbuna!

250
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Afrikāņu Haudijs Dūdijs ir klāt.

251
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Brāl, es zināju, ka esi vientuļš, bet
labāk biežāk brauc šurp, nekā kļūsti tāds!

252
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Mēs varam samesties benzīnam
vai aizbraukt pie tevis.

253
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Es biju vientuļš, bet nu jau kļūst labāk.

254
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-Viktor, vai fufu vēl ir?
-Protams.

255
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Esmu mērojis šo tālo ceļu uz Talsu,
lai varētu ieēst īstu ēdienu.

256
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Pārāk nesapriecājies!
Tas ir no pusfabrikāta.

257
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Es to saucu par Okijas fufu.

258
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Ivegbuna, tu novirzies no tēmas.
Kāpēc esi tā saģērbies?

259
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-Jā.
-Tu un tavs kovboja fetišs.

260
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Misters Poniju Ekspresis!

261
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Tāpat kā igbo vīrietis saprot,
cik svarīgas ir mājas...

262
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Sākas.

263
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...to saprot arī kovbojs.

264
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-Ak tā.
-Jā.

265
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Mēs cienām sievietes un bērnus.

266
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Mēs ejam paceltu galvu,
kaut arī mūsu zeme mums uzspļāva.

267
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Tā ir.

268
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Kas gan mēs esam, ja ne kovboji?

269
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Trāpīts!

270
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Es skatījos vesternus kopā ar tēvu,
pirms viņš nomira.

271
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-Jā.
-Viņš arī bija kovbojs.

272
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Par mūsu namatēvu
un Okijas fufu pagatavotāju!

273
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Paldies, Viktor!

274
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Nav par ko!

275
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-Jā. Pagaršo!
-Esmu tik priecīgs par šo,

276
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
bet nevaru sagaidīt, kad tikšu mājās
un ēdīšu mammas taisīto jamsu un egusi.

277
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Ivegbuna!
Kad tu pēdējoreiz sazinājies ar ģimeni?

278
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Pirms kāda laiciņa.
Nigērijas pasts ir šausmīgs. Kāpēc prasi?

279
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Man bija jāatceļ plāns
šovasar braukt mājās.

280
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Man tāpat.

281
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Tur atkal kļūst slikti.

282
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Kāpēc tādas bailes?

283
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Valsts ir pārcietusi pilsoņu karu.
Kas gan vēl var notikt?

284
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Tu esi pārāk gudrs, lai būtu tik naivs.

285
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Cilvēki tagad ir tik nobijušies.

286
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
Viņi izņem visu savu naudu
no Nigērijas bankām.

287
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Es tavā vietā piezvanītu uz mājām.

288
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Operatore.

289
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-Operatore?
-Jā?

290
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Jā.

291
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-Starptautisko, lūdzu!
-Kura valsts?

292
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-Nigērija, Abiriba.
-Kāds numurs?

293
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Savienojiet mani ar zvanu centru!
Man jāatstāj ziņa.

294
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-Vai jūs par to maksāsiet?
-Jā. Maksāšu es.

295
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Lūdzu, uzgaidiet!

296
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Ivegbuna!

297
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Čioke!

298
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Čioke! Runā skaļāk!

299
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Tu zini, ka slikta līnija.

300
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Brāli,

301
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
prieks dzirdēt tavu balsi.

302
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Kaut es varētu redzēt arī tavu seju!

303
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Kas notiek?

304
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Klausies!

305
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Klīst runas par militāru apvērsumu!

306
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Tu mani dzirdi?

307
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Ko viņi tagad dara?

308
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Neviens nezina.

309
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Mums viss ir kārtībā.

310
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Vācam kopā savu biznesu...

311
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
gadījumam, ja viņi mēģinās visu atņemt.

312
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Ko? Man jābrauc mājās.

313
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Saki, lai nebrauc!

314
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Cik ilgi vēl? Beidziet runāt!

315
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Vienvirziena biļetei man pietiek.

316
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-Es braukšu mājās.
-Nē!

317
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-Bet plāns bija...
-Nē, nē, nē!

318
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Plāni mainās!

319
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Nigērijā tagad neko nevar iesākt.

320
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Tu esi tur.

321
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Dzīvo pēc iespējas labāk, kur vari!

322
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Tā tu mums palīdzēsi.

323
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hallo?

324
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Hallo?

325
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Hallo?

326
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Saki man, Ā-kī-gī kungs,

327
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
kāpēc esi labākais kandidāts
uz šo amatu?

328
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Es nezinu. Varbūt neesmu.

329
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Es pat nezinu,
vai man šis darbs vairs ir vajadzīgs.

330
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Tiešām? Tu mani nedēļām neliki mierā.

331
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Kas lēcies, Ā-kī-gī kungs?

332
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikedži",

333
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
nevis "Ā-kī-gī". Ikedži kungs.

334
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Man vajadzēja šo darbu, lai es varētu
sakrāt naudu un paciemoties mājās.

335
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Mana valsts ir sabrukusi,
un pārskatāmā nākotnē es mājās nebraukšu.

336
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Nu, Ikedži kungs,

337
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigērijā ir nafta,
tāpēc ekonomika atkopsies...

338
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Nē. Kad parādījās nafta,
mēs sajutāmies bagāti,

339
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
bet tas tikai bija
Holandiešu slimības sākums.

340
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Neesmu drošs, vai Kordena-Nīrija modelis
ir attiecināms uz šo gadījumu, bet es...

341
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Ir gan. Nigērija būtībā funkcionē
kā viena produkta ekonomika.

342
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Atrada naftu, valūtas vērtība pieauga,

343
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
bet pārējās ekonomikas izaugsme apstājās.

344
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Tagad valda galēja nabadzība
un liela korupcija.

345
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Nu manā valstī
ir noticis militārais apvērsums.

346
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Es par to lasīju. Man žēl.

347
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Bet man jāsaka...

348
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Ikedži kungs,
Kordena-Nīrija modelis Rietumāfrikā...

349
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
Tas ir aizraujoši.

350
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Šis modelis skaidri vēsta
par destabilizāciju attīstības valstīs.

351
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Hallo?

352
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Ģimene!

353
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Čioke, kā tev iet?

354
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mammu, ceru,
ka joprojām manis dēļ pucējies.

355
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Hallo!

356
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Mēs pat vairs nevaram uzticēties avīzēm.

357
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Beidz to pētīt!

358
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Nāc paklausies brāļa kaseti!

359
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Es gribēju jums aizsūtīt kaut ko,

360
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
kas mūs visus iepriecinātu.

361
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Kādas lablabas, saldsaldas ziņas.

362
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Jūsu prieks un lepnums Ivegbuna Ikedži

363
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
ir dabūjis darbu.

364
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Esmu profesora Robinsa palīgs

365
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
Ekonomikas fakultātes doktorantūrā.

366
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Un nākamajā semestrī es vadīšu kursu

367
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
par attīstības valstu ekonomikas izpratni.

368
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hei!

369
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Oho!

370
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Čioke, zini, ko esmu atklājis no jauna?

371
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Kovbojus.

372
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Kovboji ir īsti.

373
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Esmu viņus redzējis.

374
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Patiesībā es tagad uz viņiem skatos,
sarunājoties ar jums.

375
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Es arī gribu viņus redzēt. Kaut es varētu!

376
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Kādu dienu

377
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
es jūs visus uz šejieni atvedīšu,
lai jūs varētu viņus satikt.

378
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Kovbojiem ir grūta dzīve,

379
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
bet viņi tiek galā. Tāpat kā mēs.

380
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Čioke!

381
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Bizness varbūt ir beidzies,

382
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
bet tavs spožais prāts izdomās citu plānu.

383
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Pārāk neuztraucieties!

384
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Man te būs labi. Es apsolu.

385
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Ļaušu kasetei ierakstīties līdz beigām,

386
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
lai varat dzirdēt govis.

387
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Bet domāju, tu vari
vairāk iedziļināties kapitāla plūsmā.

388
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Kā saka, "seko naudai", vai ne?

389
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-Paldies.
-Turpini strādāt tikpat cītīgi!

390
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Ikedži kungs!

391
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Vai kas noticis?

392
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Šajā fakultātē ir tradīcija...

393
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
pirmo čeku jaunajiem mācībspēkiem
pasniegt personiski.

394
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Mums ir prieks, ka te esi.

395
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Mans padoms: iztērē to par ko īpašu!

396
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
OKLAHOMAS UNIVERSITĀTE

397
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
TAGAD IVEGBUNA IR
EKONOMIKAS FAKULTĀTES DEKĀNS LUIZIĀNĀ.

398
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
BET VIŅŠ JOPROJĀM NEIZPROT HAMBURGERUS.

399
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BALSTĪTS UZ ŽURNĀLA EPIC RAKSTU SĒRIJU
LITTLE AMERICA

401
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Tulkojusi Inguna Puķīte