CERITA INI BERDASARKAN KISAH BENAR. BEBERAPA ASPEK TELAH DIFIKSYENKAN.
KOBOI
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
Semoga berjaya, anakku.
Ingat, Cavanaugh? 15 tahun lalu di ladang ternak Meceita?
Gula rosakkan gigi.
Ambil ini, Iwegbuna.
Tapi awak terlupa satu perkara.
Iaitu membunuh saya.
Bangun!
Wayang sudah tamat. Balik!
Kita akan tengok filem lain bulan depan.
Mak awak nak kita balik ke kedai cepat.
Chioke.
Hati-hati, koboi kecil ayah.
Ini kuda yang besar.
Ned Nott ditembak tetapi Sam Shott tak ditembak.
Jadi, lebih baik jadi Shott daripada Nott.
Maaf, di situ ada orang?
Tak. Sayang betul. Ini tempat kedua terbaik dalam bilik ini.
Hampir tiada pantulan cahaya dari papan.
Saya duduk di tempat terbaik. Kita boleh bergilir.
Boleh awak berpindah? Sebab kami belajar bersama.
Boleh.
En. Ah-Kee-Gee, kenapa awak berdiri?
Ya?
Boleh awak padamkan rokok?
Ini tempat awam dan asap rokok tak menyenangkan.
Saya minta maaf sekali lagi untuk minggu lepas.
Seperti semua tahu, Cik Jones ada masalah peribadi.
Jadi, kami mencari Pembantu Pengajar yang baru.
Sesiapa yang berminat, boleh jumpa saya selepas kelas?
Itu satu peluang menarik. Berapa bayarannya?
Seperti saya cakap, jumpa selepas kelas.
Teori kebajikan ekonomi Kenneth Arrow. Apa pendapat semua?
Surat saya sudah sampai.
Saya harap awak juga dapat berita baik.
Ya.
Adik! Saya kumpulkan semua untuk bercakap dengan awak.
Apa khabar?
Saya sihat.
Beritahu keadaan sebenar.
Saya sedang bertahan.
Awak ahli keluarga Ikeji pertama yang sampai ke Amerika.
Awak mesti kesunyian.
Tapi ingat rancangan kita.
Pergi belajar.
Dapatkan ijazah.
Balik ke rumah.
Nanti awak akan pulang ke tempat awak.
Menguruskan kedai ayah dengan saya.
Dia tersenyum kepada kita.
Iwegbuna! Helo!
Nenek sedang bercakap.
Mak tak perlu berhias untuk hantar rakaman.
Mak akan berhias untuk anak lelaki mak.
Mak hantarkan kain yang mak tenun!
Ia selalu habis dijual di kedai.
Tuhan menjaga kami semua.
Ada beberapa pergaduhan
antara tentera dan presiden,
tapi ia tak teruk.
Mak nak jumpa awak.
Simpan duit cepat supaya awak boleh balik.
Pergi ke tepi dari perakam.
Nenek sedang cakap dengan...
Ada orang cakap Nott tak kena tembakan.
Tapi Shott cakap dia tembak Nott.
Sama ada tembakan Shott tidak kena pada Nott,
atau Nott ditembak.
Okey. Bagus.
Bagus. Ingat, matlamat kita satu bunyi.
Kita teruskan dengan ucapan spontan,
"Apa Saya Lakukan Hujung Minggu Ini."
Leith.
Saya kebumikan anjing saya. Saya buat pengebumian untuk dia.
Pada saya, tidak perlu melebih-lebih.
Okey. Ada peningkatan.
Saya tak jumpa kereta saya di tempat letak kereta.
Okey.
Mak saya berhias walaupun saya tak boleh nampak.
Anak-anak saudara saya tak terkawal.
Abang saya risau saya rasa sunyi
dan suruh saya melawat kawan saya dari Nigeria di Tulsa.
Kami akan...
Okey. Ingat, kita perlu bercakap tentang kehidupan di sini, bukan di Nigeria,
apa kita buat pada hujung minggu.
Ya, itulah yang saya ceritakan.
Saya agak keliru.
Kenapa awak cuma keliru dengan saya?
Pengucapan saya lancar.
Saya tak ada suara berbisik seperti Karolina,
dan loghat saya tak sepekat loghat Leith.
Diamlah.
Okey.
Ingat, kita sudah bincang tentang tidak mengasingkan "pendengar" kita
dengan mengatakan masalah peribadi mereka.
Tapi bukankah apa saya cakap itu betul?
Tidak, saya rasa orang di Nigeria lebih berterus terang.
Selamat tengah hari, Profesor Robbins,
Sudah lama saya isi permohonan Pembantu Pengajar.
Bilakah keputusannya?
Permohonan masih belum ditutup.
Begitu. Jadi, untuk ingatkan awak, saya pelajar terbaik dalam kelas.
Saya perlukannya, dan duit itu boleh bawa saya balik bercuti.
Saya mahu pelajar yang boleh menggantikan saya.
- Saya boleh. - Awak kuat mendesak.
Mana ada saya mendesak?
Contohnya, cara awak minta kerja ini.
Dengar, sebenarnya, awak buat orang rasa agak tak selesa.
Walaupun awak mahu sertai fakulti,
awak tak cuba menyesuaikan diri.
Baiklah, saya pergi dulu.
GAYA POTONGAN TERKINI
KEDAI GUNTING FRANCO
KANDANG BARAT
Jadi, saya cakap, "Ya, awak boleh bekerja. Selagi saya mendapat gaji."
Boleh saya tolong awak?
Ini tempat yang hebat.
Terima kasih.
Awak tahu saiz topi awak?
Tidak. Tapi saya mahu tahu.
- Apa awak cakap sebab awak nak beli? - Saya nak pakai.
Ya, tapi nak pakai ke mana?
Setiap satu ada fungsi berbeza, faham?
Itu Ten-gallon. The Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Apa yang awak cari?
Saya mahu topi yang paling kuat.
Baiklah, itu dia.
Itulah dia.
Ini harganya?
Itu sudah cukup murah.
Siapa sanggup bayar harga ini?
Ayah saya berikan saya topi ini pada hari jadi ke-18 saya, 50 tahun dulu.
Ini bukan topi bola lisut, faham? Ini satu pelaburan.
Awak dapat rakan seumur hidup kalau pilih yang betul.
Berapa saiz kasut awak? Awak perlukan sepasang but.
Tidak, duit saya sudah habis.
Saya tak tanya tentang duit.
Saya nampak berada, tapi saya faham. Saya pernah laluinya.
Vern, berikan dia sepasang but
saya bawa ke sini minggu lepas.
Ia mungkin agak besar untuk awak.
Ia akan melecetkan tumit awak.
Tapi kalau awak rendamkan di dalam air,
ia akan mengecut.
Awak sangat baik hati. Jangan risau, ia takkan lukakan saya.
Helo.
Iwegbuna. Mak kena rakam ini cepat!
Ia sangat kelakar.
Perkahwinan sepupu awak, Eno, dalam tiga hari lagi
dan mak nak memasak.
Abang awak belikan mak seekor kambing hidup untuk masak sup.
Tapi kambing itu sangat bijak.
Ia tak nak mati.
Ia melarikan diri ke dalam rumah...
Ia di sini, Chioke!
Betul cakap mak! Abang awak seorang penggembala.
Kambing nakal!
Apa saja awak buat di sana tak pelik seperti di sini.
Mak.
Saya nak minta tolong.
Tak, bukan mak.
Mak terlalu tua untuk melawan kambing.
Anak mak.
Dengar cakap mak.
Mak nak awak alami sesuatu di sana
sebelum awak pulang.
Baik, mak.
Maafkan saya, encik.
En. Ah-Kee-Gee.
Apa kata awak...
duduk supaya kita boleh mulakan kelas.
Kita akan sambung perbincangan tentang perkembangan industri maju
dan kaitannya dengan penstabilan kadar tukaran.
Bergerak, lembu.
Lembu nakal!
Teruk.
Hei, apa awak buat?
- Saya hendak tolong awak. - Awak boleh tercedera.
Jaga-jaga.
Baiklah, jangan dekat.
Berhenti.
Itu bukan apa yang saya cari.
Mari tolong saya.
Marilah. Pegang belakang dia.
Bertenang.
Awak nak tolong? Cepat, mari tolong.
Awak kena pegang dia.
Baiklah.
Sekarang, tekan but awak pada tanah seolah-olah ia tunggul kayu.
Tekan but awak. Bagus.
Sekarang, bertenang.
Bertenang dengan dia.
Bagus.
Baiklah, awak boleh lepaskan dia.
Baiklah. Pergi.
Bagus, budak muda. Tutup pagar itu.
Berikan soda oren.
Masukkan ke dalam bil saya.
Itu pencungkil gigi yang besar. Dari mana awak dapat?
Nigeria.
Tidak. Tak perlu.
Tahun pertama pakai but baru memang tak selesa.
Tak lama lagi awak akan biasakan diri.
But itu akan bertahan seumur hidup.
Tiga balingan.
Tiga terlepas. Tiga keluar.
Permainan sempurna begini hanya ada di Amerika.
Bola lisut.
Hanya di Amerika, awak tambahkan cukai selepas tengok harga tiket.
Di sini saja...
awak senyum walaupun tidak ikhlas.
Karolina, awak semakin bagus.
Terima kasih.
Ini sesuatu yang ada hanya di Amerika.
Burger daging.
Burger keju.
Burger bakon dan keju.
Burger chili dan keju.
Burger bakon, chili dan keju.
Kenapa? Kenapa buat begini?
Letaklah makanan lain dalam pinggan awak.
Letakkan roti, dan tomato.
Tapi kenapa sayur lembap? Kenapa letakkan keju?
Kemudian bakon? Khinzir pun ada?
Menyusun semua sekali bertindihan, ia menggelikan.
Apa yang awak rasa?
Awak rasa sos tomato dan mustard yang basah.
Bawang yang basah.
Jeruk yang basah. Sos rahsia yang paling basah.
Apabila daging dicipta, awak rasa Tuhan beritahu Adam,
"Ia perlu dimakan dengan sos."
Kenapa ada lembu?
Awak takkan perasan kalau saya lepaskan ia.
Awak akan cakap, "Burger daging yang sedap. Sangat basah."
Ini sesuatu yang hanya ada di Amerika.
Bagus.
- Saya baru saja menari. - Jackson Six.
Kawan-kawan semua.
Seronok dapat berjumpa kawan lama.
Kaki saya kebas selepas memandu empat jam, tapi saya tetap sampai.
Hei! Iwegbuna!
Howdy Doody Afrika sudah sampai.
Iwegbuna, saya tahu awak rasa sunyi, tapi selalulah datang berjumpa kami, okey?
Kami boleh berkongsi bayar minyak atau pergi ke sana.
Saya memang kesunyian, tapi keadaan semakin baik.
- Victor, ada fufu lagi? - Ada.
Saya datang sampai ke Tulsa untuk makan makanan sebenar.
Jangan terlalu teruja. Ia dibuat daripada Bisquick.
Saya panggilnya, "fufu Okie."
Iwegbuna, awak menukar topik. Kenapa awak pakai begitu?
- Ya. - Awak dan minat koboi awak.
Encik Penghantaran Kuda.
Seperti seorang lelaki Igbo memahami kepentingan rumah...
Dia sudah mulakannya.
...begitu juga koboi.
- Okey. - Ya.
Kami menghormati wanita dan kanak-kanak.
Kami berjalan bangga walaupun negara menghina kami.
Betul.
Siapa kami kalau bukan koboi?
Hebat!
Saya menonton filem Barat dengan ayah sebelum dia meninggal.
- Ya. - Dia juga koboi.
Kepada hos kami dan pencipta fufu Okie.
Terima kasih, Victor.
Sama-sama.
- Ya. Cubalah. - Saya sangat gembira,
tapi saya tak sabar nak balik makan keladi dan egusi mak saya.
Iwegbuna. Bila kali terakhir awak berhubung dengan keluarga awak?
Sudah agak lama. Perkhidmatan pos di Nigeria teruk sekarang. Kenapa?
Saya tak dapat balik musim panas ini.
Saya juga sama.
Keadaan semakin teruk lagi.
Kenapa takut?
Negara kita pernah lalui perang saudara. Apa lagi boleh berlaku?
Awak sangat bijak tapi naif.
Orang sangat takut sekarang,
mereka memindahkan semua duit dari bank di Nigeria.
Kalau saya jadi awak, saya akan telefon kampung.
Operator.
- Operator? - Ya?
Ya.
- Panggilan antarabangsa. - Negara mana?
- Nigeria, Abiriba. - Apa nombornya?
Sambungkan pada pusat panggilan. Saya perlu berikan mesej.
- Awak terima cajnya? - Ya. Saya terima cajnya.
Tunggu sebentar.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Cakaplah!
Awak tahu talian tak elok.
Adik,
seronok dapat dengar suara awak.
Kalaulah saya boleh tengok muka awak.
Apa yang berlaku?
Dengar sini.
Ada khabar angin mengatakan tentera akan mengambil alih!
Awak dengar tak?
Apa mereka buat sekarang?
Tak ada siapa tahu.
Kami tak apa-apa.
Kami tutup perniagaan...
kerana takut mereka rampas semuanya.
Apa? Saya kena balik.
Beritahu dia jangan.
Sudah berapa lama? Cepat sikit.
Saya ada duit untuk tiket sehala.
- Saya akan balik. - Tidak!
- Tapi rancangan kita... - Tidak!
Rancangan sudah berubah!
Tak ada apa boleh dibuat di Nigeria sekarang.
Awak ada di sana.
Jadilah orang berjaya di mana awak berada.
Itu cara awak membantu kami.
Helo?
Jadi, beritahu saya, En. Ah-Kee-Gee...
kenapa awak calon terbaik untuk jawatan ini?
Entahlah. Mungkin saya bukan terbaik.
Saya tak tahu kalau saya perlukannya.
Betul? Sudah berminggu awak mengganggu saya.
Kenapa, En. Ah-Kee-Gee?
"Ikeji,"
bukan "Ah-Kee-Gee." En. Ikeji.
Saya perlukannya untuk kumpul duit supaya boleh pulang ke kampung.
Negara saya bergolak, saya mungkin tak boleh balik ke sana.
Baiklah, En. Ikeji,
Nigeria ada minyak, jadi ekonomi akan kembali pulih...
Tidak. Apabila minyak ada, ia buat kami rasa kaya.
Tapi ia permulaan penyakit Belanda.
Saya tak tahu kalau model Corden-Neary sesuai untuk keadaan ini, tapi saya...
Ia sesuai. Nigeria secara asasnya berfungsi sebagai ekonomi produk tunggal.
Apabila minyak ditemui, nilai mata wang meningkat,
tapi ekonomi berhenti berkembang.
Sekarang, ia ada masalah kemiskinan yang serius dan rasuah berleluasa.
Sekarang negara saya sudah digulingkan oleh tentera.
Saya ada baca tentang itu. Saya bersimpati.
Tapi saya perlu cakap...
En. Ikeji, idea tentang Corden-Neary di Afrika Barat...
memang menarik.
Model itu ramalan hebat untuk ketidakstabilan di negara membangun.
Helo?
Keluarga!
Chioke, apa khabar?
Mak, saya harap mak masih berhias untuk saya.
Helo!
Kita sudah tidak boleh percayakan surat khabar.
Berhenti membacanya.
Mari dengar rakaman adik awak.
Saya nak hantarkan mak sesuatu
untuk ceriakan kita semua.
Berita yang menggembirakan.
Anak kebanggaan mak, Iwegbuna Ikeji,
sudah mendapat kerja.
Saya ialah pembantu Profesor Robbins
di dalam jabatan sarjana ekonomi.
Semester akan datang, saya akan mengetuai kursus memahami
ekonomi negara membangun.
Hei!
Wah.
Chioke, awak tahu apa saya temui sekali lagi?
Koboi.
Koboi memang wujud.
Saya jumpa mereka.
Sebenarnya, saya sedang melihat mereka semasa berbual dengan awak.
Saya nak tengok mereka sendiri. Kalaulah boleh.
Satu hari nanti
saya akan bawa awak ke sini untuk berjumpa mereka.
Kehidupan koboi sukar,
tapi mereka bertahan. Sama seperti kita.
Chioke.
Perniagaan kita mungkin sudah tiada,
tapi kepintaran awak akan bagi awak idea lain.
Jangan terlalu risau.
Saya baik di sini. Saya janji.
Saya akan biarkan rakaman sampai ke hujung.
Supaya awak boleh dengar bunyi lembu.
Awak boleh kaji aliran modal dengan lebih mendalam.
Orang cakap "ikut pengaliran duit," bukan?
- Terima kasih. - Teruskan berusaha.
En. Ikeji.
Ada apa-apa masalah?
Jabatan ini ada satu adat...
untuk hantar sendiri gaji pertama pekerja baru.
Kami gembira ada awak.
Nasihat saya, beli sesuatu yang istimewa.
UNIVERSITI OKLAHOMA
SEKARANG IWEGBUNA IALAH DEKAN EKONOMI DI LOUISIANA.
TETAPI DIA MASIH TIDAK FAHAM TENTANG BURGER.
BERDASARKAN SIRI "LITTLE AMERICA" DARIPADA MAJALAH EPIC
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman