1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
DIT VERHAAL IS OP WAARHEID GEBASEERD.
SOMMIGE ASPECTEN ZIJN FICTIEF.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
DE COWBOY

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAARGEBEURD VERHAAL

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Veel geluk.

5
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Weet je nog,
15 jaar geleden op de Meceita ranch?

6
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Van suiker worden je tanden rot.

7
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Eet dit maar, Iwegbuna.

8
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Maar je vergat één ding.

9
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Je vergat mij te doden.

10
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Overeind.

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Geen film meer. Naar huis.

12
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Volgende maand gaan we weer naar de film.

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
We moeten van je moeder
toch terug naar de winkel.

14
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

15
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Voorzichtig, mijn kleine cowboys.

16
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Dit is een groot paard.

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Kapper Knap, de knappe kapper...

18
00:03:19,199 --> 00:03:23,871
...knipt en kapt heel knap.

19
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Is die plaats bezet?

20
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nee. Jammer, want het is
de op één na beste in de zaal.

21
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Je hebt er bijna geen last
van het licht op het bord.

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Ik heb de beste plaats.
We ruilen wel af en toe.

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Kun je ergens anders zitten?
We studeren samen.

24
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Goed.

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Mr A-Kie-Gie, waarom sta je?

26
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Kunt u uw sigaret uitdrukken?

27
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Dit is een openbare ruimte
en die rook is vies.

28
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Mijn excuses voor vorige week.

29
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Zoals jullie weten
heeft Miss Jones problemen.

30
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
We zoeken een nieuwe onderwijsassistent.

31
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Wie interesse heeft,
kan na het college bij me komen.

32
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Wat een geweldige kans.
Hoeveel verdient het?

33
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Nogmaals, na het college.

34
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Kenneth Arrows stelling
over welzijnseconomie. Meningen?

35
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Mijn post is er eindelijk.

36
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Hopelijk heb jij ook goed nieuws.

37
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Ja, hoor.

38
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Broer. Ik breng iedereen bij elkaar
om met je te praten.

39
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Hoe gaat het?

40
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Goed.

41
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Niet liegen.

42
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Het gaat wel.

43
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Je bent de eerste Ikeji in Amerika.

44
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Je bent vast eenzaam.

45
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Maar hou het plan voor ogen.

46
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Ga studeren.

47
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Haal je bul.

48
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Kom naar huis.

49
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Voor je het weet, ben je weer thuis...

50
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
...om samen met mij
papa's winkel te runnen.

51
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Hij lacht ons van boven toe.

52
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna. Hallo.

53
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Oma praat.

54
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mma, voor 'n cassetteband
hoef je je niet mooi te kleden.

55
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Ik kleed me mooi voor mijn zoon.

56
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Ik stuur je de stof die ik heb geweven.

57
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Die vliegt de winkel uit.

58
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Weet dat God over ons waakt.

59
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Er wordt gevochten...

60
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
...tussen het leger en de president.

61
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
Zo te horen valt het wel mee.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Ik wil je zien.

63
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Spaar wat sneller
zodat je naar huis kunt komen.

64
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Ga bij de cassetterecorder weg.

65
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Ik praat met...

66
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Maar de knecht van kapper Knap...

67
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
...de knappe kapper, knipt en kapt...

68
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
...nog knapper dan kapper Knap,
de knappe kapper...

69
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
...knippen kan.

70
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Oké, goed zo.

71
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Denk eraan, het gaat erom
dat je één klank oefent.

72
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Het onderwerp
van de spontane voordracht vandaag is:

73
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
'Wat heb ik dit weekend gedaan?'

74
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

75
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Mijn meid wou een echte begrafenis
voor mijn hond.

76
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Maar dat beest heeft er zelf
geen flikker meer aan.

77
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Oké. Je bent erg vooruitgegaan.

78
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Ik was mijn auto kwijt
op de parkeerplaats.

79
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Oké.

80
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Mijn moeder verkleedt zich,
ook al zie ik haar niet.

81
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Mijn neefjes en nichtjes zijn losgeslagen.

82
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Mijn broer denkt dat ik eenzaam ben.

83
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
Hij wil dat ik naar
mijn Nigeriaanse vrienden in Tulsa ga.

84
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
We gaan...

85
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Denk eraan: we zouden praten
over ons leven hier, niet dat in Nigeria.

86
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Over dit weekend.

87
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Dat doe ik ook.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Ik snap het niet.

89
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Waarom snapt u alleen mij niet?

90
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Mijn uitspraak is goed.

91
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Ik heb Karolina's fluisterprobleem...

92
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
...of Leiths zware accent niet.

93
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Kop dicht.

94
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Weet je nog dat we mensen
niet van ons zouden vervreemden...

95
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
...door die persoonlijke opmerkingen?

96
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Maar het klopt toch wat ik zei?

97
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
In Nigeria zijn mensen
misschien wat directer.

98
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Goedemiddag, professor Robbins.

99
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Ik heb weken geleden gesolliciteerd.

100
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Wanneer horen we het?

101
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
De sollicitatietermijn
is nog niet verstreken.

102
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Weet u nog? Ik ben uw beste student.

103
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Ik heb het geld nodig
om deze zomer naar huis te gaan.

104
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Ik zoek een student
die voor me kan invallen.

105
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
Dat kan ik.
-Je bent ook heel opdringerig.

106
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Hoezo?

107
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Hoe je deze baan probeert te krijgen,
bijvoorbeeld.

108
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Eerlijk gezegd geef je mensen
een ongemakkelijk gevoel.

109
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Voor iemand die bij de faculteit wil...

110
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
...doe je niet echt je best
om erbij te horen.

111
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Ik moet verder.

112
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
MODERNE KAPSELS

113
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Dus ik zei: 'Oké. Je mag je baan houden,
als ik je loon mag houden.'

114
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Kan ik je ergens mee helpen?

115
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Wat een geweldige winkel.

116
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Dank je.

117
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Weet je je hoedenmaat?

118
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Nee. Maar die wil ik graag weten.

119
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
Waar is de hoed ook alweer voor?
-Om te dragen.

120
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Oké, maar waarvoor?

121
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Al die hoeden zijn
voor andere gelegenheden.

122
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Dat is een Ten-gallon. De Cattleman. Gus.

123
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

124
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Wat zoek je?

125
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Een hoed die stevig is.

126
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Die staat je goed.

127
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Heel goed.

128
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Kost hij zoveel?

129
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Dat is spotgoedkoop.

130
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Wie betaalt nou zoveel?

131
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Ik kreeg deze hoed op mijn 18e verjaardag
van mijn pa. Vijftig jaar geleden.

132
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Het zijn geen baseballpetjes.
Dit is een investering.

133
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Als je de juiste kiest,
heb je een partner voor het leven.

134
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Wat is je schoenmaat?
Je moet laarzen hebben.

135
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Nee, ik heb geen geld meer.

136
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Ik vroeg ook niet om geld.

137
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Je zou het nu niet denken,
maar ik ben ook arm geweest.

138
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, geef hem die laarzen...

139
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
...die ik je heb gebracht.

140
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Ze zijn misschien te groot.

141
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Dan schuren ze je hielen.

142
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Week ze in water.

143
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
Dan krimpen ze.

144
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Wat aardig van u.
Geen zorgen, laarzen doen me geen pijn.

145
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna. Ik moest dit meteen opnemen.

146
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Het is om te gillen.

147
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Je neef Eno trouwt over drie dagen...

148
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
...en ik wilde voor hem koken.

149
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Je broer gaf me een geit
voor de stoofpot.

150
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Maar dit beest is slim.

151
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Hij wil niet dood.

152
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Hij rende het huis in...

153
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Hij is hier binnen, Chioke.

154
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Echt waar. Je broer is een herder.

155
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Stoute geit.

156
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Niks wat je daar doet,
is zo geschift als wat hier gebeurt.

157
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mama.

158
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Help me even.

159
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Bekijk het.

160
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Ik ben te oud om geiten te vangen.

161
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Mijn zoon.

162
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Luister naar me.

163
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Je moet ervaringen opdoen in Amerika...

164
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
...voor je weer thuiskomt.

165
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Ja, mma.

166
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Neem me niet kwalijk.

167
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Mr A-Kie-Gie.

168
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Ga maar...

169
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
...zitten, dan beginnen we.

170
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
We pakken de discussie weer op
over hoe de industriële ontwikkeling...

171
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
...in verband staat met de stabilisatie
van wisselkoersen.

172
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Vooruit, koe.

173
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Hup, koe.

174
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Stoute koe.

175
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Hé, wat doe je?

176
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
Ik help je.
-Straks raak je nog gewond.

177
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Kijk uit.

178
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Achteruit.

179
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Rustig.

180
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Dat was niet de bedoeling.

181
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Help je me even?

182
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Pak haar bij haar achterste.

183
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Rustig.

184
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Wil je helpen? Kom op, dan.

185
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Je moet haar vastpakken.

186
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Graaf die hakken in de grond
alsof het boomstronken zijn.

187
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Graaf je hakken in. Goed zo.

188
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Rustig.

189
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Wees gewoon bij haar.

190
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Goed zo.

191
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Laat haar maar los.

192
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Goed zo, meid. Ga maar.

193
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Goed zo, groentje. Doe de poort dicht.

194
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Een fanta.

195
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Zet maar op mijn rekening.

196
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Wat een grote tandenstoker.
Waar krijg je die?

197
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
In Nigeria.

198
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Ach, dat is niet nodig.

199
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Het eerste jaar met nieuwe laarzen
is altijd bijzonder.

200
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Al snel weet je niet meer
hoe je ooit zonder kon leven.

201
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Die gaan je hele leven mee.

202
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Drie worpen.

203
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Drie slagen. Drie outs.

204
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Alleen in Amerika
heb je zo'n perfect spel.

205
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Honkbal.

206
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Alleen in Amerika moet je
de belasting optellen bij de prijs.

207
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Alleen hier...

208
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
...glimlach je zonder het te menen.

209
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, wat ben je vooruitgegaan.

210
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Weet je wat je alleen in Amerika hebt?

211
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgers.

212
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Cheeseburgers.

213
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Cheeseburgers met bacon.

214
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Cheeseburgers met chilisaus.

215
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Cheeseburgers met bacon en chilisaus.

216
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Waarom? Waarom zou je dat doen?

217
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Doe meer eten op je bord als je dat wilt.

218
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Brood of tomaat.

219
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Maar waarom natte sla? Waarom kaas?

220
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
En dan bacon? Ook nog een varken?

221
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Dat ze alles boven op elkaar stapelen
is een ziekte.

222
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Wat proef je dan nog?

223
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Je proeft de natte ketchup.
De natte mosterd.

224
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
De natte uien.

225
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
De natte augurken.
De kletsnatte geheime saus.

226
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Toen God het vlees schiep,
denk je dat hij toen tot Adam zei:

227
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
'Hier moet saus op'?

228
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Wat heb je dan aan een koe?

229
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Ik kan hem net zo goed vrijlaten.

230
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Jullie zeggen nog steeds:
'Heerlijke hamburger. Heel nat.'

231
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Dat heb je echt alleen maar in Amerika.

232
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo.

233
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
Ik danste alleen maar.
-Jackson Six.

234
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Broeders en zusters.

235
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Wat fijn
om mijn oude vrienden weer te zien.

236
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Mijn benen gingen slapen
door de lange rit, maar ik ben er.

237
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Hé, Iwegbuna.

238
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
De Afrikaanse Howdy Doody is er.

239
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Ik wist dat je eenzaam was,
maar doe dit dan niet. Kom wat vaker.

240
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
We betalen mee aan de benzine
of komen naar jou.

241
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Ik was eenzaam,
maar het begint beter te gaan.

242
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
Victor, is er nog foufou?
-Zeker.

243
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Ik ben helemaal naar Tulsa gekomen
om echt voedsel te eten.

244
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Hou je adem maar niet in.
Ik heb een bakmix gebruikt.

245
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Ik noem het 'Okie-foufou'.

246
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, je verandert van onderwerp.
Waarom ben je zo gekleed?

247
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
Jij en je cowboyfetisj.

248
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Mr Pony Express.

249
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Een Igbo begrijpt
het belang van zijn herkomst.

250
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Daar gaan we.

251
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
Een cowboy ook.

252
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
We hebben respect
voor vrouwen en kinderen.

253
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
We zijn zelfverzekerd,
ook al verfoeit ons land ons.

254
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Wat zijn we als we geen cowboy zijn?

255
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Vol vuur.

256
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Ik keek altijd westerns met mijn vader.

257
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
Ja.
-Hij was ook een cowboy.

258
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Op onze gastheer,
de maker van Okie-foufou.

259
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Bedankt, Victor.

260
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Graag gedaan.

261
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
Proef maar.
-Wat ben ik hier blij mee.

262
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
Maar ik kan niet wachten om thuis
de yam en egusi van mijn moeder te eten.

263
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Wanneer heb je voor het laatst
van je familie gehoord?

264
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Een poos geleden. De post in Nigeria
is heel langzaam. Waarom?

265
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Ik heb besloten
deze zomer niet naar huis te gaan.

266
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Ik ook.

267
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
De situatie escaleert weer.

268
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Waarom die angst?

269
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
De burgeroorlog is voorbij.
Wat kan er nog gebeuren?

270
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Je bent te slim om zo naïef te zijn.

271
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Het volk is zo bang...

272
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
...dat ze hun geld van de bank halen.

273
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Als ik jou was, belde ik mijn familie.

274
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Telefonist.

275
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
Telefonist?

276
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
Internationaal.
-Welk land?

277
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
Nigeria, Abiriba.
-Wat is het nummer?

278
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Geef me hun callcenter.
Ik wil een bericht inspreken.

279
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
Accepteert u de kosten?
-Ja.

280
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Een ogenblik.

281
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

282
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke.

283
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Praat wat harder.

284
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
De verbinding is slecht.

285
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Broer.

286
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
Wat fijn om je stem te horen.

287
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Kon ik je gezicht maar zien.

288
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Wat is er aan de hand?

289
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Luister.

290
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Het leger wil de macht overnemen.

291
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Hoor je me?

292
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Wat doen ze nu?

293
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Dat weet niemand.

294
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Wij zijn in orde.

295
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
We halen de winkel leeg...

296
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
...voor als ze ons alles afpakken.

297
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Wat? Ik kom naar huis.

298
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Zeg hem van niet.

299
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Schiet op. Rond het af.

300
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Ik heb genoeg voor een enkele reis.

301
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
Ik kom naar huis.
-Nee.

302
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
Maar het plan was...
-Nee.

303
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Plannen veranderen.

304
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Je kunt nu in Nigeria niks opbouwen.

305
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Je bent daar.

306
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Maak wat van je leven.

307
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Zo kun je ons helpen.

308
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hallo?

309
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Zeg eens, Mr A-Kie-Gie.

310
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
Waarom bent u onze beste kandidaat?

311
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Weet ik niet. Misschien ben ik dat niet.

312
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Ik weet niet of ik dit werk nog nodig heb.

313
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Nee? Je valt me er al weken mee lastig.

314
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Wat is er, Mr A-Kie-Gie?

315
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
Ikeji.

316
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
Niet A-Kie-Gie. Mr Ikeji.

317
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Ik had dit werk nodig
om mijn familie op te zoeken.

318
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Onze economie is ingestort.
Ik ga voorlopig niet naar huis.

319
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Mr Ikeji.

320
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Er is olie in Nigeria,
dus de economie herstelt wel weer...

321
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Nee. Toen we olie vonden,
voelden we ons rijk.

322
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Het was het begin
van de Hollandse Ziekte.

323
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Ik weet niet of het Corden-Neary-model
hierop van toepassing is...

324
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Jawel. Nigeria is afhankelijk
van slechts één economisch product.

325
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Toen er olie werd gevonden,
schoot de valutakoers omhoog...

326
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
...maar stopte de groei van de economie.

327
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Nu is er extreme armoede
en wijdverbreide corruptie.

328
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Nu neemt het leger de macht over.

329
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Dat had ik gelezen. Wat erg.

330
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Maar...

331
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Mr Ikeji, het concept
van Corden-Neary in West-Afrika is...

332
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
...fascinerend.

333
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Het model voorspelt de destabilisatie
in ontwikkelingslanden heel goed.

334
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Hallo?

335
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Familie.

336
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, hoe gaat het?

337
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mma, hopelijk kleed je je
nog steeds mooi voor me.

338
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Hallo.

339
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
We kunnen de kranten
niet eens meer geloven.

340
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Lees dat niet.

341
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Kom naar het bandje
van je broer luisteren.

342
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Ik wilde jullie iets sturen
om ons allemaal...

343
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
...op te vrolijken.

344
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Ik heb goed nieuws, fijn nieuws.

345
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Jullie oogappel, Iwegbuna Ikeji...

346
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
...heeft een baan.

347
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Ik ben onderwijsassistent...

348
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
...in de faculteit economie.

349
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Volgend semester leid ik een module...

350
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
...over economieën in ontwikkelingslanden.

351
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Wauw.

352
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, er is iets
wat ik opnieuw heb ontdekt.

353
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Cowboys.

354
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Cowboys bestaan echt.

355
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Ik heb ze gezien.

356
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Ik kijk er nu naar,
terwijl ik met jullie praat.

357
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Kon ik ze ook maar zien.

358
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Ooit laat ik jullie...

359
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
...overkomen,
dan kunnen jullie ze ontmoeten.

360
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Hun leven is zwaar...

361
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
...maar ze overleven, net als wij.

362
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

363
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Jullie zijn de winkel kwijt...

364
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
...maar je bent slim. Je verzint wel wat.

365
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Maak je geen zorgen.

366
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Het gaat goed met me.

367
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Ik laat de band aan staan.

368
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Dan horen jullie de koeien.

369
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Je kunt dieper op kapitaalstromen ingaan.

370
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Ze zeggen toch: 'Volg het geld'?

371
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
Bedankt.
-Ga zo door.

372
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Mr Ikeji.

373
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Is alles in orde?

374
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Het is onze gewoonte...

375
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
...om de eerste cheque
persoonlijk af te geven.

376
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
We zijn blij met je.

377
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Ik raad je aan
om er iets speciaals mee te kopen.

378
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA IS NU DECAAN VAN DE FACULTEIT
ECONOMIE IN LOUISIANA

379
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
MAAR HAMBURGERS BEGRIJPT HIJ
NOG STEEDS NIET

380
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

381
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
NAAR DE SERIE 'LITTLE AMERICA'
VAN EPIC MAGAZINE

382
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Vertaling: Juliëtte van Gurp