1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
NOEN DELER ER FIKTIVE.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
COWBOYEN

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

4
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Sukker etser bort tennene.

5
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Ta denne, Iwegbuna.

6
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Ikke mer film. Gå hjem!

7
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Vi ser en ny film neste måned.

8
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Moren deres vil uansett ha oss
fort tilbake i butikken.

9
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

10
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Forsiktig, mine små cowboyer.

11
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Dette er en stor hest.

12
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ned Nott was shot and Sam Shott was not.

13
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
So, it is better to be Shott than Nott.

14
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Sitter det noen der?

15
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nei. Og det er synd.
Det er den nest beste plassen i rommet.

16
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Det er nesten ingen gjenskinn på tavla.

17
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Den beste plassen er selvsagt min.
Vi kan bytte på.

18
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Kunne du flytte deg?
Vi er nemlig i en studiegruppe.

19
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Selvsagt.

20
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Mr. A-ki-gi,
er det en grunn til at du står?

21
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Ja?

22
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Kan du stumpe sigaretten?

23
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Det er et offentlig område
og røyken er ubehagelig.

24
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Igjen må jeg unnskylde forrige uke.

25
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Som dere vet så har Ms. Jones
noen personlige problemer.

26
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Så vi ansetter en ny hjelpelærer.

27
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Om noen er interessert,
kan dere kontakte meg etter timen.

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
En spennende mulighet. Hva er lønnen?

29
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Igjen, kontakt meg etter timen.

30
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Kenneth Arrows teorem om
velferdsøkonomi. Hva tenker vi?

31
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Posten min kom endelig.

32
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Jeg håper du også mottar godt nytt.

33
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Sikkert.

34
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Bror!
Jeg samler alle så de kan si noe til deg.

35
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Hvordan går det?

36
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Bra.

37
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Vær ærlig.

38
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Jeg overlever.

39
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Du er den første Ikeji
som drar til Amerika.

40
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Det blir ensomt.

41
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Men husk planen.

42
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Gå på skolen.

43
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Bestå en eksamen.

44
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Kom hjem igjen.

45
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Du kommer snart
tilbake hit du hører hjemme.

46
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Du driver fars butikk sammen med meg.

47
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Han smiler til oss fra himmelen.

48
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Hallo!

49
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Bestemor snakker.

50
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mor, du trenger ikke å pynte deg
for å sende et lydbånd.

51
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Jeg pynter meg for sønnen min.

52
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Jeg sendte deg noen klær jeg har vevd.

53
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Butikken går så det suser.

54
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Vit at Gud tar godt vare på oss.

55
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Det har vært noen kamper

56
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
mellom soldater og presidenten,

57
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
men det høres ikke så ille ut.

58
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Jeg vil møte deg.

59
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Spar fortere så du kan komme hjem.

60
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Gå vekk fra opptakeren.

61
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Jeg snakker med...

62
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Some say Nott was not shot.

63
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
But Shott says he shot Nott.

64
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Either the shot Shott shot at Nott
was not shot,

65
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
or Nott was shot.

66
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Bra.

67
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Bra. Husk, målet er en lyd.

68
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Til dagens improviserte tale:

69
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Hva jeg gjorde i helgen."

70
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

71
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Jeg gravla hunden min.
Full seremoni og sånn, på grunn av dama.

72
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Et nikk er likt et blunk
til en blind hest, spør du meg.

73
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Okay. For en forbedring.

74
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Bilen min ble borte på en parkeringsplass.

75
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Okay.

76
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Moren min pynter seg
selv om jeg ikke kan se henne.

77
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Niesene og nevøene mine er helt rabiate.

78
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Broren min er redd jeg er ensom

79
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
og foreslo at jeg besøker
mine nigerianske venner i Tulsa.

80
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Vi har tenkt å...

81
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Husk at vi er ment å skulle snakke om
livet vårt her, ikke i Nigeria,

82
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
men hva vi gjorde nå i helgen.

83
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Ja, det er hva jeg gjør.

84
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Jeg er litt forvirret.

85
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Men hvorfor av meg?

86
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Jeg har jo god diksjon.

87
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Jeg har ikke Karolinas hviske-problem,

88
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
og aksenten min er bedre enn Leiths.

89
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Husk at vi snakket om
å ikke fremmedgjøre vårt publikum

90
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
ved å påpeke deres skavanker.

91
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Men var ikke alt jeg sa sant?

92
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Jeg tror folk er mer direkte i Nigeria.

93
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
God ettermiddag, Professor.

94
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Jeg søkte hjelpelærer-jobben
for flere uker siden.

95
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Når får vi svar?

96
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Søknadsvinduet er ikke lukket ennå.

97
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Jeg forstår. For å hjelpe hukommelsen din,
så er jeg klassens beste.

98
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Pengene vil muliggjøre
en tur hjem i sommer.

99
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Jeg prøver å ansette en student
som kan undervise i mitt sted.

100
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-Det er meg.
-Du er også svært pågående.

101
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Hvordan da?

102
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Bare se på hvordan
du prøver å få denne jobben.

103
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Hør. Sannheten er
at du gjør folk litt ubekvemme.

104
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Og for noen som prøver
å bli en del av fakultetet,

105
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
virker du ikke som en
som prøver så veldig å passe inn.

106
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Om du kan unnskylde meg.

107
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
FRISYRER PÅ MOTE

108
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
FRISØR

109
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
COWBOY-UTSTYR

110
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Så da sier jeg til ham: "Du kan beholde
jobben om jeg får beholde lønnsslippen."

111
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Kan jeg hjelpe deg med noe?

112
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Dette er et vidunderlig sted.

113
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Takker.

114
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Vet du hattestørrelsen din?

115
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Nei. Men det vil jeg gjerne finne ut.

116
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-Hva sa du dette var til igjen?
-Å ha på.

117
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Skjønner, men å ha på hvor?

118
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Alle er til ulike behov, ser du.

119
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Det er en Ten-gallon. The Cattleman. Gus.

120
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

121
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Hva er du ute etter?

122
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Jeg vil ha den sterkeste hatten.

123
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Der har vi den.

124
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Der er den.

125
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Koster den dette?

126
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Det er et varp.

127
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Hvem betaler så mye for noe?

128
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Far ga meg denne hatten
på 18-årsdagen min for 50 år siden.

129
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Dette er ikke vanlig caps.
Dette er investeringer.

130
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Velg den rette
og du har en livslang følgesvenn.

131
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Hva er skostørrelsen din?
Du trenger et par støvler.

132
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Nei, jeg har ikke flere penger.

133
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Jeg spurte deg ikke om penger.

134
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Man ser det ikke på meg,
men jeg har vært i samme situasjon.

135
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, kan du ikke gi ham de støvlene

136
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
jeg la igjen her forrige uke?

137
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
De er kanskje litt store for deg.

138
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
De vil gi deg stygge gnagsår.

139
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Men om du legger dem i bløtt,

140
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
så vil de krympe.

141
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Du er altfor snill.
Ikke vær redd, støvler skader ikke meg.

142
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Hallo.

143
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna, dette måtte jeg
spille inn straks.

144
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Det er kjempemorsomt.

145
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Din fetter Enos bryllup er om tre dager

146
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
og jeg ville lage maten.

147
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Broren din ga meg
en levende geit til stuing.

148
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Men geita er kjempesmart.

149
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Den vil ikke dø.

150
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Den stakk fra ham og inn i huset...

151
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Den er her inne, Chioke!

152
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Broren din er litt av en gjeter.

153
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Slem geit!

154
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Ingenting av det du gjør der borte
er villere enn her.

155
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mor.

156
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Jeg trenger hjelp.

157
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Ikke fra meg.

158
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Jeg er for gammel for geiteleker.

159
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Min sønn.

160
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Hør på meg.

161
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Jeg vil at du skal oppleve noe der

162
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
før du kommer hjem.

163
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Ja, mor.

164
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Å unnskyld meg, sir.

165
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Mr. A-ki-gi.

166
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Vil du ikke...

167
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
...ta plass så vi kan begynne?

168
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Så for å fortsette diskusjonen
rundt avansert industriutvikling

169
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
sett i forhold til
stabiliseringen av vekslingskursen.

170
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Flytt, ku.

171
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Flytt, ku.

172
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Slem, ku!

173
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Pokker.

174
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Hva gjør du?

175
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-Jeg skal hjelpe deg.
-Du blir skadd.

176
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Pass på.

177
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Greit, hold avstand.

178
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Rolig.

179
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Det var ikke akkurat hva jeg så etter.

180
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Siden du er her, kom og hjelp.

181
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Kom an, gutt. Hold henne bak.

182
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Rolig.

183
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Vil du hjelpe? Kom og hjelp.

184
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Du må ta grep, gutt.

185
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Stikk de pene støvlene
ned i bakken som om de var trestokker.

186
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Grav dem ned. Bra.

187
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Stå rolig.

188
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Bare vær her med henne.

189
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Det er bra.

190
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Nå kan du slippe henne.

191
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Sånn, jente. Av sted.

192
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Bra innsats, grønnskolling. Lukk porten.

193
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
En appelsinbrus, takk.

194
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Sett den på min regning.

195
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Det er en stor tannpirker.
Hvor har du den fra?

196
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigeria.

197
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Oi, det var ikke sånn ment.

198
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Det første året i et par nye støvler
er alltid noe for seg selv.

199
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Snart vil du ikke skjønne
hvordan du klarte deg uten.

200
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
De der vil vare livet ut.

201
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Tre kast.

202
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Tre strikes. Tre outs.

203
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Bare i Amerika finnes
et så perfekt spill.

204
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Baseball.

205
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Bare i Amerika legger du til avgiften
etter at du ser prislappen.

206
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Bare her...

207
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
...smiler du uten å mene det.

208
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, for noen fremskritt.

209
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Takk.

210
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Her er noe... bare i Amerika.

211
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgere.

212
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Cheeseburgere.

213
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Bacon-cheeseburgere.

214
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Chili-cheeseburgere.

215
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Baconchili-cheeseburgere.

216
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Hvorfor? Hvorfor gjøre sånn?

217
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Ha annen mat på tallerkenen hvis du må.

218
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Ha ditt brød, din tomat.

219
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Men hvorfor våt salat? Hvorfor ost?

220
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Og så bacon? En gris også?

221
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Dette med å stable alt mulig
oppå hverandre er en sykdom.

222
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Hva er det du smaker?

223
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Du smaker den våte ketchupen.
Den våte sennepen.

224
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
De våte løkene.

225
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
De våte picklesene.
Den våte superhemmelige sausen.

226
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Da Gud skapte kjøtt,
sa vel da Gud til Adam:

227
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Dette trenger saus."

228
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Hva er vitsen med kua?

229
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Du vil ikke merke om den gikk fritt.

230
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Du vil stadig si:
"For en deilig hamburger. Veldig våt."

231
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Dette er bare i Amerika.

232
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo.

233
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-Jeg bare danset.
-Jackson seks.

234
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Brødre. Søstre.

235
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Så fint å se mine gamle venner.

236
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Beina mine dovnet etter fire timers
kjøring, men jeg kom frem.

237
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Hei, Iwegbuna!

238
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Den afrikanske Howdy Doody har kommet.

239
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Bror, jeg vet du er ensom, men kom heller
hit mer enn å drive på sånn.

240
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Vi kan spleise på drivstoff
eller komme til deg.

241
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Jeg var ensom, men det blir bedre.

242
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-Victor, er det mer fufu?
-Selvsagt.

243
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Jeg har kommet helt fra Tulsa
for å spise skikkelig mat.

244
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Demp forventningene.
Det er laget på ferdigmiks.

245
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Jeg kaller det "Okie fufu."

246
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, du bytter emne.
Hvorfor er du kledd sånn?

247
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-Ja.
-Du og cowboy-fetisjen din.

248
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Mr. Pony Express.

249
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Slik som Igbo-mannen
forstår viktigheten av sitt hjem...

250
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Nå begynner det igjen.

251
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...så gjør også cowboyen det.

252
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Vi respekterer kvinner og barn.

253
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Vi går med hevet panne
selv om landet spyttet på oss.

254
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Stemmer.

255
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Hva er vi hvis ikke cowboy?

256
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Det gnistrer!

257
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Jeg så westerns med far før han døde.

258
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
Han var også en cowboy.

259
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Til vår vert og elteren av Okie fufu.

260
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Takk, Victor.

261
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Bare hyggelig.

262
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-Prøv nå.
-Jeg er så glad for dette,

263
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
men jeg kan ikke vente til jeg kommer hjem
og får mors jamsrot og egusi.

264
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Når hørte du fra familien sist?

265
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Det er en stund siden. Posten i Nigeria
har vært horribel. Hvordan det?

266
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Jeg måtte droppe
hjemreiseplanene for sommeren.

267
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Jeg også.

268
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Ting blir dårligere igjen.

269
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Hvorfor all denne frykten?

270
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Landet har overlevd borgerkrig.
Hva kan ellers skje?

271
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Du er for gløgg til å være så naiv.

272
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Folk er så redde nå

273
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
at de tar ut alle pengene sine
fra nigerianske banker.

274
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Hvis jeg var deg, så ville jeg ringt hjem.

275
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Sentralbord.

276
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-Sentralbord?
-Ja?

277
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Ja.

278
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-Utenlandssamtale.
-Hvilket land?

279
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-Nigeria, Abiriba.
-Hvilket nummer?

280
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Bare sett meg over til deres sentral.

281
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-Godtar du kostnaden?
-Ja.

282
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Vennligst vent.

283
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

284
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

285
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Snakk høyt!

286
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Linjen er dårlig.

287
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Bror,

288
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
så godt å høre stemmen din.

289
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt.

290
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Hva foregår?

291
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Hør.

292
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Det snakkes om at militæret tar makten.

293
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Hører du meg?

294
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Hva gjør de nå?

295
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Ingen vet noe.

296
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Vi har det bra.

297
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Vi lukker ned butikken

298
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
i tilfelle de prøver å ta alt.

299
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Hva? Jeg burde komme hjem.

300
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Si nei.

301
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Hvor lenge er det igjen? Bli ferdig.

302
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Jeg har akkurat nok til én vei.

303
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-Jeg kommer hjem.
-Nei!

304
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-Men planen var...
-Nei, nei, nei!

305
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Planer endres.

306
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Det er ingenting
å basere noe på i Nigeria nå.

307
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Du er der borte.

308
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Gjør noe ut av livet hvor du kan.

309
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Sånn vil du hjelpe oss.

310
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hallo?

311
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Hallo?

312
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Hallo?

313
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Så, si meg, Mr. A-ki-gi...

314
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
...hvorfor er du
best egnet til stillingen?

315
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke er det.

316
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Jeg vet ikke
om jeg trenger denne jobben lenger.

317
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Jaså? Du har jo mast på meg
om dette i ukevis.

318
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Hvorfor, Mr. A-ki-gi?

319
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji,"

320
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
ikke "A-ki-gi". Mr. Ikeji.

321
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Jeg trengte denne jobben
så jeg kunne spare opp til en hjemreise.

322
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Landet mitt har brutt sammen
så jeg drar ikke tilbake på en stund.

323
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Vel, Mr. Ikeji,

324
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigeria har olje,
så økonomien vil komme seg igjen...

325
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Nei. Da oljen kom, følte vi oss rike.

326
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Men det var starten på hollandsk syke.

327
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Jeg vet ikke om Corden-Neary-modellen
passer på dette, men...

328
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Jo. Nigeria fungerer i bunn og grunn
som en enkeltprodukts-økonomi.

329
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Olje ble oppdaget, valutaen skjøt i været,

330
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
men resten av økonomien sluttet å vokse.

331
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Nå er det ekstrem fattigdom
og utbredt korrupsjon.

332
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Nå er landet mitt tatt over av militæret.

333
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Jeg leste om det. Jeg beklager.

334
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Men jeg må få si,

335
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Mr. Ikeji, å trekke Cordon-Neary
til Vest-Afrika er...

336
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
...fascinerende.

337
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Modellen er god til å forutse
destabilisering i utviklingsland.

338
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Hallo?

339
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Familie!

340
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, hvordan går det?

341
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mor, jeg håper du
fortsatt pynter deg for meg.

342
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Hallo!

343
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Vi kan ikke engang
stole på hva som står i avisene.

344
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Slutt å se i den.

345
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Kom heller og hør på
kassetten fra broren din.

346
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Jeg ville sende dere noe

347
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
som hjalp humøret.

348
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Noen kjempegode, herlige nyheter.

349
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Deres stolthet og glede, Iwegbuna Ikeji,

350
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
har fått seg jobb.

351
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Jeg er hjelpelærer for professor Robbins

352
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
i fakultetet for sosialøkonomi.

353
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Og neste semester skal jeg holde kurs

354
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
i utviklingslandenes økonomi.

355
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, vet du hva jeg har gjenoppdaget?

356
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Cowboyer.

357
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Cowboyer finnes.

358
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Jeg har sett dem.

359
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Faktisk så ser jeg på dem nå
mens jeg snakker til dere.

360
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Jeg vil også se dem. Det skulle jeg ønske.

361
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
En dag

362
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
skal jeg fly dere alle hit
så dere får se dem.

363
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Det er et tøft liv for cowboyene,

364
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
men de overlever. Akkurat som oss.

365
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

366
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Butikken er kanskje borte,

367
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
men ditt strålende sinn
vil tenke ut en ny plan.

368
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Ikke bekymre deg så mye.

369
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Jeg klarer meg fint her.

370
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Jeg skal la båndet gå til slutt,

371
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
så dere kan høre kuene.

372
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Men jeg tror du kan dykke dypere
i kapitalflyten.

373
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
De sier "følg pengestrømmen", ikke sant?

374
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-Takk.
-Stå på.

375
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Mr. Ikeji.

376
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Er alt i orden?

377
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Dette fakultetet har for vane å...

378
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
...personlig overrekke den første
lønnsslippen til nyansatte lærere.

379
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Vi er glad du er her.

380
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Mitt råd: bruk det på noe spesielt.

381
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA ER NÅ DEKAN FOR ØKONOMI
I LOUISIANA.

382
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
MEN HAN FORSTÅR SEG FORTSATT IKKE PÅ
HAMBURGERE.

383
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Tekst: Martin Thorshaug