BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER. NOEN DELER ER FIKTIVE.
COWBOYEN
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Sukker etser bort tennene.
Ta denne, Iwegbuna.
Ikke mer film. Gå hjem!
Vi ser en ny film neste måned.
Moren deres vil uansett ha oss fort tilbake i butikken.
Chioke.
Forsiktig, mine små cowboyer.
Dette er en stor hest.
Ned Nott was shot and Sam Shott was not.
So, it is better to be Shott than Nott.
Sitter det noen der?
Nei. Og det er synd. Det er den nest beste plassen i rommet.
Det er nesten ingen gjenskinn på tavla.
Den beste plassen er selvsagt min. Vi kan bytte på.
Kunne du flytte deg? Vi er nemlig i en studiegruppe.
Selvsagt.
Mr. A-ki-gi, er det en grunn til at du står?
Ja?
Kan du stumpe sigaretten?
Det er et offentlig område og røyken er ubehagelig.
Igjen må jeg unnskylde forrige uke.
Som dere vet så har Ms. Jones noen personlige problemer.
Så vi ansetter en ny hjelpelærer.
Om noen er interessert, kan dere kontakte meg etter timen.
En spennende mulighet. Hva er lønnen?
Igjen, kontakt meg etter timen.
Kenneth Arrows teorem om velferdsøkonomi. Hva tenker vi?
Posten min kom endelig.
Jeg håper du også mottar godt nytt.
Sikkert.
Bror! Jeg samler alle så de kan si noe til deg.
Hvordan går det?
Bra.
Vær ærlig.
Jeg overlever.
Du er den første Ikeji som drar til Amerika.
Det blir ensomt.
Men husk planen.
Gå på skolen.
Bestå en eksamen.
Kom hjem igjen.
Du kommer snart tilbake hit du hører hjemme.
Du driver fars butikk sammen med meg.
Han smiler til oss fra himmelen.
Iwegbuna! Hallo!
Bestemor snakker.
Mor, du trenger ikke å pynte deg for å sende et lydbånd.
Jeg pynter meg for sønnen min.
Jeg sendte deg noen klær jeg har vevd.
Butikken går så det suser.
Vit at Gud tar godt vare på oss.
Det har vært noen kamper
mellom soldater og presidenten,
men det høres ikke så ille ut.
Jeg vil møte deg.
Spar fortere så du kan komme hjem.
Gå vekk fra opptakeren.
Jeg snakker med...
Some say Nott was not shot.
But Shott says he shot Nott.
Either the shot Shott shot at Nott was not shot,
or Nott was shot.
Bra.
Bra. Husk, målet er en lyd.
Til dagens improviserte tale:
"Hva jeg gjorde i helgen."
Leith.
Jeg gravla hunden min. Full seremoni og sånn, på grunn av dama.
Et nikk er likt et blunk til en blind hest, spør du meg.
Okay. For en forbedring.
Bilen min ble borte på en parkeringsplass.
Okay.
Moren min pynter seg selv om jeg ikke kan se henne.
Niesene og nevøene mine er helt rabiate.
Broren min er redd jeg er ensom
og foreslo at jeg besøker mine nigerianske venner i Tulsa.
Vi har tenkt å...
Husk at vi er ment å skulle snakke om livet vårt her, ikke i Nigeria,
men hva vi gjorde nå i helgen.
Ja, det er hva jeg gjør.
Jeg er litt forvirret.
Men hvorfor av meg?
Jeg har jo god diksjon.
Jeg har ikke Karolinas hviske-problem,
og aksenten min er bedre enn Leiths.
Husk at vi snakket om å ikke fremmedgjøre vårt publikum
ved å påpeke deres skavanker.
Men var ikke alt jeg sa sant?
Jeg tror folk er mer direkte i Nigeria.
God ettermiddag, Professor.
Jeg søkte hjelpelærer-jobben for flere uker siden.
Når får vi svar?
Søknadsvinduet er ikke lukket ennå.
Jeg forstår. For å hjelpe hukommelsen din, så er jeg klassens beste.
Pengene vil muliggjøre en tur hjem i sommer.
Jeg prøver å ansette en student som kan undervise i mitt sted.
-Det er meg. -Du er også svært pågående.
Hvordan da?
Bare se på hvordan du prøver å få denne jobben.
Hør. Sannheten er at du gjør folk litt ubekvemme.
Og for noen som prøver å bli en del av fakultetet,
virker du ikke som en som prøver så veldig å passe inn.
Om du kan unnskylde meg.
FRISYRER PÅ MOTE
FRISØR
COWBOY-UTSTYR
Så da sier jeg til ham: "Du kan beholde jobben om jeg får beholde lønnsslippen."
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Dette er et vidunderlig sted.
Takker.
Vet du hattestørrelsen din?
Nei. Men det vil jeg gjerne finne ut.
-Hva sa du dette var til igjen? -Å ha på.
Skjønner, men å ha på hvor?
Alle er til ulike behov, ser du.
Det er en Ten-gallon. The Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Hva er du ute etter?
Jeg vil ha den sterkeste hatten.
Der har vi den.
Der er den.
Koster den dette?
Det er et varp.
Hvem betaler så mye for noe?
Far ga meg denne hatten på 18-årsdagen min for 50 år siden.
Dette er ikke vanlig caps. Dette er investeringer.
Velg den rette og du har en livslang følgesvenn.
Hva er skostørrelsen din? Du trenger et par støvler.
Nei, jeg har ikke flere penger.
Jeg spurte deg ikke om penger.
Man ser det ikke på meg, men jeg har vært i samme situasjon.
Vern, kan du ikke gi ham de støvlene
jeg la igjen her forrige uke?
De er kanskje litt store for deg.
De vil gi deg stygge gnagsår.
Men om du legger dem i bløtt,
så vil de krympe.
Du er altfor snill. Ikke vær redd, støvler skader ikke meg.
Hallo.
Iwegbuna, dette måtte jeg spille inn straks.
Det er kjempemorsomt.
Din fetter Enos bryllup er om tre dager
og jeg ville lage maten.
Broren din ga meg en levende geit til stuing.
Men geita er kjempesmart.
Den vil ikke dø.
Den stakk fra ham og inn i huset...
Den er her inne, Chioke!
Broren din er litt av en gjeter.
Slem geit!
Ingenting av det du gjør der borte er villere enn her.
Mor.
Jeg trenger hjelp.
Ikke fra meg.
Jeg er for gammel for geiteleker.
Min sønn.
Hør på meg.
Jeg vil at du skal oppleve noe der
før du kommer hjem.
Ja, mor.
Å unnskyld meg, sir.
Mr. A-ki-gi.
Vil du ikke...
...ta plass så vi kan begynne?
Så for å fortsette diskusjonen rundt avansert industriutvikling
sett i forhold til stabiliseringen av vekslingskursen.
Flytt, ku.
Slem, ku!
Pokker.
Hva gjør du?
-Jeg skal hjelpe deg. -Du blir skadd.
Pass på.
Greit, hold avstand.
Rolig.
Det var ikke akkurat hva jeg så etter.
Siden du er her, kom og hjelp.
Kom an, gutt. Hold henne bak.
Rolig.
Vil du hjelpe? Kom og hjelp.
Du må ta grep, gutt.
Stikk de pene støvlene ned i bakken som om de var trestokker.
Grav dem ned. Bra.
Stå rolig.
Bare vær her med henne.
Det er bra.
Nå kan du slippe henne.
Sånn, jente. Av sted.
Bra innsats, grønnskolling. Lukk porten.
En appelsinbrus, takk.
Sett den på min regning.
Det er en stor tannpirker. Hvor har du den fra?
Nigeria.
Oi, det var ikke sånn ment.
Det første året i et par nye støvler er alltid noe for seg selv.
Snart vil du ikke skjønne hvordan du klarte deg uten.
De der vil vare livet ut.
Tre kast.
Tre strikes. Tre outs.
Bare i Amerika finnes et så perfekt spill.
Baseball.
Bare i Amerika legger du til avgiften etter at du ser prislappen.
Bare her...
...smiler du uten å mene det.
Karolina, for noen fremskritt.
Takk.
Her er noe... bare i Amerika.
Hamburgere.
Cheeseburgere.
Bacon-cheeseburgere.
Chili-cheeseburgere.
Baconchili-cheeseburgere.
Hvorfor? Hvorfor gjøre sånn?
Ha annen mat på tallerkenen hvis du må.
Ha ditt brød, din tomat.
Men hvorfor våt salat? Hvorfor ost?
Og så bacon? En gris også?
Dette med å stable alt mulig oppå hverandre er en sykdom.
Hva er det du smaker?
Du smaker den våte ketchupen. Den våte sennepen.
De våte løkene.
De våte picklesene. Den våte superhemmelige sausen.
Da Gud skapte kjøtt, sa vel da Gud til Adam:
"Dette trenger saus."
Hva er vitsen med kua?
Du vil ikke merke om den gikk fritt.
Du vil stadig si: "For en deilig hamburger. Veldig våt."
Dette er bare i Amerika.
Bravo.
-Jeg bare danset. -Jackson seks.
Brødre. Søstre.
Så fint å se mine gamle venner.
Beina mine dovnet etter fire timers kjøring, men jeg kom frem.
Hei, Iwegbuna!
Den afrikanske Howdy Doody har kommet.
Bror, jeg vet du er ensom, men kom heller hit mer enn å drive på sånn.
Vi kan spleise på drivstoff eller komme til deg.
Jeg var ensom, men det blir bedre.
-Victor, er det mer fufu? -Selvsagt.
Jeg har kommet helt fra Tulsa for å spise skikkelig mat.
Demp forventningene. Det er laget på ferdigmiks.
Jeg kaller det "Okie fufu."
Iwegbuna, du bytter emne. Hvorfor er du kledd sånn?
-Ja. -Du og cowboy-fetisjen din.
Mr. Pony Express.
Slik som Igbo-mannen forstår viktigheten av sitt hjem...
Nå begynner det igjen.
...så gjør også cowboyen det.
Vi respekterer kvinner og barn.
Vi går med hevet panne selv om landet spyttet på oss.
Stemmer.
Hva er vi hvis ikke cowboy?
Det gnistrer!
Jeg så westerns med far før han døde.
Han var også en cowboy.
Til vår vert og elteren av Okie fufu.
Takk, Victor.
Bare hyggelig.
-Prøv nå. -Jeg er så glad for dette,
men jeg kan ikke vente til jeg kommer hjem og får mors jamsrot og egusi.
Når hørte du fra familien sist?
Det er en stund siden. Posten i Nigeria har vært horribel. Hvordan det?
Jeg måtte droppe hjemreiseplanene for sommeren.
Jeg også.
Ting blir dårligere igjen.
Hvorfor all denne frykten?
Landet har overlevd borgerkrig. Hva kan ellers skje?
Du er for gløgg til å være så naiv.
Folk er så redde nå
at de tar ut alle pengene sine fra nigerianske banker.
Hvis jeg var deg, så ville jeg ringt hjem.
Sentralbord.
-Sentralbord? -Ja?
Ja.
-Utenlandssamtale. -Hvilket land?
-Nigeria, Abiriba. -Hvilket nummer?
Bare sett meg over til deres sentral.
-Godtar du kostnaden? -Ja.
Vennligst vent.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Snakk høyt!
Linjen er dårlig.
Bror,
så godt å høre stemmen din.
Skulle ønske jeg kunne se ansiktet ditt.
Hva foregår?
Hør.
Det snakkes om at militæret tar makten.
Hører du meg?
Hva gjør de nå?
Ingen vet noe.
Vi har det bra.
Vi lukker ned butikken
i tilfelle de prøver å ta alt.
Hva? Jeg burde komme hjem.
Si nei.
Hvor lenge er det igjen? Bli ferdig.
Jeg har akkurat nok til én vei.
-Jeg kommer hjem. -Nei!
-Men planen var... -Nei, nei, nei!
Planer endres.
Det er ingenting å basere noe på i Nigeria nå.
Du er der borte.
Gjør noe ut av livet hvor du kan.
Sånn vil du hjelpe oss.
Hallo?
Så, si meg, Mr. A-ki-gi...
...hvorfor er du best egnet til stillingen?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke er det.
Jeg vet ikke om jeg trenger denne jobben lenger.
Jaså? Du har jo mast på meg om dette i ukevis.
Hvorfor, Mr. A-ki-gi?
"Ikeji,"
ikke "A-ki-gi". Mr. Ikeji.
Jeg trengte denne jobben så jeg kunne spare opp til en hjemreise.
Landet mitt har brutt sammen så jeg drar ikke tilbake på en stund.
Vel, Mr. Ikeji,
Nigeria har olje, så økonomien vil komme seg igjen...
Nei. Da oljen kom, følte vi oss rike.
Men det var starten på hollandsk syke.
Jeg vet ikke om Corden-Neary-modellen passer på dette, men...
Jo. Nigeria fungerer i bunn og grunn som en enkeltprodukts-økonomi.
Olje ble oppdaget, valutaen skjøt i været,
men resten av økonomien sluttet å vokse.
Nå er det ekstrem fattigdom og utbredt korrupsjon.
Nå er landet mitt tatt over av militæret.
Jeg leste om det. Jeg beklager.
Men jeg må få si,
Mr. Ikeji, å trekke Cordon-Neary til Vest-Afrika er...
...fascinerende.
Modellen er god til å forutse destabilisering i utviklingsland.
Hallo?
Familie!
Chioke, hvordan går det?
Mor, jeg håper du fortsatt pynter deg for meg.
Hallo!
Vi kan ikke engang stole på hva som står i avisene.
Slutt å se i den.
Kom heller og hør på kassetten fra broren din.
Jeg ville sende dere noe
som hjalp humøret.
Noen kjempegode, herlige nyheter.
Deres stolthet og glede, Iwegbuna Ikeji,
har fått seg jobb.
Jeg er hjelpelærer for professor Robbins
i fakultetet for sosialøkonomi.
Og neste semester skal jeg holde kurs
i utviklingslandenes økonomi.
Chioke, vet du hva jeg har gjenoppdaget?
Cowboyer.
Cowboyer finnes.
Jeg har sett dem.
Faktisk så ser jeg på dem nå mens jeg snakker til dere.
Jeg vil også se dem. Det skulle jeg ønske.
En dag
skal jeg fly dere alle hit så dere får se dem.
Det er et tøft liv for cowboyene,
men de overlever. Akkurat som oss.
Chioke.
Butikken er kanskje borte,
men ditt strålende sinn vil tenke ut en ny plan.
Ikke bekymre deg så mye.
Jeg klarer meg fint her.
Jeg skal la båndet gå til slutt,
så dere kan høre kuene.
Men jeg tror du kan dykke dypere i kapitalflyten.
De sier "følg pengestrømmen", ikke sant?
-Takk. -Stå på.
Mr. Ikeji.
Er alt i orden?
Dette fakultetet har for vane å...
...personlig overrekke den første lønnsslippen til nyansatte lærere.
Vi er glad du er her.
Mitt råd: bruk det på noe spesielt.
IWEGBUNA ER NÅ DEKAN FOR ØKONOMI I LOUISIANA.
MEN HAN FORSTÅR SEG FORTSATT IKKE PÅ HAMBURGERE.
Tekst: Martin Thorshaug