FABUŁA OPARTA NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.
TERAZ GRAMY „KOWBOJ”
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
Powodzenia, synu.
Pamiętasz, Cavanaugh? Piętnaście lat temu na ranczo Meceita?
Od cukru psują się zęby.
Weź to, Iwegbuno.
Ale jednej rzeczy zapomniałeś.
Mnie zabić.
Wstawaj!
Koniec filmu. Idźcie do domu!
W przyszłym miesiącu obejrzymy kolejny.
Wasza mama i tak chce, byśmy niedługo wrócili do sklepu.
Chioke.
Ostrożnie, moi mali kowboje.
To jest wielki koń.
Wyrewolwerowany rewolwerowiec
z wyrewolwerowanym rewolwerem.
Czy to miejsce jest zajęte?
Nie, a szkoda. To drugie najlepsze miejsce na sali.
Światła niemal wcale nie odbijają się tu na tablicy.
Moje miejsce jest najlepsze. Możemy się zamieniać.
Mógłbyś się przesiąść? Jesteśmy w jednej grupie.
Jasne.
Panie A-Ki-Gi, czy stoi pan z jakiegoś powodu?
Tak?
Czy może pan zgasić papierosa?
To miejsce publiczne, a dym jest niezbyt przyjemny.
Jeszcze raz bardzo przepraszam za ubiegły tydzień.
Jak wiecie, pani Jones ma problemy osobiste.
Zatrudnimy do pomocy nowego doktoranta.
Zainteresowani mogą się zgłosić do mnie po zajęciach.
Ekscytująca szansa. Jakie jest wynagrodzenie?
Powtarzam, proszę przyjść po zajęciach.
Twierdzenie Kennetha Arrowa o ekonomii dobrobytu. Co o nim myślicie?
Nareszcie dostałem pocztę.
Oby i w twojej skrzynce były dobre wieści.
Jasne.
Bracie! Zwołuję wszystkich, by przyszli z tobą porozmawiać.
Jak się masz?
Dobrze.
Mów prawdę.
Daję radę.
Jesteś pierwszym członkiem rodziny Ikeji, który dotknął Ameryki.
Pewnie czujesz się samotny.
Ale nie zapominaj o planie.
Chodź na zajęcia.
Zdobądź dyplom.
Wróć do domu.
Wkrótce wrócisz tam, gdzie twoje miejsce.
Będziesz prowadził biznes taty razem ze mną.
Uśmiecha się do nas z góry.
Iwegbuna! Witaj!
Babcia teraz rozmawia.
Nie musisz się stroić do nagrania.
Dla mojego syna będę się stroić.
Wysłałam ci tkaninę, którą utkałam!
W sklepie już się wyprzedała.
Wiedz, że Bóg ma nas w opiece.
Doszło do starć
między żołnierzami a prezydentem,
ale nie brzmi to najgorzej.
Chcę cię zobaczyć.
Szybciej oszczędzaj, abyś mógł przyjechać.
Odsuń się natychmiast od magnetofonu.
Rozmawiam z...
Na wyrewolwerowanym wzgórzu
przy wyrewolwerowanym rewolwerowcu
leży wyrewolwerowany rewolwer
wyrewolwerowanego rewolwerowca.
Okej. Dobrze.
Dobrze, pamiętajcie, że celem jest jeden dźwięk.
Zaczynamy wypowiedzi improwizowane
na temat tego, co robiliśmy w weekend.
Leith.
Pochowałem psa. Pogrzeb i tak dalej przez moją dziewczynę.
Mądrej głowie dość dwie słowie, jeśli o mnie chodzi.
Okej, co za postęp.
Zgubiłam samochód na parkingu.
Okej.
Moja matka stroi się, mimo iż jej nie widzę.
Moi siostrzeńcy i moje siostrzenice są nieokiełznani.
Mój brat martwi się, że czuję się samotny,
i zasugerował, bym wkrótce odwiedził znajomych z Nigerii w Tulsie.
Będziemy...
Okej. Mieliśmy mówić o naszym życiu tutaj, nie w Nigerii.
O tym, co robiliśmy w weekend.
To właśnie robię.
Trochę się pogubiłam.
Ale dlaczego tylko w moim przypadku?
Mam dobrą dykcję.
Nie mam problemu mówienia szeptem jak Karolina.
Mój akcent nie jest tak silny jak Leitha.
Morda w kubeł!
Okej.
Pamiętaj, że rozmawialiśmy o tym, by nie alienować naszej publiczności,
wytykając jej problemy.
Ale czy to, co powiedziałem, nie jest prawdą?
Wydaje mi się, że ludzie w Nigerii są nieco bardziej bezpośredni.
Dzień dobry, profesorze Robbins.
Złożyłem podanie o pracę tygodnie temu.
Kiedy będzie wiadomo?
Czas składania podań jeszcze nie minął.
Rozumiem. Dla przypomnienia, jestem najlepszy w grupie.
Najbardziej potrzebuję tej pracy. Pomoże mi pojechać latem do domu.
Próbuję zatrudnić studenta, który może uczyć zamiast mnie.
- To ja. - Jest pan bardzo nachalny.
Jak to jestem nachalny?
Cóż, przez to, jak podchodzi pan do pozyskania tej pracy.
Prawdę mówiąc, inni czują się przy panu dość niekomfortowo.
Jak na osobę, która chce dołączyć do kadry,
niezbyt stara się pan dostosować.
A teraz przepraszam.
FRYZURY MODNE DZIŚ
SALON FRYZJERSKI
Mówię mu: „Jasne, możesz zatrzymać pracę, o ile ja zatrzymam wypłatę”.
Mogę w czymś pomóc?
To jest... wspaniałe miejsce.
Dzięki.
Znasz swój rozmiar kapelusza?
Nie znam, ale chciałbym.
- Do czego ten kapelusz? - Do noszenia.
Tak, ale do noszenia gdzie?
Każdy ma inne przeznaczenie, rozumiesz?
Ten jest dziesięciogalonowy, ten to Cattleman, ten Gus,
tutaj są Cutter, Brick i Gambler.
Czego szukasz?
Chcę wybrać jak najmocniejszy kapelusz.
To jest ten.
To ten.
To jest cena?
To prawdziwa okazja.
Ktoś płaci tyle za cokolwiek?
Ojciec dał mi ten kapelusz na 18 urodziny, 50 lat temu.
To nie czapki bejsbolowe, rozumiesz? To jest inwestycja.
Wybierz właściwy, a będzie partnerem na całe życie.
Jaki masz rozmiar butów? Potrzebne ci będą buty kowbojskie.
Nie, nie mam więcej pieniędzy.
Nie pytałem o pieniądze.
Wiem, że teraz tego nie widać, ale byłem w twojej sytuacji. Rozumiem to.
Vernie, daj mu tę parę butów,
które zostawiłem tu w zeszłym tygodniu.
Mogą być trochę za duże.
Na pewno diabelnie poobcierają ci pięty.
Ale jeśli namoczysz je w wodzie,
skurczą się.
Jest pan zbyt życzliwy. I proszę się nie martwić, buty mi nie straszne.
Dzień dobry.
Iwegbuno, musiałam od razu to nagrać.
To potwornie zabawne.
Ślub twojego kuzyna Eno jest za trzy dni.
Chciałam coś ugotować.
Twój brat kupił mi żywą kozę na gulasz.
Ale ta koza jest za mądra.
Nie chce umierać.
Uciekła mu do domu...
Tutaj jest, Chioke!
Mówię ci, twój brat jest teraz pasterzem!
Zła koza!
Nic, co tam robisz, nie może równać się z tutejszym szaleństwem.
Mamo.
Potrzebuję pomocy.
Nie ma mowy.
Jestem za stara na kozie zabawy.
Synu.
Posłuchaj.
Chcę, byś coś tam przeżył,
zanim wrócisz do domu.
Dobrze, mamo.
Przepraszam pana.
Pan A-Ki-Gi.
Może...
znajdzie pan miejsce i zaczniemy.
Wracając do rozmowy na temat zaawansowanego rozwoju przemysłu
i jego wpływu na stabilizację kursów walutowych...
Ruszaj się, krowo.
Zła krowa!
Cholera.
Hej, co robisz?
- Pomogę panu. - Zrobisz sobie, do diabła, krzywdę.
Uważaj.
W porządku. Nie podchodź.
A teraz spokój.
Nie do końca o to mi chodziło.
Jak już tu jesteś, pomóż mi.
Chodź tu, synu. Chwyć ją z tyłu.
Powoli.
Chcesz pomóc? Podejdź i pomóż.
Musisz ją chwycić, synu.
W porządku.
A teraz zakop te śliczne buty w ziemi, jakby były pniami drzewa.
Zakop je. Dobrze.
A teraz spokój.
Po prostu tu z nią bądź.
Tak jest dobrze.
W porządku, możesz ją puścić.
Dobra, mała. Biegnij.
Dobra robota, żółtodziobie. Zamknij bramę.
Pomarańczowy napój gazowany.
Dolicz do mojego rachunku.
To wielka wykałaczka. Skąd ją masz?
Z Nigerii.
Kurde, nie musisz.
Pierwszy rok w nowej parze butów jest zawsze wyjątkowy.
Wkrótce nie będziesz pamiętał, jak to było ich nie nosić.
Te buty będziesz miał całe życie.
Trzy razy rzut.
Trzy razy strike. Trzy razy out.
Tylko w Ameryce możliwa jest taka idealna gra.
Bejsbol.
Tylko w Ameryce doliczasz podatek do ceny podanej na etykiecie.
Tylko tutaj...
uśmiechasz się, ale nie jest to szczere.
Karolino, zrobiłaś świetne postępy.
Dziękuję.
Oto coś... co jest tylko w Ameryce.
Hamburgery.
Cheeseburgery.
Cheesburgery z bekonem.
Cheesburgery z chili.
Cheesburgery z bekonem i chili.
Dlaczego? Dlaczego tak?
Jeśli musisz, połóż na talerzu inne rzeczy.
Połóż chleb, pomidora.
Ale dlaczego mokra sałata? Po co kłaść ser?
Bekon? Świnię też?
To układanie wszystkiego na wszystkim jest chorobliwe.
Co to tak naprawdę za smak?
Smak mokrego ketchupu. Smak mokrej musztardy.
Mokrej cebuli.
Mokrych pikli. Mokrego, najmokrzejszego tajnego sosu.
Kiedy Bóg tworzył mięso, czy powiedział do Adama:
„Do tego musi być sos”.
Po co w ogóle tutaj krowa?
Nie zauważycie, jeśli pozwolę jej uciec.
Wciąż będziecie mówić: „Co za smaczny hamburger. Bardzo mokry”.
To coś, co jest tylko w Ameryce.
Brawo.
- Po prostu tańczyłem. - Jackson Six.
Bracia, siostry.
Jak miło znów spotkać się ze starymi przyjaciółmi.
Nogi mi zdrętwiały od czterech godzin jazdy, ale dotarłem.
Hej! Iwegbuna!
Afrykański Howdy Doody przybył na miejsce.
Wiedziałem, że czujesz się samotny, ale zamiast tego, odwiedzaj nas częściej.
Złożymy się na paliwo lub przyjedziemy do ciebie.
Czułem się samotny, ale jest lepiej.
- Zostało jeszcze fufu? - Jasne.
Przyjechałem aż do Tulsy, aby zjeść prawdziwe jedzenie.
Nie ekscytuj się tak. Jest z gotowej mieszanki na naleśniki.
Nazywam ją „Okie fufu”.
Iwegbuno, zmieniasz temat rozmowy. Dlaczego jesteś tak ubrany?
- Tak. - Ty i twój kowbojski fetysz.
Poczta konna Pony Express.
Tak samo jak członek ludu Igbo rozumie znaczenie domu...
Posłuchamy sobie.
...rozumie je też kowboj.
- Okej. - Tak.
Szanujemy kobiety i dzieci.
Stąpamy pewni siebie, mimo iż nasz kraj nas opluł.
Zgadza się.
Czyż nie jesteśmy zatem kowbojami?
Czad!
Oglądałem westerny z ojcem, zanim zmarł.
- Tak. - Też był kowbojem.
Za naszego gospodarza i twórcę Okie fufu.
Dziękujemy, Victorze.
Bardzo proszę.
- Tak, tylko spróbuj. - Tak się z tego cieszę,
ale nie mogę się doczekać, gdy będę w domu i zjem ignamy i egusi mojej mamy.
Iwegbuno, kiedy ostatni raz miałeś wieści od rodziny?
Minęło już trochę czasu. Poczta w Nigerii niezbyt działa. Dlaczego?
Musiałem odwołać letnie plany wyjazdu do domu.
Ja też.
Sytuacja ponownie się pogarsza.
Skąd tyle obaw?
Kraj przetrwał wojnę domową. Co jeszcze może się wydarzyć?
Jesteś zbyt mądry, by być tak naiwnym.
Ludzie się boją.
Zabierają wszystkie pieniądze z nigeryjskich banków.
Na twoim miejscu zadzwoniłbym do domu.
Centrala.
- Centrala? - Tak?
Tak.
- Proszę rozmowę międzynarodową. - Z jakim krajem?
- Z Nigerią. Abiribą. - Jaki numer?
Proszę połączyć z ich biurem obsługi. Muszę zostawić wiadomość.
- Czy bierze pan na siebie koszt rozmowy? - Tak, biorę.
Proszę czekać.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Mów głośniej!
Wiesz, kiepskie połączenie.
Bracie,
jak dobrze usłyszeć twój głos.
Chciałbym zobaczyć twoją twarz.
Co się dzieje?
Słuchaj.
Jest mowa o zamachu stanu!
Słyszysz mnie?
Co teraz robią?
Nikt nie wie.
Nic nam nie jest.
Likwidujemy nasz biznes...
na wypadek, gdyby chcieli wszystko zabrać.
Co? Powinienem przyjechać.
Powiedz mu, że nie.
Jak długo jeszcze? Proszę kończyć.
Mam wystarczającą kwotę na lot w jedną stronę.
- Wracam do domu. - Nie!
- Ale mieliśmy plan... - Nie!
Plany się zmieniają!
W tej chwili nic nie zbudujesz w Nigerii.
Jesteś tam.
Osiągnij coś tam, gdzie jest to możliwe.
W ten sposób nam pomożesz.
Halo?
Proszę mi powiedzieć, panie A-Ki-Gi,
dlaczego jest pan najlepszym kandydatem na to stanowisko?
Nie wiem. Może nim nie jestem.
Nie wiem nawet, czy nadal potrzebuję tej pracy.
Doprawdy? Od tygodni nęka mnie pan w tej sprawie.
O co tu chodzi, panie A-Ki-Gi?
„Ikeji”,
nie „A-Ki-Gi”. Panie Ikeji.
Potrzebowałem tej pracy, by zaoszczędzić na wyjazd do domu.
Mój kraj upadł, więc w najbliższym czasie nie wybieram się tam.
Cóż, panie Ikeji,
Nigeria ma ropę, więc gospodarka dojdzie do siebie...
Nie. Kiedy pojawiła się ropa, poczuliśmy się bogaci.
Ale był to tylko początek choroby holenderskiej.
Nie jestem pewny, czy model Cordena-Neary’ego ma tu zastosowanie...
Ma. Nigeria w zasadzie funkcjonuje jako gospodarka jednosektorowa.
Odkryto ropę, wartość waluty wzrosła,
ale szersza gospodarka przestała się rozwijać.
Obecnie mamy ekstremalne ubóstwo i powszechną korupcję.
A teraz kraj przejęło wojsko.
Czytałem o tym. Przykro mi.
Muszę jednak powiedzieć...
Panie Ikeji, aplikacja modelu Cordena-Neary’ego w Afryce Zachodniej...
jest fascynująca.
Model świetnie prognozuje destabilizację w krajach rozwijających się.
Dzień dobry?
Rodzino!
Chioke, jak się masz?
Mamo, mam nadzieję, że nadal się dla mnie stroisz.
Witaj!
Nie można już wierzyć temu, co piszą w gazetach.
Przestań na to patrzeć.
Chodź posłuchać nagrania brata.
Chciałem coś wam wysłać,
żeby was rozweselić.
Superdobre, supermiłe wieści.
Wasza chwała i duma, Iwegbuna Ikeji,
dostał pracę jako doktorant
prowadzący zajęcia u profesora Robbinsa
na wydziale ekonomii.
W następnym semestrze poprowadzę zajęcia
dotyczące gospodarki krajów rozwijających się.
Hej!
Chioke, wiesz, że odkryłem coś na nowo?
Kowbojów.
Kowboje są prawdziwi.
Widziałem ich.
W rzeczywistości patrzę na nich teraz, rozmawiając z wami.
Chciałbym sam ich zobaczyć.
Któregoś dnia
przylecicie tu wszyscy, aby ich poznać.
Kowboje mają ciężkie życie,
ale są wytrwali, jak my.
Chioke.
Może i nie ma już firmy,
ale z twoim wspaniałym umysłem opracujesz nowy plan.
Nie przejmuj się za bardzo.
Ja mam się tu dobrze, obiecuję.
Pozwolę, by kaseta nagrała się do końca.
Abyście usłyszeli krowy.
Wydaje mi się, że możesz zgłębić jeszcze przepływ kapitału.
Mówią, żeby podążać za pieniędzmi, prawda?
- Dzięki. - Tak trzymaj.
Panie Ikeji.
Wszystko w porządku?
Mamy w wydziale taki zwyczaj...
by osobiście wręczyć nowemu pracownikowi pierwszy czek z wypłatą.
Dobrze, że jest pan z nami.
Moja rada: proszę to wydać na coś wyjątkowego.
UNIWERSYTET OKLAHOMY
IWEGBUNA JEST TERAZ DZIEKANEM WYDZIAŁU EKONOMII W LUIZJANIE.
JEDNAK NADAL NIE ROZUMIE HAMBURGERÓW.
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA” OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE
Napisy: Dorota Miklasińska-Syfert