1
00:00:01,126 --> 00:00:02,961
FABUŁA OPARTA NA
PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH.

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,880
NIEKTÓRE JEJ ASPEKTY SĄ FIKCYJNE.

3
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
TERAZ GRAMY
„KOWBOJ”

4
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI

5
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Powodzenia, synu.

6
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Pamiętasz, Cavanaugh?
Piętnaście lat temu na ranczo Meceita?

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Od cukru psują się zęby.

8
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Weź to, Iwegbuno.

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Ale jednej rzeczy zapomniałeś.

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Mnie zabić.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Wstawaj!

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Koniec filmu. Idźcie do domu!

13
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
W przyszłym miesiącu obejrzymy kolejny.

14
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Wasza mama i tak chce,
byśmy niedługo wrócili do sklepu.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Ostrożnie, moi mali kowboje.

17
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
To jest wielki koń.

18
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Wyrewolwerowany rewolwerowiec

19
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
z wyrewolwerowanym rewolwerem.

20
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Czy to miejsce jest zajęte?

21
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nie, a szkoda.
To drugie najlepsze miejsce na sali.

22
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Światła niemal wcale
nie odbijają się tu na tablicy.

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Moje miejsce jest najlepsze.
Możemy się zamieniać.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Mógłbyś się przesiąść?
Jesteśmy w jednej grupie.

25
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Jasne.

26
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Panie A-Ki-Gi,
czy stoi pan z jakiegoś powodu?

27
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Tak?

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Czy może pan zgasić papierosa?

29
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
To miejsce publiczne,
a dym jest niezbyt przyjemny.

30
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Jeszcze raz bardzo przepraszam
za ubiegły tydzień.

31
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Jak wiecie, pani Jones
ma problemy osobiste.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Zatrudnimy do pomocy nowego doktoranta.

33
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Zainteresowani mogą się zgłosić
do mnie po zajęciach.

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Ekscytująca szansa.
Jakie jest wynagrodzenie?

35
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Powtarzam, proszę przyjść po zajęciach.

36
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Twierdzenie Kennetha Arrowa
o ekonomii dobrobytu. Co o nim myślicie?

37
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Nareszcie dostałem pocztę.

38
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Oby i w twojej skrzynce
były dobre wieści.

39
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Jasne.

40
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Bracie! Zwołuję wszystkich,
by przyszli z tobą porozmawiać.

41
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Jak się masz?

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Dobrze.

43
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Mów prawdę.

44
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Daję radę.

45
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Jesteś pierwszym członkiem rodziny Ikeji,
który dotknął Ameryki.

46
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Pewnie czujesz się samotny.

47
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Ale nie zapominaj o planie.

48
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Chodź na zajęcia.

49
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Zdobądź dyplom.

50
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Wróć do domu.

51
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Wkrótce wrócisz tam, gdzie twoje miejsce.

52
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Będziesz prowadził biznes taty
razem ze mną.

53
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Uśmiecha się do nas z góry.

54
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Witaj!

55
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Babcia teraz rozmawia.

56
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Nie musisz się stroić do nagrania.

57
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Dla mojego syna będę się stroić.

58
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Wysłałam ci tkaninę, którą utkałam!

59
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
W sklepie już się wyprzedała.

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Wiedz, że Bóg ma nas w opiece.

61
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Doszło do starć

62
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
między żołnierzami a prezydentem,

63
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
ale nie brzmi to najgorzej.

64
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Chcę cię zobaczyć.

65
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Szybciej oszczędzaj, abyś mógł przyjechać.

66
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Odsuń się natychmiast od magnetofonu.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Rozmawiam z...

68
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Na wyrewolwerowanym wzgórzu

69
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
przy wyrewolwerowanym rewolwerowcu

70
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
leży wyrewolwerowany rewolwer

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
wyrewolwerowanego rewolwerowca.

72
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Okej. Dobrze.

73
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Dobrze, pamiętajcie,
że celem jest jeden dźwięk.

74
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Zaczynamy wypowiedzi improwizowane

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
na temat tego, co robiliśmy w weekend.

76
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Pochowałem psa.
Pogrzeb i tak dalej przez moją dziewczynę.

78
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Mądrej głowie dość dwie słowie,
jeśli o mnie chodzi.

79
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Okej, co za postęp.

80
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Zgubiłam samochód na parkingu.

81
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Okej.

82
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Moja matka stroi się,
mimo iż jej nie widzę.

83
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Moi siostrzeńcy
i moje siostrzenice są nieokiełznani.

84
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Mój brat martwi się, że czuję się samotny,

85
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
i zasugerował, bym wkrótce odwiedził
znajomych z Nigerii w Tulsie.

86
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Będziemy...

87
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Okej. Mieliśmy mówić
o naszym życiu tutaj, nie w Nigerii.

88
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
O tym, co robiliśmy w weekend.

89
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
To właśnie robię.

90
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Trochę się pogubiłam.

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Ale dlaczego tylko w moim przypadku?

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Mam dobrą dykcję.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Nie mam problemu mówienia szeptem
jak Karolina.

94
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
Mój akcent nie jest tak silny jak Leitha.

95
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Morda w kubeł!

96
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Okej.

97
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Pamiętaj, że rozmawialiśmy o tym,
by nie alienować naszej publiczności,

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
wytykając jej problemy.

99
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Ale czy to, co powiedziałem,
nie jest prawdą?

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Wydaje mi się, że ludzie w Nigerii
są nieco bardziej bezpośredni.

101
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Dzień dobry, profesorze Robbins.

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Złożyłem podanie o pracę tygodnie temu.

103
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Kiedy będzie wiadomo?

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Czas składania podań jeszcze nie minął.

105
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Rozumiem. Dla przypomnienia,
jestem najlepszy w grupie.

106
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Najbardziej potrzebuję tej pracy.
Pomoże mi pojechać latem do domu.

107
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Próbuję zatrudnić studenta,
który może uczyć zamiast mnie.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- To ja.
- Jest pan bardzo nachalny.

109
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Jak to jestem nachalny?

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Cóż, przez to, jak podchodzi pan
do pozyskania tej pracy.

111
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Prawdę mówiąc, inni czują się przy panu
dość niekomfortowo.

112
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Jak na osobę,
która chce dołączyć do kadry,

113
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
niezbyt stara się pan dostosować.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
A teraz przepraszam.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
FRYZURY MODNE DZIŚ

116
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
SALON FRYZJERSKI

117
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Mówię mu: „Jasne, możesz zatrzymać pracę,
o ile ja zatrzymam wypłatę”.

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Mogę w czymś pomóc?

119
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
To jest... wspaniałe miejsce.

120
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Dzięki.

121
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Znasz swój rozmiar kapelusza?

122
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Nie znam, ale chciałbym.

123
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- Do czego ten kapelusz?
- Do noszenia.

124
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Tak, ale do noszenia gdzie?

125
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Każdy ma inne przeznaczenie, rozumiesz?

126
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Ten jest dziesięciogalonowy,
ten to Cattleman, ten Gus,

127
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
tutaj są Cutter, Brick i Gambler.

128
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Czego szukasz?

129
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Chcę wybrać jak najmocniejszy kapelusz.

130
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
To jest ten.

131
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
To ten.

132
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
To jest cena?

133
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
To prawdziwa okazja.

134
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Ktoś płaci tyle za cokolwiek?

135
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Ojciec dał mi ten kapelusz
na 18 urodziny, 50 lat temu.

136
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
To nie czapki bejsbolowe, rozumiesz?
To jest inwestycja.

137
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Wybierz właściwy,
a będzie partnerem na całe życie.

138
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Jaki masz rozmiar butów?
Potrzebne ci będą buty kowbojskie.

139
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Nie, nie mam więcej pieniędzy.

140
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Nie pytałem o pieniądze.

141
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Wiem, że teraz tego nie widać,
ale byłem w twojej sytuacji. Rozumiem to.

142
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vernie, daj mu tę parę butów,

143
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
które zostawiłem tu w zeszłym tygodniu.

144
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Mogą być trochę za duże.

145
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Na pewno diabelnie poobcierają ci pięty.

146
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Ale jeśli namoczysz je w wodzie,

147
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
skurczą się.

148
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Jest pan zbyt życzliwy. I proszę się
nie martwić, buty mi nie straszne.

149
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Dzień dobry.

150
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuno, musiałam od razu to nagrać.

151
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
To potwornie zabawne.

152
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Ślub twojego kuzyna Eno jest za trzy dni.

153
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
Chciałam coś ugotować.

154
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Twój brat kupił mi żywą kozę na gulasz.

155
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Ale ta koza jest za mądra.

156
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Nie chce umierać.

157
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Uciekła mu do domu...

158
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Tutaj jest, Chioke!

159
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Mówię ci, twój brat jest teraz pasterzem!

160
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Zła koza!

161
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Nic, co tam robisz, nie może równać się
z tutejszym szaleństwem.

162
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mamo.

163
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Potrzebuję pomocy.

164
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Nie ma mowy.

165
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Jestem za stara na kozie zabawy.

166
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Synu.

167
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Posłuchaj.

168
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Chcę, byś coś tam przeżył,

169
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
zanim wrócisz do domu.

170
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Dobrze, mamo.

171
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Przepraszam pana.

172
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Pan A-Ki-Gi.

173
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Może...

174
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
znajdzie pan miejsce i zaczniemy.

175
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Wracając do rozmowy na temat
zaawansowanego rozwoju przemysłu

176
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
i jego wpływu
na stabilizację kursów walutowych...

177
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Ruszaj się, krowo.

178
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Ruszaj się, krowo.

179
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Zła krowa!

180
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Cholera.

181
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Hej, co robisz?

182
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Pomogę panu.
- Zrobisz sobie, do diabła, krzywdę.

183
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Uważaj.

184
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
W porządku. Nie podchodź.

185
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
A teraz spokój.

186
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Nie do końca o to mi chodziło.

187
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Jak już tu jesteś, pomóż mi.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Chodź tu, synu. Chwyć ją z tyłu.

189
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Powoli.

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Chcesz pomóc? Podejdź i pomóż.

191
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Musisz ją chwycić, synu.

192
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
W porządku.

193
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
A teraz zakop te śliczne buty w ziemi,
jakby były pniami drzewa.

194
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Zakop je. Dobrze.

195
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
A teraz spokój.

196
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Po prostu tu z nią bądź.

197
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Tak jest dobrze.

198
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
W porządku, możesz ją puścić.

199
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Dobra, mała. Biegnij.

200
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Dobra robota, żółtodziobie. Zamknij bramę.

201
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Pomarańczowy napój gazowany.

202
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Dolicz do mojego rachunku.

203
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
To wielka wykałaczka. Skąd ją masz?

204
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Z Nigerii.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Kurde, nie musisz.

206
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Pierwszy rok w nowej parze butów
jest zawsze wyjątkowy.

207
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Wkrótce nie będziesz pamiętał,
jak to było ich nie nosić.

208
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Te buty będziesz miał całe życie.

209
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Trzy razy rzut.

210
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Trzy razy strike. Trzy razy out.

211
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Tylko w Ameryce
możliwa jest taka idealna gra.

212
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Bejsbol.

213
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Tylko w Ameryce doliczasz podatek
do ceny podanej na etykiecie.

214
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Tylko tutaj...

215
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
uśmiechasz się, ale nie jest to szczere.

216
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolino, zrobiłaś świetne postępy.

217
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Dziękuję.

218
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Oto coś... co jest tylko w Ameryce.

219
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgery.

220
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Cheeseburgery.

221
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Cheesburgery z bekonem.

222
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Cheesburgery z chili.

223
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Cheesburgery z bekonem i chili.

224
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Dlaczego? Dlaczego tak?

225
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Jeśli musisz,
połóż na talerzu inne rzeczy.

226
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Połóż chleb, pomidora.

227
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Ale dlaczego mokra sałata?
Po co kłaść ser?

228
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Bekon? Świnię też?

229
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
To układanie wszystkiego na wszystkim
jest chorobliwe.

230
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Co to tak naprawdę za smak?

231
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Smak mokrego ketchupu.
Smak mokrej musztardy.

232
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Mokrej cebuli.

233
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Mokrych pikli.
Mokrego, najmokrzejszego tajnego sosu.

234
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Kiedy Bóg tworzył mięso,
czy powiedział do Adama:

235
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
„Do tego musi być sos”.

236
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Po co w ogóle tutaj krowa?

237
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Nie zauważycie, jeśli pozwolę jej uciec.

238
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Wciąż będziecie mówić:
„Co za smaczny hamburger. Bardzo mokry”.

239
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
To coś, co jest tylko w Ameryce.

240
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Brawo.

241
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- Po prostu tańczyłem.
- Jackson Six.

242
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Bracia, siostry.

243
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Jak miło znów spotkać się
ze starymi przyjaciółmi.

244
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Nogi mi zdrętwiały
od czterech godzin jazdy, ale dotarłem.

245
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Hej! Iwegbuna!

246
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Afrykański Howdy Doody przybył na miejsce.

247
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Wiedziałem, że czujesz się samotny,
ale zamiast tego, odwiedzaj nas częściej.

248
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Złożymy się na paliwo
lub przyjedziemy do ciebie.

249
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Czułem się samotny, ale jest lepiej.

250
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- Zostało jeszcze fufu?
- Jasne.

251
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Przyjechałem aż do Tulsy,
aby zjeść prawdziwe jedzenie.

252
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Nie ekscytuj się tak.
Jest z gotowej mieszanki na naleśniki.

253
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Nazywam ją „Okie fufu”.

254
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuno, zmieniasz temat rozmowy.
Dlaczego jesteś tak ubrany?

255
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- Tak.
- Ty i twój kowbojski fetysz.

256
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Poczta konna Pony Express.

257
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Tak samo jak członek ludu Igbo
rozumie znaczenie domu...

258
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Posłuchamy sobie.

259
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...rozumie je też kowboj.

260
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- Okej.
- Tak.

261
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Szanujemy kobiety i dzieci.

262
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Stąpamy pewni siebie,
mimo iż nasz kraj nas opluł.

263
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Zgadza się.

264
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Czyż nie jesteśmy zatem kowbojami?

265
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Czad!

266
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Oglądałem westerny z ojcem, zanim zmarł.

267
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- Tak.
- Też był kowbojem.

268
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Za naszego gospodarza i twórcę Okie fufu.

269
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Dziękujemy, Victorze.

270
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Bardzo proszę.

271
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- Tak, tylko spróbuj.
- Tak się z tego cieszę,

272
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
ale nie mogę się doczekać, gdy będę w domu
i zjem ignamy i egusi mojej mamy.

273
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuno, kiedy ostatni raz
miałeś wieści od rodziny?

274
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Minęło już trochę czasu.
Poczta w Nigerii niezbyt działa. Dlaczego?

275
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Musiałem odwołać letnie plany
wyjazdu do domu.

276
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Ja też.

277
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Sytuacja ponownie się pogarsza.

278
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Skąd tyle obaw?

279
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Kraj przetrwał wojnę domową.
Co jeszcze może się wydarzyć?

280
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Jesteś zbyt mądry, by być tak naiwnym.

281
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Ludzie się boją.

282
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
Zabierają wszystkie pieniądze
z nigeryjskich banków.

283
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Na twoim miejscu zadzwoniłbym do domu.

284
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Centrala.

285
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- Centrala?
- Tak?

286
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Tak.

287
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- Proszę rozmowę międzynarodową.
- Z jakim krajem?

288
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- Z Nigerią. Abiribą.
- Jaki numer?

289
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Proszę połączyć z ich biurem obsługi.
Muszę zostawić wiadomość.

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
- Czy bierze pan na siebie koszt rozmowy?
- Tak, biorę.

291
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Proszę czekać.

292
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

293
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

294
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Mów głośniej!

295
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Wiesz, kiepskie połączenie.

296
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Bracie,

297
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
jak dobrze usłyszeć twój głos.

298
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Chciałbym zobaczyć twoją twarz.

299
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Co się dzieje?

300
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Słuchaj.

301
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Jest mowa o zamachu stanu!

302
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Słyszysz mnie?

303
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Co teraz robią?

304
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Nikt nie wie.

305
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Nic nam nie jest.

306
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Likwidujemy nasz biznes...

307
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
na wypadek, gdyby chcieli wszystko zabrać.

308
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Co? Powinienem przyjechać.

309
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Powiedz mu, że nie.

310
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Jak długo jeszcze? Proszę kończyć.

311
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Mam wystarczającą kwotę
na lot w jedną stronę.

312
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Wracam do domu.
- Nie!

313
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- Ale mieliśmy plan...
- Nie!

314
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Plany się zmieniają!

315
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
W tej chwili nic nie zbudujesz w Nigerii.

316
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Jesteś tam.

317
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Osiągnij coś tam, gdzie jest to możliwe.

318
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
W ten sposób nam pomożesz.

319
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Halo?

320
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Halo?

321
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Halo?

322
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Proszę mi powiedzieć, panie A-Ki-Gi,

323
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
dlaczego jest pan najlepszym kandydatem
na to stanowisko?

324
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Nie wiem. Może nim nie jestem.

325
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Nie wiem nawet,
czy nadal potrzebuję tej pracy.

326
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Doprawdy? Od tygodni
nęka mnie pan w tej sprawie.

327
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
O co tu chodzi, panie A-Ki-Gi?

328
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
„Ikeji”,

329
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
nie „A-Ki-Gi”. Panie Ikeji.

330
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Potrzebowałem tej pracy,
by zaoszczędzić na wyjazd do domu.

331
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Mój kraj upadł, więc w najbliższym czasie
nie wybieram się tam.

332
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Cóż, panie Ikeji,

333
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigeria ma ropę,
więc gospodarka dojdzie do siebie...

334
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Nie. Kiedy pojawiła się ropa,
poczuliśmy się bogaci.

335
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Ale był to tylko początek
choroby holenderskiej.

336
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Nie jestem pewny, czy model
Cordena-Neary’ego ma tu zastosowanie...

337
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Ma. Nigeria w zasadzie funkcjonuje
jako gospodarka jednosektorowa.

338
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Odkryto ropę, wartość waluty wzrosła,

339
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
ale szersza gospodarka
przestała się rozwijać.

340
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Obecnie mamy ekstremalne ubóstwo
i powszechną korupcję.

341
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
A teraz kraj przejęło wojsko.

342
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Czytałem o tym. Przykro mi.

343
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Muszę jednak powiedzieć...

344
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Panie Ikeji, aplikacja modelu
Cordena-Neary’ego w Afryce Zachodniej...

345
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
jest fascynująca.

346
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Model świetnie prognozuje destabilizację
w krajach rozwijających się.

347
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Dzień dobry?

348
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Rodzino!

349
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, jak się masz?

350
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mamo, mam nadzieję,
że nadal się dla mnie stroisz.

351
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Witaj!

352
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Nie można już wierzyć temu,
co piszą w gazetach.

353
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Przestań na to patrzeć.

354
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Chodź posłuchać nagrania brata.

355
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Chciałem coś wam wysłać,

356
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
żeby was rozweselić.

357
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Superdobre, supermiłe wieści.

358
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Wasza chwała i duma, Iwegbuna Ikeji,

359
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
dostał pracę jako doktorant

360
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
prowadzący zajęcia u profesora Robbinsa

361
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
na wydziale ekonomii.

362
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
W następnym semestrze poprowadzę zajęcia

363
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
dotyczące gospodarki
krajów rozwijających się.

364
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hej!

365
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, wiesz, że odkryłem coś na nowo?

366
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Kowbojów.

367
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Kowboje są prawdziwi.

368
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Widziałem ich.

369
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
W rzeczywistości patrzę na nich teraz,
rozmawiając z wami.

370
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Chciałbym sam ich zobaczyć.

371
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Któregoś dnia

372
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
przylecicie tu wszyscy, aby ich poznać.

373
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Kowboje mają ciężkie życie,

374
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
ale są wytrwali, jak my.

375
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

376
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Może i nie ma już firmy,

377
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
ale z twoim wspaniałym umysłem
opracujesz nowy plan.

378
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Nie przejmuj się za bardzo.

379
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Ja mam się tu dobrze, obiecuję.

380
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Pozwolę, by kaseta nagrała się do końca.

381
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Abyście usłyszeli krowy.

382
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Wydaje mi się, że możesz zgłębić jeszcze
przepływ kapitału.

383
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Mówią, żeby podążać za pieniędzmi, prawda?

384
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- Dzięki.
- Tak trzymaj.

385
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Panie Ikeji.

386
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Wszystko w porządku?

387
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Mamy w wydziale taki zwyczaj...

388
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
by osobiście wręczyć nowemu pracownikowi
pierwszy czek z wypłatą.

389
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Dobrze, że jest pan z nami.

390
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Moja rada: proszę to wydać
na coś wyjątkowego.

391
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
UNIWERSYTET OKLAHOMY

392
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA JEST TERAZ
DZIEKANEM WYDZIAŁU EKONOMII W LUIZJANIE.

393
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
JEDNAK NADAL NIE ROZUMIE HAMBURGERÓW.

394
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

395
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
NA PODSTAWIE ANTOLOGII „LITTLE AMERICA”
OPUBLIKOWANEJ PRZEZ EPIC MAGAZINE

396
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Napisy: Dorota Miklasińska-Syfert