HISTÓRIA BASEADA EM FACTOS REAIS. ALGUNS ASPETOS SÃO FICCIONAIS.
O COWBOY
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Boa sorte, filho.
NIGÉRIA, 1967
Lembras-te, Cavanaugh? Há 15 anos, no rancho Meceita?
O açúcar apodrece os dentes.
Toma isto, Iwegbuna.
Mas esqueceste-te de uma coisa.
De me matar.
Levanta-te!
Acabou-se o filme. Vão para casa!
Vemos outro filme no mês que vem.
A tua mãe também quer que voltemos para a loja.
Chioke.
Cuidado, meus pequenos cowboys.
Este cavalo é grande.
O Ned Nott foi baleado e o Sam Shott não foi.
Então, é melhor ser o Shott do que o Nott.
Desculpa, esse lugar está ocupado?
Não. E é uma pena. É o segundo melhor lugar da sala.
Quase não se vê o reflexo das luzes no quadro.
O melhor, obviamente, é meu. Podemos ir trocando.
Não te importas de sair daí? É que fazemos parte de um grupo de estudo.
Claro.
Sr. Ah-Kee-Gee, há alguma razão para estar de pé?
Sim?
Pode apagar o cigarro?
Estamos num espaço público e o fumo não é nada agradável.
Uma vez mais, as minhas sinceras desculpas pela semana passada.
Como sabem, a Professora Jones está com problemas pessoais.
Portanto, iremos contratar outro professor assistente.
Quem estiver interessado pode falar comigo depois da aula.
É uma oportunidade incrível. Qual é o salário?
Uma vez mais, falem comigo depois da aula.
Teorema da economia de bem-estar de Kenneth Arrow. O que acham?
Finalmente, chegou o meu correio.
Espero que a sua caixa também tenha boas notícias.
Claro.
Irmão! Estou a reunir toda a gente para falar contigo.
Como estás?
Bem. Estou bem.
Diz-me a verdade.
Vou sobrevivendo.
És o primeiro Ikeji a pisar a América.
Deve ser solitário.
Mas lembra-te do plano.
Estuda.
Acaba uma licenciatura.
Volta para casa.
Em breve, estarás aqui, onde pertences.
A gerir a loja do pai ao meu lado.
Ele sorri para nós lá do céu.
Iwegbuna! Olá!
A avó está a falar.
Mãe, não é preciso aperaltares-te para gravar a cassete.
Visto-me pelo meu filho.
Mandei-te umas roupas que teci!
Têm estado esgotadas na loja.
Fica sabendo que Deus está a olhar por nós.
Houve alguns combates
entre soldados e o presidente,
mas não me parece muito mau.
Quero ver-te.
Poupa dinheiro mais rápido para poderes vir a casa.
Afasta-te do gravador.
Estou a falar com...
Há quem diga que o Nott não foi baleado.
Mas o Shott diz que baleou o Nott.
Ou a bala que o Shott disparou contra o Nott não foi disparada,
ou o Nott foi baleado.
Certo. Muito bem.
Certo. Lembrem-se, o objetivo é um som.
Seguimos para o discurso improvisado de hoje:
"O que fiz este fim de semana."
Leith.
Enterrei o meu cão. Funeral e tudo por causa da minha miúda.
Acho que não vale a pena explicar, na minha opinião.
Certo. Que melhoria.
Perdi o meu carro num parque de estacionamento.
Certo.
A minha mãe veste-se bem apesar de eu não a ver.
Os meus sobrinhos e sobrinhas andam fora de controlo.
O meu irmão preocupa-se por eu estar sozinho
e sugeriu que visitasse em breve os meus amigos nigerianos em Tulsa.
Vamos fazer...
Certo. Lembra-te, é suposto falarmos sobre a nossa vida aqui, não da Nigéria,
sobre o que fizemos no fim de semana.
Sim, é o que estou a fazer.
Estou um pouco confusa.
Mas porque está apenas confusa comigo?
A minha elocução é boa.
Não tenho o problema de sussurrar da Karolina,
e o meu sotaque não é tão carregado como o do Leith.
Cala a boca.
Certo.
Lembra-te, falámos sobre não alienar o nosso "público",
e não apontar os seus desafios pessoais.
Mas o que eu disse não é verdade?
Não, acho que talvez as pessoas sejam mais francas na Nigéria.
Boa tarde, Professor Robbins.
Fiz a minha candidatura para professor assistente há semanas.
Quando sabemos o resultado?
O prazo das candidaturas ainda não terminou.
Compreendo. Mas para lhe refrescar a memória, sou o melhor da turma.
Sou o mais necessitado e o dinheiro iria ajudar-me a voltar a casa no verão.
Estou a tentar contratar um aluno que possa ensinar no meu lugar.
- Sou eu. - Também é um pouco insistente.
Como posso ser insistente?
Bem, veja por exemplo o que faz para obter este emprego.
Ouça, a verdade é que você deixa as pessoas pouco à vontade.
E para alguém que quer ser docente,
não parece esforçar-se muito para se enquadrar.
Bem, com licença.
CORTES DE CABELO ATUAIS
BARBEARIA
CURRAL DO OESTE
Então, disse-lhe: "Claro que pode manter o emprego. Se eu ficar com o salário."
Posso ajudá-lo em algo?
Este lugar... é maravilhoso.
Obrigado.
Sabe o seu tamanho de chapéu?
Não sei. Mas gostaria de saber.
- Para que pretende o chapéu? - Para o usar.
Certo, mas para o usar onde?
Cada um é para algo diferente, vê?
Aquele é um Dez Galões. O Vaqueiro. O Gus.
O Cortador, o Tijolo, o Apostador.
Qual é que pretende?
Quero o chapéu mais resistente.
É esse mesmo.
É esse.
O preço é este?
Isso é uma pechincha.
Quem é que paga este valor por algo?
O meu pai deu-me este chapéu quando fiz 18 anos, há 50 anos.
Não são chapéus de basebol, entende? São investimentos.
Escolha o certo e terá um parceiro para a vida.
Que tamanho calça? Vai precisar de um par de botas.
Não, não tenho mais dinheiro.
Mas não lhe pedi dinheiro.
Pode não parecer, mas percebo. Já passei por isso.
Vern, dá-lhe aquele par de botas
que eu deixei aqui na semana passada.
Talvez lhe fiquem um pouco largas.
Até lhe vão esfolar os calcanhares.
Mas se as mergulhar numa vasilha com água,
elas encolhem.
É muito simpático. E não se preocupe, as botas não me podem magoar.
Olá.
Iwegbuna. Tive de gravar isto de imediato!
É muito divertido.
O casamento do teu primo Eno é daqui a três dias
e eu queria cozinhar.
O teu irmão comprou-me uma cabra viva para guisar.
Mas a cabra é muito esperta.
Ela não quer morrer.
Fugiu dele e entrou em casa...
Está aqui, Chioke!
É verdade! O teu irmão é um pastor!
Cabra má!
Nada do que fazes aí é tão louco como o que se passa aqui.
Mãe.
Preciso de ajuda.
Eu não.
Sou muito velha para brincar com cabras.
Meu filho.
Escuta-me.
Quero que experimentes uma coisa aí
antes de voltares para casa.
Sim, mãe.
Peço desculpa, senhor.
Sr. Ah-Kee-Gee.
Procure...
... um lugar para começarmos.
Então, retomamos a discussão sobre o desenvolvimento industrial avançado
e a relação com a estabilização das taxas de câmbio.
Anda, vaca.
Vaca má!
Merda.
Então? O que está a fazer?
- Eu ajudo-o. - Ainda se vai magoar.
Atenção.
Pronto, afaste-se. Para trás.
Sossegada.
Não era bem o que procurava.
Mas já que está aqui, dê-me uma ajuda.
Vá lá, rapaz. Agarre-lhe na traseira.
Calma.
Quer ajudar? Vá lá, ajude-me aqui.
Tem de a segurar, rapaz.
Muito bem.
Agora, enterre bem as botas no chão como se fossem troncos de árvore.
Enterre as botas. Muito bem.
Agora, calma.
Fique só aqui com ela.
Muito bem.
Pronto, pode soltá-la.
Muito bem, linda. Podes ir.
Bom trabalho, novato. Feche o portão.
Um sumo de laranja, por favor.
Ponha na minha conta.
Que grande palito. Onde arranjou isso?
Na Nigéria.
Raios. Não era preciso.
O primeiro ano com um par de botas novas é sempre inesquecível.
Em breve, nem se vai lembrar como conseguiu andar sem elas.
Essas vão durar uma vida.
Três lançamentos.
Três strikes. Três foras.
Só na América pode existir um jogo tão perfeito.
Basebol.
Só na América se soma o imposto depois de vermos o preço.
Só aqui...
... se sorri sem intenção.
Karolina, que grande progresso.
Obrigada.
Eis algo... que só existe na América.
Hambúrgueres.
Hambúrgueres de queijo.
Hambúrgueres de queijo e bacon.
Hambúrgueres de queijo e chili.
Hambúrgueres de queijo, bacon e chili.
Porquê? Porque fazem isto?
Coloquem outra comida no prato se tiver de ser.
Comam pão, tomate.
Mas porquê alface húmida? Porque põem queijo?
Depois bacon? Porco, também?
Colocam umas coisas em cima das outras, é uma loucura.
O que estão a provar?
Provam o ketchup húmido. A mostarda húmida.
As cebolas húmidas.
Os picles húmidos. O molho secreto mais húmido possível.
Quando Deus fez as carnes, acham que Deus disse a Adão:
"Isto tem de levar molho."
Porque comem vaca?
Nem vão reparar se eu a soltar.
Dirão na mesma: "Que hambúrguer delicioso. Muito húmido."
Isto é algo só visto na América.
Parabéns.
- Estava só a dançar. - Jackson Six.
Irmãos, irmãs.
É tão bom rever os meus velhos amigos.
As minhas pernas ficaram dormentes após quatro horas a guiar, mas consegui.
Olá! Iwegbuna!
O Howdy Doody africano chegou.
Irmão, sabia que estavas solitário, mas vem ver-nos mais vezes em vez disso.
Podemos fazer uma vaquinha para a gasolina ou vamos ter contigo.
Estava solitário, mas está a melhorar.
- Victor, ainda há fufu? - Claro.
Vim de propósito até Tulsa para comer comida a sério.
Não fiques muito empolgado. Foi feito com Bisquick.
Eu chamo-lhe "Okie fufu".
Iwegbuna, estás a mudar de assunto. Porque estás assim vestido?
- Sim. - Tu e o teu fetiche de cowboy.
Sr. Pony Express.
Tal como o homem Igbo compreende a importância da casa...
Aqui vamos nós.
... o mesmo se passa com o cowboy.
- Certo. - Pois.
Respeitamos mulheres e crianças.
Caminhamos confiantes apesar de o nosso país nos ter cuspido em cima.
É verdade.
O que somos nós, se não um cowboy?
Fogo!
Eu via Westerns com o meu pai antes de ele morrer.
- Sim. - Ele também era um cowboy.
Ao nosso anfitrião e pilador do Okie fufu.
Obrigado, Victor.
Ora essa.
- Sim. Prova. - Estou tão feliz por isto,
mas estou ansioso por ir a casa e comer yam e egusi da minha mãe.
Iwegbuna, quando foi a última vez que tiveste notícias da tua família?
Há algum tempo. Os correios da Nigéria andam péssimos. Porquê?
Tive de cancelar os planos de ir a casa neste verão.
Eu também.
As coisas voltaram a piorar.
Porquê todo este medo?
O país sobreviveu à guerra civil. Que mais pode acontecer?
És demasiado inteligente para seres tão ingénuo.
As pessoas estão muito assustadas,
estão a retirar todo o dinheiro dos bancos nigerianos.
Se fosse a ti, ligava para casa.
Operadora.
- Operadora? - Sim?
Sim.
- Internacional, por favor. - Qual é o país?
- Nigéria, Abiriba. - Qual é o número?
Ligue-me ao call center deles. Tenho de deixar uma mensagem.
- Aceita o custo? - Sim, aceito o custo.
Aguarde, por favor.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Fala mais alto!
A ligação está má.
Irmão,
é bom ouvir a tua voz.
Quem me dera ver a tua cara.
O que se passa?
Escuta.
Fala-se num golpe militar!
Ouviste?
O que estão a fazer agora?
Ninguém sabe.
Nós estamos bem.
Estamos a fechar a loja...
... no caso de eles quererem levar tudo.
O quê? Eu devia ir para casa.
Diz-lhe para não vir.
Demora muito? Acabe lá isso.
Só tenho dinheiro para a ida.
- Vou para casa. - Não!
- Mas o plano era... - Não!
Os planos mudam!
É impossível construir algo na Nigéria neste momento.
Tu estás aí.
Faz algo por ti onde é possível.
É assim que nos vais ajudar.
Estou?
Diga-me, Sr. Ah-Kee-Gee...
... porque é o melhor candidato para este lugar?
Não sei. Talvez não seja.
Já nem sei se preciso deste emprego.
A sério? Há semanas que me chateia com isto.
Qual é o motivo, Sr. Ah-Kee-Gee?
"Ikeji",
não "Ah-Kee-Gee". Sr. Ikeji.
Precisava deste emprego para poupar dinheiro e ir a casa.
O meu país colapsou e não voltarei num futuro próximo.
Bem, Sr. Ikeji,
a Nigéria tem petróleo, por isso, a economia há de recuperar...
Não. Quando o petróleo apareceu, fez-nos sentir ricos.
Mas foi só o início da doença holandesa.
Bem, não sei se o modelo Corden-Neary se aplica neste caso, mas eu...
Aplica. A Nigéria funciona basicamente como uma economia de produto único.
Descobriu-se petróleo, o valor da moeda subiu vertiginosamente,
mas a economia no seu conjunto parou de crescer.
Agora há uma pobreza extrema e corrupção generalizada.
O meu país já foi deposto pelos militares.
Li algo sobre isso. Lamento.
Mas devo admitir...
... Sr. Ikeji, a noção de Corden-Neary na África Ocidental é...
... fascinante.
O modelo é um indicador de instabilidade em países em desenvolvimento.
Olá?
Família!
Chioke, como estás?
Mãe, espero que continues a vestir-te bem por mim.
Olá!
Já nem podemos confiar no que vem escrito no jornal.
Para de olhar para isso.
Anda ouvir a cassete do teu irmão.
Queria enviar-vos algo
para nos animar a todos.
Umas boas novidades.
O vosso orgulho e alegria, Iwegbuna Ikeji,
arranjou um emprego.
Sou professor assistente do Professor Robbins
no departamento de pós-graduação em economia.
E, no próximo semestre, vou dar um curso que irá incidir
sobre as economias dos países em desenvolvimento.
Boa!
Caramba.
Chioke, sabes o que redescobri?
Os cowboys.
Os cowboys existem.
Já os vi.
Aliás, estou a vê-los agora enquanto falo com vocês.
Também os queria ver. Quem me dera.
Um dia,
pago-vos uma viagem de avião para os conhecerem.
Os cowboys têm uma vida difícil,
mas safam-se. Tal como nós.
Chioke.
A loja pode ter ido à vida,
mas a tua mente brilhante há de arranjar outro plano.
Não se preocupem muito.
Eu fico bem por aqui. Prometo.
Vou deixar a cassete gravar até ao fim.
Para que possam ouvir as vacas.
Mas acho que pode aprofundar mais o fluxo de capital.
Eles dizem "sigam o dinheiro", certo?
- Obrigado. - Continue o bom trabalho.
Sr. Ikeji.
Está tudo bem?
Há o hábito no departamento de...
... entregar em mão o primeiro salário aos novos docentes.
Estamos felizes por tê-lo cá.
Quer um conselho? Gaste-o em algo especial.
UNIVERSIDADE DE OKLAHOMA
IWEGBUNA É AGORA REITOR DE ECONOMIA NO LUISIANA.
MAS CONTINUA A NÃO ENTENDER OS HAMBÚRGUERES.
BASEADO NA SÉRIE DA REVISTA EPIC "LITTLE AMERICA"
Legendas: Edmundo Moreira