1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
HISTÓRIA BASEADA EM FACTOS REAIS.
ALGUNS ASPETOS SÃO FICCIONAIS.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
O COWBOY

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Boa sorte, filho.

5
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
NIGÉRIA, 1967

6
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Lembras-te, Cavanaugh?
Há 15 anos, no rancho Meceita?

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
O açúcar apodrece os dentes.

8
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Toma isto, Iwegbuna.

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Mas esqueceste-te de uma coisa.

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
De me matar.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Levanta-te!

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Acabou-se o filme. Vão para casa!

13
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Vemos outro filme no mês que vem.

14
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
A tua mãe também quer
que voltemos para a loja.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Cuidado, meus pequenos cowboys.

17
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Este cavalo é grande.

18
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
O Ned Nott foi baleado
e o Sam Shott não foi.

19
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Então, é melhor ser o Shott do que o Nott.

20
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Desculpa, esse lugar está ocupado?

21
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Não. E é uma pena.
É o segundo melhor lugar da sala.

22
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Quase não se vê
o reflexo das luzes no quadro.

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
O melhor, obviamente, é meu.
Podemos ir trocando.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Não te importas de sair daí?
É que fazemos parte de um grupo de estudo.

25
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Claro.

26
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Sr. Ah-Kee-Gee,
há alguma razão para estar de pé?

27
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Sim?

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Pode apagar o cigarro?

29
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Estamos num espaço público
e o fumo não é nada agradável.

30
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Uma vez mais, as minhas sinceras desculpas
pela semana passada.

31
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Como sabem, a Professora Jones
está com problemas pessoais.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Portanto, iremos contratar
outro professor assistente.

33
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Quem estiver interessado
pode falar comigo depois da aula.

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
É uma oportunidade incrível.
Qual é o salário?

35
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Uma vez mais, falem comigo depois da aula.

36
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Teorema da economia de bem-estar
de Kenneth Arrow. O que acham?

37
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Finalmente, chegou o meu correio.

38
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Espero que a sua caixa
também tenha boas notícias.

39
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Claro.

40
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Irmão! Estou a reunir toda a gente
para falar contigo.

41
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Como estás?

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Bem. Estou bem.

43
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Diz-me a verdade.

44
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Vou sobrevivendo.

45
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
És o primeiro Ikeji a pisar a América.

46
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Deve ser solitário.

47
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Mas lembra-te do plano.

48
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Estuda.

49
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Acaba uma licenciatura.

50
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Volta para casa.

51
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Em breve, estarás aqui, onde pertences.

52
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
A gerir a loja do pai ao meu lado.

53
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Ele sorri para nós lá do céu.

54
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Olá!

55
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
A avó está a falar.

56
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mãe, não é preciso aperaltares-te
para gravar a cassete.

57
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Visto-me pelo meu filho.

58
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Mandei-te umas roupas que teci!

59
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Têm estado esgotadas na loja.

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Fica sabendo
que Deus está a olhar por nós.

61
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Houve alguns combates

62
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
entre soldados e o presidente,

63
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
mas não me parece muito mau.

64
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Quero ver-te.

65
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Poupa dinheiro mais rápido
para poderes vir a casa.

66
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Afasta-te do gravador.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Estou a falar com...

68
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Há quem diga que o Nott não foi baleado.

69
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Mas o Shott diz que baleou o Nott.

70
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Ou a bala que o Shott disparou
contra o Nott não foi disparada,

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
ou o Nott foi baleado.

72
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Certo. Muito bem.

73
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Certo. Lembrem-se, o objetivo é um som.

74
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Seguimos para o discurso improvisado
de hoje:

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"O que fiz este fim de semana."

76
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Enterrei o meu cão.
Funeral e tudo por causa da minha miúda.

78
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Acho que não vale a pena explicar,
na minha opinião.

79
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Certo. Que melhoria.

80
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Perdi o meu carro
num parque de estacionamento.

81
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Certo.

82
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
A minha mãe veste-se bem
apesar de eu não a ver.

83
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Os meus sobrinhos e sobrinhas
andam fora de controlo.

84
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
O meu irmão preocupa-se
por eu estar sozinho

85
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
e sugeriu que visitasse em breve
os meus amigos nigerianos em Tulsa.

86
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Vamos fazer...

87
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Certo. Lembra-te, é suposto falarmos
sobre a nossa vida aqui, não da Nigéria,

88
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
sobre o que fizemos no fim de semana.

89
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Sim, é o que estou a fazer.

90
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Estou um pouco confusa.

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Mas porque está apenas confusa comigo?

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
A minha elocução é boa.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Não tenho o problema de sussurrar
da Karolina,

94
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
e o meu sotaque não é tão carregado
como o do Leith.

95
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Cala a boca.

96
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Certo.

97
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Lembra-te, falámos sobre
não alienar o nosso "público",

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
e não apontar os seus desafios pessoais.

99
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Mas o que eu disse não é verdade?

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Não, acho que talvez as pessoas
sejam mais francas na Nigéria.

101
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Boa tarde, Professor Robbins.

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Fiz a minha candidatura
para professor assistente há semanas.

103
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Quando sabemos o resultado?

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
O prazo das candidaturas
ainda não terminou.

105
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Compreendo. Mas para lhe refrescar
a memória, sou o melhor da turma.

106
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Sou o mais necessitado e o dinheiro
iria ajudar-me a voltar a casa no verão.

107
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Estou a tentar contratar um aluno
que possa ensinar no meu lugar.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- Sou eu.
- Também é um pouco insistente.

109
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Como posso ser insistente?

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Bem, veja por exemplo o que faz
para obter este emprego.

111
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Ouça, a verdade é que você deixa
as pessoas pouco à vontade.

112
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
E para alguém que quer ser docente,

113
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
não parece esforçar-se muito
para se enquadrar.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Bem, com licença.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
CORTES DE CABELO ATUAIS

116
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
BARBEARIA

117
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
CURRAL DO OESTE

118
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Então, disse-lhe: "Claro que pode manter
o emprego. Se eu ficar com o salário."

119
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Posso ajudá-lo em algo?

120
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Este lugar... é maravilhoso.

121
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Obrigado.

122
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Sabe o seu tamanho de chapéu?

123
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Não sei. Mas gostaria de saber.

124
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- Para que pretende o chapéu?
- Para o usar.

125
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Certo, mas para o usar onde?

126
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Cada um é para algo diferente, vê?

127
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Aquele é um Dez Galões. O Vaqueiro. O Gus.

128
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
O Cortador, o Tijolo, o Apostador.

129
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Qual é que pretende?

130
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Quero o chapéu mais resistente.

131
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
É esse mesmo.

132
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
É esse.

133
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
O preço é este?

134
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Isso é uma pechincha.

135
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Quem é que paga este valor por algo?

136
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
O meu pai deu-me este chapéu
quando fiz 18 anos, há 50 anos.

137
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Não são chapéus de basebol, entende?
São investimentos.

138
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Escolha o certo
e terá um parceiro para a vida.

139
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Que tamanho calça?
Vai precisar de um par de botas.

140
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Não, não tenho mais dinheiro.

141
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Mas não lhe pedi dinheiro.

142
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Pode não parecer, mas percebo.
Já passei por isso.

143
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, dá-lhe aquele par de botas

144
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
que eu deixei aqui na semana passada.

145
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Talvez lhe fiquem um pouco largas.

146
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Até lhe vão esfolar os calcanhares.

147
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Mas se as mergulhar numa vasilha com água,

148
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
elas encolhem.

149
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
É muito simpático. E não se preocupe,
as botas não me podem magoar.

150
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Olá.

151
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna. Tive de gravar isto de imediato!

152
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
É muito divertido.

153
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
O casamento do teu primo Eno
é daqui a três dias

154
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
e eu queria cozinhar.

155
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
O teu irmão comprou-me
uma cabra viva para guisar.

156
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Mas a cabra é muito esperta.

157
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Ela não quer morrer.

158
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Fugiu dele e entrou em casa...

159
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Está aqui, Chioke!

160
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
É verdade! O teu irmão é um pastor!

161
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Cabra má!

162
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Nada do que fazes aí
é tão louco como o que se passa aqui.

163
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mãe.

164
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Preciso de ajuda.

165
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Eu não.

166
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Sou muito velha para brincar com cabras.

167
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Meu filho.

168
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Escuta-me.

169
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Quero que experimentes uma coisa aí

170
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
antes de voltares para casa.

171
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Sim, mãe.

172
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Peço desculpa, senhor.

173
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Sr. Ah-Kee-Gee.

174
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Procure...

175
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
... um lugar para começarmos.

176
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Então, retomamos a discussão sobre
o desenvolvimento industrial avançado

177
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
e a relação com a estabilização
das taxas de câmbio.

178
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Anda, vaca.

179
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Anda, vaca.

180
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Vaca má!

181
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Merda.

182
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Então? O que está a fazer?

183
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Eu ajudo-o.
- Ainda se vai magoar.

184
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Atenção.

185
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Pronto, afaste-se. Para trás.

186
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Sossegada.

187
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Não era bem o que procurava.

188
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Mas já que está aqui, dê-me uma ajuda.

189
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Vá lá, rapaz. Agarre-lhe na traseira.

190
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Calma.

191
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Quer ajudar? Vá lá, ajude-me aqui.

192
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Tem de a segurar, rapaz.

193
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Muito bem.

194
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Agora, enterre bem as botas no chão
como se fossem troncos de árvore.

195
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Enterre as botas. Muito bem.

196
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Agora, calma.

197
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Fique só aqui com ela.

198
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Muito bem.

199
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Pronto, pode soltá-la.

200
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Muito bem, linda. Podes ir.

201
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Bom trabalho, novato. Feche o portão.

202
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Um sumo de laranja, por favor.

203
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Ponha na minha conta.

204
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Que grande palito. Onde arranjou isso?

205
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Na Nigéria.

206
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Raios. Não era preciso.

207
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
O primeiro ano com um par de botas novas
é sempre inesquecível.

208
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Em breve, nem se vai lembrar
como conseguiu andar sem elas.

209
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Essas vão durar uma vida.

210
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Três lançamentos.

211
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Três strikes. Três foras.

212
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Só na América
pode existir um jogo tão perfeito.

213
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Basebol.

214
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Só na América se soma o imposto
depois de vermos o preço.

215
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Só aqui...

216
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
... se sorri sem intenção.

217
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, que grande progresso.

218
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Obrigada.

219
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Eis algo... que só existe na América.

220
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hambúrgueres.

221
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Hambúrgueres de queijo.

222
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Hambúrgueres de queijo e bacon.

223
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Hambúrgueres de queijo e chili.

224
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Hambúrgueres de queijo, bacon e chili.

225
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Porquê? Porque fazem isto?

226
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Coloquem outra comida no prato
se tiver de ser.

227
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Comam pão, tomate.

228
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Mas porquê alface húmida?
Porque põem queijo?

229
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Depois bacon? Porco, também?

230
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Colocam umas coisas em cima das outras,
é uma loucura.

231
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
O que estão a provar?

232
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Provam o ketchup húmido.
A mostarda húmida.

233
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
As cebolas húmidas.

234
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Os picles húmidos.
O molho secreto mais húmido possível.

235
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Quando Deus fez as carnes,
acham que Deus disse a Adão:

236
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Isto tem de levar molho."

237
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Porque comem vaca?

238
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Nem vão reparar se eu a soltar.

239
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Dirão na mesma:
"Que hambúrguer delicioso. Muito húmido."

240
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Isto é algo só visto na América.

241
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Parabéns.

242
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- Estava só a dançar.
- Jackson Six.

243
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Irmãos, irmãs.

244
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
É tão bom rever os meus velhos amigos.

245
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
As minhas pernas ficaram dormentes
após quatro horas a guiar, mas consegui.

246
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Olá! Iwegbuna!

247
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
O Howdy Doody africano chegou.

248
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Irmão, sabia que estavas solitário,
mas vem ver-nos mais vezes em vez disso.

249
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Podemos fazer uma vaquinha para a gasolina
ou vamos ter contigo.

250
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Estava solitário, mas está a melhorar.

251
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- Victor, ainda há fufu?
- Claro.

252
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Vim de propósito até Tulsa
para comer comida a sério.

253
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Não fiques muito empolgado.
Foi feito com Bisquick.

254
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Eu chamo-lhe "Okie fufu".

255
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, estás a mudar de assunto.
Porque estás assim vestido?

256
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- Sim.
- Tu e o teu fetiche de cowboy.

257
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Sr. Pony Express.

258
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Tal como o homem Igbo
compreende a importância da casa...

259
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Aqui vamos nós.

260
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
... o mesmo se passa com o cowboy.

261
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- Certo.
- Pois.

262
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Respeitamos mulheres e crianças.

263
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Caminhamos confiantes apesar
de o nosso país nos ter cuspido em cima.

264
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
É verdade.

265
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
O que somos nós, se não um cowboy?

266
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Fogo!

267
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Eu via Westerns com o meu pai
antes de ele morrer.

268
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- Sim.
- Ele também era um cowboy.

269
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Ao nosso anfitrião e pilador do
Okie fufu.

270
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Obrigado, Victor.

271
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ora essa.

272
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- Sim. Prova.
- Estou tão feliz por isto,

273
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
mas estou ansioso por ir a casa
e comer yam e egusi da minha mãe.

274
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna, quando foi a última vez
que tiveste notícias da tua família?

275
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Há algum tempo. Os correios
da Nigéria andam péssimos. Porquê?

276
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Tive de cancelar os planos
de ir a casa neste verão.

277
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Eu também.

278
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
As coisas voltaram a piorar.

279
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Porquê todo este medo?

280
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
O país sobreviveu à guerra civil.
Que mais pode acontecer?

281
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
És demasiado inteligente
para seres tão ingénuo.

282
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
As pessoas estão muito assustadas,

283
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
estão a retirar todo o dinheiro
dos bancos nigerianos.

284
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Se fosse a ti, ligava para casa.

285
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Operadora.

286
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- Operadora?
- Sim?

287
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Sim.

288
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- Internacional, por favor.
- Qual é o país?

289
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- Nigéria, Abiriba.
- Qual é o número?

290
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Ligue-me ao call center deles.
Tenho de deixar uma mensagem.

291
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
- Aceita o custo?
- Sim, aceito o custo.

292
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Aguarde, por favor.

293
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

294
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

295
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Fala mais alto!

296
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
A ligação está má.

297
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Irmão,

298
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
é bom ouvir a tua voz.

299
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Quem me dera ver a tua cara.

300
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
O que se passa?

301
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Escuta.

302
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Fala-se num golpe militar!

303
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Ouviste?

304
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
O que estão a fazer agora?

305
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Ninguém sabe.

306
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Nós estamos bem.

307
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Estamos a fechar a loja...

308
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
... no caso de eles quererem levar tudo.

309
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
O quê? Eu devia ir para casa.

310
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Diz-lhe para não vir.

311
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Demora muito? Acabe lá isso.

312
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Só tenho dinheiro para a ida.

313
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Vou para casa.
- Não!

314
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- Mas o plano era...
- Não!

315
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Os planos mudam!

316
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
É impossível construir algo
na Nigéria neste momento.

317
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Tu estás aí.

318
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Faz algo por ti onde é possível.

319
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
É assim que nos vais ajudar.

320
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Estou?

321
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Estou?

322
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Estou?

323
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Diga-me, Sr. Ah-Kee-Gee...

324
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
... porque é o melhor candidato
para este lugar?

325
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Não sei. Talvez não seja.

326
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Já nem sei se preciso deste emprego.

327
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
A sério? Há semanas
que me chateia com isto.

328
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Qual é o motivo, Sr. Ah-Kee-Gee?

329
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji",

330
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
não "Ah-Kee-Gee". Sr. Ikeji.

331
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Precisava deste emprego
para poupar dinheiro e ir a casa.

332
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
O meu país colapsou
e não voltarei num futuro próximo.

333
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Bem, Sr. Ikeji,

334
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
a Nigéria tem petróleo,
por isso, a economia há de recuperar...

335
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Não. Quando o petróleo apareceu,
fez-nos sentir ricos.

336
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Mas foi só o início da doença holandesa.

337
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Bem, não sei se o modelo Corden-Neary
se aplica neste caso, mas eu...

338
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Aplica. A Nigéria funciona basicamente
como uma economia de produto único.

339
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Descobriu-se petróleo,
o valor da moeda subiu vertiginosamente,

340
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
mas a economia no seu conjunto
parou de crescer.

341
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Agora há uma pobreza extrema
e corrupção generalizada.

342
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
O meu país já foi deposto pelos militares.

343
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Li algo sobre isso. Lamento.

344
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Mas devo admitir...

345
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
... Sr. Ikeji, a noção de Corden-Neary
na África Ocidental é...

346
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
... fascinante.

347
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
O modelo é um indicador de instabilidade
em países em desenvolvimento.

348
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Olá?

349
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Família!

350
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, como estás?

351
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mãe, espero que continues
a vestir-te bem por mim.

352
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Olá!

353
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Já nem podemos confiar
no que vem escrito no jornal.

354
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Para de olhar para isso.

355
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Anda ouvir a cassete do teu irmão.

356
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Queria enviar-vos algo

357
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
para nos animar a todos.

358
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Umas boas novidades.

359
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
O vosso orgulho e alegria, Iwegbuna Ikeji,

360
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
arranjou um emprego.

361
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Sou professor assistente
do Professor Robbins

362
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
no departamento de pós-graduação
em economia.

363
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
E, no próximo semestre,
vou dar um curso que irá incidir

364
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
sobre as economias
dos países em desenvolvimento.

365
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Boa!

366
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Caramba.

367
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, sabes o que redescobri?

368
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Os cowboys.

369
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Os cowboys existem.

370
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Já os vi.

371
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Aliás, estou a vê-los agora
enquanto falo com vocês.

372
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Também os queria ver. Quem me dera.

373
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Um dia,

374
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
pago-vos uma viagem de avião
para os conhecerem.

375
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Os cowboys têm uma vida difícil,

376
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
mas safam-se. Tal como nós.

377
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

378
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
A loja pode ter ido à vida,

379
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
mas a tua mente brilhante
há de arranjar outro plano.

380
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Não se preocupem muito.

381
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Eu fico bem por aqui. Prometo.

382
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Vou deixar a cassete gravar até ao fim.

383
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Para que possam ouvir as vacas.

384
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Mas acho que pode aprofundar mais
o fluxo de capital.

385
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Eles dizem "sigam o dinheiro", certo?

386
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- Obrigado.
- Continue o bom trabalho.

387
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Sr. Ikeji.

388
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Está tudo bem?

389
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Há o hábito no departamento de...

390
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
... entregar em mão o primeiro salário
aos novos docentes.

391
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Estamos felizes por tê-lo cá.

392
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Quer um conselho?
Gaste-o em algo especial.

393
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
UNIVERSIDADE DE OKLAHOMA

394
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA É AGORA REITOR DE ECONOMIA
NO LUISIANA.

395
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
MAS CONTINUA A NÃO ENTENDER
OS HAMBÚRGUERES.

396
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BASEADO NA SÉRIE DA REVISTA EPIC
"LITTLE AMERICA"

397
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BASEADO NA SÉRIE DA REVISTA EPIC
"LITTLE AMERICA"

398
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Legendas: Edmundo Moreira