СЕРИАЛ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. НЕКОТОРЫЕ ЭПИЗОДЫ ВЫМЫШЛЕНЫ.
МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА
КОВБОЙ
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Удачи, сынок.
ХОЛЛИ-СПРИНГ
НИГЕРИЯ, 1967 ГОД
Помнишь, Кавана? Пятнадцать лет назад на ранчо Меситы?
Сахар вреден для зубов.
Вот, возьми, Ивегбуна.
Но ты кое-что забыл.
Убить меня.
Вставай!
Кино кончилось. По домам!
В следующем месяце посмотрим другой фильм.
Пора возвращаться к матери в магазин.
Чиоке.
Осторожно, маленькие ковбои.
Это большой конь.
ИВЕГБУНА
На дворе трава, на траве дрова.
1981 ГОД
Не руби дрова на траве двора.
НОРМАН, ОКЛАХОМА
Простите, здесь занято?
Нет. И это странно. Ведь это второе лучшее место в аудитории.
Здесь почти не видно бликов от доски.
Лучшее место, конечно, мое. Можем иногда меняться.
Не мог бы ты пересесть? Мы работаем вместе.
Хорошо.
Мистер А-Ки-Ги. Почему бы вам не присесть?
Да?
Пожалуйста, потушите сигарету.
Это общественное место, а запах табака не очень приятен.
Еще раз прошу прощения по поводу прошлой недели.
Как вы знаете, у мисс Джонс проблемы личного характера.
Мы ищем нового ассистента преподавателя.
Если кому интересно, подойдите после занятий.
Заманчивое предложение. А сколько платят?
Повторюсь, подойдите после занятий.
Теорема Кеннета Эрроу об экономике благосостояния. Есть идеи?
Наконец-то мне пришло письмо.
Надеюсь, вам тоже доставили хорошие вести.
Ага.
Брат! Я собрал всех, чтобы поговорить с тобой.
Как ты?
Хорошо. Хорошо.
Говори правду.
Я выживаю.
Ты первым из нашей семьи оказался в Америке.
Должно быть одиноко.
Но помни о плане.
Учись.
Получи степень.
Вернись домой.
Скоро ты вернешься на родину.
Будешь вместе со мной управлять магазином отца.
Он улыбается нам с небес.
Ивегбуна! Привет!
Говорит бабуля.
Мама, необязательно наряжаться, чтобы записать сообщение.
Я нарядилась ради сына.
Я послала тебе ткань, которую соткала сама.
Разлетается как горячие пирожки.
Знай, Господь хранит нас от несчастий.
Был небольшой конфликт
между солдатами и президентом,
но всё не так уж плохо.
Хочу тебя увидеть.
Быстрее копи деньги, чтобы навестить нас.
Сейчас же отойди от магнитофона.
Я с тобой говорю...
В четверг четвертого числа
в четыре с четвертью часа
лигурийский регулировщик регулировал в Лигурии,
но корабли не вылавировали.
Так. Отлично.
Хорошо. Не забывайте, цель — один звук.
А теперь неподготовленное высказывание.
«Что я делал на выходных».
Лит.
Я похоронил свою шавку. Пришлось, зазноба настояла.
Тут больше и добавить нечего, я считаю.
Так. Какой прогресс.
Я потеряла свою машину на парковке.
Хорошо.
Моя мама надела платье, а я ведь ее даже не увижу.
А племянники были вне себя от радости.
Мой брат боится, что мне одиноко,
предложил навестить друзей из Нигерии в Талсе.
Мы собираемся...
Хорошо. Но помни, нужно рассказывать о жизни здесь, а не в Нигерии,
о том, что ты делал на выходных.
Да, об этом я и говорю.
Я сбита с толку.
Почему только я сбиваю вас с толку?
У меня хорошее произношение.
Каролина может только шептать,
у Лита просто жуткий акцент.
Пасть закрой!
Так.
Не забывай, мы говорили о поддержании контакта с «аудиторией»,
нельзя указывать им на их недостатки.
Но я лишь сказал правду.
Наверное, люди в Нигерии более прямолинейны.
Добрый день, профессор Роббинс.
Я подал заявление на должность месяц назад.
Когда ждать ответа?
Мы еще принимаем резюме.
Понятно. Но я хочу вам напомнить, что я лучший на потоке.
Мне очень нужна эта работа, я хочу летом поехать домой.
Мне нужен студент, который мог бы меня заменить.
- Это я. - Вы очень навязчивы.
Я навязчив?
Только посмотрите, как вы пытаетесь получить эту работу.
По правде говоря, людям некомфортно рядом с вами.
А если хотите стать преподавателем,
нужно постараться влиться в коллектив.
А теперь мне пора.
СТРИЖКА ДНЯ
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ФРАНКО
ЗАПАДНЫЙ САЛУН
А я ему: «Конечно, работа твоя. Пока я получаю денежки».
Чем могу помочь?
Какое... чудесное место.
Спасибо.
Знаешь свой размер головы?
Нет. Но хотелось бы узнать.
- Зачем тебе шляпа? - Чтобы носить.
Это понятно, но где носить?
Для каждого случая своя шляпа.
Есть широкополые, с изломом, стетсоны.
Есть каттеры, брики, гэмблеры.
Что именно тебе нужно?
Мне нужна самая прочная шляпа.
То что нужно.
Это цена?
Очень выгодная цена.
Кто вообще тратит такие деньги?
Мой отец подарил мне эту шляпу на мой 18-й день рождения 50 лет назад.
Это не бейсболки, понимаешь? Это вклад в будущее.
Выбери подходящую шляпу и она прослужит тебе всю жизнь.
А твой размер ноги? Надо обувь подобрать.
Нет, у меня больше нет денег.
Я не спрашивал о деньгах.
Ты можешь мне не верить, но я понимаю. Тоже это пережил.
Верн, дай-ка ему ту пару обуви,
которую я оставил на прошлой неделе.
Может, будут чуть большие.
Натрут тебе пятки.
Но если вымочишь их в воде,
они будут по ноге.
Вы так добры. И не волнуйтесь, ничего они мне не натрут.
Здравствуйте.
Ивегбуна. Я решила записать это сразу же!
Так забавно.
Через три дня у твоего кузена Эно свадьба,
и я хотела заняться готовкой.
Твой брат купил живую козу на рагу.
Но коза слишком умна.
И не хочет умирать.
Она убежала от него в дом...
Вот она, Чиоке!
Только послушай! Твой брат — пастух!
Плохая коза!
Никакие твои приключения не сравнятся с этим безумием.
Мама.
Мне нужна помощь.
Меня не проси.
Я слишком стара для этого.
Сынок.
Послушай.
Я хочу, чтобы ты кое-что там сделал,
прежде чем вернешься домой.
Да, мама.
Простите, сэр.
Мистер А-Ки-Ги.
Думаю, вам...
...стоит присесть, мы начинаем.
Продолжая наш разговор о промышленном развитии
применительно к стабилизации обменного курса.
Вперед, корова.
Плохая корова!
Вот чёрт.
Эй, что ты делаешь?
- Я помогу. - Только себе хуже сделаешь.
Осторожнее.
Так, отойди. Стой в стороне.
Тише.
Я не этого хотел.
Помоги мне, раз ты здесь.
Давай, хватай ее за задние ноги.
Тише, тише.
Хочешь помочь? Давай, приступай.
Нужно взять ее за задние ноги.
Вот так.
А теперь упрись своими модными ботинками в землю.
Стой как скала. Вот так.
Так и стой.
Побудь с ней.
Отлично.
Теперь можешь отпустить.
Давай, девочка. Вперед.
Отличная работа, новичок. Ворота закрой.
Апельсиновую газировку, пожалуйста.
За мой счет.
Здоровая зубочистка. Где ты такую нашел?
В Нигерии.
Да ладно, не стоит.
Первый год в новой обуви всегда тяжело.
Но скоро ты представить не сможешь, как без них обходился.
Этих тебе на всю жизнь хватит.
Три подачи.
Три страйка. Три аута.
Только в Америке может существовать такая идеальная игра.
Бейсбол.
Только в Америке нужно добавлять налог к цене товара.
Только здесь люди могут...
...улыбаться без души.
Каролина, какой прогресс!
Спасибо.
Вот что бывает... только в Америке.
Гамбургеры.
Чизбургеры.
Чизбургеры с беконом.
Чизбургеры с острым перцем.
Чизбургеры с острым перцем и беконом.
Зачем? Почему это так?
Попробуй что-нибудь другое.
Съешь хлеба, помидор.
Но зачем нужен мокрый лист салата? А сыр?
А бекон? Это же свинина.
Это же вредно, класть еду на еду.
Что это за вкус?
Мокрый кетчуп. И горчица.
И лук.
Мокрые огурцы. Самый мокрый секретный соус.
Когда Бог создал мясо, думаете, он сказал Адаму:
«К этому нужен соус»?
Зачем вообще говядина?
Вы даже не заметите, если ее не будет.
Просто скажете:
«Какой вкусный гамбургер. Такой мокрый».
Такое бывает только в Америке.
Браво.
- Я просто танцевал. - Бог танца.
Братья. Сестры.
Как я рад вновь вас увидеть.
Мои ноги затекли за эти четыре часа, но вот я здесь.
Ого! Ивегбуна!
Африканский ковбой прибыл.
Брат, понимаю, тебе одиноко, но вместо этого лучше приезжай почаще.
Мы можем скинуться на бензин или приехать к тебе.
Мне было одиноко, но всё изменилось.
- Виктор, фуфу еще осталось? - Конечно.
Мне пришлось ехать в Талсу, чтобы по-человечески поесть.
Поумерь пыл. Оно сделано из готовой смеси.
Я это называю «фуфу по-оклахомски».
Ивегбуна, не меняй тему разговора. Почему ты так одет?
- Да. - Что за ковбойский фетиш?
Мистер Пони-экспресс.
Ковбой, как и человек из племени игбо, понимает...
Началось.
...насколько важен дом.
- Так. - Ага.
Мы уважаем женщин и детей.
Мы идем с гордо поднятой головой, хотя наша страна на нас наплевала.
Верно.
Кто мы, если не ковбои?
Круто!
Пока мой отец не умер, мы смотрели с ним вестерны.
- Да. - Он тоже был ковбоем.
За хозяина дома и создателя фуфу по-оклахомски.
Спасибо, Виктор.
Не за что, не благодарите.
- Теперь ты. - Я так рад быть здесь,
но не могу дождаться,
когда приеду домой и поем ямс и эгуси моей мамы.
Ивегбуна. Когда ты получил последнее известие от своей семьи?
Давно. Почта в Нигерии работает ужасно. А что?
Я решил в этом году домой не ехать.
Я тоже.
Там опять проблемы.
Откуда этот страх?
Страна пережила гражданскую войну. Что еще может случиться?
Ты слишком умен, чтобы быть таким наивным.
Люди сейчас так напуганы,
они выводят свои деньги из нигерийских банков.
На твоем месте я бы позвонил домой.
Диспетчер.
- Диспетчер? - Да?
Да.
- Международный вызов. - Куда?
- Нигерия, Абириба. - Номер телефона?
Соедините меня с телефонным центром. Я оставлю сообщение.
- Вы согласны оплатить звонок? - Да, согласен.
Оставайтесь на линии.
Ивегбуна.
Чиоке!
Чиоке! Говори громче!
Ты знаешь, что связь плохая.
Брат,
я так рад слышать твой голос.
Жаль, я не вижу твое лицо.
Что происходит?
Послушай.
Говорят о военном перевороте.
Ты меня слышишь?
Что они сейчас делают?
Никто не знает.
У нас всё хорошо.
Мы собираем все товары...
Чтобы их не реквизировали.
Что? Мне нужно вернуться?
Скажи, что нет.
Сколько уже? Заканчивай.
У меня хватит денег только на билет в один конец.
- Я еду домой. - Нет!
- Но наш план... - Нет, нет, нет!
Планы меняются!
В Нигерии уже ничего не построишь.
Ты там.
Добейся успеха в новой стране.
Так ты поможешь нам.
Алло?
Скажите, мистер А-Ки-Ги...
Почему вы лучший кандидат на должность?
Не знаю. Может, и не лучший.
Даже не уверен, нужна ли мне эта работа.
Серьезно? Но вы изводили меня этой работой несколько недель.
И что теперь, мистер А-Ки-Ги?
«Икеджи»,
не «А-Ки-Ги». Мистер Икеджи.
Мне нужна была работа,
чтобы накопить денег и навестить родных.
Но моя страна развалилась,
и в ближайшем будущем я никуда не поеду.
Что ж, мистер Икеджи,
в Нигерии есть нефть,
так что скоро всё войдет в свое русло...
Нет. Когда появилась нефть, мы почувствовали себя богачами.
Но это было началом «голландской болезни».
Сомневаюсь, что в данном случае подойдет модель Кордена-Нири, но...
Подойдет. Нигерия является одноотраслевой экономикой.
Когда нашли нефть, национальная валюта окрепла,
но экономика в целом перестала развиваться.
Теперь в стране чрезвычайная бедность и повсеместная коррупция.
А еще там случился военный переворот.
Да, я читал об этом. Мне жаль.
Но, должен сказать...
Мистер Икеджи, идея, что Западная Африка
развивается по модели Кордона-Нири...
...очень интересна.
Наличие этой модели предвещает дестабилизацию в развивающихся странах.
Алло?
Семья!
Чиоке, где ты?
Мама, надеюсь, ты так же надеваешь для меня свои наряды.
Алло!
Нельзя доверять даже тому, что написано в газетах.
Хватит на нее смотреть.
Послушай, что говорит твой брат.
Я хотел отправить вам кое-что,
что всех вас порадует.
Чудесные, прекрасные новости.
Ваша радость и гордость, Ивегбуна Икеджи,
получил работу.
Я ассистент профессора Роббинса на выпускном курсе
экономического факультета.
А в следующем семестре буду вести курс
«Введение в экономику развивающихся стран».
Ого!
Надо же.
Чиоке, знаешь, я вновь открыл кое-что для себя.
Ковбоев.
Они существуют.
Я их видел.
Я смотрю на них прямо сейчас, пока разговариваю с вами.
И я хотел бы их увидеть. Своими глазами.
Когда-нибудь
вы прилетите ко мне и увидите их.
Жизнь ковбоев нелегка,
но они выживают. Как и мы.
Чиоке.
Возможно, дело не выгорело,
но ты придумаешь другой план, я в тебя верю.
Не переживай.
У меня всё будет хорошо.
Пусть запись идет, пока не закончится пленка.
Так ты услышишь коров.
Думаю, стоит внимательнее изучить поток капитала.
«Следуй за деньгами», так?
- Спасибо. - Отличная работа.
Мистер Икеджи.
Всё в порядке?
Это наш обычай на кафедре —
вручать первый чек новому преподавателю лично в руки.
Мы рады, что вы с нами.
Мой совет: купите что-нибудь особенное.
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛАХОМЫ
ИВЕГБУНА ТЕПЕРЬ ДЕКАН ФАКУЛЬТЕТА ЭКОНОМИКИ В ЛУИЗИАНЕ.
НО ОН ДО СИХ ПОР НЕ ПОНИМАЕТ, КАК МОЖНО ЕСТЬ ГАМБУРГЕРЫ.
ПО МАТЕРИАЛАМ КОЛОНКИ «МАЛЕНЬКАЯ АМЕРИКА» В ЖУРНАЛЕ EPIC
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков