1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
KOVBOJ

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Veľa šťastia, synak.

5
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
NIGÉRIA, 1967

6
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Pamätáš si, Cavanaugh?
Pred 15 rokmi na ranči?

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Cukor ničí zuby.

8
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Vezmi si toto, Iwegbuna.

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Na jedno si zabudol.

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Zabiť ma.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Vstaň!

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Skončili sme! Domov!

13
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Ďalší film si pozrieme o mesiac.

14
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Mama chce, aby sme sa čím skôr vrátili.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Opatrne, moji malí kovboji.

17
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Toto je veľký kôň.

18
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Strč prst skrz krk.

19
00:03:19,658 --> 00:03:23,871
Šašo vešia osušku.

20
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Je tu obsadené?

21
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nie, a to je škoda.
Je to druhé najlepšie miesto.

22
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Tabuľa sa odtiaľto vôbec neleskne.

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Najlepšie miesto mám ja. Môžeme striedať.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Nepresunieš sa? Sme spolu v skupine.

25
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Isteže.

26
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Pán A-Ki-Gi, prečo stojíte?

27
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Áno?

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Mohli by ste zahasiť cigaretu?

29
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Sme na verejnom priestranstve
a dym je nepríjemný.

30
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Ospravedlňujem sa za minulý týždeň.

31
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Ako viete, pán Jones má osobné problémy.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Prijmeme nového asistenta učiteľa.

33
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Kto má záujem, nech príde po prednáške.

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Skvelá príležitosť. Aký je plat?

35
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Príďte po prednáške.

36
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Čo si myslíte o teórii Kennetha Arrowa?

37
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Konečne prišla pošta.

38
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Dúfam, že aj vy máte dobré správy.

39
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Isteže.

40
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Braček, všetkých zháňam,
aby sa ti prihovorili.

41
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Ako žiješ?

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Dobre.

43
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Povedz pravdu.

44
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Prežívam.

45
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Si prvý Ikeji v Amerike.

46
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Iste si osamelý.

47
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Nezabúdaj však na plán.

48
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Ísť do školy.

49
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Promovať.

50
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Vrátiť sa domov.

51
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Čoskoro sa vrátiš, kam patríš.

52
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Povedieš so mnou otcov obchod.

53
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Umieva sa na nás zhora.

54
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Ahoj!

55
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Hovorí starká.

56
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Kvôli nahrávke si sa nemusela vyobliekať.

57
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Vyobliekala som sa pre svojho syna.

58
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Poslala som ti veci, ktoré som utkala.

59
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Predávajú sa v obchode.

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Boh na nás dohliada.

61
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Vypukli nezhody medzi

62
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
vojakmi a prezidentom,

63
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
ale nič hrozné.

64
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Chcem ťa vidieť.

65
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Rýchlo si našetri,
aby si mohol prísť domov.

66
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Vypadni od diktafónu.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Hovorím s...

68
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Strč prst skrz krk.

69
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Šašo vešia osušku.

70
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Naolejuje Júlia Júliu,

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
alebo nenaolejuje Júlia Júliu?

72
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Dobre.

73
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Nezabúdajte, cieľom je,
aby to znelo plynulo.

74
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Dnes máme pokusné prejavy na tému:

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
„Čo som robil cez víkend.”

76
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Pochoval som čokla.
Pohreb spravila moja kočka.

78
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Bolo to fajné gesto, podľa mňa.

79
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Dobre, zlepšili ste sa.

80
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Nevedela som nájsť
svoje auto na parkovisku.

81
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Dobre.

82
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Mama sa vyobliekala,
aj keď som ju nevidel.

83
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Netere a synovci sú nezvládnuteľní.

84
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Brat sa obáva, že som osamelý.

85
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
Vraj mám čím skôr navštíviť
priateľov z Nigérie v Tulse.

86
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Pôjdeme...

87
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Dobre, ale nemali ste hovoriť o živote
v Nigérii, ale tu.

88
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
Čo ste robili cez víkend.

89
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Toto som robil.

90
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Som zmätená.

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Prečo len pri mne?

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Prednes mám v poriadku.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Nešepkám ako Karolina,

94
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
ani nemám prízvuk ako Leith.

95
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Sklapni.

96
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Dobre.

97
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Hovorili sme si, že naše publikum
nebudeme odsudzovať

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
a poukazovať na ich problémy.

99
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Ale veď je to pravda.

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Ľudia v Nigérii sú asi priamejší.

101
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Dobrý deň, profesor Robbins.

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Prihlášku na asistenta som už podal.

103
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Kedy sa rozhodnete?

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Prihlášky ešte stále prijímam.

105
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Chcem vám pripomenúť,
že som najlepší v triede.

106
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Prácu potrebujem,
aby som v lete išiel domov.

107
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Chcem prijať študenta,
ktorý by učil za mňa.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- To som ja.
- Ste nástojčivý.

109
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
V čom?

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Ako sa, napríklad, usilujete o túto prácu.

111
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Pravdou je,
že ľudia sa pri vás cítia nepríjemne.

112
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Ak chcete učiť, musíte sem zapadnúť.

113
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
Nezdá sa, že sa o to snažíte.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Ospravedlňte ma.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
MODERNÉ STRIHY

116
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
HOLIČSTVO

117
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Povedal som mu:
„Zostane ti práca, ak mne pláca.”

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Pomôžem vám?

119
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Toto je... nádherné miesto.

120
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Ďakujem.

121
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Viete veľkosť klobúka?

122
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Nie, ale chcel by som.

123
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- Na čo ho chcete?
- Chcem ho nosiť.

124
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Dobre, ale kam?

125
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Každý je na inú príležitosť.

126
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Sú rôzne typy: The Cattleman. Gus.

127
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

128
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Aký chcete?

129
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Ten najsilnejší.

130
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
To je ono!

131
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Tento je ten pravý.

132
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
To je cena?

133
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
To je dobrá cena.

134
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Kto toľko zaplatí?

135
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Otec mi dal tento klobúk pred 50 rokmi
k 18. narodeninám.

136
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
To nie je šiltovka. Je to investícia.

137
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Vyberte si správny
a máte partnera na celý život.

138
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Akú máte nohu? Potrebujete aj čižmy.

139
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Nemám už peniaze.

140
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Nepýtal som sa na peniaze.

141
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Hoci sa to nezdá, tiež viem, aké to je.

142
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Nedáme mu čižmy,
ktoré som minule priniesol

143
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
a nechal som ti ich tu?

144
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Asi budú trochu veľké.

145
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Oderú vám päty.

146
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Namočte ich do vody

147
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
a stiahnu sa.

148
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Ste milý. Nebojte sa, čižmy mi neublížia.

149
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Zdravím.

150
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna. Musela som ti to nahrať.

151
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Je to zábava.

152
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
O tri dni sa žení tvoj bratranec Eno.

153
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
Chcela som variť.

154
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Tvoj brat mi priniesol živú kozu.

155
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Je to však múdra koza.

156
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Nechce zomrieť.

157
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Utiekla pred ním do domu.

158
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Je tu, Chioke!

159
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Vravela som! Tvoj brat je pastier.

160
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Zlá koza!

161
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Nič, čo robíš tam, nie je také šialené,
ako to, čo sa deje u nás.

162
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mama.

163
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Potrebujem pomoc.

164
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Ja ti nepomôžem.

165
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Na naháňanie kozy som už stará.

166
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Synček.

167
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Počúvaj ma.

168
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Mal by si tam niečo zažiť,

169
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
kým sa vrátiš domov.

170
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Áno, mama.

171
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Prepáčte, pane.

172
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Pán, A-Ki-Gi.

173
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Radšej si...

174
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
sadnite a začneme.

175
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Pokračujme v rozprave
o pokročilom industriálnom vývoji

176
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
a súvislosti
so stabilizáciou výmenných kurzov.

177
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Poďte, kravy.

178
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Hýbte sa.

179
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Zlá krava.

180
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Doparoma!

181
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Čo to robíš?

182
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Pomáham vám.
- Ublížiš si.

183
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Dávaj bacha.

184
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Zostaň tam.

185
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Sadni.

186
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Toto som nečakal.

187
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Pomôž mi.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Poď sem, synak, chyť ju za chrbát.

189
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Len pomaly.

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Chceš mi pomôcť? Tak poď sem.

191
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Chyť ju, synak.

192
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Dobre.

193
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Teraz sa tými peknými čižmami
poriadne zabor do zeme.

194
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Zabor sa. Dobre.

195
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Teraz vydrž.

196
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Len ju drž.

197
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Dobre.

198
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Dobre, pusti ju.

199
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Dobré dievča, len bež.

200
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Dobrá práca, zelenáč. Zatvor bránku.

201
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Pomarančovú limonádu.

202
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Napíšte to na mňa.

203
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Pekne veľké špáradlo. Odkiaľ ho máš?

204
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Z Nigérie.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
To nemusíš.

206
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Prvý rok v nových čižmách je ťažký.

207
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Čoskoro nebudeš chápať,
ako si mohol byť bez nich.

208
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Tieto ti vydržia celý život.

209
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Tri nadhody.

210
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Tri údery. Tri auty.

211
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Taká úžasná hra môže byť len v Amerike.

212
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Bejzbal.

213
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Len v Amerike sa pridáva daň
až k sume na cenovke.

214
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Len tu sa usmievate,

215
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
aj keď nechcete.

216
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Úžasný pokrok, Karolina.

217
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Ďakujem.

218
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Toto je niečo... čo je len v Amerike.

219
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgery.

220
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Cheeseburgery.

221
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Slaninové cheeseburgery.

222
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Čili cheeseburgery.

223
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Slaninové čili cheeseburgery.

224
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Prečo? Prečo to robia?

225
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Dajte si iné jedlo na tanier, ak chcete.

226
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Chlieb aj paradajky.

227
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Ale prečo šalát? A syr?

228
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Slaninu? Aj prasiatko?

229
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Klásť jedno na druhé je choré.

230
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Akú to má chuť?

231
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Cítiť len kečup. Mokrú horčicu.

232
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Mokrú cibuľu.

233
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Mokré uhorky. A rozmočený šalát.

234
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Myslíte si, že keď Boh stvoril jedlo,
povedal Adamovi:

235
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
„Hodila by sa omáčka.”

236
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Prečo majú kravy?

237
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Nevšimli by si, keby som ich pustil.

238
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Hovorili by: „Aký chutný hamburger.
Veľmi rozmočený.”

239
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Toto nájdete len v Amerike.

240
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravó.

241
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- Len som tancoval.
- Zapadol by si k Jacksonovcom.

242
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Bratia. Sestry.

243
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Rád vás vidím, starí priatelia.

244
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Skoro mi nohy odpadli za štyri hodiny
za volantom, ale zvládol som to.

245
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Ahoj! Iwegbuna!

246
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Africký kovboj práve dorazil!

247
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Viem, že si osamelý, braček.
Radšej častejšie príď za nami ako toto.

248
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Prispejeme ti na benzín alebo prídeme my.

249
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Bol som osamelý, ale už je to lepšie.

250
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- Zostalo ešte fufu?
- Áno.

251
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Meral som cestu do Tulsy,
aby som si dal poriadne jedlo.

252
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Neteš sa príliš. Je to polotovar.

253
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Volám to oklahomské fufu.

254
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Zahováraš, Iwegbuna.
Prečo si takto oblečený?

255
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- Áno.
- Kovbojský fetiš.

256
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Pán Poník.

257
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Tak ako ľudia z Igbo
chápu význam domova...

258
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
A sme doma!

259
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...rovnako aj kovboji.

260
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- Dobre.
- Aha.

261
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Rešpektujeme ženy a deti.

262
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Hovoríme sebaisto,
hoci naša krajina na nás kašle.

263
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
To je fakt.

264
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Kto sme, ak nie kovboji?

265
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Presne!

266
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
S otcom sme pozerávali westerny, kým žil.

267
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- Áno.
- Aj on bol kovboj.

268
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Na nášho hostiteľa
a vynálezcu oklahomaského fufu.

269
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Ďakujem, Victor.

270
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Rado sa stalo.

271
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- Áno, vyskúšaj to.
- Teším sa,

272
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
ale neviem sa dočkať,
kedy si doma dám jedlo od mamy.

273
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna.
Kedy sa ti naposledy ozvali z domu?

274
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Dávnejšie.
Nigérijská pošta je hrozná. Prečo?

275
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Musel som zrušiť cestu domov toto leto.

276
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Aj ja.

277
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Situácia sa zhoršuje.

278
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Prečo sa bojíte?

279
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Krajina prežila občiansku vojnu.
Čo môže byť horšie?

280
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Si príliš múdry, aby si bol taký naivný.

281
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Ľudia sa boja.

282
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
Vyberajú peniaze z nigérijských bánk.

283
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Na tvojom mieste by som zavolal domov.

284
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Spojovateľka.

285
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- Spojovateľka?
- Áno?

286
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Áno.

287
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- Medzinárodný hovor.
- Kam?

288
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- Abiriba v Nigérii.
- Číslo?

289
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Spojte ma ústredňou. Nechám dokaz.

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
- Súhlasíte s poplatkami?
- Áno.

291
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Počkajte, prosím.

292
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

293
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

294
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Hovor hlasnejšie!

295
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Spojenie je zlé.

296
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Braček,

297
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
rád ťa počujem.

298
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Kiežby som ťa mohol vidieť.

299
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Čo sa deje?

300
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Počúvaj.

301
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Hovorí sa o vojenskom puči.

302
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Počuješ ma?

303
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Čo robia teraz?

304
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
To nikto nevie.

305
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Sme v poriadku.

306
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Zbalili sme obchod.

307
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
Ak by nám chceli všetko vziať.

308
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Veď som mal prísť domov.

309
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Povedz, nech nechodí.

310
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Ako dlho voláš? Polož.

311
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Mám dosť na jednu cestu.

312
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Prídem.
- Nie.

313
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- Plánovali sme...
- Nie!

314
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Plány sa zmenili.

315
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
V Nigérii teraz nie je šanca na úspech.

316
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Ty si tam.

317
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Dokáž niečo sám tam, kde môžeš.

318
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Tak nám pomôžeš.

319
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Haló?

320
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Haló?

321
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Haló?

322
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Povedzte, pán A-Ki-Gi...

323
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
prečo ste najlepší kandidát na pozíciu?

324
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Neviem. Možno nie som.

325
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Ani neviem, či tú prácu ešte potrebujem.

326
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Naozaj?
Naháňali ste ma pre to celé týždne.

327
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Čo sa stalo, pán A-Ki-Gi?

328
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
Je to Ikeji.

329
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
Nie A-Ki-Gi. Ale Ikeji.

330
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Potreboval som prácu,
aby som mohol ísť domov.

331
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Moja krajina padla
a nečaká ma tam nijaká budúcnosť.

332
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Nuž, pán Ikeji,

333
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
v Nigérii je ropa, ekonomika sa zotaví...

334
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Nie. Vďaka rope sme sa cítili bohatí.

335
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Tak vypukla holandská choroba.

336
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Nemyslím si, že sa tu uplatňuje
model Cordena a Nearyho...

337
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Ale áno. Nigéria fungovala
ako ekonomika jedného produktu.

338
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Našla sa ropa. Hodnota meny vyvrcholila,

339
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
ale rast ekonomiky sa zastavil.

340
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Teraz panuje chudoba a vládne korupcia.

341
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Moju krajinu ovládlo vojsko.

342
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Čítal som o tom. Mrzí ma to.

343
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Musím povedať...

344
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Pán Ikeji, predstava modelu Corden-Neary
v západnej Afrike...

345
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
je fascinujúca.

346
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Model je indikátorom destabilizácie
v rozvojových krajinách.

347
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Haló?

348
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Rodina!

349
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Ako sa máš, Choike?

350
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mama, dúfam, že sa stále pre mňa parádiš.

351
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Ahoj!

352
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Nemôžeme veriť tomu, čo píšu v novinách.

353
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Prestaň čítať.

354
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Vypočuj si bratovu nahrávku.

355
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Chcel som vám poslať niečo,

356
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
čo vás rozveselí.

357
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Nejaké dobré, úžasné správy.

358
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Váš ctený a prešťastný Iwegbuna

359
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
má prácu.

360
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Som asistent profesora Robbinsa

361
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
na katedre ekonómie.

362
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Na budúci semester budem učiť kurz

363
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
o ekonomike rozvojových krajín.

364
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hej!

365
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Fíha!

366
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, vieš čo som znovu objavil?

367
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Kovbojov.

368
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Sú skutoční.

369
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Videl som ich.

370
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Pozerám sa na nich aj teraz,
keď s vami hovorím.

371
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Chcel by som ich vidieť na vlastné oči.

372
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Jedného dňa

373
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
sem za mnou priletíte a stretnete ich.

374
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Kovboji majú ťažký život,

375
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
ale poradia si. Ako my.

376
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

377
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Aj keď obchod skončil,

378
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
ty máš bystrú myseľ a vymyslíš nový plán.

379
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Netráp sa príliš.

380
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Zvládnem to tu. Sľubujem.

381
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Nahrám pásku do konca.

382
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Vypočujte si kravy.

383
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Venujte sa detailnejšie finančnému toku.

384
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Sledujte peniaze.

385
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- Ďakujem.
- Pokračujte v práci.

386
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Pán Ikeji.

387
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Stalo sa niečo?

388
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Na katedre je zvykom...

389
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
doručiť prvý šek nováčikovi osobne.

390
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Tešíme sa, že ste tu.

391
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Radím vám: utraťte to na niečo výnimočné.

392
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
OKLAHOMSKÁ UNIVERZITA

393
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA JE TERAZ DEKANOM
EKONOMICKEJ FAKULTY V LUISIANE.

394
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
STÁLE NEMÁ POCHOPENIE PRE HAMBURGERY.

395
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

396
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE
LITTLE AMERICA

397
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková