PRÍBEH PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ NIEKTORÉ ASPEKTY SÚ FIKCIA
KOVBOJ
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
Veľa šťastia, synak.
NIGÉRIA, 1967
Pamätáš si, Cavanaugh? Pred 15 rokmi na ranči?
Cukor ničí zuby.
Vezmi si toto, Iwegbuna.
Na jedno si zabudol.
Zabiť ma.
Vstaň!
Skončili sme! Domov!
Ďalší film si pozrieme o mesiac.
Mama chce, aby sme sa čím skôr vrátili.
Chioke.
Opatrne, moji malí kovboji.
Toto je veľký kôň.
Strč prst skrz krk.
Šašo vešia osušku.
Je tu obsadené?
Nie, a to je škoda. Je to druhé najlepšie miesto.
Tabuľa sa odtiaľto vôbec neleskne.
Najlepšie miesto mám ja. Môžeme striedať.
Nepresunieš sa? Sme spolu v skupine.
Isteže.
Pán A-Ki-Gi, prečo stojíte?
Áno?
Mohli by ste zahasiť cigaretu?
Sme na verejnom priestranstve a dym je nepríjemný.
Ospravedlňujem sa za minulý týždeň.
Ako viete, pán Jones má osobné problémy.
Prijmeme nového asistenta učiteľa.
Kto má záujem, nech príde po prednáške.
Skvelá príležitosť. Aký je plat?
Príďte po prednáške.
Čo si myslíte o teórii Kennetha Arrowa?
Konečne prišla pošta.
Dúfam, že aj vy máte dobré správy.
Isteže.
Braček, všetkých zháňam, aby sa ti prihovorili.
Ako žiješ?
Dobre.
Povedz pravdu.
Prežívam.
Si prvý Ikeji v Amerike.
Iste si osamelý.
Nezabúdaj však na plán.
Ísť do školy.
Promovať.
Vrátiť sa domov.
Čoskoro sa vrátiš, kam patríš.
Povedieš so mnou otcov obchod.
Umieva sa na nás zhora.
Iwegbuna! Ahoj!
Hovorí starká.
Kvôli nahrávke si sa nemusela vyobliekať.
Vyobliekala som sa pre svojho syna.
Poslala som ti veci, ktoré som utkala.
Predávajú sa v obchode.
Boh na nás dohliada.
Vypukli nezhody medzi
vojakmi a prezidentom,
ale nič hrozné.
Chcem ťa vidieť.
Rýchlo si našetri, aby si mohol prísť domov.
Vypadni od diktafónu.
Hovorím s...
Strč prst skrz krk.
Šašo vešia osušku.
Naolejuje Júlia Júliu,
alebo nenaolejuje Júlia Júliu?
Dobre.
Nezabúdajte, cieľom je, aby to znelo plynulo.
Dnes máme pokusné prejavy na tému:
„Čo som robil cez víkend.”
Leith.
Pochoval som čokla. Pohreb spravila moja kočka.
Bolo to fajné gesto, podľa mňa.
Dobre, zlepšili ste sa.
Nevedela som nájsť svoje auto na parkovisku.
Dobre.
Mama sa vyobliekala, aj keď som ju nevidel.
Netere a synovci sú nezvládnuteľní.
Brat sa obáva, že som osamelý.
Vraj mám čím skôr navštíviť priateľov z Nigérie v Tulse.
Pôjdeme...
Dobre, ale nemali ste hovoriť o živote v Nigérii, ale tu.
Čo ste robili cez víkend.
Toto som robil.
Som zmätená.
Prečo len pri mne?
Prednes mám v poriadku.
Nešepkám ako Karolina,
ani nemám prízvuk ako Leith.
Sklapni.
Dobre.
Hovorili sme si, že naše publikum nebudeme odsudzovať
a poukazovať na ich problémy.
Ale veď je to pravda.
Ľudia v Nigérii sú asi priamejší.
Dobrý deň, profesor Robbins.
Prihlášku na asistenta som už podal.
Kedy sa rozhodnete?
Prihlášky ešte stále prijímam.
Chcem vám pripomenúť, že som najlepší v triede.
Prácu potrebujem, aby som v lete išiel domov.
Chcem prijať študenta, ktorý by učil za mňa.
- To som ja. - Ste nástojčivý.
V čom?
Ako sa, napríklad, usilujete o túto prácu.
Pravdou je, že ľudia sa pri vás cítia nepríjemne.
Ak chcete učiť, musíte sem zapadnúť.
Nezdá sa, že sa o to snažíte.
Ospravedlňte ma.
MODERNÉ STRIHY
HOLIČSTVO
Povedal som mu: „Zostane ti práca, ak mne pláca.”
Pomôžem vám?
Toto je... nádherné miesto.
Ďakujem.
Viete veľkosť klobúka?
Nie, ale chcel by som.
- Na čo ho chcete? - Chcem ho nosiť.
Dobre, ale kam?
Každý je na inú príležitosť.
Sú rôzne typy: The Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Aký chcete?
Ten najsilnejší.
To je ono!
Tento je ten pravý.
To je cena?
To je dobrá cena.
Kto toľko zaplatí?
Otec mi dal tento klobúk pred 50 rokmi k 18. narodeninám.
To nie je šiltovka. Je to investícia.
Vyberte si správny a máte partnera na celý život.
Akú máte nohu? Potrebujete aj čižmy.
Nemám už peniaze.
Nepýtal som sa na peniaze.
Hoci sa to nezdá, tiež viem, aké to je.
Nedáme mu čižmy, ktoré som minule priniesol
a nechal som ti ich tu?
Asi budú trochu veľké.
Oderú vám päty.
Namočte ich do vody
a stiahnu sa.
Ste milý. Nebojte sa, čižmy mi neublížia.
Zdravím.
Iwegbuna. Musela som ti to nahrať.
Je to zábava.
O tri dni sa žení tvoj bratranec Eno.
Chcela som variť.
Tvoj brat mi priniesol živú kozu.
Je to však múdra koza.
Nechce zomrieť.
Utiekla pred ním do domu.
Je tu, Chioke!
Vravela som! Tvoj brat je pastier.
Zlá koza!
Nič, čo robíš tam, nie je také šialené, ako to, čo sa deje u nás.
Mama.
Potrebujem pomoc.
Ja ti nepomôžem.
Na naháňanie kozy som už stará.
Synček.
Počúvaj ma.
Mal by si tam niečo zažiť,
kým sa vrátiš domov.
Áno, mama.
Prepáčte, pane.
Pán, A-Ki-Gi.
Radšej si...
sadnite a začneme.
Pokračujme v rozprave o pokročilom industriálnom vývoji
a súvislosti so stabilizáciou výmenných kurzov.
Poďte, kravy.
Hýbte sa.
Zlá krava.
Doparoma!
Čo to robíš?
- Pomáham vám. - Ublížiš si.
Dávaj bacha.
Zostaň tam.
Sadni.
Toto som nečakal.
Pomôž mi.
Poď sem, synak, chyť ju za chrbát.
Len pomaly.
Chceš mi pomôcť? Tak poď sem.
Chyť ju, synak.
Dobre.
Teraz sa tými peknými čižmami poriadne zabor do zeme.
Zabor sa. Dobre.
Teraz vydrž.
Len ju drž.
Dobre.
Dobre, pusti ju.
Dobré dievča, len bež.
Dobrá práca, zelenáč. Zatvor bránku.
Pomarančovú limonádu.
Napíšte to na mňa.
Pekne veľké špáradlo. Odkiaľ ho máš?
Z Nigérie.
To nemusíš.
Prvý rok v nových čižmách je ťažký.
Čoskoro nebudeš chápať, ako si mohol byť bez nich.
Tieto ti vydržia celý život.
Tri nadhody.
Tri údery. Tri auty.
Taká úžasná hra môže byť len v Amerike.
Bejzbal.
Len v Amerike sa pridáva daň až k sume na cenovke.
Len tu sa usmievate,
aj keď nechcete.
Úžasný pokrok, Karolina.
Ďakujem.
Toto je niečo... čo je len v Amerike.
Hamburgery.
Cheeseburgery.
Slaninové cheeseburgery.
Čili cheeseburgery.
Slaninové čili cheeseburgery.
Prečo? Prečo to robia?
Dajte si iné jedlo na tanier, ak chcete.
Chlieb aj paradajky.
Ale prečo šalát? A syr?
Slaninu? Aj prasiatko?
Klásť jedno na druhé je choré.
Akú to má chuť?
Cítiť len kečup. Mokrú horčicu.
Mokrú cibuľu.
Mokré uhorky. A rozmočený šalát.
Myslíte si, že keď Boh stvoril jedlo, povedal Adamovi:
„Hodila by sa omáčka.”
Prečo majú kravy?
Nevšimli by si, keby som ich pustil.
Hovorili by: „Aký chutný hamburger. Veľmi rozmočený.”
Toto nájdete len v Amerike.
Bravó.
- Len som tancoval. - Zapadol by si k Jacksonovcom.
Bratia. Sestry.
Rád vás vidím, starí priatelia.
Skoro mi nohy odpadli za štyri hodiny za volantom, ale zvládol som to.
Ahoj! Iwegbuna!
Africký kovboj práve dorazil!
Viem, že si osamelý, braček. Radšej častejšie príď za nami ako toto.
Prispejeme ti na benzín alebo prídeme my.
Bol som osamelý, ale už je to lepšie.
- Zostalo ešte fufu? - Áno.
Meral som cestu do Tulsy, aby som si dal poriadne jedlo.
Neteš sa príliš. Je to polotovar.
Volám to oklahomské fufu.
Zahováraš, Iwegbuna. Prečo si takto oblečený?
- Áno. - Kovbojský fetiš.
Pán Poník.
Tak ako ľudia z Igbo chápu význam domova...
A sme doma!
...rovnako aj kovboji.
- Dobre. - Aha.
Rešpektujeme ženy a deti.
Hovoríme sebaisto, hoci naša krajina na nás kašle.
To je fakt.
Kto sme, ak nie kovboji?
Presne!
S otcom sme pozerávali westerny, kým žil.
- Áno. - Aj on bol kovboj.
Na nášho hostiteľa a vynálezcu oklahomaského fufu.
Ďakujem, Victor.
Rado sa stalo.
- Áno, vyskúšaj to. - Teším sa,
ale neviem sa dočkať, kedy si doma dám jedlo od mamy.
Iwegbuna. Kedy sa ti naposledy ozvali z domu?
Dávnejšie. Nigérijská pošta je hrozná. Prečo?
Musel som zrušiť cestu domov toto leto.
Aj ja.
Situácia sa zhoršuje.
Prečo sa bojíte?
Krajina prežila občiansku vojnu. Čo môže byť horšie?
Si príliš múdry, aby si bol taký naivný.
Ľudia sa boja.
Vyberajú peniaze z nigérijských bánk.
Na tvojom mieste by som zavolal domov.
Spojovateľka.
- Spojovateľka? - Áno?
Áno.
- Medzinárodný hovor. - Kam?
- Abiriba v Nigérii. - Číslo?
Spojte ma ústredňou. Nechám dokaz.
- Súhlasíte s poplatkami? - Áno.
Počkajte, prosím.
Iwegbuna.
Chioke!
Hovor hlasnejšie!
Spojenie je zlé.
Braček,
rád ťa počujem.
Kiežby som ťa mohol vidieť.
Čo sa deje?
Počúvaj.
Hovorí sa o vojenskom puči.
Počuješ ma?
Čo robia teraz?
To nikto nevie.
Sme v poriadku.
Zbalili sme obchod.
Ak by nám chceli všetko vziať.
Veď som mal prísť domov.
Povedz, nech nechodí.
Ako dlho voláš? Polož.
Mám dosť na jednu cestu.
- Prídem. - Nie.
- Plánovali sme... - Nie!
Plány sa zmenili.
V Nigérii teraz nie je šanca na úspech.
Ty si tam.
Dokáž niečo sám tam, kde môžeš.
Tak nám pomôžeš.
Haló?
Povedzte, pán A-Ki-Gi...
prečo ste najlepší kandidát na pozíciu?
Neviem. Možno nie som.
Ani neviem, či tú prácu ešte potrebujem.
Naozaj? Naháňali ste ma pre to celé týždne.
Čo sa stalo, pán A-Ki-Gi?
Je to Ikeji.
Nie A-Ki-Gi. Ale Ikeji.
Potreboval som prácu, aby som mohol ísť domov.
Moja krajina padla a nečaká ma tam nijaká budúcnosť.
Nuž, pán Ikeji,
v Nigérii je ropa, ekonomika sa zotaví...
Nie. Vďaka rope sme sa cítili bohatí.
Tak vypukla holandská choroba.
Nemyslím si, že sa tu uplatňuje model Cordena a Nearyho...
Ale áno. Nigéria fungovala ako ekonomika jedného produktu.
Našla sa ropa. Hodnota meny vyvrcholila,
ale rast ekonomiky sa zastavil.
Teraz panuje chudoba a vládne korupcia.
Moju krajinu ovládlo vojsko.
Čítal som o tom. Mrzí ma to.
Musím povedať...
Pán Ikeji, predstava modelu Corden-Neary v západnej Afrike...
je fascinujúca.
Model je indikátorom destabilizácie v rozvojových krajinách.
Haló?
Rodina!
Ako sa máš, Choike?
Mama, dúfam, že sa stále pre mňa parádiš.
Ahoj!
Nemôžeme veriť tomu, čo píšu v novinách.
Prestaň čítať.
Vypočuj si bratovu nahrávku.
Chcel som vám poslať niečo,
čo vás rozveselí.
Nejaké dobré, úžasné správy.
Váš ctený a prešťastný Iwegbuna
má prácu.
Som asistent profesora Robbinsa
na katedre ekonómie.
Na budúci semester budem učiť kurz
o ekonomike rozvojových krajín.
Hej!
Fíha!
Chioke, vieš čo som znovu objavil?
Kovbojov.
Sú skutoční.
Videl som ich.
Pozerám sa na nich aj teraz, keď s vami hovorím.
Chcel by som ich vidieť na vlastné oči.
Jedného dňa
sem za mnou priletíte a stretnete ich.
Kovboji majú ťažký život,
ale poradia si. Ako my.
Chioke.
Aj keď obchod skončil,
ty máš bystrú myseľ a vymyslíš nový plán.
Netráp sa príliš.
Zvládnem to tu. Sľubujem.
Nahrám pásku do konca.
Vypočujte si kravy.
Venujte sa detailnejšie finančnému toku.
Sledujte peniaze.
- Ďakujem. - Pokračujte v práci.
Pán Ikeji.
Stalo sa niečo?
Na katedre je zvykom...
doručiť prvý šek nováčikovi osobne.
Tešíme sa, že ste tu.
Radím vám: utraťte to na niečo výnimočné.
OKLAHOMSKÁ UNIVERZITA
IWEGBUNA JE TERAZ DEKANOM EKONOMICKEJ FAKULTY V LUISIANE.
STÁLE NEMÁ POCHOPENIE PRE HAMBURGERY.
NA ZÁKLADE NOVINOVEJ SÉRIE LITTLE AMERICA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková