1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ZGODBA JE POSNETA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
NEKATERI DELI SO IZMIŠLJENI.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
KAVBOJ

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
PO RESNIČNI ZGODBI

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Srečno, sin.

5
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
NIGERIJA, leta 1967

6
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Se spomniš, Cavanaugh,
pred 15 leti na kmetiji Meceita?

7
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Sladkor uničuje zobe.

8
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
To vzemi, Iwegbuna.

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Toda nekaj si pozabil.

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Ubiti bi me moral.

11
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Vstani!

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Filma je konec. Pojdite domov!

13
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Naslednji mesec bomo gledali nov film.

14
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Vajina mati itak hoče,
da se kmalu vrnemo v trgovino.

15
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

16
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Previdno, moja mala kavboja.

17
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
To je velik konj.

18
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Neda Notta so ustrelili,
Sama Shotta pa ne.

19
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Torej je bolje biti Shott kot Nott.

20
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Oprosti, je zasedeno?

21
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Ne. Prava škoda.
Drugi najboljši sedež v razredu je.

22
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Skoraj nič se ne blešči s table.

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Najboljši sedež je seveda moj.
Lahko se menjava.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Se lahko presedeš? V isti skupini smo.

25
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Seveda.

26
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
G. Ah-Kee-Gee, je kak razlog, da stojite?

27
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Ja?

28
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Lahko ugasnete cigareto?

29
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
To je javni prostor
in dim ni najprijetnejši.

30
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Še enkrat se opravičujem
za prejšnji teden.

31
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Kot veste,
ima gdč. Jones zasebne težave.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Zato bomo zaposlili novega asistenta.

33
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Če koga to zanima,
naj po predavanju pride k meni.

34
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Vznemirljiva priložnost. Kakšna je plača?

35
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Še enkrat, pridite po predavanju.

36
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Kaj menimo o izreku Kennetha Arrowa
o ekonomiki blaginje?

37
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Končno sem dobil pošto.

38
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Upam, da si tudi ti prejel dobro novico.

39
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Seveda.

40
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Brat, vse sem zbral,
da bi govorili s tabo.

41
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Kako si?

42
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Dobro. Dobro.

43
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Po resnici povej.

44
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Preživljam.

45
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Si prvi Ikeji, ki je stopil v Ameriko.

46
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Gotovo si osamljen.

47
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Ampak zapomni si načrt.

48
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Hodi na predavanja.

49
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Diplomiraj.

50
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Vrni se domov.

51
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Kmalu se boš vrnil, kamor sodiš.

52
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Skupaj bova vodila očetovo trgovino.

53
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Smehlja se nama z nebes.

54
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna, živjo!

55
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Babica govori.

56
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mama, za posnetek
se ti ni treba nališpati.

57
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Za svojega sina se bom nališpala.

58
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Poslala sem ti nekaj prtov,
ki sem jih stkala.

59
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
V trgovini jih odprodajamo.

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Vedi, da Bog skrbi za nas.

61
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Bilo je nekaj sporov

62
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
med vojaki in predsednikom,

63
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
ampak se ne zdi tako slabo.

64
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Rada bi te videla.

65
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Hitro prihrani, da boš lahko prišel domov.

66
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Proč od kasetofona.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Govorim z...

68
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Nekateri pravijo, da Notta niso ustrelili.

69
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Ampak Shott pravi, da je ustrelil Notta.

70
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Ali strel, s katerim je Shott
streljal na Notta, ni bil izstreljen,

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
ali pa je bil Nott ustreljen.

72
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Dobro.

73
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Zapomnite si, cilj je en zvok.

74
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Gremo na današnji improviziran govor

75
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Kaj sem počel ta konec tedna".

76
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

77
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Pokopal sem psa,
mu pripravil pogreb. Zaradi punce.

78
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Pa to po mojem ni imelo smisla.

79
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Dobro. Kakšno izboljšanje.

80
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Izgubila sem avto na parkirišču.

81
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Dobro.

82
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Moja mama se nališpa, čeprav je ne vidim.

83
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Moje nečakinje in nečaki so podivjani.

84
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Brata skrbi, da sem osamljen.

85
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
Rekel je, naj obiščem
nigerijske prijatelje v Tulsi.

86
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Počeli bomo...

87
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Dobro. Govorimo o tem,
kaj smo konec tedna počeli tu,

88
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
ne v Nigeriji.

89
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
To tudi počnem.

90
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Malce sem zmedena.

91
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Zakaj ste zmedeni samo ob meni?

92
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Moja izgovorjava je v redu.

93
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Ne šepetam kot Karolina

94
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
in moj naglas ni tako izrazit kot Leithov.

95
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Tiho bodi.

96
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Dobro.

97
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Govorila sva,
da ne smemo odvrniti poslušalcev

98
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
s poudarjanjem njihovih osebnih težav.

99
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Ni bilo vse, kar sem rekel, res?

100
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Mogoče so Nigerijci neposrednejši.

101
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Dober dan, prof. Robbins.

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Pred tedni sem izpolnil
prijavo za asistenta.

103
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Kdaj bom dobil odgovor?

104
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Čas za oddajo prošenj še ni končan.

105
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Razumem. Naj vas spomnim,
da sem najboljši v razredu.

106
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Najbolj potrebujem službo,
da bi šel poleti domov.

107
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Vzel bom študenta,
ki lahko uči namesto mene.

108
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-To sem jaz.
-Pa tudi skrajno vsiljivi ste.

109
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Kako vsiljiv?

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Na primer s tem,
kako poskušate dobiti to službo.

111
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Ljudem je ob vas malce nerodno.

112
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
In za nekoga,
ki bi se rad pridružil fakulteti,

113
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
se ne trudite ravno, da bi se vklopili.

114
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Zdaj pa dovolite.

115
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
MODERNE PRIČESKE

116
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
FRANCOVA BRIVNICA

117
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Rekel sem: "Lahko obdržiš službo,
jaz pa bom obdržal plačo."

118
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Vam lahko kako pomagam?

119
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Čudovita trgovina.

120
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Hvala.

121
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Katero številko klobuka nosite?

122
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Ne vem. Me pa zanima.

123
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-Zakaj ga že potrebujete?
-Da bi ga nosil.

124
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Ja, ampak kje?

125
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Vsak je za kaj drugega.

126
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
To je ten-gallon. Cattleman. Gus.

127
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, brick, gambler.

128
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Kaj bi radi?

129
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Najmočnejši klobuk.

130
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Ta bo pravi.

131
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Ta je pravi.

132
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
To je cena?

133
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Ugodna je.

134
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Kdo da toliko za karkoli?

135
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Oče mi je dal ta klobuk
na moj 18. rojstni dan. Pred 50 leti.

136
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
To niso bejzbolske kape.
To je naložba.

137
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Pravega izberi,
pa boš imel partnerja za vse življenje.

138
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Katero številko čevljev nosiš?
Škornje boš potreboval.

139
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Ne. Nimam več denarja.

140
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Nisem te spraševal za denar.

141
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Zdaj sicer ni videti,
ampak vem, kako je to.

142
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, bi mu dal škornje,

143
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
ki sem jih prinesel prejšnji teden?

144
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Mogoče ti bodo malce preveliki.

145
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Pošteno ti bodo odrgnili pete.

146
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Ampak če jih namočiš v vodo,

147
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
se bodo skrčili.

148
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Zelo ste prijazni. In ne skrbite,
škornji me ne morejo raniti.

149
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Živjo.

150
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna, tole sem morala takoj posneti.

151
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Noro smešno je.

152
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Čez tri dni je svatba
tvojega bratranca Ena

153
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
in hotela sem nekaj skuhati.

154
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Tvoj brat mi je kupil živo kozo za obaro.

155
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Ampak ta koza je prepametna.

156
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Noče umreti.

157
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Ušla mu je v hišo.

158
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Tu je, Chioke!

159
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Ti povem! Tvoj brat je pastir.

160
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Poredna koza!

161
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Karkoli počneš tam,
ni tako noro kot tole tukaj.

162
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mama.

163
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Pomagaj mi.

164
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Jaz že ne.

165
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Prestara sem za kozje igre.

166
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Moj sin.

167
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Poslušaj me.

168
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Rada bi, da tam nekaj doživiš,

169
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
preden se vrneš domov.

170
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Ja, mama.

171
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Oprostite, gospod.

172
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
G. Ah-Kee-Gee.

173
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Kar poiščite

174
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
si sedež, pa bomo začeli.

175
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Nadaljujemo razpravo
o razvoju industrije

176
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
v zvezi s stabilizacijo menjalnih tečajev.

177
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Zmigaj se, krava.

178
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Zmigaj se, krava.

179
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Poredna krava!

180
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Sranje.

181
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Kaj počneš?

182
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-Pomagal vam bom.
-Poškodoval se boš.

183
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Pazi.

184
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Umakni se.

185
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Umiri se.

186
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Nisem hotel tega.

187
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Pomagaj mi, ko si že tu.

188
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Dajmo. Zgrabi njeno zadnjo plat.

189
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Počasi.

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Bi rad pomagal? Pridi.

191
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Zgrabiti jo moraš, sine.

192
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Dobro.

193
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Močno zabij svoje lepe škornje v zemljo.

194
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Zabij škornje. Dobro.

195
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Zdaj se umiri.

196
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Samo bodi tu z njo.

197
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Dobro.

198
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Zdaj jo lahko spustiš.

199
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Dobro, punca. Pojdi.

200
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Dobro si opravil, zelenec. Zapri ograjo.

201
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Oranžado, prosim.

202
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Na moj račun daj.

203
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Velik zobotrebec imaš. Kje dobiš takega?

204
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
V Nigeriji.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Pišuka. Ni treba.

206
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Prvo leto je v novih škornjih vedno težko.

207
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Kmalu ne boš vedel,
kako si lahko živel brez njih.

208
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Ti bodo trajali vse življenje.

209
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Trije meti.

210
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Trije udarci. Trije outi.

211
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Tako popolna igra obstaja samo v Ameriki.

212
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Bejzbol.

213
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Samo v Ameriki prišteješ davek,
potem ko vidiš listič s ceno.

214
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Samo tu se

215
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
smehljaš, čeprav ne čutiš tako.

216
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, kakšen napredek.

217
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Hvala.

218
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
To obstaja samo v Ameriki.

219
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgerji.

220
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Sirni burgerji.

221
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Sirni burgerji s slanino.

222
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Sirni burgerji s čilijem.

223
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Sirni burgerji s slanino in čilijem.

224
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Zakaj bi to počeli?

225
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Imej še drugo hrano na krožniku,
če moraš.

226
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Kruh in paradižnik.

227
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Ampak zakaj mokra solata?
Zakaj bi dodal sir?

228
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Slanino? Tudi pujsa?

229
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
To nalaganje enega na drugo je bolezen.

230
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Kaj sploh okusiš?

231
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Moker kečap, mokro gorčico.

232
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Mokro čebulo.

233
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Mokre kumarice.
Najbolj mokra skrivna omaka.

234
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Mislite, da je Bog,
ko je ustvaril meso, rekel Adamu:

235
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"To moraš preliti z omako."

236
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Kaj vam bo krava?

237
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Še opazili ne boste, če jo izpustim.

238
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Vseeno boste rekli:
"Kako slasten hamburger. Zelo moker."

239
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
To obstaja samo v Ameriki.

240
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo.

241
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-Samo plesal sem.
-Jackson Six.

242
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Brata, sestri.

243
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Lepo je spet videti stare prijatelje.

244
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Noge so mi zaspale med štiriurno vožnjo,
ampak sem tu.

245
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Živjo, Iwegbuna!

246
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Afriški Howdy Doody je prišel.

247
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Brat, vedel sem, da si osamljen.
Raje večkrat pridi k nam kot tole.

248
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Lahko prispevamo za bencin
ali pridemo pote.

249
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Osamljen sem bil, ampak zdaj je bolje.

250
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-Je še kaj fufuja?
-Seveda.

251
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Vse do Tulse sem potoval,
da bi jedel pravo hrano.

252
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Ne navdušuj se preveč.
Iz mešanice moke je.

253
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Temu pravim "Okie fufu".

254
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, zamenjal si temo.
Zakaj si tako oblečen?

255
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
Mahnjen si na kavboje.

256
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
G. Pony Express.

257
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Kot Ibojec razume pomembnost doma...

258
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Spet začenja.

259
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...ga tudi kavboj.

260
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-Dobro.
-Ja.

261
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Spoštujemo ženske in otroke.

262
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Ponosno hodimo,
čeprav je naša država pljunila na nas.

263
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Drži.

264
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Kaj smo, če ne kavboji?

265
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Super.

266
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Z očetom sem gledal vesterne,
preden je umrl.

267
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-Ja.
-Tudi on je bil kavboj.

268
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
In na našega gostitelja,
ki je scmaril Okie fufu.

269
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Hvala, Victor.

270
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Ni za kaj.

271
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-Pokusi ga.
-Zelo sem vesel za to,

272
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
ampak komaj čakam,
da pridem domov na mamin jam in egusi.

273
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna. Kdaj se ti je
družina nazadnje oglasila?

274
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Dolgo je že.
Nigerijska pošta je grozna. Zakaj?

275
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Poleti ne bom mogel domov.

276
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Jaz tudi ne.

277
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Spet se je zaostrilo.

278
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Zakaj tak strah?

279
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Preživeli smo državljansko vojno.
Je lahko huje?

280
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Prepameten si, da bi bil tako naiven.

281
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Ljudi je tako strah,

282
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
da prenašajo denar iz nigerijskih bank.

283
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Na tvojem mestu bi poklical domov.

284
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Centrala.

285
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-Centrala?
-Ja?

286
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Ja.

287
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-Mednarodni, prosim.
-Država?

288
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-Nigerija, Abiriba.
-Številka?

289
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Povežite me s klicnim centrom.
Sporočilo bom pustil.

290
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-Sprejmete stroške?
-Ja.

291
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Počakajte.

292
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

293
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

294
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Glasneje govori!

295
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Veš, da je linija slaba.

296
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Brat,

297
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
tako lepo je slišati tvoj glas.

298
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Ko bi te vsaj lahko videl.

299
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Kaj se dogaja?

300
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Poslušaj.

301
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
O državnem udaru se govori.

302
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Me slišiš?

303
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Kaj zdaj počnejo?

304
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Nihče ne ve.

305
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Dobro smo.

306
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Zapiramo trgovino

307
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
za primer, da bi hoteli vse vzeti.

308
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Kaj? Domov moram.

309
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Reci mu, naj ne hodi.

310
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Kaj mečkaš? Zaključi pogovor.

311
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Za enosmerno vozovnico imam.

312
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-Domov bom prišel.
-Ne.

313
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-Ampak načrt je bil...
-Ne!

314
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Načrti so se spremenili.

315
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Ta hip v Nigeriji ne moreš uspeti.

316
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Tam si.

317
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Naredi kaj iz sebe tam, kjer si.

318
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Tako nam boš pomagal.

319
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Halo?

320
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Halo?

321
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Halo?

322
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Povejte, g. Ah-Kee-Gee,

323
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
zakaj ste najboljši kandidat za to mesto?

324
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Ne vem. Mogoče nisem.

325
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Ne vem, ali še potrebujem to službo.

326
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Res? Tedne ste me nadlegovali s tem.

327
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Kaj to pomeni, g. Ah-Kee-Gee?

328
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji",

329
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
ne "Ah-Kee-Gee". G. Ikeji.

330
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Službo sem potreboval,
da bi prihranil za pot domov.

331
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Moja država se je sesula
in v kratkem ne bom šel nazaj.

332
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
No, g. Ikeji,

333
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigerija ima nafto,
zato si bo gospodarstvo opomoglo.

334
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Ne. Zaradi nafte smo se počutili bogate.

335
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Pa je bil to le začetek Holandske bolezni.

336
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Nisem prepričan, da Cordenov
in Nearyjev model tu velja, ampak...

337
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Velja. Nigerija deluje
kot gospodarstvo z enim izdelkom.

338
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Odkrili so nafto,
vrednost valute je zrasla,

339
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
širše gospodarstvo pa je nehalo rasti.

340
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Zdaj sta tam skrajna revščina
in korupcija.

341
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Izpeljali so državni udar.

342
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Bral sem o tem. Žal mi je.

343
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Ampak moram reči,

344
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
g. Ikeji, da je opazka o Cordenovi
in Nearyjevi teoriji v Zahodni Afriki

345
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
sijajna.

346
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Model napoveduje destabilizacijo
v državah v razvoju.

347
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Halo?

348
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Družina!

349
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, kako si?

350
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mama, upam,
da se še vedno lišpaš zame.

351
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Halo!

352
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Niti časopisom ne moremo več verjeti.

353
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Nehaj naju gledati.

354
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Pridi poslušat bratov posnetek.

355
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Hotel sem vama poslati nekaj,

356
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
kar bi vse razveselilo.

357
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Čudovito novico.

358
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Vajino veselje in ponos, Iwegbuna Ikeji,

359
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
je dobil službo.

360
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Sem asistent prof. Robbinsa

361
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
na oddelku za ekonomijo.

362
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
In naslednji semester
bom vodil tečaj za razumevanje

363
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
gospodarstva v državah v razvoju.

364
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hej!

365
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Hej!

366
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, nekaj sem ponovno odkril.

367
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Kavboje.

368
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Kavboji so resnični.

369
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Videl sem jih.

370
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Ta hip jih gledam.

371
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Ko bi jih vsaj tudi jaz videl.

372
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Nekega dne

373
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
vama bom plačal letalo,
da jih bosta lahko spoznala.

374
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Kavboji težko živijo,

375
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
ampak preživijo. Tako kot mi.

376
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

377
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Resda je posel splaval po vodi,

378
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
a tvoj genialni um bo našel drug načrt.

379
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Ne skrbi preveč.

380
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Tu mi bo dobro. Obljubim.

381
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Pustil bom, da kaseta snema do konca,

382
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
pa bosta slišala krave.

383
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Mislim, da greste lahko
globlje v menjavo kapitala.

384
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Pravijo "sledi denarju", ne?

385
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-Hvala.
-Kar tako naprej.

386
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
G. Ikeji.

387
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Je vse v redu?

388
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Tu imamo navado,

389
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
da prvo plačo izročimo osebno.

390
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Veseli smo, da vas imamo.

391
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Svetujem vam,
da jo porabite za kaj posebnega.

392
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
OKLAHOMSKA UNIVERZA

393
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA JE ZDAJ DEKAN
EKONOMSKE FAKULTETE V LOUISIANI.

394
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
AMPAK ŠE VEDNO
NE RAZUME HAMBURGERJEV.

395
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
POSNETO PO SERIJI ZGODB
'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC

396
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
POSNETO PO SERIJI ZGODB
'LITTLE AMERICA' IZ REVIJE EPIC

397
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Prevod: Karmen Dobrila