1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
COWBOY

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Lycka till, min pojke.

5
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Minns du, Cavanaugh?
För femton år sen på Meceita-ranchen?

6
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Socker förstör tänderna.

7
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Ta en sån här, Iwegbuna.

8
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Men du glömde nåt.

9
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Att döda mig.

10
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Upp med er!

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Ingen mer film. Åk hem!

12
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Vi får se en annan film nästa månad.

13
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Mamma vill ha hem oss
till butiken i alla fall.

14
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

15
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Försiktigt, mina små cowboys.

16
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Det här är en stor häst.

17
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Sju sjösjuka sköterskor...

18
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Hellre frisk än sjösjuk...

19
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Är det upptaget där?

20
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Nej, och synd är det.
Det här den näst bästa platsen i salen.

21
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Det blänker nästan inget alls på tavlan.

22
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Den bästa är förstås min plats.

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Kan du flytta på dig?
Vi hör till samma grupp.

24
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Visst.

25
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Mr Ah-Kee-Gee,
varför står ni upp?

26
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Ja?

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Kan ni släcka cigaretten?

28
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Det här är en allmän plats, och
röken är inte så trevlig.

29
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Jag ber om ursäkt för förra veckan.

30
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Som ni vet har ms Jones
privata affärer att sköta.

31
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Vi ska anställa en ny assistent.

32
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Den som är intresserad kan
komma till mig efter lektionen.

33
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
En spännande möjlighet.
Hur stor är lönen?

34
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Kom till mig efteråt.

35
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Kenneth Arrows teorem om
välståndsekonomi. Hur tänker vi här?

36
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Äntligen har jag fått post.

37
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Hoppas ni får goda nyheter också.

38
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Visst.

39
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Min bror, jag har samlat alla här
för att prata med dig.

40
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Hur mår du?

41
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Bara bra.

42
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Säg sanningen.

43
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Jag överlever.

44
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Du är den första i släkten
som kom till Amerika.

45
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Det är väl ensamt.

46
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Men kom ihåg planen.

47
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Gå i skolan.

48
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Få examen.

49
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Kom hem igen.

50
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Du är snart tillbaka där du hör hemma.

51
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Jag har Running Dads butik bredvid.

52
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Han ser på oss från sin himmel.

53
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Hejsan!

54
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Farmor pratar.

55
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mamma, du behöver inte klä upp dig
för att prata på bandet.

56
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Jag gör det för min son.

57
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Jag har skickat tyg som jag vävt.

58
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Det säljer slut i butiken.

59
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Gud håller oss friska.

60
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Det har förekommit strider

61
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
mellan soldater och presidenten,

62
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
men det verkar inte så farligt.

63
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Jag vill träffa dig.

64
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Spara fortare, så att du kan komma hem.

65
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Bort från bandspelaren nu.

66
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Jag pratar med...

67
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Sju sjösjuka sjuksköterskor.

68
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Sköterskorna var sjösjuka.

69
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Antingen var sköterskorna sjuka

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
eller sjuksköterskorna sju.

71
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Okej. Bra.

72
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Kom ihåg, målet är ett enda ljud.

73
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
I dagens spontana tal gäller

74
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Vad jag gjorde i helgen."

75
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

76
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Begravde min hund.
Å alltihop var tjejens fel.

77
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
En nick duger gott åt
en blind häst, tycker jag.

78
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Okej. Vilket framsteg!

79
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Jag tappade bort min bil på en P-plats.

80
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Okej.

81
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Min mamma klädde upp sig
fastän jag inte kan se henne.

82
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Mina brorsbarn är helt vilda.

83
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Min bror oroar sig för att jag är ensam

84
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
och föreslår att jag hälsar
på mina nigerianska vänner i Tulsa.

85
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Vi ska göra...

86
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Okej, vi ska ju prata om vårt liv här,
inte i Nigeria

87
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
och vad vi gjorde i helgen.

88
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Ja, det gjorde jag i helgen.

89
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Nu är jag lite förvirrad.

90
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Varför bara med mig?

91
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Mitt uttal är okej.

92
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Jag har inte Karolinas viskningproblem

93
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
och min dialekt är inte så svår
som Leiths.

94
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Lägg av.

95
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Okej.

96
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Kom ihåg att
vi inte ska hänga ut vår "publik"

97
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
genom att påpeka deras utmaningar.

98
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Men jag hade ju rätt?

99
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Man är kanske mer rättfram i Nigeria.

100
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
God dag, professor Robbins.

101
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Jag har fyllt i assistentansökan
för flera veckor sen.

102
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
När får jag höra nåt?

103
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Ansökningstiden har inte gått ut än.

104
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Jag vill bara påminna att
jag är bäst i klassen.

105
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Jag behöver pengarna, och
de går till min hemresa nästa sommar.

106
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Jag ska anställa en student att
undervisa i mitt ställe.

107
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-Det är jag.
-Du är också mycket framfusig.

108
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Hur då framfusig?

109
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Tja, sättet du försöker
få det här jobbet, till exempel.

110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Sanningen är att folk känner sig
obekväma i din närhet.

111
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Och en som vill tillhöra fakulteten

112
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
måste anstränga sig att passa in mer.

113
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Ursäkta mig nu.

114
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
MODERNA FRISYRER

115
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
FRANCOS FRISERSALONG

116
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Och då sa jag: "Visst, behåll jobbet, du,
så behåller jag lönen."

117
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Kan jag hjälpa dig?

118
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Vilket vackert ställe!

119
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Tack.

120
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Vet du din hattstorlek?

121
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Nej, men skulle gärna vilja det.

122
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-Vad ska du ha den till, sa du?
-Ha på mig.

123
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Ja, men ha på dig, när då?

124
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Alla är olika, ser du.

125
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Den där är en Ten-Gallon,
The Cattleman. Gus.

126
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

127
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Vad söker du?

128
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Jag vill ha den som är starkast.

129
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Då är det den här.

130
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Den, ja.

131
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Är det här priset?

132
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Det är rena fyndet!

133
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Vem betalar så här mycket?

134
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Min farsa gav mig den här
på min 18-årsdag, för 50 år sen.

135
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Det är inga basebollkepsar, vet du.
Det är investeringar.

136
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Välj rätt så har du en kompis för livet.

137
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Vilken skostorlek har du?
Du behöver ett par boots.

138
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Nej, jag har inga mer pengar.

139
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Jag frågar inte om pengar.

140
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Det ser inte så ut nu,
men jag förstår. Jag har varit där.

141
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, ta och ge honom ett par stövlar,

142
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
de där jag kom med förra veckan.

143
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Kanske lite stora,

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
skaver på hälarna som sjutton.

145
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Blöt dem i vatten

146
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
så drar de ihop sig.

147
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Så snällt.
Men stövlar kan inte göra mig illa.

148
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Hejsan.

149
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna, det här spelade jag in direkt!

150
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Det är så kul.

151
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Kusin Eno gifter sig om tre dagar,

152
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
och jag vill laga mat.

153
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Din bror kom med en get
som jag skulle koka.

154
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Men geten var för smart.

155
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Den vill inte dö.

156
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Den smet in i huset...

157
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Här inne, Chioke!

158
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Din bror är en herde, minsann!

159
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Dumma get!

160
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Inget du gör där borta är lika tokigt som
det som händer här hemma.

161
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mamma.

162
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Jag behöver hjälp.

163
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Inte jag.

164
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
För gammal för getlekar.

165
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Min son.

166
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Hör på mig.

167
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Jag vill att du skaffar dig erfarenhet där

168
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
innan du kommer hem igen.

169
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Ja, mamma.

170
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Ursäkta mig, sir.

171
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Mr Ah-Kee-Gee.

172
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Ta och...

173
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
...hitta en plats, så börjar vi.

174
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
För att fortsätta diskussionen om
avancerad industriell utveckling

175
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
som den förhåller sig
till stabilisering av växelkurser.

176
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Sätt fart, kossan!

177
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Sätt fart!

178
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Dumma kossa!

179
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Äsch, fan.

180
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Vad gör du?

181
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-Jag kan hjälpa till.
-Du gör dig bara illa.

182
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Se upp!

183
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Okej, undan nu! Undan!

184
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Håll fast.

185
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Det var inte precis så jag menade.

186
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Men hjälp mig nu när du är här.

187
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Ta tag här, håll i hennes bakdel.

188
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Så ja, så ja.

189
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Vill du hjälpa till?
Kom hit, då.

190
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Du måste tag i den, ser du.

191
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Okej.

192
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Kör ner stövelklackarna
ordentligt i backen.

193
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Kör ner stövlarna bara. Bra.

194
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Nu håller du fast.

195
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Bara var med henne.

196
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Det är bra.

197
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Okej, nu kan du släppa.

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Okej, tjejen, nu får du gå.

199
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Snyggt jobbat, gröngöling.
Grinden!

200
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Apelsinläsk, tack.

201
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Sätt upp det på mig.

202
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Det var en rejäl tandpetare.
Var får man såna?

203
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
I Nigeria.

204
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Oj då, det behöver du inte.

205
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Första året i ett par nya stövlar
är alltid kämpiga.

206
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Snart minns du inte
hur du klarade dig utan dem.

207
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
De där räcker ett helt liv.

208
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Tre kast.

209
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Tre slag. Tre gånger ute.

210
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Bara i Amerika finns det
ett sånt perfekt spel.

211
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Baseboll.

212
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Bara i Amerika lägger man på skatt efter
att man sett biljettpriset.

213
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Bara här...

214
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
...ler man utan att mena det.

215
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, vilket framsteg!

216
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Tack.

217
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Här är nåt... bara i Amerika.

218
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Hamburgare.

219
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Cheeseburgare.

220
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Bacon-cheeseburgare.

221
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Chili-cheeseburgare.

222
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Bacon-chili-cheeseburgare.

223
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Varför gör man sånt här?

224
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Ta annan mat på tallriken om ni måste.

225
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Ta bröd, ta en tomat.

226
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Men varför mjuk sallad?
Varför ost?

227
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Och sen bacon? En gris?

228
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Det här med att trava allt
ovanpå vartannat är sjukt.

229
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Vad smakar det ens?

230
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Man känner av ketchup. Och senap.

231
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Mjuk lök.

232
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Mjuk gurka, och den mjukaste hemliga sås.

233
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
När Gud gjorde kött åt Adam,
tror ni han sa:

234
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Det här måste ha sås, också."

235
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Varför ens ta en kossa?

236
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Ni märker inte ens om jag släpper den fri.

237
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Ni säger ändå:
"Vilken läcker hamburgare, väldigt mjuk."

238
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Det finns bara i Amerika.

239
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Bravo!

240
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-Jag dansade bara.
-Jackson Six.

241
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Bröder och systrar.

242
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Så fint att träffa mina gamla vänner igen.

243
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Benen har somnat efter fyra timmar
i bilen, men jag kom!

244
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Men hej! Iwegbuna!

245
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Afrikas Howdy-Doody har kommit!

246
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Jag vet att du är ensam, men
kom hit lite oftare, hellre än detta, va?

247
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Vi kan skramla till bensin åt dig.

248
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Jag kände mig ensam, men det är bättre nu.

249
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-Finns det nån fufu kvar?
-Visst.

250
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Jag har åkt hela vägen till Tulsa
för att få riktig mat.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Lugna ner dig.
Den kommer på Bisquick.

252
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Den kallas "Okie fufu."

253
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, du byter samtalsämne.
Varför klär du dig så där?

254
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-Ja.
-Du och din cowboyfetisch.

255
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Mr Ponnyexpressen.

256
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Precis som Igbo-mannen som
förstår betydelsen av hem...

257
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Så där ja.

258
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...gör en cowboy likadant.

259
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-Okej.
-Ja.

260
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Vi respekterar kvinnor och barn.

261
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Vi talar med självförtroende
fast vårt land har bespottat oss.

262
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Just det.

263
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Vad är man om inte en cowboy?

264
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Eld!

265
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Jag såg westernfilmer med far
innan han dog.

266
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-Ja.
-Han var också en cowboy.

267
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
För vår värd och för Okie fufu.

268
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Tack, Victor.

269
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Varsågod.

270
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-Ja, smaka nu.
-Jag är så glad för detta,

271
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
men kan knappt vänta tills jag kommer hem
och får äta mammas mat igen.

272
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna, när hörde du
senast av din familj?

273
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Det var ett tag sen.
Posten i Nigeria funkar urdåligt. Hur så?

274
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Jag får avboka min resa hem
till sommaren.

275
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Jag också.

276
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Det ser illa ut igen.

277
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Vad är ni så rädda för?

278
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Landet har överlevt inbördeskrig.
Vad kan hända mer?

279
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Du är för smart för att vara så naiv.

280
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Folk är så rädda nu

281
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
att de flyttar sina pengar
från nigerianska banker.

282
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Jag skulle ringa hem, om jag var som du.

283
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Hallå, operatör!

284
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-Operatören?
-Ja?

285
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Ja.

286
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-Internationellt, tack.
-Vilket land?

287
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-Nigeria, Abiriba.
-Vilket nummer?

288
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Koppla mig till kundcenter.
Jag vill lämna ett meddelande.

289
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-Accepterar ni kostnaden?
-Ja, det gör jag.

290
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Ett ögonblick.

291
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

292
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

293
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Tala högre!

294
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Det är en dålig linje.

295
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Min bror,

296
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
Så skönt att höra din röst.

297
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Önskar jag kunde se ditt ansikte.

298
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Vad händer?

299
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Hör på.

300
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Det sägs att militären ska ta över!

301
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Hör du mig?

302
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Vad gör de nu?

303
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Ingen vet.

304
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Vi mår bra.

305
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Vi lägger ner butiken...

306
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
...ifall de tänker ta alltihop.

307
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Va? Jag borde komma hem.

308
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Säg nej till honom.

309
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Hur länge är det nu? Avsluta, bara.

310
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Jag har bara till en resa.

311
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-Jag kommer hem.
-Nej!

312
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-Men planen var ju...
-Nej!

313
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Planer kan ändras!

314
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Det finns inget att bygga upp
i Nigeria nu.

315
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Du är därborta.

316
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Gör nåt av dig själv så länge du kan.

317
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
På det sättet hjälper du oss bäst.

318
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Hallå?

319
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Hallå?

320
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Hallå?

321
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Säg mig, mr Ah-Kee-Gee...

322
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
...varför är ni min bästa kandidat?

323
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Vet inte. Kanske är jag inte det.

324
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Vet inte ens om jag behöver jobbet längre.

325
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Jaså, ni har ju jagat mig om det i veckor?

326
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Nå, mr Ah-Kee-Gee?

327
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji,"

328
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
inte Ah-Kee-Gee. Mr Ikeji.

329
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Jag behövde jobbet för att
spara ihop pengar till min hemresa.

330
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Men mitt land har kollapsat, och
jag ska inte resa inom överskådlig tid.

331
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Mr Ikeji,

332
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigeria har olja,
så att ekonomin kommer att resa sig.

333
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Nej. När vi fick oljan kände vi oss rika.

334
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Men det var bara början på sjukdomen.

335
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Jag vet inte om Corden-Neary-modellen
funkar i det här fallet, men...

336
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Jo då. Nigeria fungerar i princip som
en en-produktsekonomi.

337
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Vi hittade olja,
och valutan sköt i höjden,

338
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
men den bredare ekonomin slutade växa.

339
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Nu härskar extrem fattigdom och
utbredd korruption.

340
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Mitt land har tagits över av militären.

341
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Jag läste nåt om det. Hemskt ledsen.

342
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Men jag måste säga...

343
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Mr Ikeji, tanken på Corden-Neary
i Västafrika är...

344
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
...fascinerande.

345
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Modellen förutspår instabilisering
av utvecklingsländerna mycket väl.

346
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Hallå?

347
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Familjen!

348
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, hur mår du?

349
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mamma, klär du upp dig för mig ännu?

350
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Hallå?

351
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Man kan inte ens lita
på tidningarna längre.

352
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Sluta titta på det där.

353
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Kom och hör på din brors band.

354
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Jag ville skicka er nånting

355
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
för att göra oss alla glada.

356
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Lite goda, smaskens nyheter.

357
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Er stolthet och glädje, Iwegbuna Ikeji,

358
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
har fått jobb

359
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
som lärarassistent
hos professor Robbins

360
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
på ekonomiinstitutionen.

361
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Nästa termin får jag leda en kurs i

362
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
utvecklingsländernas ekonomi.

363
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Hör du!

364
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Oj!

365
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, jag har återupptäckt nånting.

366
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Cowboys.

367
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
De är på riktigt.

368
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Jag har sett dem.

369
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Jag tittar faktiskt på dem i detta nu.

370
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Jag vill se dem själv. Önskar jag kunde.

371
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
En dag

372
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
ska jag flyga hit er allihop så att
ni kan få se dem.

373
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Cowboys lever ett hårt liv,

374
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
men de överlever, som vi.

375
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

376
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Butiken kanske är borta,

377
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
men ditt briljanta hjärna
kommer på en ny plan.

378
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Oroa dig inte så mycket.

379
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Jag klarar mig bra här. Lovar.

380
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Nu låter jag bandet löpa ut.

381
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Så att ni kan höra korna.

382
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Jag tror du kan tränga djupare in
i kapitalflödet.

383
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
"Följ pengarna," säger de ju?

384
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-Tack.
-Fortsätt så, bravo.

385
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Mr Ikeji.

386
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Är allt bra?

387
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Vi har en tradition på avdelningen...

388
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
...att personligen överräcka
den första lönen till en nyanställd.

389
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Vi är glada att ha dig här.

390
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Mitt råd: använd dem på nåt särskilt.

391
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
OKLAHOMAS UNIVERSITET

392
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA ÄR NU DEKANUS
I EKONOMIN I LOUISIANA.

393
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
HAN FÖRSTÅR SIG FORTFARANDE INTE
PÅ HAMBURGARE.

394
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN
'LITTLE AMERICA'

395
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN
'LITTLE AMERICA'

396
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Eva Söderqvist