BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.
COWBOY
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
Lycka till, min pojke.
Minns du, Cavanaugh? För femton år sen på Meceita-ranchen?
Socker förstör tänderna.
Ta en sån här, Iwegbuna.
Men du glömde nåt.
Att döda mig.
Upp med er!
Ingen mer film. Åk hem!
Vi får se en annan film nästa månad.
Mamma vill ha hem oss till butiken i alla fall.
Chioke.
Försiktigt, mina små cowboys.
Det här är en stor häst.
Sju sjösjuka sköterskor...
Hellre frisk än sjösjuk...
Är det upptaget där?
Nej, och synd är det. Det här den näst bästa platsen i salen.
Det blänker nästan inget alls på tavlan.
Den bästa är förstås min plats.
Kan du flytta på dig? Vi hör till samma grupp.
Visst.
Mr Ah-Kee-Gee, varför står ni upp?
Ja?
Kan ni släcka cigaretten?
Det här är en allmän plats, och röken är inte så trevlig.
Jag ber om ursäkt för förra veckan.
Som ni vet har ms Jones privata affärer att sköta.
Vi ska anställa en ny assistent.
Den som är intresserad kan komma till mig efter lektionen.
En spännande möjlighet. Hur stor är lönen?
Kom till mig efteråt.
Kenneth Arrows teorem om välståndsekonomi. Hur tänker vi här?
Äntligen har jag fått post.
Hoppas ni får goda nyheter också.
Visst.
Min bror, jag har samlat alla här för att prata med dig.
Hur mår du?
Bara bra.
Säg sanningen.
Jag överlever.
Du är den första i släkten som kom till Amerika.
Det är väl ensamt.
Men kom ihåg planen.
Gå i skolan.
Få examen.
Kom hem igen.
Du är snart tillbaka där du hör hemma.
Jag har Running Dads butik bredvid.
Han ser på oss från sin himmel.
Iwegbuna! Hejsan!
Farmor pratar.
Mamma, du behöver inte klä upp dig för att prata på bandet.
Jag gör det för min son.
Jag har skickat tyg som jag vävt.
Det säljer slut i butiken.
Gud håller oss friska.
Det har förekommit strider
mellan soldater och presidenten,
men det verkar inte så farligt.
Jag vill träffa dig.
Spara fortare, så att du kan komma hem.
Bort från bandspelaren nu.
Jag pratar med...
Sju sjösjuka sjuksköterskor.
Sköterskorna var sjösjuka.
Antingen var sköterskorna sjuka
eller sjuksköterskorna sju.
Okej. Bra.
Kom ihåg, målet är ett enda ljud.
I dagens spontana tal gäller
"Vad jag gjorde i helgen."
Leith.
Begravde min hund. Å alltihop var tjejens fel.
En nick duger gott åt en blind häst, tycker jag.
Okej. Vilket framsteg!
Jag tappade bort min bil på en P-plats.
Okej.
Min mamma klädde upp sig fastän jag inte kan se henne.
Mina brorsbarn är helt vilda.
Min bror oroar sig för att jag är ensam
och föreslår att jag hälsar på mina nigerianska vänner i Tulsa.
Vi ska göra...
Okej, vi ska ju prata om vårt liv här, inte i Nigeria
och vad vi gjorde i helgen.
Ja, det gjorde jag i helgen.
Nu är jag lite förvirrad.
Varför bara med mig?
Mitt uttal är okej.
Jag har inte Karolinas viskningproblem
och min dialekt är inte så svår som Leiths.
Lägg av.
Okej.
Kom ihåg att vi inte ska hänga ut vår "publik"
genom att påpeka deras utmaningar.
Men jag hade ju rätt?
Man är kanske mer rättfram i Nigeria.
God dag, professor Robbins.
Jag har fyllt i assistentansökan för flera veckor sen.
När får jag höra nåt?
Ansökningstiden har inte gått ut än.
Jag vill bara påminna att jag är bäst i klassen.
Jag behöver pengarna, och de går till min hemresa nästa sommar.
Jag ska anställa en student att undervisa i mitt ställe.
-Det är jag. -Du är också mycket framfusig.
Hur då framfusig?
Tja, sättet du försöker få det här jobbet, till exempel.
Sanningen är att folk känner sig obekväma i din närhet.
Och en som vill tillhöra fakulteten
måste anstränga sig att passa in mer.
Ursäkta mig nu.
MODERNA FRISYRER
FRANCOS FRISERSALONG
Och då sa jag: "Visst, behåll jobbet, du, så behåller jag lönen."
Kan jag hjälpa dig?
Vilket vackert ställe!
Tack.
Vet du din hattstorlek?
Nej, men skulle gärna vilja det.
-Vad ska du ha den till, sa du? -Ha på mig.
Ja, men ha på dig, när då?
Alla är olika, ser du.
Den där är en Ten-Gallon, The Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Vad söker du?
Jag vill ha den som är starkast.
Då är det den här.
Den, ja.
Är det här priset?
Det är rena fyndet!
Vem betalar så här mycket?
Min farsa gav mig den här på min 18-årsdag, för 50 år sen.
Det är inga basebollkepsar, vet du. Det är investeringar.
Välj rätt så har du en kompis för livet.
Vilken skostorlek har du? Du behöver ett par boots.
Nej, jag har inga mer pengar.
Jag frågar inte om pengar.
Det ser inte så ut nu, men jag förstår. Jag har varit där.
Vern, ta och ge honom ett par stövlar,
de där jag kom med förra veckan.
Kanske lite stora,
skaver på hälarna som sjutton.
Blöt dem i vatten
så drar de ihop sig.
Så snällt. Men stövlar kan inte göra mig illa.
Hejsan.
Iwegbuna, det här spelade jag in direkt!
Det är så kul.
Kusin Eno gifter sig om tre dagar,
och jag vill laga mat.
Din bror kom med en get som jag skulle koka.
Men geten var för smart.
Den vill inte dö.
Den smet in i huset...
Här inne, Chioke!
Din bror är en herde, minsann!
Dumma get!
Inget du gör där borta är lika tokigt som det som händer här hemma.
Mamma.
Jag behöver hjälp.
Inte jag.
För gammal för getlekar.
Min son.
Hör på mig.
Jag vill att du skaffar dig erfarenhet där
innan du kommer hem igen.
Ja, mamma.
Ursäkta mig, sir.
Mr Ah-Kee-Gee.
Ta och...
...hitta en plats, så börjar vi.
För att fortsätta diskussionen om avancerad industriell utveckling
som den förhåller sig till stabilisering av växelkurser.
Sätt fart, kossan!
Sätt fart!
Dumma kossa!
Äsch, fan.
Vad gör du?
-Jag kan hjälpa till. -Du gör dig bara illa.
Se upp!
Okej, undan nu! Undan!
Håll fast.
Det var inte precis så jag menade.
Men hjälp mig nu när du är här.
Ta tag här, håll i hennes bakdel.
Så ja, så ja.
Vill du hjälpa till? Kom hit, då.
Du måste tag i den, ser du.
Okej.
Kör ner stövelklackarna ordentligt i backen.
Kör ner stövlarna bara. Bra.
Nu håller du fast.
Bara var med henne.
Det är bra.
Okej, nu kan du släppa.
Okej, tjejen, nu får du gå.
Snyggt jobbat, gröngöling. Grinden!
Apelsinläsk, tack.
Sätt upp det på mig.
Det var en rejäl tandpetare. Var får man såna?
I Nigeria.
Oj då, det behöver du inte.
Första året i ett par nya stövlar är alltid kämpiga.
Snart minns du inte hur du klarade dig utan dem.
De där räcker ett helt liv.
Tre kast.
Tre slag. Tre gånger ute.
Bara i Amerika finns det ett sånt perfekt spel.
Baseboll.
Bara i Amerika lägger man på skatt efter att man sett biljettpriset.
Bara här...
...ler man utan att mena det.
Karolina, vilket framsteg!
Tack.
Här är nåt... bara i Amerika.
Hamburgare.
Cheeseburgare.
Bacon-cheeseburgare.
Chili-cheeseburgare.
Bacon-chili-cheeseburgare.
Varför gör man sånt här?
Ta annan mat på tallriken om ni måste.
Ta bröd, ta en tomat.
Men varför mjuk sallad? Varför ost?
Och sen bacon? En gris?
Det här med att trava allt ovanpå vartannat är sjukt.
Vad smakar det ens?
Man känner av ketchup. Och senap.
Mjuk lök.
Mjuk gurka, och den mjukaste hemliga sås.
När Gud gjorde kött åt Adam, tror ni han sa:
"Det här måste ha sås, också."
Varför ens ta en kossa?
Ni märker inte ens om jag släpper den fri.
Ni säger ändå: "Vilken läcker hamburgare, väldigt mjuk."
Det finns bara i Amerika.
Bravo!
-Jag dansade bara. -Jackson Six.
Bröder och systrar.
Så fint att träffa mina gamla vänner igen.
Benen har somnat efter fyra timmar i bilen, men jag kom!
Men hej! Iwegbuna!
Afrikas Howdy-Doody har kommit!
Jag vet att du är ensam, men kom hit lite oftare, hellre än detta, va?
Vi kan skramla till bensin åt dig.
Jag kände mig ensam, men det är bättre nu.
-Finns det nån fufu kvar? -Visst.
Jag har åkt hela vägen till Tulsa för att få riktig mat.
Lugna ner dig. Den kommer på Bisquick.
Den kallas "Okie fufu."
Iwegbuna, du byter samtalsämne. Varför klär du dig så där?
-Ja. -Du och din cowboyfetisch.
Mr Ponnyexpressen.
Precis som Igbo-mannen som förstår betydelsen av hem...
Så där ja.
...gör en cowboy likadant.
-Okej. -Ja.
Vi respekterar kvinnor och barn.
Vi talar med självförtroende fast vårt land har bespottat oss.
Just det.
Vad är man om inte en cowboy?
Eld!
Jag såg westernfilmer med far innan han dog.
-Ja. -Han var också en cowboy.
För vår värd och för Okie fufu.
Tack, Victor.
Varsågod.
-Ja, smaka nu. -Jag är så glad för detta,
men kan knappt vänta tills jag kommer hem och får äta mammas mat igen.
Iwegbuna, när hörde du senast av din familj?
Det var ett tag sen. Posten i Nigeria funkar urdåligt. Hur så?
Jag får avboka min resa hem till sommaren.
Jag också.
Det ser illa ut igen.
Vad är ni så rädda för?
Landet har överlevt inbördeskrig. Vad kan hända mer?
Du är för smart för att vara så naiv.
Folk är så rädda nu
att de flyttar sina pengar från nigerianska banker.
Jag skulle ringa hem, om jag var som du.
Hallå, operatör!
-Operatören? -Ja?
Ja.
-Internationellt, tack. -Vilket land?
-Nigeria, Abiriba. -Vilket nummer?
Koppla mig till kundcenter. Jag vill lämna ett meddelande.
-Accepterar ni kostnaden? -Ja, det gör jag.
Ett ögonblick.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Tala högre!
Det är en dålig linje.
Min bror,
Så skönt att höra din röst.
Önskar jag kunde se ditt ansikte.
Vad händer?
Hör på.
Det sägs att militären ska ta över!
Hör du mig?
Vad gör de nu?
Ingen vet.
Vi mår bra.
Vi lägger ner butiken...
...ifall de tänker ta alltihop.
Va? Jag borde komma hem.
Säg nej till honom.
Hur länge är det nu? Avsluta, bara.
Jag har bara till en resa.
-Jag kommer hem. -Nej!
-Men planen var ju... -Nej!
Planer kan ändras!
Det finns inget att bygga upp i Nigeria nu.
Du är därborta.
Gör nåt av dig själv så länge du kan.
På det sättet hjälper du oss bäst.
Hallå?
Säg mig, mr Ah-Kee-Gee...
...varför är ni min bästa kandidat?
Vet inte. Kanske är jag inte det.
Vet inte ens om jag behöver jobbet längre.
Jaså, ni har ju jagat mig om det i veckor?
Nå, mr Ah-Kee-Gee?
"Ikeji,"
inte Ah-Kee-Gee. Mr Ikeji.
Jag behövde jobbet för att spara ihop pengar till min hemresa.
Men mitt land har kollapsat, och jag ska inte resa inom överskådlig tid.
Mr Ikeji,
Nigeria har olja, så att ekonomin kommer att resa sig.
Nej. När vi fick oljan kände vi oss rika.
Men det var bara början på sjukdomen.
Jag vet inte om Corden-Neary-modellen funkar i det här fallet, men...
Jo då. Nigeria fungerar i princip som en en-produktsekonomi.
Vi hittade olja, och valutan sköt i höjden,
men den bredare ekonomin slutade växa.
Nu härskar extrem fattigdom och utbredd korruption.
Mitt land har tagits över av militären.
Jag läste nåt om det. Hemskt ledsen.
Men jag måste säga...
Mr Ikeji, tanken på Corden-Neary i Västafrika är...
...fascinerande.
Modellen förutspår instabilisering av utvecklingsländerna mycket väl.
Hallå?
Familjen!
Chioke, hur mår du?
Mamma, klär du upp dig för mig ännu?
Hallå?
Man kan inte ens lita på tidningarna längre.
Sluta titta på det där.
Kom och hör på din brors band.
Jag ville skicka er nånting
för att göra oss alla glada.
Lite goda, smaskens nyheter.
Er stolthet och glädje, Iwegbuna Ikeji,
har fått jobb
som lärarassistent hos professor Robbins
på ekonomiinstitutionen.
Nästa termin får jag leda en kurs i
utvecklingsländernas ekonomi.
Hör du!
Oj!
Chioke, jag har återupptäckt nånting.
Cowboys.
De är på riktigt.
Jag har sett dem.
Jag tittar faktiskt på dem i detta nu.
Jag vill se dem själv. Önskar jag kunde.
En dag
ska jag flyga hit er allihop så att ni kan få se dem.
Cowboys lever ett hårt liv,
men de överlever, som vi.
Chioke.
Butiken kanske är borta,
men ditt briljanta hjärna kommer på en ny plan.
Oroa dig inte så mycket.
Jag klarar mig bra här. Lovar.
Nu låter jag bandet löpa ut.
Så att ni kan höra korna.
Jag tror du kan tränga djupare in i kapitalflödet.
"Följ pengarna," säger de ju?
-Tack. -Fortsätt så, bravo.
Mr Ikeji.
Är allt bra?
Vi har en tradition på avdelningen...
...att personligen överräcka den första lönen till en nyanställd.
Vi är glada att ha dig här.
Mitt råd: använd dem på nåt särskilt.
OKLAHOMAS UNIVERSITET
IWEGBUNA ÄR NU DEKANUS I EKONOMIN I LOUISIANA.
HAN FÖRSTÅR SIG FORTFARANDE INTE PÅ HAMBURGARE.
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN 'LITTLE AMERICA'
Eva Söderqvist