உண்மை நிகழ்வுகளின் அடிப்படையிலான கதை. கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
கவ்பாய்
ஒரு உண்மை கதையை தழுவியது
வாழ்த்துக்கள், மகனே.
ஹோலி ஸ்ப்ரிங்
நைஜீரியா, 1967
நினைவிருக்கிறதா, கேவனாக்? 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மெசிட்டா பண்ணையில்?
சர்க்கரை பற்களை சொத்தையாக்கும்.
இதை சாப்பிடு, இவெக்புனா.
ஆனால் நீ ஒரு விஷயத்தை மறந்துவிட்டாய்.
என்னைக் கொல்ல.
எழுந்திரு!
படம் அவ்வளவுதான். வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்!
அடுத்த மாதம் மற்றொரு திரைப்படத்தைப் பார்ப்போம்.
எப்படியும் உன் அம்மா சீக்கிரமே நாம் கடைக்கு திரும்ப வேண்டுமென்று விரும்புவாள்.
சியோக்கி.
கவனம், என் சிறிய கவ்பாய்களே.
இது ஒரு பெரிய குதிரை.
இவெக்புனா
நெட் நாட் சுடப்பட்டார், சாம் ஷாட் சுடப்படவில்லை.
எனவே, நாட்டை விட ஷாட்டாக இருப்பது நல்லது.
நார்மன், ஓக்லஹோமா
மன்னிக்கவும், அந்த இருக்கைக்கு ஆள் வருகிறாரா?
இல்லை, துரதிஷ்டவசமாக இதுதான் அறையின் இரண்டாவது சிறந்த இருக்கை.
பலகையில் விளக்குகளின் பிரதிபலிப்பு இருக்காது.
சிறந்த இருக்கை என்னுடையதுதான். சுழற்சி முறையில் பயன்படுத்துவோம்.
நீ எழ முடியுமா? நாங்கள் ஒரே வாசிப்பு குழுவில் இருப்பவர்கள்.
நிச்சயமாக.
திரு ஆ-கீ-கீ, நீங்கள் நிற்க ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?
என்ன?
உங்கள் சிகரெட்டை அணைக்க முடியுமா?
இது பொது இடம் மற்றும் புகை அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
மீண்டும், கடந்த வாரத்திற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.
செல்வி ஜோன்ஸுக்கு சில தனிப்பட்ட சிக்கல்கள் இருப்பது உங்களுக்கே தெரியும்.
எனவே, நாங்கள் ஒரு புதிய டிஏ-ஐ பணியமர்த்துவோம்.
ஆர்வமுள்ளவர், வகுப்புக்குப் பிறகு என்னை சந்திக்கலாம்.
ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு. இதற்கு எவ்வளவு சம்பளம்?
மீண்டும், வகுப்புக்குப் பிறகு சந்திக்கலாம்.
கென்னத் அரோவின் பொதுநல பொருளாதாரத்தின் தேற்றம். என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
இறுதியாக தபால் வந்துவிட்டது.
உங்கள் பெட்டியிலும் நல்ல செய்தி இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
நிச்சயம்.
சகோதரா! அனைவரையும் ஒவ்வொருவராக உன்னிடம் பேச வைக்கிறேன்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
நலம்.
உண்மையை சொல்.
நான் பிழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அமெரிக்கா சென்ற முதல் இக்கேஜி நீதான்.
தனிமையில் இருப்பாய்.
ஆனால் திட்டத்தை நினைவில் கொள்.
பள்ளிக்கூடம் போ.
பட்டம் வாங்கு.
வீட்டுக்கு திரும்ப வா.
விரைவில் உன்னுடைய இடத்திற்கே திரும்புவாய்.
என்னுடன் அப்பாவின் கடையை நடத்துவாய்.
அவர் சொர்க்கத்தில் இருந்து நம்மைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார்.
இவெக்புனா! ஹலோ!
அம்மா பேசுகிறார்.
அம்மா, ஒரு பதிவை அனுப்ப உடை அலங்காரம் வேண்டியதில்லை.
நான் என் மகனுக்காக அலங்கரித்துக் கொள்வேன்.
நான் நெய்த சில துணிகளை உனக்கு அனுப்பியிருக்கிறேன்!
இது கடையில் விற்கப்பட்டு வருகிறது.
கடவுள் நம்மை நன்றாக வைத்திருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்.
வீரர்கள் மற்றும் ஜனாதிபதி இடையே
ஏதோ சண்டை நடந்து வருகிறது.
ஆனால் நிலைமை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
நான் உன்னை பார்க்கவேண்டும்.
வேகமாக சேமித்து வை, அதனால் நீ வீட்டிற்கு வரலாம்.
இப்போது ரெக்கார்டரிலிருந்து விலகிச் செல்.
நான் பேசுகிறேன்...
சிலர் நாட் சுடப்படவில்லை என்கிறார்கள்.
ஆனால் ஷாட் தான் நாட்டை சுட்டதாக கூறுகிறார்.
ஒன்று நாட்டை நோக்கி ஷாட் சுடவில்லை
அல்லது நாட் சுடப்பட்டார்.
சரி. நன்று.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இலக்கு ஒரே மாதிரி ஒலிப்பது.
இன்றைய உற்சாகமான பேச்சுக்கு தலைப்பு,
"இந்த வார இறுதியில் நான் என்ன செய்தேன்."
லெய்த்.
நான் நாயை அடக்கம் செய்தேன். என் பெண்ணுக்காகவே ஈமச்சடங்கு எல்லாம்.
என்னை கேட்டால் இந்த விஷயத்தில் விவரிக்காது சைகையில் தெரிவிப்பதே போதுமானது.
சரி. என்னவொரு முன்னேற்றம்.
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் எனது காரை தொலைத்துவிட்டேன்.
சரி.
என்னால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் என் அம்மா அலங்கரித்துக் கொள்கிறார்.
எனது மருமகள்கள் மற்றும் மருமகன்களை கட்டுப்படுத்த முடிவதில்லை.
நான் தனிமையில் இருப்பதாக என் சகோதரன் கவலைப்பட்டு
துல்சாவில் உள்ள எனது நைஜீரிய நண்பர்களை விரைவில் சந்திக்க சொல்கிறான்.
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்...
சரி. நாம் இங்கே நமது வாழ்க்கையைப் பற்றி பேச வேண்டும், நைஜீரியாவை பற்றி அல்ல,
இந்த வார இறுதியில் நாம் என்ன செய்தோம்.
ஆம், அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
நான் கொஞ்சம் குழப்பமடைகிறேன்.
ஆனால் ஏன் என்னுடன் மட்டுமே குழப்பமடைகிறீர்கள்?
எனது சொல் திறன் நன்றாக இருக்கிறது.
எனக்கு கரோலினாவின் முணுமுணுக்கும் பிரச்சினை இல்லை,
என் உச்சரிப்பு லெய்த் போல மோசமாக இல்லை.
வாயை மூடு.
சரி.
நம் "பார்வையாளர்களை" அந்நியப்படுத்தக் கூடாது, சரியா,
அவர்களின் தனிப்பட்ட சவால்களை சுட்டிக்காட்டுவதன் மூலம்.
ஆனால் நான் சொன்ன அனைத்தும் உண்மையல்லவா?
இல்லை, நைஜீரிய மக்கள் இன்னும் நேர்மையானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
மதிய வணக்கம், பேராசிரியர் ராபின்ஸ்.
எனது டிஏ விண்ணப்பத்தை சில வாரங்களுக்கு முன்பே பூர்த்தி செய்தேன்.
முடிவுகள் எப்போது?
விண்ணப்ப நாட்கள் இன்னும் முடியவில்லை.
அப்படியா. சரி உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் நான்தான் வகுப்பில் சிறந்தவன் என்று.
எனக்கு அதிக தேவைகள் உள்ளது, இந்த கோடையில் நான் வீடு திரும்ப இந்த பணம் எனக்கு உதவும்.
எனக்குப் பதிலாக கற்பிக்கக்கூடிய ஒரு மாணவரை பணியமர்த்த முயற்சிக்கிறேன்.
-அது நான்தான். -நீ மிகவும் நெருக்கடி கொடுப்பவன்.
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?
இந்த வேலையைப் பெற எவ்வாறு முயற்சிக்கிறாய் என்பதையே உதாரணமாக எடுத்துக்கொள்.
பார், உண்மை என்னவென்றால், நீ மக்களை கொஞ்சம் சங்கடப்படுத்துகிறாய்.
ஆசிரியராக சேர விரும்பும் ஒருவருக்கு,
நீ பொருத்தமாக இருக்க கடினமாக முயற்சிப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
இப்போது, நான் செல்லவேண்டும்.
இன்றைய சிகையலங்காரங்கள்
பிரான்கோவின் முடிதிருத்தும் கடை
வெஸ்டர்ன் கோரல்
எனவே, அவனிடம், "உன் வேலையை வைத்துக்கொள். சம்பள காசோலை எனக்கு வரும் வரை." என்றேன்.
நான் உனக்கு உதவலாமா?
இது... ஒரு அருமையான இடம்.
நன்றி.
உன் தொப்பி அளவு உனக்குத் தெரியுமா?
இல்லை. ஆனால் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
-இது எதற்காக என்று கூறினாய்? -அணிந்துக்கொள்ள.
சரி, ஆனால் எங்கு அணிந்துகொள்ள?
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு இடத்துக்கானது, பார்த்தாயா?
அது பத்து கேலன். கேட்டில்மேன். கஸ்.
கட்டர், ப்ரிக், கேம்ப்ளர்.
நீ எதை தேடுகிறாய்?
எனக்கு வலிமையான தொப்பி வேண்டும்.
அது அருமை.
இதுதான் விலையா?
அதில் இருப்பதுதான் விலை.
யார் இவ்வளவு பணம் தருவார்கள்?
எனது 18 வது பிறந்தநாளில் என் அப்பா இந்த தொப்பியை கொடுத்தார், 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்.
இவை பேஸ்பால் தொப்பிகள் அல்ல, புரிகிறதா? இவை முதலீடுகள்.
சரியானதைத் தேர்ந்தெடு, ஒரு வாழ்க்கை துணையையே பெறுவாய்.
உன் காலணி அளவு என்ன? உனக்கு பூட்ஸ் தேவை.
இல்லை, என்னிடம் மேலும் பணம் இல்லை.
நான் உன்னிடம் பணம் பற்றி கேட்கவில்லை.
இப்போது அப்படி இல்லை, ஆனால் எனக்குப் புரிகிறது. நான் அப்படி இருந்திருக்கிறேன்.
வெர்ன், கடந்த வாரம் நான் இங்கு விட்டு சென்ற பூட்ஸை
நீ ஏன் அவனுக்கு கொடுக்கக்கூடாது.
கொஞ்சம் பெரியதாக இருக்கலாம்.
அவை குதிகாலுடன் அதிகம் உரசும்.
ஆனால் அவற்றை தொட்டியில் ஊறவைத்தால்,
அது சரியாகிவிடும்.
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர். கவலை வேண்டாம், பூட்ஸால் என்னை காயப்படுத்த முடியாது.
ஹலோ.
இவெக்புனா. இதை நான் உடனடியாக பதிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது!
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
மூன்று நாட்களில் உன் உறவினர் இனோவின் திருமணம்
மேலும் அதில் நான் சமைக்க வேண்டும்.
உன் சகோதரன் உயிரோடு ஒரு ஆட்டை வாங்கி வந்தான்.
ஆனால் இந்த ஆடு மிகவும் புத்திசாலி.
அது இறக்க விரும்பவில்லை.
அது அவனிடமிருந்து வீட்டிற்குள் ஓடியது...
அது இங்கே இருக்கிறது, சியோக்கி!
நான் சொல்கிறேன்! உன் சகோதரன் ஒரு மேய்ப்பன்!
கெட்ட ஆடு!
இங்கே நடப்பதை விட நீ அங்கு செய்வது எதுவும் வேடிக்கையானதாக இருக்காது.
அம்மா.
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
இல்லை, என்னால் முடியாது.
உன் ஆடு விளையாட்டுக்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
என் மகனே.
நான் சொல்வதை கேள்.
நீ வீடு திரும்புவதற்கு முன் அங்கு ஒன்றை அனுபவிக்க வேண்டும்
என்று நான் விரும்புகிறேன்.
சொல்லுங்கள், அம்மா.
மன்னிக்கவும், சார்.
திரு ஆ-கீ-கீ.
நீங்கள் ஏன்...
உட்காரக்கூடாது, நாம் தொடங்கலாமே.
ஆக, அயல்நாட்டு பணப் பரிமாற்று விகிதங்களை ஸ்திரப்படுத்துதல் தொடர்பானது என்பதால்
மேம்பட்ட தொழில்துறை வளர்ச்சி பற்றிய விவாதத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.
நகரு, மாடே.
கெட்ட மாடு!
அட.
ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நான் உதவுகிறேன். -நீ காயப்படுத்திக்கொள்ள போகிறாய்.
கவனி.
சரி, அங்கேயே நில், இப்போதே. அங்கேயே நில்.
நில்.
நான் எதிர்பார்த்தது இதுவல்ல.
எனக்கு உதவு.
வா. பின்புறத்தைப் பிடித்துக்கொள்.
பொறு.
நீ உதவுகிறாயா? வா, எனக்கு ஒரு கை கொடு.
நீ இதைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
சரி.
இப்போது, உன் பூட்ஸை மரம் போல தரையில் பதித்து நில்.
பூட்ஸை வலுவாக பதித்து நில். அப்படித்தான்.
இப்போது, பிடித்துக்கொள்.
இவளை பிடித்துக்கொள்.
நன்றாக செய்தாய்.
சரி, நீ இவளை விடுவிக்கலாம்.
சரி, மாடே. ஓடு.
நல்ல வேலை, வெகுளித்தனமானவனே. அந்த வாயிலை மூடு.
ஆரஞ்சு சோடா, தயவுசெய்து.
அதை என் கணக்கில் வை.
அது ஒரு பெரிய பல்குத்தி. இது உனக்கு எங்கிருந்து கிடைக்கிறது?
நைஜீரியா.
அடடா. நீ கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
ஒரு புதிய பூட்ஸை அணியும் முதல் ஆண்டு எப்போதும் விந்தையானது.
மிக விரைவில் அது எப்படி பொருந்திப்போனது என்பதே உனக்கு நினைவிருக்காது.
அவை உன் வாழ்நாள் முழுதும் தாங்கும்.
மூன்று பிட்சுகள்.
மூன்று அடிகள். மூன்று அவுட்கள்.
அமெரிக்காவில் மட்டுமே இத்தகைய சரியான விளையாட்டு இருக்க முடியும்.
பேஸ்பால்.
அமெரிக்காவில் மட்டுமே டிக்கெட் விலையைப் பார்த்த பிறகு வரியை சேர்ப்பார்கள்.
இங்கே மட்டுமே நீங்கள்...
புன்னகைப்பீர்கள், ஆனால் அது உண்மையாக இருக்காது.
கரோலினா, என்னவொரு முன்னேற்றம்.
நன்றி.
இங்கே ஒன்று உண்டு... அமெரிக்காவில் மட்டுமே.
ஹம்பர்கர்கள்.
பாலாடைக்கட்டி பர்கர்கள்.
பன்றி இறைச்சி பாலாடைக்கட்டி பர்கர்கள்.
மிளகாய் பாலாடைக்கட்டி பர்கர்கள்.
பன்றி இறைச்சி மிளகாய் பாலாடைக்கட்டி பர்கர்கள்.
ஏன்? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால் மற்ற உணவை உண்ணுங்கள்.
உங்கள் ரொட்டி, உங்கள் தக்காளியை உண்ணுங்கள்.
ஆனால் ஏன் ஈரமான கீரை? ஏன் பாலாடைக்கட்டியை சேர்க்க வேண்டும்?
பின்னர் பன்றி இறைச்சி? பன்றி கூடவா?
இதை ஒன்றின் மீது ஒன்றாக அடுக்கி வைப்பது, இது ஒரு நோய்.
நீங்கள் எதை சுவைக்கிறீர்கள்?
ஈரமான கெட்சப்பை நீங்கள் சுவைக்கிறீர்கள். ஈரமான கடுகை.
ஈரமான வெங்காயத்தை.
ஈரமான ஊறுகாயை. மிகவும் ஈரமான ரகசிய சாஸை.
கடவுள் இறைச்சிகளை உருவாக்கியபோது, கடவுள் ஆதாமிடம் "இதற்கு சாஸ் வேண்டும்"
என்று சொன்னதாக நினைக்கிறீர்களா.
மாடு கூட எதற்கு?
நான் அதை ஓடவிட்டால் கூட கவனிக்க மாட்டீர்கள்.
"என்ன ஒரு சுவையான ஹாம்பர்கர். மிகவும் ஈரமானது" என்று சொல்வீர்கள்.
இது அமெரிக்காவில் மட்டுமே நடக்கும்.
சபாஷ்.
-நான் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தேன். -ஜாக்சன் சிக்ஸ்-ஐ போல.
சகோதரர்களே. சகோதரிகளே.
எனது பழைய நண்பர்களை மீண்டும் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
நான்கு மணி நேரமாக வாகனம் ஓட்டி என் கால்கள் மரத்துவிட்டன, ஆனாலும் நான் வந்துவிட்டேன்.
ஹேய்! இவெக்புனா!
ஆப்பிரிக்க கவ்பாய் வந்துவிட்டான்.
நீ தனிமையில் இருப்பது தெரியும், ஆனால் எங்களை அடிக்கடி பார்க்க வரலாம் இல்லையா?
பெட்ரோலுக்கு உதவுகிறோம் அல்லது உன்னிடம் வருகிறோம்.
தனிமையில் இருந்தேன், ஆனால் அது சரியாகி வருகிறது.
-விக்டர், இன்னும் ஃபுஃபு எஞ்சியிருக்கிறதா? -நிச்சயமாக.
நான் துல்சாவுக்கு வந்ததே உண்மையான உணவை சாப்பிடத்தான்.
அதிகம் உற்சாகமடையாதே. இது பிஸ்குயிக்கிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது.
நான் இதை "ஓக்கி ஃபுஃபு" என்று அழைக்கிறேன்.
இவெக்புனா, நீ பேச்சை மாற்றுகிறாய். ஏன் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறாய்?
-ஆம். -நீயும் உன் கவ்பாய் வெறியும்.
திரு போனி எக்ஸ்பிரஸ்.
வீட்டின் முக்கியத்துவத்தை இக்போ மனிதன் புரிந்துகொள்வது போலவே...
இதோ.
...இங்கே ஒரு கவ்பாயும் செய்கிறான்.
-சரி. -ஆம்.
நாம் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் மதிக்கிறோம்.
நம் நாடு நம்மை இழிவுபடுத்தினாலும் நாம் நம்பிக்கையுடன் நடக்கிறோம்.
அது சரிதான்.
நாம் கவ்பாய் இல்லையென்றால் வேறு யார்?
நெருப்பு!
என் தந்தை இறப்பதற்கு முன்பு அவருடன் மேற்கத்திய படங்களை பார்த்திருக்கிறேன்.
-ஆம். -அவரும் ஒரு கவ்பாய் தான்.
நமக்கு விருந்தளிப்பவர் மற்றும் ஓக்கி ஃபுஃபுவை உருவாக்கியவருக்காக.
நன்றி, விக்டர்.
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
-ஆம். நீ முயற்சி செய். -இதற்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
ஆனால் வீட்டிற்கு போய் என் அம்மாவின் யாம் மற்றும் எகுசி சாப்பிட ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
இவெக்புனா. உன் குடும்பத்தினரோடு கடைசியாக எப்போது பேசினாய்?
சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது. நைஜீரியாவில் அஞ்சல் சேவை மோசமானது. ஏன்?
இந்த கோடையில் வீட்டிற்கு போக என் திட்டங்களை ரத்து செய்தேன்.
நானும் தான்.
விஷயங்கள் மீண்டும் மோசமாகி வருகிறது.
ஏன் இவ்வளவு பயம்?
உள்நாட்டுப் போரிலிருந்தே நாடு தப்பியது. இன்னும் என்ன நடக்கும்?
இந்த அளவிற்கு அப்பாவியாக இருப்பதற்கு நீ ஒன்றும் புத்தி இல்லாதவன் இல்லை.
மக்கள் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்,
தங்கள் பணத்தை நைஜீரிய வங்கிகளில் இருந்து வெளியேற்றுகிறார்கள்.
நான் உன் இடத்தில் இருந்தால், வீட்டிற்கு அழைத்துப் பேசுவேன்.
தொலைப்பேசி உதவியாளர்.
-தொலைப்பேசி உதவியாளரா? -ஆம்?
ஆம்.
-சர்வதேச அழைப்பு, தயவுசெய்து. -எந்த நாட்டிற்கு?
-நைஜீரியா, அபிரிபா. -எண் என்ன?
அழைப்பு மையத்திற்கு இணையுங்கள். ஒரு செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.
-கட்டணங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? -ஆம். ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.
இவெக்புனா.
சியோக்கி!
சியோக்கி! பேசு!
இணைப்பு மோசமாக இருப்பது உனக்கு தெரியும்.
சகோதரா,
உன் குரலைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.
உன் முகத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்.
என்ன நடக்கிறது?
கேள்.
இராணுவம் ஆட்சியை கவிழ்த்ததாக சொல்கிறார்கள்!
கேட்கிறதா?
தற்போது அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
யாருக்கும் தெரியாது.
நாங்கள் நலம்.
நாங்கள் வியாபாரத்தை மூடுகிறோம்...
ஒருவேளை அவர்கள் எல்லாவற்றையும் கைப்பற்ற முயற்சித்தால்.
என்ன? நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
வேண்டாம் என்று அவனிடம் சொல்.
எவ்வளவு நேரம் பேசுவாய்? முடி.
வருவதற்கு மட்டும் என்னிடம் பணம் உள்ளது.
-நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன். -வேண்டாம்!
-ஆனால் திட்டம் என்னவென்றால்... -இல்லை!
திட்டங்கள் மாறும்!
நைஜீரியாவில் இப்போது எதையும் உருவாக்க வழி இல்லை.
நீ அங்கே இருக்கிறாய்.
நீ இருக்கும் இடத்திலேயே ஏதாவது செய்.
அப்படித்தான் நீ எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
ஹலோ?
எனவே, சொல், திரு ஆ-கீ-கீ...
இந்த பதவிக்கு ஏன் நீதான் சிறந்த மனுதாரர்?
தெரியாது. ஒருவேளை நான் சிறந்தவனாக இல்லாமலும் இருக்கலாம்
இனியும் இந்த வேலை எனக்கு தேவையா என்று கூட தெரியாது.
உண்மையாகவா? பல வாரங்களாக இதைப் பற்றி நீ என்னைத் தொந்தரவு செய்தாய்.
இதை எவ்வாறு விளக்குவாய் திரு ஆ-கீ-கீ?
"இக்கேஜி,"
"ஆ-கீ-கீ" அல்ல. திரு இக்கேஜி.
வீட்டிற்கு செல்ல பணத்தை சேமிக்க எனக்கு இந்த வேலை தேவைப்பட்டது.
எனது நாடு சரிந்துவிட்டது, எதிர்காலத்திலும் நான் திரும்பிச் செல்லமாட்டேன்.
சரி, திரு இக்கேஜி,
நைஜீரியாவில் எண்ணெய் உள்ளது, எனவே பொருளாதாரம் மீண்டு வரும்...
இல்லை. எண்ணெய் வந்தபோது, அது எங்களை பணக்காரர்களாக உணர வைத்தது.
ஆனால் அது ஒரு துறைக்கான வளர்ச்சியின் ஆரம்பம் மட்டுமே.
இந்த விஷயத்தில் கோர்டன்-நியரி உருப்படிவம் பொருந்தும் என்று தோன்றவில்லை, ஆனால்...
பொருந்தும். நைஜீரியா, அடிப்படையில் ஒற்றை தயாரிப்பு பொருளாதாரமாக செயல்படுகிறது.
எண்ணெய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, நாணயத்தின் மதிப்பு அதிகரித்தது,
ஆனால் பரவலான பொருளாதாரம் வளர்வதை நிறுத்தியது.
இப்போது இருப்பது தீவிர வறுமை மற்றும் பரவலான ஊழல் மட்டுமே.
இப்போது எனது நாடு இராணுவத்தால் கவிழ்க்கப்பட்டது.
நானும் அதைப் பற்றி படித்தேன். வருந்துகிறேன்.
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்...
திரு இக்கேஜி, மேற்கு ஆபிரிக்காவில் கோர்டன்-நியாரி என்ற கருத்து...
கவர்கிறது.
இந்த மாதிரி வளரும் நாடுகளில் ஸ்திரமின்மையை முன்கணிப்பு செய்ய சிறந்ததாகும்.
ஹலோ?
குடும்பமே!
சியோக்கி, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
அம்மா, நீ இன்னும் எனக்காக அலங்காரம் செய்திருக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.
ஹலோ!
இனி செய்தித்தாள் சொல்வதை கூட நம்ப முடியாது.
அதைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
உன் சகோதரனின் பதிவை கேள்.
நம் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்த நான் உங்களுக்கு
ஒன்றை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
சில நல்ல, இனிமையான செய்திகள்.
உங்கள் பெருமையும் மகிழ்ச்சியுமான, இவெக்புனா இக்கேஜிக்கு,
ஒரு வேலை கிடைத்துள்ளது.
நான் பேராசிரியர் ராபின்ஸின் உதவி ஆசிரியர்
இறுதியாண்டு பொருளாதார துறையில்.
அடுத்த செமஸ்டரில், வளரும் தேசங்களின் பொருளாதாரங்களைப் புரிந்துகொள்வது குறித்த
ஒரு பாடத்தை நான் வழிநடத்துவேன்.
ஹேய்!
அருமை.
சியோக்கி, நான் ஒன்றை கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா?
கவ்பாய்கள்.
கவ்பாய்கள் உண்மையானவர்கள்.
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.
உண்மையில், உங்களுடன் பேசும்போது இப்போது கூட அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
நானும் அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
ஒரு நாள்
உங்கள் அனைவரையும் இங்கே கூட்டி வருகிறேன் எனவே நீங்கள் அவர்களை சந்திக்கலாம்.
கவ்பாய்களின் வாழ்க்கையும் கடினமானதுதான்,
ஆனாலும் அவர்கள் அதை சமாளிக்கிறார்கள். நம்மைப் போலவே.
சியோக்கி.
வணிகம் இல்லாமல் போகலாம்,
ஆனால் உன் புத்திசாலித்தனம் மற்றொரு திட்டத்தை உருவாக்கும்.
அதிகம் கவலைப்படாதே.
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன். இது சத்தியம்.
நான் இந்த பதிவை இறுதிவரை அப்படியே விடப்போகிறேன்.
நீங்கள் மாடுகளின் ஒலியை கேட்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் மூலதன ஓட்டத்தில் ஆழமாக செல்லலாம்.
"பணத்தைப் பின்பற்று" என்று கூறுவார்கள், இல்லையா?
-நன்றி. -நல்ல வேலையை தொடருங்கள்.
திரு இக்கேஜி.
எல்லாம் நலம்தானே?
இது ஒரு துறை வழக்கம்...
புதிய ஆசிரியர்களுக்கு முதல் ஊதியத்தை நேரடியாக வழங்குவது.
நீ கிடைத்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
என் அறிவுரை: அதை ஏதாவது சிறப்பான ஒன்றுக்கு செலவிடு.
ஓக்லஹோமா பல்கலைக்கழகம்
இவெக்புனா இப்போது லூயிசியானாவில் பொருளாதார துறையின் டீனாக இருக்கிறார்.
ஆனால் அவர் இன்னும் ஹம்பர்கர்களை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில் அமெரிக்கா” அடிப்படையிலானது
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்