1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
உண்மை நிகழ்வுகளின் அடிப்படையிலான கதை.
கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
கவ்பாய்

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
ஒரு உண்மை கதையை தழுவியது

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
வாழ்த்துக்கள், மகனே.

5
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
ஹோலி ஸ்ப்ரிங்

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
நைஜீரியா, 1967

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
நினைவிருக்கிறதா, கேவனாக்?
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மெசிட்டா பண்ணையில்?

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
சர்க்கரை பற்களை சொத்தையாக்கும்.

9
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
இதை சாப்பிடு, இவெக்புனா.

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
ஆனால் நீ ஒரு விஷயத்தை மறந்துவிட்டாய்.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
என்னைக் கொல்ல.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
எழுந்திரு!

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
படம் அவ்வளவுதான். வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்!

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
அடுத்த மாதம்
மற்றொரு திரைப்படத்தைப் பார்ப்போம்.

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
எப்படியும் உன் அம்மா சீக்கிரமே நாம்
கடைக்கு திரும்ப வேண்டுமென்று விரும்புவாள்.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
சியோக்கி.

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
கவனம், என் சிறிய கவ்பாய்களே.

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
இது ஒரு பெரிய குதிரை.

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
இவெக்புனா

20
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
நெட் நாட் சுடப்பட்டார்,
சாம் ஷாட் சுடப்படவில்லை.

21
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
எனவே, நாட்டை விட ஷாட்டாக இருப்பது நல்லது.

22
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
நார்மன், ஓக்லஹோமா

23
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
மன்னிக்கவும்,
அந்த இருக்கைக்கு ஆள் வருகிறாரா?

24
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
இல்லை, துரதிஷ்டவசமாக
இதுதான் அறையின் இரண்டாவது சிறந்த இருக்கை.

25
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
பலகையில் விளக்குகளின்
பிரதிபலிப்பு இருக்காது.

26
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
சிறந்த இருக்கை என்னுடையதுதான்.
சுழற்சி முறையில் பயன்படுத்துவோம்.

27
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
நீ எழ முடியுமா? நாங்கள் ஒரே
வாசிப்பு குழுவில் இருப்பவர்கள்.

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
நிச்சயமாக.

29
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
திரு ஆ-கீ-கீ,
நீங்கள் நிற்க ஏதாவது காரணம் இருக்கிறதா?

30
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
என்ன?

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
உங்கள் சிகரெட்டை அணைக்க முடியுமா?

32
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
இது பொது இடம் மற்றும்
புகை அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

33
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
மீண்டும், கடந்த வாரத்திற்காக
என்னை மன்னியுங்கள்.

34
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
செல்வி ஜோன்ஸுக்கு சில தனிப்பட்ட சிக்கல்கள்
இருப்பது உங்களுக்கே தெரியும்.

35
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
எனவே, நாங்கள் ஒரு புதிய
டிஏ-ஐ பணியமர்த்துவோம்.

36
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
ஆர்வமுள்ளவர்,
வகுப்புக்குப் பிறகு என்னை சந்திக்கலாம்.

37
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு.
இதற்கு எவ்வளவு சம்பளம்?

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
மீண்டும்,
வகுப்புக்குப் பிறகு சந்திக்கலாம்.

39
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
கென்னத் அரோவின் பொதுநல பொருளாதாரத்தின்
தேற்றம். என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

40
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
இறுதியாக தபால் வந்துவிட்டது.

41
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
உங்கள் பெட்டியிலும்
நல்ல செய்தி இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

42
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
நிச்சயம்.

43
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
சகோதரா! அனைவரையும்
ஒவ்வொருவராக உன்னிடம் பேச வைக்கிறேன்.

44
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
நலம்.

46
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
உண்மையை சொல்.

47
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
நான் பிழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

48
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
அமெரிக்கா சென்ற முதல் இக்கேஜி நீதான்.

49
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
தனிமையில் இருப்பாய்.

50
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
ஆனால் திட்டத்தை நினைவில் கொள்.

51
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
பள்ளிக்கூடம் போ.

52
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
பட்டம் வாங்கு.

53
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
வீட்டுக்கு திரும்ப வா.

54
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
விரைவில் உன்னுடைய இடத்திற்கே திரும்புவாய்.

55
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
என்னுடன் அப்பாவின் கடையை நடத்துவாய்.

56
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
அவர் சொர்க்கத்தில் இருந்து
நம்மைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறார்.

57
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
இவெக்புனா! ஹலோ!

58
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
அம்மா பேசுகிறார்.

59
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
அம்மா, ஒரு பதிவை அனுப்ப
உடை அலங்காரம் வேண்டியதில்லை.

60
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
நான் என் மகனுக்காக அலங்கரித்துக் கொள்வேன்.

61
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
நான் நெய்த சில துணிகளை
உனக்கு அனுப்பியிருக்கிறேன்!

62
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
இது கடையில் விற்கப்பட்டு வருகிறது.

63
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
கடவுள் நம்மை நன்றாக வைத்திருக்கிறார்
என்பதை அறிந்து கொள்.

64
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
வீரர்கள் மற்றும் ஜனாதிபதி இடையே

65
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
ஏதோ சண்டை நடந்து வருகிறது.

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
ஆனால் நிலைமை அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

67
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
நான் உன்னை பார்க்கவேண்டும்.

68
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
வேகமாக சேமித்து வை,
அதனால் நீ வீட்டிற்கு வரலாம்.

69
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
இப்போது ரெக்கார்டரிலிருந்து விலகிச் செல்.

70
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
நான் பேசுகிறேன்...

71
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
சிலர் நாட் சுடப்படவில்லை என்கிறார்கள்.

72
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
ஆனால் ஷாட் தான் நாட்டை
சுட்டதாக கூறுகிறார்.

73
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
ஒன்று நாட்டை நோக்கி ஷாட் சுடவில்லை

74
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
அல்லது நாட் சுடப்பட்டார்.

75
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
சரி. நன்று.

76
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
இலக்கு ஒரே மாதிரி ஒலிப்பது.

77
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
இன்றைய உற்சாகமான பேச்சுக்கு தலைப்பு,

78
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"இந்த வார இறுதியில் நான் என்ன செய்தேன்."

79
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
லெய்த்.

80
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
நான் நாயை அடக்கம் செய்தேன்.
என் பெண்ணுக்காகவே ஈமச்சடங்கு எல்லாம்.

81
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
என்னை கேட்டால் இந்த விஷயத்தில் விவரிக்காது
சைகையில் தெரிவிப்பதே போதுமானது.

82
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
சரி. என்னவொரு முன்னேற்றம்.

83
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்
எனது காரை தொலைத்துவிட்டேன்.

84
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
சரி.

85
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
என்னால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும்
என் அம்மா அலங்கரித்துக் கொள்கிறார்.

86
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
எனது மருமகள்கள் மற்றும் மருமகன்களை
கட்டுப்படுத்த முடிவதில்லை.

87
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
நான் தனிமையில் இருப்பதாக
என் சகோதரன் கவலைப்பட்டு

88
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
துல்சாவில் உள்ள எனது நைஜீரிய
நண்பர்களை விரைவில் சந்திக்க சொல்கிறான்.

89
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்...

90
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
சரி. நாம் இங்கே நமது வாழ்க்கையைப் பற்றி
பேச வேண்டும், நைஜீரியாவை பற்றி அல்ல,

91
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
இந்த வார இறுதியில் நாம் என்ன செய்தோம்.

92
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
ஆம், அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

93
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
நான் கொஞ்சம் குழப்பமடைகிறேன்.

94
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
ஆனால் ஏன் என்னுடன் மட்டுமே
குழப்பமடைகிறீர்கள்?

95
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
எனது சொல் திறன் நன்றாக இருக்கிறது.

96
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
எனக்கு கரோலினாவின்
முணுமுணுக்கும் பிரச்சினை இல்லை,

97
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
என் உச்சரிப்பு லெய்த் போல மோசமாக இல்லை.

98
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
வாயை மூடு.

99
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
சரி.

100
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
நம் "பார்வையாளர்களை"
அந்நியப்படுத்தக் கூடாது, சரியா,

101
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
அவர்களின் தனிப்பட்ட
சவால்களை சுட்டிக்காட்டுவதன் மூலம்.

102
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
ஆனால் நான் சொன்ன அனைத்தும் உண்மையல்லவா?

103
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
இல்லை, நைஜீரிய மக்கள் இன்னும்
நேர்மையானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

104
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
மதிய வணக்கம், பேராசிரியர் ராபின்ஸ்.

105
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
எனது டிஏ விண்ணப்பத்தை சில
வாரங்களுக்கு முன்பே பூர்த்தி செய்தேன்.

106
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
முடிவுகள் எப்போது?

107
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
விண்ணப்ப நாட்கள் இன்னும் முடியவில்லை.

108
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
அப்படியா. சரி உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
நான்தான் வகுப்பில் சிறந்தவன் என்று.

109
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
எனக்கு அதிக தேவைகள் உள்ளது, இந்த கோடையில்
நான் வீடு திரும்ப இந்த பணம் எனக்கு உதவும்.

110
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
எனக்குப் பதிலாக கற்பிக்கக்கூடிய ஒரு
மாணவரை பணியமர்த்த முயற்சிக்கிறேன்.

111
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-அது நான்தான்.
-நீ மிகவும் நெருக்கடி கொடுப்பவன்.

112
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

113
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
இந்த வேலையைப் பெற எவ்வாறு முயற்சிக்கிறாய்
என்பதையே உதாரணமாக எடுத்துக்கொள்.

114
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
பார், உண்மை என்னவென்றால்,
நீ மக்களை கொஞ்சம் சங்கடப்படுத்துகிறாய்.

115
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
ஆசிரியராக சேர விரும்பும் ஒருவருக்கு,

116
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
நீ பொருத்தமாக இருக்க கடினமாக
முயற்சிப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

117
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
இப்போது, நான் செல்லவேண்டும்.

118
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
இன்றைய சிகையலங்காரங்கள்

119
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
பிரான்கோவின்
முடிதிருத்தும் கடை

120
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
வெஸ்டர்ன் கோரல்

121
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
எனவே, அவனிடம், "உன் வேலையை வைத்துக்கொள்.
சம்பள காசோலை எனக்கு வரும் வரை." என்றேன்.

122
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
நான் உனக்கு உதவலாமா?

123
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
இது... ஒரு அருமையான இடம்.

124
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
நன்றி.

125
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
உன் தொப்பி அளவு உனக்குத் தெரியுமா?

126
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
இல்லை. ஆனால் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

127
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-இது எதற்காக என்று கூறினாய்?
-அணிந்துக்கொள்ள.

128
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
சரி, ஆனால் எங்கு அணிந்துகொள்ள?

129
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு இடத்துக்கானது,
பார்த்தாயா?

130
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
அது பத்து கேலன். கேட்டில்மேன். கஸ்.

131
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
கட்டர், ப்ரிக், கேம்ப்ளர்.

132
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
நீ எதை தேடுகிறாய்?

133
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
எனக்கு வலிமையான தொப்பி வேண்டும்.

134
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
அது அருமை.

135
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
அது அருமை.

136
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
இதுதான் விலையா?

137
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
அதில் இருப்பதுதான் விலை.

138
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
யார் இவ்வளவு பணம் தருவார்கள்?

139
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
எனது 18 வது பிறந்தநாளில் என் அப்பா இந்த
தொப்பியை கொடுத்தார், 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்.

140
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
இவை பேஸ்பால் தொப்பிகள் அல்ல, புரிகிறதா?
இவை முதலீடுகள்.

141
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
சரியானதைத் தேர்ந்தெடு,
ஒரு வாழ்க்கை துணையையே பெறுவாய்.

142
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
உன் காலணி அளவு என்ன?
உனக்கு பூட்ஸ் தேவை.

143
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
இல்லை, என்னிடம் மேலும் பணம் இல்லை.

144
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
நான் உன்னிடம் பணம் பற்றி கேட்கவில்லை.

145
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
இப்போது அப்படி இல்லை, ஆனால் எனக்குப்
புரிகிறது. நான் அப்படி இருந்திருக்கிறேன்.

146
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
வெர்ன், கடந்த வாரம்
நான் இங்கு விட்டு சென்ற பூட்ஸை

147
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
நீ ஏன் அவனுக்கு கொடுக்கக்கூடாது.

148
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
கொஞ்சம் பெரியதாக இருக்கலாம்.

149
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
அவை குதிகாலுடன் அதிகம் உரசும்.

150
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
ஆனால் அவற்றை தொட்டியில் ஊறவைத்தால்,

151
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
அது சரியாகிவிடும்.

152
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
நீங்கள் மிகவும் கனிவானவர். கவலை வேண்டாம்,
பூட்ஸால் என்னை காயப்படுத்த முடியாது.

153
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
ஹலோ.

154
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
இவெக்புனா. இதை நான் உடனடியாக
பதிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது!

155
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
இது மிகவும் வேடிக்கையானது.

156
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
மூன்று நாட்களில்
உன் உறவினர் இனோவின் திருமணம்

157
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
மேலும் அதில் நான் சமைக்க வேண்டும்.

158
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
உன் சகோதரன்
உயிரோடு ஒரு ஆட்டை வாங்கி வந்தான்.

159
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
ஆனால் இந்த ஆடு மிகவும் புத்திசாலி.

160
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
அது இறக்க விரும்பவில்லை.

161
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
அது அவனிடமிருந்து வீட்டிற்குள் ஓடியது...

162
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
அது இங்கே இருக்கிறது, சியோக்கி!

163
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
நான் சொல்கிறேன்!
உன் சகோதரன் ஒரு மேய்ப்பன்!

164
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
கெட்ட ஆடு!

165
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
இங்கே நடப்பதை விட நீ அங்கு செய்வது எதுவும்
வேடிக்கையானதாக இருக்காது.

166
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
அம்மா.

167
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

168
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
இல்லை, என்னால் முடியாது.

169
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
உன் ஆடு விளையாட்டுக்கு
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

170
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
என் மகனே.

171
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
நான் சொல்வதை கேள்.

172
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
நீ வீடு திரும்புவதற்கு முன்
அங்கு ஒன்றை அனுபவிக்க வேண்டும்

173
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
என்று நான் விரும்புகிறேன்.

174
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
சொல்லுங்கள், அம்மா.

175
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
மன்னிக்கவும், சார்.

176
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
திரு ஆ-கீ-கீ.

177
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
நீங்கள் ஏன்...

178
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
உட்காரக்கூடாது, நாம் தொடங்கலாமே.

179
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
ஆக, அயல்நாட்டு பணப் பரிமாற்று விகிதங்களை
ஸ்திரப்படுத்துதல் தொடர்பானது என்பதால்

180
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
மேம்பட்ட தொழில்துறை வளர்ச்சி
பற்றிய விவாதத்தை தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

181
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
நகரு, மாடே.

182
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
நகரு, மாடே.

183
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
கெட்ட மாடு!

184
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
அட.

185
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
ஹேய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

186
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-நான் உதவுகிறேன்.
-நீ காயப்படுத்திக்கொள்ள போகிறாய்.

187
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
கவனி.

188
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
சரி, அங்கேயே நில், இப்போதே. அங்கேயே நில்.

189
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
நில்.

190
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
நான் எதிர்பார்த்தது இதுவல்ல.

191
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
எனக்கு உதவு.

192
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
வா. பின்புறத்தைப் பிடித்துக்கொள்.

193
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
பொறு.

194
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
நீ உதவுகிறாயா?
வா, எனக்கு ஒரு கை கொடு.

195
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
நீ இதைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

196
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
சரி.

197
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
இப்போது, உன் பூட்ஸை மரம்
போல தரையில் பதித்து நில்.

198
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
பூட்ஸை வலுவாக பதித்து நில். அப்படித்தான்.

199
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
இப்போது, பிடித்துக்கொள்.

200
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
இவளை பிடித்துக்கொள்.

201
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
நன்றாக செய்தாய்.

202
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
சரி, நீ இவளை விடுவிக்கலாம்.

203
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
சரி, மாடே. ஓடு.

204
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
நல்ல வேலை, வெகுளித்தனமானவனே.
அந்த வாயிலை மூடு.

205
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
ஆரஞ்சு சோடா, தயவுசெய்து.

206
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
அதை என் கணக்கில் வை.

207
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
அது ஒரு பெரிய பல்குத்தி.
இது உனக்கு எங்கிருந்து கிடைக்கிறது?

208
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
நைஜீரியா.

209
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
அடடா. நீ கொடுக்க வேண்டியதில்லை.

210
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
ஒரு புதிய பூட்ஸை அணியும்
முதல் ஆண்டு எப்போதும் விந்தையானது.

211
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
மிக விரைவில் அது எப்படி பொருந்திப்போனது
என்பதே உனக்கு நினைவிருக்காது.

212
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
அவை உன் வாழ்நாள் முழுதும் தாங்கும்.

213
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
மூன்று பிட்சுகள்.

214
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
மூன்று அடிகள். மூன்று அவுட்கள்.

215
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
அமெரிக்காவில் மட்டுமே இத்தகைய
சரியான விளையாட்டு இருக்க முடியும்.

216
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
பேஸ்பால்.

217
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
அமெரிக்காவில் மட்டுமே டிக்கெட் விலையைப்
பார்த்த பிறகு வரியை சேர்ப்பார்கள்.

218
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
இங்கே மட்டுமே நீங்கள்...

219
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
புன்னகைப்பீர்கள்,
ஆனால் அது உண்மையாக இருக்காது.

220
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
கரோலினா, என்னவொரு முன்னேற்றம்.

221
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
நன்றி.

222
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
இங்கே ஒன்று உண்டு...
அமெரிக்காவில் மட்டுமே.

223
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
ஹம்பர்கர்கள்.

224
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
பாலாடைக்கட்டி பர்கர்கள்.

225
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
பன்றி இறைச்சி பாலாடைக்கட்டி பர்கர்கள்.

226
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
மிளகாய் பாலாடைக்கட்டி பர்கர்கள்.

227
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
பன்றி இறைச்சி மிளகாய்
பாலாடைக்கட்டி பர்கர்கள்.

228
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
ஏன்? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

229
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால்
மற்ற உணவை உண்ணுங்கள்.

230
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
உங்கள் ரொட்டி,
உங்கள் தக்காளியை உண்ணுங்கள்.

231
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
ஆனால் ஏன் ஈரமான கீரை?
ஏன் பாலாடைக்கட்டியை சேர்க்க வேண்டும்?

232
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
பின்னர் பன்றி இறைச்சி? பன்றி கூடவா?

233
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
இதை ஒன்றின் மீது ஒன்றாக
அடுக்கி வைப்பது, இது ஒரு நோய்.

234
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
நீங்கள் எதை சுவைக்கிறீர்கள்?

235
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
ஈரமான கெட்சப்பை நீங்கள் சுவைக்கிறீர்கள்.
ஈரமான கடுகை.

236
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
ஈரமான வெங்காயத்தை.

237
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
ஈரமான ஊறுகாயை.
மிகவும் ஈரமான ரகசிய சாஸை.

238
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
கடவுள் இறைச்சிகளை உருவாக்கியபோது,
கடவுள் ஆதாமிடம் "இதற்கு சாஸ் வேண்டும்"

239
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
என்று சொன்னதாக நினைக்கிறீர்களா.

240
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
மாடு கூட எதற்கு?

241
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
நான் அதை ஓடவிட்டால் கூட
கவனிக்க மாட்டீர்கள்.

242
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
"என்ன ஒரு சுவையான ஹாம்பர்கர்.
மிகவும் ஈரமானது" என்று சொல்வீர்கள்.

243
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
இது அமெரிக்காவில் மட்டுமே நடக்கும்.

244
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
சபாஷ்.

245
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-நான் நடனமாடிக் கொண்டிருந்தேன்.
-ஜாக்சன் சிக்ஸ்-ஐ போல.

246
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
சகோதரர்களே. சகோதரிகளே.

247
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
எனது பழைய நண்பர்களை
மீண்டும் பார்ப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

248
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
நான்கு மணி நேரமாக வாகனம் ஓட்டி என் கால்கள்
மரத்துவிட்டன, ஆனாலும் நான் வந்துவிட்டேன்.

249
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
ஹேய்! இவெக்புனா!

250
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
ஆப்பிரிக்க கவ்பாய் வந்துவிட்டான்.

251
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
நீ தனிமையில் இருப்பது தெரியும், ஆனால்
எங்களை அடிக்கடி பார்க்க வரலாம் இல்லையா?

252
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
பெட்ரோலுக்கு உதவுகிறோம்
அல்லது உன்னிடம் வருகிறோம்.

253
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
தனிமையில் இருந்தேன்,
ஆனால் அது சரியாகி வருகிறது.

254
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-விக்டர், இன்னும் ஃபுஃபு எஞ்சியிருக்கிறதா?
-நிச்சயமாக.

255
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
நான் துல்சாவுக்கு வந்ததே
உண்மையான உணவை சாப்பிடத்தான்.

256
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
அதிகம் உற்சாகமடையாதே.
இது பிஸ்குயிக்கிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்டது.

257
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
நான் இதை "ஓக்கி ஃபுஃபு" என்று அழைக்கிறேன்.

258
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
இவெக்புனா, நீ பேச்சை மாற்றுகிறாய்.
ஏன் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறாய்?

259
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-ஆம்.
-நீயும் உன் கவ்பாய் வெறியும்.

260
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
திரு போனி எக்ஸ்பிரஸ்.

261
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
வீட்டின் முக்கியத்துவத்தை இக்போ
மனிதன் புரிந்துகொள்வது போலவே...

262
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
இதோ.

263
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...இங்கே ஒரு கவ்பாயும் செய்கிறான்.

264
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-சரி.
-ஆம்.

265
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
நாம் பெண்களையும்
குழந்தைகளையும் மதிக்கிறோம்.

266
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
நம் நாடு நம்மை இழிவுபடுத்தினாலும்
நாம் நம்பிக்கையுடன் நடக்கிறோம்.

267
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
அது சரிதான்.

268
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
நாம் கவ்பாய் இல்லையென்றால் வேறு யார்?

269
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
நெருப்பு!

270
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
என் தந்தை இறப்பதற்கு முன்பு அவருடன்
மேற்கத்திய படங்களை பார்த்திருக்கிறேன்.

271
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-ஆம்.
-அவரும் ஒரு கவ்பாய் தான்.

272
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
நமக்கு விருந்தளிப்பவர் மற்றும்
ஓக்கி ஃபுஃபுவை உருவாக்கியவருக்காக.

273
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
நன்றி, விக்டர்.

274
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

275
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-ஆம். நீ முயற்சி செய்.
-இதற்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

276
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
ஆனால் வீட்டிற்கு போய் என் அம்மாவின் யாம்
மற்றும் எகுசி சாப்பிட ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

277
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
இவெக்புனா. உன் குடும்பத்தினரோடு
கடைசியாக எப்போது பேசினாய்?

278
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது.
நைஜீரியாவில் அஞ்சல் சேவை மோசமானது. ஏன்?

279
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
இந்த கோடையில் வீட்டிற்கு போக
என் திட்டங்களை ரத்து செய்தேன்.

280
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
நானும் தான்.

281
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
விஷயங்கள் மீண்டும் மோசமாகி வருகிறது.

282
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
ஏன் இவ்வளவு பயம்?

283
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
உள்நாட்டுப் போரிலிருந்தே நாடு தப்பியது.
இன்னும் என்ன நடக்கும்?

284
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
இந்த அளவிற்கு அப்பாவியாக இருப்பதற்கு
நீ ஒன்றும் புத்தி இல்லாதவன் இல்லை.

285
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
மக்கள் இப்போது மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்,

286
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
தங்கள் பணத்தை நைஜீரிய
வங்கிகளில் இருந்து வெளியேற்றுகிறார்கள்.

287
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
நான் உன் இடத்தில் இருந்தால்,
வீட்டிற்கு அழைத்துப் பேசுவேன்.

288
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
தொலைப்பேசி உதவியாளர்.

289
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-தொலைப்பேசி உதவியாளரா?
-ஆம்?

290
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
ஆம்.

291
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-சர்வதேச அழைப்பு, தயவுசெய்து.
-எந்த நாட்டிற்கு?

292
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-நைஜீரியா, அபிரிபா.
-எண் என்ன?

293
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
அழைப்பு மையத்திற்கு இணையுங்கள்.
ஒரு செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.

294
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-கட்டணங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
-ஆம். ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

295
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

296
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
இவெக்புனா.

297
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
சியோக்கி!

298
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
சியோக்கி! பேசு!

299
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
இணைப்பு மோசமாக இருப்பது உனக்கு தெரியும்.

300
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
சகோதரா,

301
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
உன் குரலைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி.

302
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
உன் முகத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்.

303
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
என்ன நடக்கிறது?

304
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
கேள்.

305
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
இராணுவம் ஆட்சியை
கவிழ்த்ததாக சொல்கிறார்கள்!

306
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
கேட்கிறதா?

307
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
தற்போது அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

308
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
யாருக்கும் தெரியாது.

309
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
நாங்கள் நலம்.

310
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
நாங்கள் வியாபாரத்தை மூடுகிறோம்...

311
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
ஒருவேளை அவர்கள் எல்லாவற்றையும்
கைப்பற்ற முயற்சித்தால்.

312
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
என்ன? நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

313
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
வேண்டாம் என்று அவனிடம் சொல்.

314
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
எவ்வளவு நேரம் பேசுவாய்? முடி.

315
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
வருவதற்கு மட்டும் என்னிடம் பணம் உள்ளது.

316
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
-வேண்டாம்!

317
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-ஆனால் திட்டம் என்னவென்றால்...
-இல்லை!

318
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
திட்டங்கள் மாறும்!

319
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
நைஜீரியாவில் இப்போது
எதையும் உருவாக்க வழி இல்லை.

320
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
நீ அங்கே இருக்கிறாய்.

321
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
நீ இருக்கும் இடத்திலேயே ஏதாவது செய்.

322
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
அப்படித்தான் நீ எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

323
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
ஹலோ?

324
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
ஹலோ?

325
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
ஹலோ?

326
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
எனவே, சொல், திரு ஆ-கீ-கீ...

327
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
இந்த பதவிக்கு ஏன் நீதான் சிறந்த மனுதாரர்?

328
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
தெரியாது. ஒருவேளை நான்
சிறந்தவனாக இல்லாமலும் இருக்கலாம்

329
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
இனியும் இந்த வேலை எனக்கு
தேவையா என்று கூட தெரியாது.

330
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
உண்மையாகவா? பல வாரங்களாக
இதைப் பற்றி நீ என்னைத் தொந்தரவு செய்தாய்.

331
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
இதை எவ்வாறு விளக்குவாய் திரு ஆ-கீ-கீ?

332
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"இக்கேஜி,"

333
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
"ஆ-கீ-கீ" அல்ல. திரு இக்கேஜி.

334
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
வீட்டிற்கு செல்ல பணத்தை சேமிக்க
எனக்கு இந்த வேலை தேவைப்பட்டது.

335
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
எனது நாடு சரிந்துவிட்டது, எதிர்காலத்திலும்
நான் திரும்பிச் செல்லமாட்டேன்.

336
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
சரி, திரு இக்கேஜி,

337
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
நைஜீரியாவில் எண்ணெய் உள்ளது,
எனவே பொருளாதாரம் மீண்டு வரும்...

338
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
இல்லை. எண்ணெய் வந்தபோது,
அது எங்களை பணக்காரர்களாக உணர வைத்தது.

339
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
ஆனால் அது ஒரு துறைக்கான
வளர்ச்சியின் ஆரம்பம் மட்டுமே.

340
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
இந்த விஷயத்தில் கோர்டன்-நியரி உருப்படிவம்
பொருந்தும் என்று தோன்றவில்லை, ஆனால்...

341
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
பொருந்தும். நைஜீரியா, அடிப்படையில் ஒற்றை
தயாரிப்பு பொருளாதாரமாக செயல்படுகிறது.

342
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
எண்ணெய் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,
நாணயத்தின் மதிப்பு அதிகரித்தது,

343
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
ஆனால் பரவலான பொருளாதாரம்
வளர்வதை நிறுத்தியது.

344
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
இப்போது இருப்பது தீவிர வறுமை
மற்றும் பரவலான ஊழல் மட்டுமே.

345
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
இப்போது எனது நாடு
இராணுவத்தால் கவிழ்க்கப்பட்டது.

346
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
நானும் அதைப் பற்றி படித்தேன்.
வருந்துகிறேன்.

347
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்...

348
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
திரு இக்கேஜி, மேற்கு ஆபிரிக்காவில்
கோர்டன்-நியாரி என்ற கருத்து...

349
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
கவர்கிறது.

350
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
இந்த மாதிரி வளரும் நாடுகளில் ஸ்திரமின்மையை
முன்கணிப்பு செய்ய சிறந்ததாகும்.

351
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
ஹலோ?

352
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
குடும்பமே!

353
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
சியோக்கி, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

354
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
அம்மா, நீ இன்னும் எனக்காக அலங்காரம்
செய்திருக்கிறாய் என்று நம்புகிறேன்.

355
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
ஹலோ!

356
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
இனி செய்தித்தாள் சொல்வதை
கூட நம்ப முடியாது.

357
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
அதைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

358
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
உன் சகோதரனின் பதிவை கேள்.

359
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
நம் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்த
நான் உங்களுக்கு

360
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
ஒன்றை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

361
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
சில நல்ல, இனிமையான செய்திகள்.

362
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
உங்கள் பெருமையும் மகிழ்ச்சியுமான,
இவெக்புனா இக்கேஜிக்கு,

363
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
ஒரு வேலை கிடைத்துள்ளது.

364
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
நான் பேராசிரியர் ராபின்ஸின் உதவி ஆசிரியர்

365
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
இறுதியாண்டு பொருளாதார துறையில்.

366
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
அடுத்த செமஸ்டரில், வளரும் தேசங்களின்
பொருளாதாரங்களைப் புரிந்துகொள்வது குறித்த

367
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
ஒரு பாடத்தை நான் வழிநடத்துவேன்.

368
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
ஹேய்!

369
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
அருமை.

370
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
சியோக்கி, நான் ஒன்றை
கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா?

371
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
கவ்பாய்கள்.

372
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
கவ்பாய்கள் உண்மையானவர்கள்.

373
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.

374
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
உண்மையில், உங்களுடன் பேசும்போது இப்போது
கூட அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

375
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
நானும் அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

376
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
ஒரு நாள்

377
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
உங்கள் அனைவரையும் இங்கே கூட்டி வருகிறேன்
எனவே நீங்கள் அவர்களை சந்திக்கலாம்.

378
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
கவ்பாய்களின் வாழ்க்கையும் கடினமானதுதான்,

379
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
ஆனாலும் அவர்கள் அதை சமாளிக்கிறார்கள்.
நம்மைப் போலவே.

380
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
சியோக்கி.

381
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
வணிகம் இல்லாமல் போகலாம்,

382
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
ஆனால் உன் புத்திசாலித்தனம்
மற்றொரு திட்டத்தை உருவாக்கும்.

383
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
அதிகம் கவலைப்படாதே.

384
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன். இது சத்தியம்.

385
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
நான் இந்த பதிவை
இறுதிவரை அப்படியே விடப்போகிறேன்.

386
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
நீங்கள் மாடுகளின் ஒலியை கேட்கலாம்.

387
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
ஆனால் நீங்கள் மூலதன ஓட்டத்தில்
ஆழமாக செல்லலாம்.

388
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
"பணத்தைப் பின்பற்று"
என்று கூறுவார்கள், இல்லையா?

389
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-நன்றி.
-நல்ல வேலையை தொடருங்கள்.

390
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
திரு இக்கேஜி.

391
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
எல்லாம் நலம்தானே?

392
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
இது ஒரு துறை வழக்கம்...

393
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
புதிய ஆசிரியர்களுக்கு
முதல் ஊதியத்தை நேரடியாக வழங்குவது.

394
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
நீ கிடைத்ததில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

395
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
என் அறிவுரை:
அதை ஏதாவது சிறப்பான ஒன்றுக்கு செலவிடு.

396
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
ஓக்லஹோமா பல்கலைக்கழகம்

397
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
இவெக்புனா இப்போது லூயிசியானாவில்
பொருளாதார துறையின் டீனாக இருக்கிறார்.

398
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
ஆனால் அவர் இன்னும் ஹம்பர்கர்களை
புரிந்து கொள்ளவில்லை.

399
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில்
அமெரிக்கா” அடிப்படையிலானது

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில்
அமெரிக்கா” அடிப்படையிலானது

401
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்