1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ.
కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
కౌబాయ్

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
నీకు శుభం కలుగు గాక, బాబూ.

5
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
హోలీ స్ప్రింగ్

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
నైజీరియా, 1967

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
క్యావనా గుర్తున్నాడా? పదిహేనేళ్ళ క్రితం
మిసీటా అశ్వాల కొట్టం వద్ద చూశావు కదా?

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
చక్కెర తింటే పళ్ళు పుచ్చిపోతాయి.

9
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
ఇది తీసుకో, ఇవేగ్బూనా.

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
కానీ నువ్వు ఒక విషయం మర్చిపోయావు.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
నన్ను చంపడం.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
పైకి లేయి!

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
ఇక సినిమా చూసింది చాలు. ఇళ్ళకి వెళ్ళండి!

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
వచ్చే నెల మరో సినిమా చూద్దాంలే.

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
ఎలాగూ మీ అమ్మ మనల్ని వెంటనే
దుకాణానికి రమ్మంటోంది.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
చ్యోకీ.

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
జాగ్రత్తగా ఎక్కండి, నా చిట్టి కౌబాయ్ లు.

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
ఇది భారీ అశ్వం.

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
ఇవేగ్బూనా

20
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
నెడ్ నాట్ కాల్పులకు గురయ్యాడు,
కానీ శాం షాట్ తప్పించుకున్నాడు.

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
1981

22
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
కాబట్టి, నాట్ లా కాకుండా
షాట్ లా ఉండటం ఉత్తమం.

23
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
నోర్మన్, ఓక్లహోమా

24
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
ఏవండి, ఆ సీటులో ఎవరైనా ఉన్నారా?

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
లేదు. అది సిగ్గుచేటు.
ఇది ఈ గదిలోనే రెండవ అత్యుత్తమ సీటు.

26
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
బోర్డు మీదనున్న దీపాల కాంతి
పెద్దగా కళ్ళకి కొట్టడం లేదులే.

27
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
ఎంతైనా ఉత్తమ సీటు నాదే అనుకోండి.
కావాలంటే మార్చుకుందాం.

28
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
కాస్త వేరే చోటుకి వెళ్ళగలరా?
ఎందుకంటే మేమంతా ఒకే బృందం వాళ్ళం.

29
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
తప్పకుండా.

30
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
మిస్టర్ ఆహ్-కీ-గీ, ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు?

31
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
చెప్పు?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
కాస్త మీరు సిగరెట్ కాల్చడం ఆపుతారా?

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
ఇది సార్వజనిక ప్రాంతం,
ఆ పొగ అంత మంచిది కాదు.

34
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
గత వారం జరిగినదానికి మనఃపూర్వక
క్షమాపణలను మళ్లీ తెలియజేస్తున్నాను.

35
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
మిస్ జోన్స్ కి కొన్ని వ్యక్తిగత సమస్యలు
ఉన్నాయని మీ అందరికీ తెలిసిందే.

36
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
కాబట్టి, మేము ఓ కొత్త
టీచింగ్ అసిస్టెంట్ ని నియమించుకోబోతున్నాం.

37
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
ఎవరికైనా ఆసక్తిగా ఉంటే,
క్లాస్ అయ్యాక వచ్చి నన్ను కలవండి.

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
చాలా ఉత్తేజకరమైన అవకాశం.
జీతం ఎంత లభిస్తుంది?

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
క్లాసు అయ్యాక వచ్చి నన్ను కలువు
అని మళ్లీ చెప్తున్నాను.

40
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
కెనెత్ ఏరో యొక్క సంక్షేమ ఆర్థిక శాస్త్ర
సిద్ధాంతం. దీని మీద మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

41
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
ఎట్టకేలకు నాకు మెయిల్ వచ్చింది.

42
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
మీ పెట్టెలో కూడా శుభవార్తే
ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను.

43
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
తప్పకుండా.

44
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
తమ్ముడూ! నీతో మాట్లాడటానికి
రమ్మని అందరినీ పిలుస్తున్నాను.

45
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
ఎలా ఉన్నావు?

46
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
బాగున్నాను. బాగానే ఉన్నాను.

47
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
నిజం చెప్పు.

48
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
ఏదో అలా సాగిస్తున్నాను.

49
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
అమెరికాకి వెళ్లిన తొలి ఈకేజీవి నువ్వు.

50
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
ఒంటరిగా అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

51
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
కానీ ప్రణాళికని మరచిపోవద్దు.

52
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
కళాశాలకి వెళ్ళు.

53
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
పట్టా తెచ్చుకో.

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
తిరిగి మన దేశానికి వచ్చేయి.

55
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
నువ్వు ఉండవలసిన చోటుకే
మళ్లీ త్వరలో వచ్చేస్తావు.

56
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
నాన్న దుకాణాన్ని నాతో పాటు నడుపుతావు.

57
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
అతను స్వర్గం నుండి మనల్ని చూసి
చిరునవ్వు చిందిస్తున్నాడు.

58
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
ఇవేగ్బూనా! హలో!

59
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
బామ్మని మాట్లాడుతున్నా.

60
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
మమా, టేపును పంపించడానికి నువ్వు
ముస్తాబవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

61
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
నా కొడుకు కోసం నేను ముస్తాబవుతాను.

62
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
నేను కుట్టిన ఒక వస్త్రాన్ని నీకు పంపాను!

63
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
దుకాణంలో అది చాలా బాగా అమ్ముడుపోతోంది.

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
దేవుడు మనల్ని చల్లగా
చూస్తున్నాడని గ్రహించు.

65
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
రాష్ట్రపతికీ, సైన్యానికీ మధ్య

66
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
పోరు నడిచింది,

67
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
కానీ అదంత దారుణమైనదిగా అనిపించలేదులే.

68
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
నాకు నిన్ను చూడాలనుంది.

69
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
త్వరగా సంపాదించు,
ఇంటికి త్వరగానే వచ్చేయవచ్చు.

70
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
రికార్డర్ కి దూరంగా జరుగు.

71
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
నేను మాట్లాడుతోంది...

72
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
నాట్ కాల్పులకి గురవ్వలేదని కొందరు అంటారు.

73
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
కానీ నాట్ ని తానే కాల్చానని షాట్ అంటాడు.

74
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
అయితే షాట్ కాల్చిన తూటా నాట్ ని తాకుండదు,

75
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
లేదా నాట్ కాల్పులకి గురవ్వలేదు.

76
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
సరే. బాగా చెప్పావు.

77
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
బాగుంది.
లక్ష్యం ఒకే ధ్వని అని గుర్తుంచుకోండి.

78
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
ఇవాళ్టి "ఈ వారాంతం నేనేం చేశాను,"
అనే అంశం మీద

79
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
ఒక సిద్ధపాటు లేని ప్రసంగాన్ని

80
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
లెయిత్ ఇవ్వబోతున్నాడు.

81
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
నా కుక్కని నేను ఖననం చేశాను. నా ప్రేయసి
ఒత్తిడి వల్ల అంత్యక్రియలని ఏర్పాటు చేశాను.

82
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
మొత్తం విశదీకరించి చెప్పకుండా ఒక హావభావం
ద్వారా చెప్పేయవచ్చు అని నా అభిప్రాయం.

83
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
సరే. ఎంత పురోగతి.

84
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
నేను పార్కింగ్ ప్రదేశంలో
నా కారును పోగొట్టుకున్నాను.

85
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
అలాగే.

86
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
నేను మా అమ్మని చూడలేను,
అయినా కానీ తను ముస్తాబయింది.

87
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
నా తోడబుట్టిన వాడి కొడుకులూ,
కూతుళ్ళు గోలగోల చేస్తున్నారు.

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
నేను ఒంటరిగా ఉన్నానేమోనని
మా అన్నయ్య కంగారుపడి,

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
టుల్సా లో ఉన్న నా నైజీరియన్ మిత్రులని
కలవమని చెప్పాడు.

90
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
మేము ఏం...

91
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
సరే. మనం ఇక్కడ ఏం చేశామనే దాని గురించి
మాట్లాడాలి, నైజీరియా గురించి కాదు,

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
ఈ వారాంతం ఏం చేశామో చెప్పాలి.

93
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
అవును, నేను కూడా అదే చెప్తున్నాను.

94
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
ఓహ్, నాకు కాస్త అయోమయంగా ఉంది.

95
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
కానీ మీరు నా విషయంలోనే
ఎందుకు అయోమయానికి గురవుతున్నారు?

96
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
నా ఉచ్ఛారణ బాగానే ఉందే.

97
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
క్యారోలినా లాగా నాకేమీ
గుసగుసలాడే సమస్య లేదు,

98
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
ఇంకా నా యాస లెయిత్ పలికినంత
ఒత్తుగా కూడా ఉండదు.

99
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
నోర్మూసుకోవోయ్.

100
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
సరే.

101
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
తమ తమ వ్యక్తిగత లోపాలను
ఎత్తిచూపుతూ, మన "ప్రేక్షకుల"ని

102
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
వేరు చేయకూడదని మనం అనుకున్న
విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

103
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
కానీ నేను చెప్పినదంతా నిజమే కదా?

104
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
కాదు, బహుశా నైజీరియాలో
ప్రజలు ముక్కుసూటిగా ఉంటారేమో.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
నమస్కారం, ప్రొఫెసర్ రాబిన్స్.

106
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
టీచింగ్ అసిస్టెంట్ ఉద్యోగానికి నేను
దరఖాస్తు చేసుకొని చాలా వారాలయింది.

107
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
దానికి స్పందన ఎప్పుడు రావచ్చు?

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
దరఖాస్తుల స్వీకరణా సమయం ఇంకా ముగియలేదు.

109
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
అవునా. తరగతిలో ఉత్తమ విద్యార్థిని నేనేనని
మీకు మళ్లీ గుర్తు చేస్తున్నాను.

110
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
ఉద్యోగ అవసరం నాకే ఎక్కువగా ఉంది, వేసవిలో
ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఆ జీతం ఉపయోగపడుతుంది.

111
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
నేను లేనప్పుడు బోధించగల
విద్యార్థి కోసం నేను చూస్తున్నాను.

112
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-అది నేనే.
-నువ్వు ఊరికే ఒత్తిడి కూడా పెడుతుంటావు.

113
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
నేనెలా ఒత్తిడి పెడుతుంటాను?

114
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
ఉదాహరణకి, ఈ ఉద్యోగాన్ని పొందడానికి
నువ్వు ప్రయత్నించే విధానాన్ని చూడు.

115
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
చూడు, నిజమేమిటంటే, నువ్వు జనాలని
కాస్త అసౌకర్యానికి గురిచేస్తావు.

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
మరి బోధనా సిబ్బందిలో చేరాలనుకొనేవారికి,

117
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
దానికి తగినంతగా నువ్వు
కష్టపడటం లేదనిపిస్తోంది.

118
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
ఇక, నువ్వు నాకు సెలవనిస్తే.

119
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
నేటి తరపు కేశాలంకరణలు

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
ఫ్రాంకోస్
బార్బర్ షాప్

121
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
వెస్టర్న్ కోర్రల్

122
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
కాబట్టి నేనతడితో, "నువ్వు ఉద్యోగం చేసుకో.
కానీ జీతం నాకిచ్చేయి," అని అన్నాను.

123
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
నేను నీకేమైనా సహాయపడగలనా?

124
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
ఈ... దుకాణం చాలా బాగుంది.

125
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
ధన్యవాదాలు.

126
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
నీ టోపీ కొలత ఎంతో నీకు తెలుసా?

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
తెలీదు. కానీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

128
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-ఇది దేని కోసమని అన్నావు?
-ధరించడానికి.

129
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
అదే, ఎక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు ధరించడానికని?

130
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
అంటే, ఒక్కొక్కరికీ
ఒక్కోతరహాది కావాలి, చూశావా?

131
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
అది టెన్-గాలన్. ద క్యాటిల్ మ్యాన్. గస్.

132
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
కట్టర్, బ్రిక్, గ్యాంబ్లర్.

133
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
మరి నీకేది కావాలి?

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
నాకు అన్నింటికన్నా దృఢమైనది కావాలి.

135
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
అది సరిగ్గా నప్పింది.

136
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
అది బాగా నప్పింది.

137
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
ఇదేనా దీని ధర?

138
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
అది సరసమైన ధరే.

139
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
ఎవరైనా ఇంత పెట్టి ఏదైనా ఎలా కొంటారు?

140
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
మా నాన్న, యాభై ఏళ్ళ క్రిందట,
నా 18వ పుట్టినరోజుకి నాకిది ఇచ్చాడు.

141
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
ఇవి సాదాసీదా టోపీలు కాదు, అర్థమైందా?
ఇవి పెట్టుబడులు లాంటివి.

142
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
సరైనైది ఎంచుకో, అవి నీకు
జీవితాంతం తోడుంటాయి.

143
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
నీ బూట్ల కొలత ఎంత? నీకు ఓ బూట్ల జత కావాలి.

144
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
లేదు, నా దగ్గర ఇక డబ్బులు లేవు.

145
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
నేనేమీ నిన్ను డబ్బు గురించి అడగలేదు.

146
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
ఇప్పుడలా కనిపించను కానీ, ఒకప్పుడు నేనూ
ఆ స్థితిలో ఉండేవాడిని. అర్థం చేసుకోగలనులే.

147
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
వర్న్, పోయిన వారం నేను తెచ్చి
ఇక్కడే పెట్టి పోయిన

148
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
బూట్ల జతని ఇతనికి ఇచ్చేయి.

149
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
నీకు కాస్త పొడుగు అవుతాయేమో.

150
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
హీల్స్ ని వాళ్ళు బాగా రుద్దిపడేస్తారు.

151
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
కానీ నువ్వు వాటిని నీటిలో కనుక నానపెడితే,

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
అవి కుచించుకుపోతాయిలే.

153
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
మీరు చాలా మంచివారు. కంగారు పడకండి,
బూట్లు నన్ను గాయపరచలేవు.

154
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
హలో.

155
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
ఇవేగ్బూనా. నేను దీన్ని హడావిడిగా
రికార్డు చేసి పంపాల్చి వచ్చింది.

156
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

157
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
నీ కజిన్ ఈనో వివాహం మూడు రోజులలో ఉండగా,

158
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
నాకు వంట చేయాలి అనిపించింది.

159
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
మాంసం కోసమని మీ అన్నయ్య
ఒక బ్రతికున్న మేకని తెచ్చాడు.

160
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
కానీ ఈ మేక చాలా తెలివైనది.

161
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
దానికి చావాలని లేదు.

162
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
వాడి నుండి తప్పించుకొని
ఇంట్లోకి వచ్చేసింది...

163
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
అది ఇక్కడికి వచ్చింది, చ్యోకీ!

164
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
చెప్తున్నా కదా!
మీ అన్నయ్య ఓ గొర్రెల కాపరి!

165
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
చెత్త మేక!

166
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
నువ్వక్కడ ఎంత చేస్తున్నా కానీ ఇక్కడ
జరుగుతున్నంత గందరగోళంగా మాత్రం ఉండదు.

167
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
అమ్మా.

168
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
నాకు కాస్త సాయం కావాలి.

169
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
లేదు, నా వల్ల కదు.

170
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
మేకతో ఆటలు ఆడే వయసు నాకు దాటిపోయింది.

171
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
బాబూ.

172
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
నేను చెప్పేది విను.

173
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
నువ్వు ఇక్కడికి రాకముందే

174
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
అక్కడ ఏదోకదాన్ని అనుభవించి రావాలని నా ఆశ.

175
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
అలాగే, మమా.

176
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
ఓహ్, మన్నించండి, సర్.

177
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
మిస్టర్ ఆహ్-కీ-గీ.

178
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
నువ్వు...

179
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
వెళ్లి కూర్చో, పాఠం మొదలుపెడదాం.

180
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
మరి, మారకపు రేట్లలో స్థిరత్వాన్ని తెచ్చే
విషయంలో సంబంధముంది కనుక,

181
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
అత్యాధునిక పారిశ్రామిక అభివృద్ధికి
సంబంధించిన చర్చని తిరిగి మొదలుపెడదాం.

182
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
ఆవు, పదా.

183
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
ఆవు, పదా.

184
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
చెత్త ఆవు!

185
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
అయ్యయ్యో.

186
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
ఓయ్, ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

187
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-నీకు సాయం చేస్తాను.
-అనవసరంగా నిన్ను నువ్వు గాయపరుచుకుంటావు.

188
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
చూసుకో.

189
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
సరేమరి, ఇక పెనుగులాడకు. కదలకు.

190
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
కుదురుగా ఉండు.

191
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
ఇలా జరుగుతుందని నేనస్సలు అనుకోనేలేదు.

192
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
ఉన్నావు కదా, కాస్త చేయి అందించు.

193
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
రా, కుర్రాడా. దీని వెనుక భాగాన్ని పట్టుకో.

194
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
శాంతం, శాంతం.

195
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
సాయం చేయాలనుకుంటున్నావా?
వచ్చి, నాకు చేయి అందించు.

196
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
నువ్వు దీన్ని అదిమి పట్టుకోవాలి, కుర్రాడా.

197
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
సరేమరి.

198
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
ఇప్పుడు, నీ సొగసైన బూట్లని చెట్ల వేళ్లలాగా
నేలలోకి దింపేయ్.

199
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
ఆ బూట్లని బాగా దింపు. బాగా దింపావు.

200
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
ఇక, కుదురుకో.

201
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
దీన్ని గట్టిగా వదలకుండా పట్టుకో చాలు.

202
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
బాగా పట్టుకున్నావు.

203
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
సరే, ఇక నువ్వు దీన్ని వదిలేయవచ్చు.

204
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
సరే, పాపా. ఇక వెళ్లిపో.

205
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
చక్కగా పనిచేశావు, కొత్తవాడా.
వెళ్లి తలుపు మూసేయ్.

206
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
దయచేసి, ఒక ఓరెంజ్ సోడాని ఇవ్వండి.

207
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
అది నా ఖాతాలో వేయి.

208
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
ఆ నోటి పుల్ల చాలా పెద్దది,
అంత పెద్దది నీకెక్కడిది?

209
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
నైజీరియా.

210
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
అయ్యో, పర్వాలేదులే.

211
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
కొత్త బూట్లని ధరించిన తొలి ఏడాదంతా
ఏదో కొత్తగా అనిపిస్తుంది.

212
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
అతి త్వరలోనే అసలు అవి లేకుండా ఎలా
ఉండగలిగామా అని నీకు అస్సలు గుర్తే ఉండదు.

213
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
ఆ బూట్లు నువ్వు బ్రతికినంత కాలం
నీతో ఉంటాయి.

214
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
మూడు పిచ్ లు.

215
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
మూడు స్ట్రైక్ లు. మూడు అవుట్ లు.

216
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
కేవలం అమెరికాలో మాత్రమే
ఇంత నిఖార్సయిన ఆట ఉండగలదు.

217
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
బేస్ బాల్.

218
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
కేవలం అమెరికాలో మాత్రమే, టికెట్ ధర
చూశాక పన్ను విధించేది.

219
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
కేవలం ఇక్కడ మాత్రమే...

220
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
జనాలు నవ్వుతారు కానీ మనఃపూర్వకంగా కాదు.

221
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
క్యారోలినా, చాలా పురోగతిని సాధించావు.

222
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
ధన్యవాదాలు.

223
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
కేవలం అమెరికాలో మాత్రమే... ఇవి కనబడతాయి.

224
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
హ్యాంబర్గర్లు.

225
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
చీస్ బర్గర్లు.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
బేకన్ చీస్ బర్గర్లు.

227
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
చిల్లీ చీస్ బర్గర్లు.

228
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
బేకన్ చిల్లీ చీస్ బర్గర్లు.

229
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
ఎందుకు? ఎందుకిలా?

230
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
కావాలంటే వేరే ఆహారాన్ని పెట్టుకొని తినండి.

231
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
రొట్టెని తినండి, టొమాటోని తినండి.

232
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
కానీ లెట్ట్యూస్ ఎందుకు? చీస్ వేయడం ఎందుకు?

233
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
ఇంకా బేకన్ ని? పందిని కూడానా?

234
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
ఈ ఒకదాని పైన ఇంకోటి పెట్టుకుంటూ
పోవడమనేది, చాలా దారుణమైన విషయం.

235
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
ఇంత చేసీ ఏ రుచి తెలుస్తుంది?

236
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
తడిగా ఉన్న కెచప్ రుచి తెలుస్తుంది.
తడి ఆవాల రుచి.

237
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
తడి ఉల్లిపాయల రుచి.

238
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
తడి పచ్చళ్ళ రుచి.
అత్యంత తడిగా ఉన్న, రహస్య సాస్ రుచి.

239
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
దేవుడు మాంసాహారాన్ని చేసినప్పుడు,
"దీనిలోకి సాస్ వేసుకోవాలి,"

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
అని ఆడమ్ తో ఏమైనా అన్నాడా?

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
అసలు గేదె ఎందుకు?

242
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
వదిలేస్తే కానీ మీరు దాన్ని గమనించరు.

243
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
"ఎంతటి రుచికరమైన హ్యాంబర్గర్.
చాలా తడిగా ఉంది," అని మీరు అంటారు.

244
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
ఇది కేవలం అమెరికాలో మాత్రమే కనబడే ఒక అంశం.

245
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
శభాష్.

246
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-నేను నాట్యం చేస్తూ ఉన్నాను.
-జాక్సన్ సిక్స్.

247
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
సోదరులారా. సోదరిలారా.

248
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
పాత మిత్రులని మళ్లీ కలవడం
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

249
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
నాలుగు గంటల ప్రయాణానికి నా కాళ్ళు
మొద్దుబారిపోయాయి, కానీ చేరుకొనేశాను.

250
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
హేయ్, హేయ్, హేయ్! ఇవేగ్బూనా!

251
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
ఆఫ్రికన్ హౌడీ డూడీ వచ్చేశాడబ్బా.

252
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
సోదరా, నువ్వొక్కడివే ఉన్నావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇలా కాకుండా తరచూ వస్తూ ఉండవచ్చు కదా?

253
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
పెట్రోల్ కి డబ్బులు ఇస్తాములే
లేదా నీ దగ్గరకే వస్తాం.

254
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
ఒంటరిగా ఉన్న మాట వాస్తవమే,
కానీ ఇప్పుడు అ పరిస్థితి మెరుగవుతుందిలే.

255
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-విక్టర్, ఇంకా ఫూఫూ ఏమైనా మిగిలుందా?
-లేకేం.

256
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
ఒక అసలైన భోజనం చేద్దామని
ఇంత దూరం టూల్సాకి వచ్చాను.

257
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
అంత సంబరపడిపోకు.
ఇది చేసింది రెడీమేడ్ మైదాపిండి నుండే.

258
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
నేను దాన్ని "ఓకీ ఫూఫూ" అని పిలుస్తాను.

259
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
ఇవేగ్బూనా, నువ్వు మాట మారుస్తున్నావు.
ఏంటి అలా తయారయ్యావు?

260
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-అవును.
-నువ్వూ, నీ కౌబాయ్ పిచ్చి.

261
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
మిస్టర్ పోనీ ఎక్స్ ప్రెస్.

262
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
ఒక ఈగ్బో వానికి
ఎలాగైతే తన దేశం యొక్క ప్రాముఖ్యత తెలుసో...

263
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
సోది మొదలుపెట్టాడబ్బా.

264
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...అలాగే ఒక కౌబాయ్ కి కూడా తెలుసు.

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-అలాగే.
-అవును.

266
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
మేము మహిళలని, పిల్లలని గౌరవిస్తాం.

267
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
మా దేశం మమ్మల్ని ఛీత్కరించినా,
మేము ఆత్మవిశ్వాసంతో సాగిపోతున్నాం.

268
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
అది నిజమే.

269
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
మేము కౌబాయ్ లము కాకపోతే ఇంకెవరం?

270
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
నిప్పు!

271
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
మా నాన్న చనిపోకముందు, అతనితో కలిసి
నేను వెస్టర్న్ కౌబాయ్ సినిమాలు చూసేవాడిని.

272
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-అవును.
-అతను కూడా కౌబాయ్ యే.

273
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
ఇక మనకి ఆతిథ్యమిచ్చిన వానికి,
ఈ ఓకీ ఫూఫూ చేసిన వానికి.

274
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
ధన్యవాదాలు, విక్టర్.

275
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
అదేముందిలే, ఏం పర్వాలేదు.

276
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-ఆ. ఇప్పుడు నువ్వు ప్రయత్నించు.
-ఇది తినబోతున్నందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది,

277
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
కానీ మా ఇంటికెళ్లి, మా అమ్మ వండిన యామ్
మరియు ఎగుసీని తినాలని చాలా ఆతృతగా ఉంది.

278
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
ఇవేగ్బూనా. చివరిసారి నీకు మీ కుటుంబం నుండి
ఎప్పుడు వర్తమానం అందింది?

279
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
చాలా రోజులయింది. నైజీరియాలోని తపాలా సేవ
చాలా పేలవమైనది. ఏమైంది?

280
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
ఈ వేసవికి ఇంటికి వెళ్ళాలనే
నా ఆలోచనని నేను విరమించుకున్నాను.

281
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
నేను కూడా.

282
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
పరిస్థితులు మళ్లీ దిగజారుతున్నాయి.

283
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
ఎందుకు ఈ ఆందోళనంతా?

284
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
మన దేశం ఓ అంతర్యుద్ధాన్నే తట్టుకోగలిగింది.
అంతకన్నా దారుణమైనది ఇంకేది జరగగలదు?

285
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
నువ్వు మరీ అంత తెలివితక్కువ వాడివి కాదు.

286
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
జనాలు బాగా ఆందోళలనకి గురవుతున్నారు,

287
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
నైజీరియన్ బ్యాంకుల నుండి తమ
డబ్బును మొత్తం తీసేస్తున్నారు.

288
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
నేను కనుక నీ స్థానంలో ఉండుంటే,
ఇంటికి కాల్ చేసుండేవాడిని.

289
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
ఆపరేటర్.

290
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-ఆపరేటర్?
-చెప్పండి?

291
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
అవును.

292
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-అంతర్జాతీయ కాల్ చేసుకోవాలి.
-ఏ దేశానికి?

293
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-నైజీరియా, ఆబ్రిబా.
-నంబరు చెప్పండి.

294
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
నాకు వారి కాల్ సెంటర్ కి కలిపి ఇవ్వండి.
నేనొక సందేశాన్ని పంపాలి.

295
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-చార్జీలు మీకు సమ్మతమేనా?
-అవును. నాకు సమ్మతమే.

296
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
దయచేసి లైన్ లో ఉండండి.

297
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
ఇవేగ్బూనా.

298
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
చ్యోకీ!

299
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
చ్యోకీ! మాట్లాడు!

300
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
లైన్ సరిగ్గా లేదని తెలుసు కదా?

301
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
తమ్ముడూ,

302
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
నీ స్వరం వింటుంటే చాలా ఆనందంగా ఉంది.

303
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
నిన్ను నేరుగా కూడా చూడాలని ఉంది.

304
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

305
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
విను.

306
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
ప్రభుత్వాన్ని సైన్యం
చేజిక్కించుకుంటుందని అనుకుంటున్నారు!

307
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
నేను చెప్పేది వినపడుతోందా?

308
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
ఇప్పుడు వాళ్ళేం చేస్తున్నారు?

309
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
అది ఎవ్వరికీ తెలీదు.

310
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
మేము బాగానే ఉన్నాం.

311
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
వ్యాపారాన్ని మూసేస్తున్నాం...

312
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
ఒకవేళ మొత్తాన్ని వాళ్ళు
స్వాధీనపరుచుకుంటారేమో అనే సందేహంతో.

313
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
ఏంటి? నేను మన ఇంటికి వచ్చేయాలి.

314
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
రావద్దని చెప్పు.

315
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
ఎంత సేపు మాట్లాడతారు? త్వరగా కానివ్వండి.

316
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
మన ఇంటికి రావడానికి సరిపడా డబ్బులు
నా దగ్గర ఉన్నాయిలే.

317
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-నేను ఇంటికి వచ్చేస్తున్నాను.
-వద్దు!

318
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-కానీ మన ఆలోచన...
-లేదు, లేదు, లేదు!

319
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
ఆలోచనలు మారిపోతాయి!

320
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
ప్రస్తుత పరిస్థితులలో నైజీరియాలో
ఏవి కూడా నిర్మించసాధ్యం కాదు.

321
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావు.

322
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
నీకు చేతనైనంత వరకూ
అక్కడే ఎదో ఒకటి చూసుకో.

323
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
అలా చేస్తే నువ్వు మాకు
సాయం చేసినవాడివి అవుతావు.

324
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
హలో?

325
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
హలో?

326
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
హలో?

327
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
అయితే, చెప్పు, మిస్టర్ ఆహ్-కీ-గీ...

328
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
ఈ స్థానానికి నువ్వే ఉత్తమ అభ్యర్థివని
నీకెందుకు అనిపిస్తుంది?

329
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
ఏమో. బహుశా కాదేమో.

330
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
అసలు ఈ ఉద్యోగం అవసరమో కాదో
కూడా నాకు ఇప్పుడు తెలియడం లేదు.

331
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
నిజంగానా? అంటే, నువ్వు ఎన్నో
వారాల నుంచి నన్ను వేధిస్తున్నావు కదా మరి.

332
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
దీనికి నీ వివరణ ఏమిటి, మిస్టర్ ఆహ్-కీ-గీ?

333
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"ఈకేజీ,"

334
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
"మిస్టర్ ఆహ్-కీ-గీ" కాదు. మిస్టర్ ఈకేజీ.

335
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
డబ్బు కూడబెట్టి ఇంటికి పోవాలనుకున్నాను
గనుక నాకు ఈ ఉద్యోగ అవసరం ఉండింది.

336
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
నా దేశం కుప్పకూలింది, సుదూర భవిష్యత్తులో
నేనక్కడికి వెళ్ళే పరిస్థితి కూడా లేదు.

337
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
అంటే, మిస్టర్ ఈకేజీ,

338
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
నైజీరియాలో చమురు ఉంది,
కనుక అర్థిక పరిస్థితి తిరిగి గాడిన పడే...

339
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
లేదు. చమురు నిల్వలను కనుగొనప్పుడు,
మేము ధనికులమనే భావన మాకు కలిగింది.

340
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
కానీ, అది కేవలం ఒక అసంఘటిత వృద్ధికి
నాంది మాత్రమే.

341
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
ఈ ఉదంతానికి కార్డన్-నియరీ మోడల్
అసలు అనువర్తించవచ్చో లేదో తెలీదు, కానీ...

342
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
అనువర్తించవచ్చు. నైజీరియా అనేది ప్రముఖంగా
ఒక ఏక-ఉత్పత్తి ఆధారిత ఆర్థికవ్యవస్థ.

343
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
చమురు నిల్వలను కనుగొన్నారు,
దానితో ద్రవ్య విలువ ఆకాశాన్ని అంటింది,

344
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
కానీ సంఘటిత ఆర్థిక అభివృద్ధి కొరవడింది.

345
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
ఇప్పుడు, అది బలీయమైన పేదరికం, ఇంకా
విచ్చలవిడి అవినీతిలో కూరుకుపోయుంది.

346
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
ఇప్పుడు నా దేశాన్ని
సైన్యం చేజిక్కించుకుంది.

347
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
దాని గురించి నేను కూడా చదివాను.
అలా జరిగినందుకు చింతిస్తున్నాను.

348
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
కానీ నేను చెప్పి తీరాలి...

349
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
మిస్టర్ ఈకేజీ, పశ్చిమ ఆఫ్రికాలో
కార్డన్-నియరీ యొక్క భావం...

350
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
అద్భుతమైనది.

351
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
అభివృద్ధి చెందే దేశాలలో అస్థిరతని
ఈ మోడల్ ముందే బాగా చెప్పేస్తుంది.

352
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
హలో?

353
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
కుటుంబ సభ్యులారా!

354
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
చ్యోకీ, ఎలా ఉన్నావు?

355
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
మమా, నా కోసం నువ్వు ఇంకా
ముస్తాబవుతున్నావని ఆశిస్తున్నాను.

356
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
హలో!

357
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
ఈ రోజుల్లో వార్తాపత్రికలలోని సమాచారాన్ని
కూడా విశ్వసించలేము.

358
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
దాన్ని చూడటం ఆపేయి.

359
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
వచ్చి నీ తమ్ముడి టేప్ ని విను.

360
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
మనందరినీ ఉత్సాహపరిచే ఒక విషయాన్ని

361
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
చెబుదామని వేచి చూస్తూ ఉన్నాను.

362
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
ఒక మాంచి, ఆనందదాయకమైన సమాచారం.

363
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
మీ బంగారుకొండ అయిన, ఇవేగ్బూనా ఈకేజీ కి,

364
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
ఒక ఉద్యోగం దొరికింది.

365
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
గ్రాడుయేట్ ఆర్థికశాస్త్ర శాఖలో
ప్రొఫెసర్ రాబిన్స్ కి

366
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
నేను టీచింగ్ అసిస్టెంట్ ని అయ్యాను.

367
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
తదుపరి సెమిస్టర్ లో, అభివృద్ధి
చెందుతున్న దేశాల యొక్క ఆర్థిక స్థితిగతులని

368
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
అర్థంచేసుకొనే కోర్సుకి నేను
నాయకత్వం వహించబోతున్నాను.

369
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
హేయ్!

370
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
వావ్.

371
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
చ్యోకీ, నేనో విషయాన్ని కనుగొన్నాను తెలుసా?

372
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
కౌబాయ్ లు.

373
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
కౌబాయ్ లు నిజంగానే ఉన్నారు.

374
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
వాళ్ళని కళ్ళారా చూశాను.

375
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
నిజానికి, వాళ్ళని చూస్తూనే
నితో మాట్లాడుతున్నాను.

376
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
నాకు కూడా వాళ్ళని చూడాలని ఉంది.
చూడగలిగితే బాగుండు.

377
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
ఏదోకరోజు,

378
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొస్తాను,
అప్పుడు నువ్వు వాళ్ళని కలవవచ్చు.

379
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
కౌబాయ్ లది కూడా కఠినమైన జీవనమే,

380
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
కానీ వాళ్ళు దాన్ని తట్టుకోగలిగి
నిలబడుతున్నారు. మన లాగానే.

381
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
చ్యోకీ.

382
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
వ్యాపారం పోయుండవచ్చు,

383
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
కానీ నీ గొప్ప మేధస్సుకు మరొక
మంచి ఆలోచన ఖచ్చితంగా తడుతుంది.

384
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
మరీ ఎక్కువగా ఆందోళన పడవద్దు.

385
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
నేనిక్కడ బాగానే ఉంటాను. మాటిస్తున్నాను.

386
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
నేనిప్పుడు టేప్ లో మాట్లాడటం ఆపేస్తాను.

387
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
అప్పుడు మీరు ఆవుల అరుపులని వినవచ్చు.

388
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
కానీ నువ్వు మూలధన వినియోగంలోకి
మరింత లోతుగా అధ్యయనం చేయగలవని నా నమ్మకం.

389
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
"డబ్బున్న చోట ఉండు," అని అంటుంటారు, కదా?

390
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-ధన్యవాదాలు.
-మంచి పనిని అలాగే కొనసాగించు.

391
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
మిస్టర్ ఈకేజీ.

392
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
ఏమీ సమస్య లేదు కదా?

393
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
శాఖలో ఒక సాంప్రదాయముంది...

394
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
కొత్త అధ్యాపకులకి, తొలి జీతాన్ని
చేతికి ఇవ్వాలని.

395
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
నువ్వు మాలో ఒకరివి కావడం
మాకు ఆనందంగా ఉంది.

396
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
దీన్ని నీకు ప్రత్యేకమైనదాని కోసం
వినియోగించుకోమని నా సలహా.

397
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
ఓక్లహోమా విశ్వవిద్యాలయం

398
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
లూసియానాలో ఆర్థికశాస్త్ర శాఖకి ప్రస్తుతం
ఇవేగ్బూనా డీన్ గా వ్యవహరిస్తున్నారు.

399
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
కానీ ఇప్పటికి కూడా ఆయనకి హ్యాంబర్గర్లు
అర్థంకాని వస్తువులుగానే మిగిలిపోయాయి.

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

401
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

402
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య