1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
อิงจากเหตุการณ์จริง
บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

2
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
คาวบอย

3
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

4
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
โชคดีนะ ไอ้ลูกชาย

5
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
ฮอลลีสปริง

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
ไนจีเรีย ปี 1967

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
จำได้ไหม คาวานอห์
สิบห้าปีก่อนที่ไร่เมซีต้า

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
น้ำตาลทำให้ฟันผุ

9
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
รับนี่ไป อิเวกบูนา

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
แต่แกลืมไปอย่าง

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
ลืมฆ่าฉันไง

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
ลุกขึ้น

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
หนังเลิกแล้ว กลับบ้านไป

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
เดือนหน้าค่อยมาดูอีกเรื่อง

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
แม่ของลูกอยากให้เรารีบกลับไปที่ร้าน

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
ชิโอกี

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
ระวังหน่อย คาวบอยจิ๋วทั้งสอง

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
ม้าตัวนี้ใหญ่มาก

19
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
อิเวกบูนา

20
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
เน็ด น็อตต์ถูกยิง
ส่วนแซม ช็อตต์ไม่ถูกยิง

21
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
ปี 1981

22
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
ดังนั้นเป็นช็อตต์ดีกว่าเป็นน็อตต์

23
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
นอร์แมน โอคลาโฮมา

24
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
โทษนะ ตรงนั้นมีคนนั่งหรือเปล่า

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
ไม่มี และน่าเสียดายมาก
เพราะเป็นที่ที่ดีอันดับสองในห้อง

26
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
แทบไม่มีแสงแยงตา
จากไฟบนกระดาน

27
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
แน่นอนที่นั่งที่ดีที่สุดคือของฉัน
เราสลับกันได้

28
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
นายเปลี่ยนที่ได้ไหม
เพราะเราอยู่กลุ่มติวหนังสือเดียวกัน

29
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
ได้สิ

30
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
คุณอาคีกี ทำไมไม่นั่ง

31
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
ว่าไง

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
ช่วยดับบุหรี่ได้ไหมครับ

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
ที่นี่เป็นที่สาธารณะ
และกลิ่นควันก็ไม่ได้หอมขนาดนั้น

34
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
อีกครั้ง ขอโทษด้วย
สำหรับสัปดาห์ที่แล้ว

35
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
ก็อย่างที่ทุกคนรู้
คุณโจนส์มีปัญหาส่วนตัวนิดหน่อย

36
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
เราก็เลยจะจ้างผู้ช่วยอาจารย์คนใหม่

37
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
ถ้าใครสนใจ มาพบผมหลังเลิกเรียน

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นมากครับ
ค่าจ้างเท่าไหร่

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
อีกครั้ง เจอผมหลังเลิกเรียน

40
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
ทฤษฎีเศรษฐศาสตร์สวัสดิการ
ของเคนเนธ แอร์โรว์ เราคิดว่าไง

41
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
ในที่สุดผมก็ได้จดหมาย

42
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
หวังว่าคุณจะได้ข่าวดี
ในกล่องจดหมายของคุณด้วย

43
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
เออ

44
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
น้องชาย ฉันกำลังเรียกทุกคน
มาคุยกับนาย

45
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
สบายดีไหม

46
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
สบายดีๆ

47
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
บอกความจริงมา

48
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
ก็ยังไม่ตาย

49
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
นายเป็นคนบ้านอิเคจีคนแรก
ที่ได้ไปเหยียบอเมริกา

50
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
คงเหงาน่าดู

51
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
แต่อย่าลืมแผนการ

52
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
ไปเรียน

53
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
ได้ปริญญา

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
กลับมาบ้าน

55
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
แล้วนายจะได้กลับมา
ยังที่ที่นายควรอยู่

56
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
ช่วยฉันดูแลร้านของพ่อ

57
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
เขากำลังยิ้มให้เราจากสวรรค์

58
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
อิเวกบูนา สวัสดีจ้ะ

59
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
ย่ากำลังพูดอยู่

60
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
แม่ฮะ ไม่เห็นต้องแต่งตัวสวย
มาอัดเทปเลย

61
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
ฉันแต่งตัวเพื่อลูกชายฉันไง

62
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
แม่จะส่งผ้าที่แม่ทอเองไปให้นะ

63
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
มันขายหมดเกลี้ยงร้านเลยล่ะ

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
รู้ไว้ว่าพระเจ้าดูแลเราอยู่

65
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
มีการต่อสู้กัน

66
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
ระหว่างทหารกับประธานาธิบดี

67
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
แต่ฟังดูไม่แย่เท่าไหร่

68
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
แม่อยากเจอลูกนะ

69
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
เก็บเงินเร็วๆ จะได้กลับมาบ้าน

70
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
ไปไกลๆ จากเครื่องอัดเทปเลย

71
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
ย่ากำลังคุยกับ...

72
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
บางคนบอกว่าน็อตต์ไม่ถูกยิง

73
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
แต่ช็อตต์บอกว่าเขายิงน็อตต์

74
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
เป็นได้ว่ากระสุนที่ช็อตต์ยิงน็อตต์
ไม่ถูกยิงออกไป

75
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
หรือไม่น็อตต์ก็ถูกยิง

76
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
โอเค ดีค่ะ

77
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
ดี จำไว้ เป้าหมายคือเสียงเดียว

78
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
หัวข้อสำหรับการพูดหน้าห้องวันนี้

79
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
“สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันทำอะไร”

80
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
เลธ

81
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
ผมฝังหมาของผม
จัดงานศพด้วย เพราะแฟนผม

82
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
พยักหน้าดีเท่าขยิบตาให้ม้าตาบอด
ถ้าคุณถามผมนะ

83
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
โอเค ดีขึ้นมากค่ะ

84
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
ฉันทำรถหายที่ลานจอดรถ

85
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
โอเค

86
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
แม่ผมแต่งตัวสวย
แม้ว่าผมจะไม่เห็นเธอ

87
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
หลานๆ ของผมซนกันมาก

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
พี่ชายผมเป็นห่วงว่าผมจะเหงา

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
เลยแนะนำให้ผมไปเยี่ยม
เพื่อนชาวไนจีเรียที่ทัลซาเร็วๆ นี้

90
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
เราจะ...

91
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
โอเค อย่าลืมสิ เราควรคุย
เรื่องชีวิตเราที่นี่ ไม่ใช่ไนจีเรีย

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
ว่าเราทำอะไรช่วงสุดสัปดาห์

93
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
ครับ ผมก็กำลังเล่าอยู่

94
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
อ้อ ฉันสับสนนิดหน่อย

95
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
แต่ทำไมคุณสับสนกับผมคนเดียว

96
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
ผมออกเสียงชัดเจน

97
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
ผมไม่กระซิบเหมือนแคโรไลนา

98
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
และสำเนียงผมก็ไม่ฟังยากเหมือนเลธ

99
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
หุบปากไปเลย

100
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
โอเค

101
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
จำไว้ เราเคยคุยกันเรื่อง
ไม่แบ่งแยก “ผู้ฟัง” ของเรา

102
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
ด้วยการพูดข้อเสียของพวกเขาออกมา

103
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
แต่ทุกอย่างที่ผมพูด
เป็นเรื่องจริงไม่ใช่เหรอ

104
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
ไม่ ฉันคิดว่าคนที่ไนจีเรีย
อาจจะพูดตรงกว่าที่อื่น

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
สวัสดีครับ อาจารย์ร็อบบินส์

106
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
ผมกรอกใบสมัครผู้ช่วยอาจารย์ไป
หลายสัปดาห์แล้ว

107
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
เราจะรู้ผลเมื่อไหร่ครับ

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
เรายังเปิดรับสมัครอยู่

109
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
เข้าใจล่ะ เผื่อคุณลืมไป
ผมเก่งที่สุดในชั้นเรียน

110
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
ผมยากจนที่สุด และเงินนั่นจะช่วย
ให้ผมกลับบ้านได้ช่วงปิดเทอมนี้

111
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
ผมพยายามจ้างนักศึกษา
ที่จะสอนแทนผมได้

112
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- ก็ผมไง
- คุณเป็นคนเร่งรัดมากอีกด้วย

113
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
ผมเร่งรัดยังไง

114
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
ยกตัวอย่างเช่น
ที่คุณพยายามจะเอางานนี้ให้ได้

115
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
ฟังนะ ความจริงก็คือ
คุณทำให้คนอื่นอึดอัดนิดหน่อย

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
และสำหรับคนที่อยากเป็นครู

117
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
คุณดูไม่พยายาม
ที่จะเข้ากับคนอื่นให้ได้

118
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
เอาละ ขอตัวก่อน

119
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
ทรงผมยอดนิยมวันนี้

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
ร้านตัดผมฟรังโก

121
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
ร้านคาวบอย

122
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
ฉันเลยพูดกับเขาว่า “เก็บงานไว้ก็ได้
แต่ฉันไม่จ่ายเงินให้นะ”

123
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
มีอะไรให้ช่วยไหม

124
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
ที่นี่... ดีงามมากเลยครับ

125
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
ขอบใจ

126
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
รู้ขนาดหมวกของตัวเองไหม

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
ไม่รู้ครับ แต่ก็อยากรู้

128
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- จะซื้อไปทำไมนะ
- สวมใส่ครับ

129
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
ใช่ แต่ใส่ไปไหนล่ะ

130
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
แต่ละคนก็มีจุดประสงค์ต่างกัน
เห็นไหม

131
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
นั่นเทนแกลลอน นั่นแคทเทิลแมน กัส

132
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
คัตเทอร์ บริก แกมเบลอร์

133
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
อยากได้แบบไหน

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
ผมอยากได้หมวกที่แกร่งที่สุด

135
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
ใบนี้แหละ

136
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
ใบนี้แหละเหมาะ

137
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
นี่ราคาเหรอครับ

138
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
ถูกเหมือนได้เปล่า

139
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
ใครจะจ่ายเงินจำนวนนี้เพื่ออะไรก็ตาม

140
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
พ่อฉันให้หมวกใบนี้มา
ตอนวันเกิดอายุ 18 เมื่อ 50 ปีก่อน

141
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
นี่ไม่ใช่หมวกเบสบอลนะ เข้าใจไหม
นี่คือการลงทุน

142
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
เลือกใบที่ใช่
แล้วนายจะมีเพื่อนแท้ไปชั่วชีวิต

143
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
ใส่รองเท้าไซส์อะไร
นายจะต้องใส่บู๊ตด้วย

144
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
ไม่ครับ ผมไม่เหลือเงินแล้ว

145
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
ฉันไม่ได้ถามนายเรื่องเงิน

146
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
ฉันรู้ว่าตอนนี้อาจจะดูไม่ออก
แต่ฉันเข้าใจ เคยจนมาก่อน

147
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
เวิร์น เอาบู๊ตให้เขาคู่นึง

148
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
ที่ฉันซื้อทิ้งไว้เมื่ออาทิตย์ก่อน

149
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
อาจจะใหญ่ไปหน่อยสำหรับนาย

150
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
มันจะกัดส้นเท้านายอย่างเจ็บแสบเลย

151
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
แต่ถ้าเอาไปแช่น้ำ

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
เดี๋ยวก็หด

153
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
คุณใจดีมากเลยครับ
ไม่ต้องห่วง บู๊ตทำร้ายผมไม่ได้หรอก

154
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
สวัสดีจ้ะ

155
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
อีเวกบูนา แม่ต้องอัดเทปนี้ทันที

156
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
มันตลกเหลือเกิน

157
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
อีโน ลูกพี่ลูกน้องของลูก
จะแต่งงานในอีกสามวัน

158
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
แล้วแม่อยากทำอาหาร

159
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
พี่ชายลูกก็เลยเอาแพะเป็นๆ
มาให้แม่ทำสตู

160
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
แต่แพะตัวนี้ฉลาดเกินไป

161
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
มันไม่อยากตาย

162
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
มันหนีเข้ามาในบ้าน...

163
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
มันอยู่ในนี้ ชิโอกี

164
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
จะบอกให้นะ
พี่ชายลูกกลายเป็นคนต้อนสัตว์ไปแล้ว

165
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
เจ้าแพะดื้อ

166
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
ไม่ว่าลูกทำอะไรอยู่ที่โน่นไม่บ้า
ไปกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรอก

167
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
แม่

168
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
มาช่วยกันหน่อยสิ

169
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
ไม่มีทาง

170
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
ฉันแก่เกินกว่าจะไล่แพะ

171
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
ลูกจ๋า

172
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
ฟังแม่นะ

173
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
แม่อยากให้ลูก
ได้ประสบการณ์บางอย่างจากที่นั่น

174
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
ก่อนที่ลูกจะกลับบ้าน

175
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
ครับแม่

176
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
โอ้ ขอโทษครับ

177
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
คุณอาคีกี

178
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
ทำไมคุณไม่...

179
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
ไปหาที่นั่งล่ะ เราจะได้เริ่มกัน

180
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
เราจะคุยกันต่อเรื่อง
การพัฒนาอุตสาหกรรมขั้นสูง

181
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
เพราะมันเกี่ยวข้องกับ
ความเสถียรของอัตราแลกเปลี่ยน

182
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
ไปสิ เจ้าวัว

183
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
ไปเร็ว เจ้าวัว

184
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
ไอ้วัวดื้อ

185
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
โอ๊ย เวร

186
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
เฮ้ย นายจะทำอะไรน่ะ

187
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- ผมจะช่วยคุณ
- นายจะเจ็บตัวเสียเปล่าๆ

188
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
ระวัง

189
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
เอาละ ถอยไปก่อน ถอยไป

190
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
นิ่งๆ

191
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
ฉันไม่นึกว่านายจะทำอย่างนั้น

192
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว มาช่วยกันหน่อย

193
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
มาสิ ไอ้หนู จับข้างหลังมันไว้

194
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
ใจเย็นๆ

195
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
อยากช่วยไหม มาสิ มาช่วยฉัน

196
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
จับมันไว้แน่นๆ ไอ้หนู

197
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
นั่นแหละ

198
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
ทีนี้ก็จิกปลายบู๊ตที่พื้น
เหมือนมันเป็นตอไม้

199
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
จิกบู๊ตลงไป ดีๆ

200
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
ทีนี้ก็นิ่งๆ

201
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
แค่อยู่กับมัน

202
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
ดีมาก

203
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
เอาละ ปล่อยมือได้แล้ว

204
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
เรียบร้อย แม่หนู ไปได้แล้ว

205
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
เก่งมาก เจ้าเด็กใหม่ ไปปิดประตูซะ

206
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
น้ำส้มโซดาครับ

207
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
จดลงบัญชีฉันไว้

208
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
ไม้จิ้มฟันอันใหญ่มาก
ไปเอามาจากไหนเหรอ

209
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
ไนจีเรีย

210
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
อุ้ย ไม่ต้องก็ได้

211
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
สวมบู๊ตใหม่ปีแรกจะเจ็บจี๊ดเสมอ

212
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
อีกไม่นานนายจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่ามีชีวิตอยู่โดยไม่มีมันได้ยังไง

213
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
มันจะอยู่กับนายไปตลอดชีวิต

214
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
สามพิตช์

215
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
สามสไตรค์ สามเอาท์

216
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
มีแต่ในอเมริกาเท่านั้น
ที่มีเกมที่สมบูรณ์แบบเแบบนี้

217
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
เบสบอล

218
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
มีแต่ในอเมริกาเท่านั้น
ที่เราคิดภาษีหลังจากเห็นป้ายราคา

219
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
มีแต่ที่นี่เท่านั้นที่คน...

220
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
ยิ้ม แต่ใจคิดอีกอย่าง

221
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
แคโรไลนา มีพัฒนาการมากเลย

222
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
ขอบคุณค่ะ

223
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
นี่เป็นบางอย่าง...
ที่มีแต่ในอเมริกาเท่านั้น

224
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
แฮมเบอร์เกอร์

225
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
ชีสเบอร์เกอร์

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
เบคอนชีสเบอร์เกอร์

227
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
ชิลีชีสเบอร์เกอร์

228
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
เบคอนชิลีชีสเบอร์เกอร์

229
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
ทำไม ทำไมถึงทำอย่างนี้

230
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
หาอย่างอื่นกินเถอะถ้าทำได้

231
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
กินขนมปัง มะเขือเทศ

232
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
แต่ทำไมใส่ผักกาดแก้วแฉะๆ ทำไมใส่ชีส

233
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
แล้วก็เบคอน ใส่หมูด้วยเหรอ

234
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
จากนั้นก็เอาทุกอย่างมาเรียงเป็นตั้ง
บ้ากันไปแล้ว

235
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
อย่างนี้จะได้รสอะไรล่ะ

236
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
ได้รสซอสมะเขือเทศแฉะๆ
มัสตาร์ดแฉะๆ

237
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
หัวหอมแฉะๆ

238
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
แตงกวาดองแฉะๆ
แล้วก็ซอสลับที่สุดแสนจะแฉะ

239
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
ตอนที่พระเจ้าสร้างเนื้อ
คุณคิดว่าพระองค์พูดกับอดัมไหมว่า

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
“สิ่งนี้ต้องกินกับซอส”

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
จะมีวัวไปทำไม

242
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
คุณจะไม่สังเกตเห็น
ถ้าผมปล่อยให้มันวิ่งไปทั่ว

243
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
คุณจะยังพูดว่า “ช่างเป็น
แฮมเบอร์เกอร์แสนอร่อย แฉะมาก”

244
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
นี่เป็นสิ่งที่มีในอเมริกาเท่านั้น

245
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
สุดยอด

246
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- ฉันแค่เต้นเฉยๆ
- แจ็คสัน ซิกซ์

247
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
พี่น้องทั้งหลาย

248
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
ดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่าอีกครั้ง

249
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
ขาฉันเหน็บกินเพราะขับรถสี่ชั่วโมง
แต่ฉันก็มาถึงจนได้

250
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
ไงๆ หวัดดี อิเวกบูนา

251
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
เจ้าหนุ่มคาวบอยแอฟริกันมาถึงแล้ว

252
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
ไอ้น้อง ฉันรู้ว่านายเหงา
แต่มาหาเราบ่อยๆ แทนที่จะทำตัวแบบนี้

253
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
เราช่วยกันออกค่าน้ำมัน
ขับไปหานายก็ได้

254
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
ก่อนหน้านี้ฉันเหงา
แต่ว่าดีขึ้นเรื่อยๆ

255
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- วิคเตอร์ มีฟูฟูเหลืออีกไหม
- แน่นอน

256
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
ฉันเดินทางไกลมาถึงทัลซา
เพื่อให้ได้กินอาหารจริงๆ

257
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
อย่าตื่นเต้นเกินไปนัก
มันทำจากแป้งสำเร็จ

258
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
ฉันเรียกมันว่า “โอกี้ ฟูฟู”

259
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
อิเวกบูนา นายเปลี่ยนเรื่อง
ทำไมแต่งตัวแบบนี้

260
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- นั่นสิ
- นายกับความบ้าคาวบอยของนาย

261
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
คุณโพนี่เอ็กซ์เพรส

262
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
ก็เหมือนที่ชาวอิกโบ
เข้าใจความสำคัญของบ้าน...

263
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
เอาอีกละ

264
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
คาวบอยก็เช่นกัน

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- โอเค
- ใช่

266
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
เราเคารพผู้หญิงและเด็ก

267
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
เราเดินอย่างผ่าเผย
แม้ประเทศเราจะถ่มน้ำลายใส่เรา

268
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
ใช่แล้ว

269
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ ถ้าไม่ใช่คาวบอย

270
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
แทงใจ

271
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
ฉันดูหนังคาวบอยกับพ่อก่อนเขาตาย

272
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- ใช่
- เขาก็เคยเป็นคาวบอยเหมือนกัน

273
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
และแด่เจ้าภาพของเรา
และพ่อครัวโอกี้ฟูฟู

274
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
ขอบคุณ วิคเตอร์

275
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
ด้วยความยินดีๆ

276
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- ใช่ ลองดูสิ
- ฉันมีความสุขจริงๆ นะที่ได้กิน

277
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
แต่ฉันแทบรอ
กลับไปกินแยมกับอีกูซีของแม่ไม่ไหว

278
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
อิเวกบูนา นายได้ข่าวจากที่บ้าน
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

279
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
ก็สักพักแล้วล่ะ ระบบไปรษณีย์
ที่ไนจีเรียช่วงนี้แย่มาก ทำไมเหรอ

280
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
ฉันต้องยกเลิกแผนกลับบ้านปิดเทอมนี้

281
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
ฉันก็เหมือนกัน

282
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
สถานการณ์เริ่มแย่อีกแล้ว

283
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
ทำไมกลัวกันจัง

284
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
ประเทศเราเคยรอดจากสงครามกลางเมือง
จะเกิดอะไรได้อีก

285
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
นายฉลาดเกินกว่าจะซื่อขนาดนี้

286
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
ตอนนี้ผู้คนกำลังหวาดกลัวกันมาก

287
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
พวกเขาย้ายเงินทั้งหมด
ออกจากธนาคารไนจีเรีย

288
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะโทรกลับไปบ้าน

289
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
โอเปอเรเตอร์

290
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- โอเปอเรเตอร์
- ว่าไงคะ

291
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
ใช่ครับ

292
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- ต่างประเทศครับ
- ประเทศอะไรคะ

293
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- ไนจีเรีย เมืองอบิริบา
- ขอเลขหมายด้วยค่ะ

294
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
แค่ต่อสายไปคอลเซ็นเตอร์ที่นั่น
ผมต้องฝากข้อความ

295
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
- ยอมรับค่าโทรไหมคะ
- ครับ ผมยอมรับค่าโทร

296
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
โปรดรอสายค่ะ

297
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
อิเวกบูนา

298
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
ชิโอกี

299
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
ชิโอกี พูดดังๆ

300
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
พี่ก็รู้ว่าสัญญาณมันไม่ดี

301
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
ไอ้น้อง

302
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
ดีใจที่ได้ยินเสียงนายอีก

303
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
ฉันอยากเห็นหน้านายจัง

304
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
เกิดอะไรขึ้น

305
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
ฟังนะ

306
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
มีข่าวลือว่าทหารจะยึดอำนาจ

307
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
ได้ยินไหม

308
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
พวกเขาจะทำอะไรอีกล่ะ

309
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
ไม่มีใครรู้

310
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
เราสบายดี

311
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
เราปิดธุรกิจ...

312
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
เผื่อว่าพวกเขาจะยึดทุกอย่างไปหมด

313
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
อะไรนะ ฉันควรกลับบ้าน

314
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
บอกเขาว่าอย่า

315
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
เหลืออีกกี่นาที รีบๆ พูดสิ

316
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
ฉันมีเงินพอจะซื้อตั๋วเที่ยวเดียว

317
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- ฉันจะกลับบ้าน
- ไม่ได้

318
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- แต่แผนคือ...
- ไม่ๆ ไม่

319
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
แผนเปลี่ยนไปแล้ว

320
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
ตอนนี้เราไม่มีทางตั้งตัวได้
ในไนจีเรีย

321
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
นายอยู่ทางโน้น

322
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
หาทางสร้างเนื้อสร้างตัว
ในที่ที่ทำได้

323
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
แบบนั้นนายถึงจะช่วยเราได้

324
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
ฮัลโหล

325
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
ฮัลโหล

326
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
ฮัลโหล

327
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
บอกผมหน่อย คุณอาคีกี...

328
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
ทำไมคุณถึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
สำหรับตำแหน่งนี้

329
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
ผมไม่รู้ อาจจะไม่ใช่ก็ได้

330
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ผมต้องการงานนี้อีกต่อไปไหม

331
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
จริงเหรอ ทั้งๆ ที่คุณ
รังควานผมมาตลอดหลายสัปดาห์

332
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
ทำไมเปลี่ยนใจ คุณอาคีกี

333
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
“อิเคจี”

334
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
ไม่ใช่ “อาคีกี” คุณอิเคจี

335
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
ผมเคยต้องการงานนี้
จะได้เก็บเงินเพื่อกลับไปเยี่ยมบ้าน

336
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
ประเทศผมล่มสลาย
และผมจะไม่ได้กลับไปอีกนาน

337
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
นี่ คุณอิเคจี

338
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
ไนจีเรียมีน้ำมัน
ดังนั้นเศรษฐกิจจะกลับมาดีขึ้น...

339
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
ไม่ครับ ตอนที่เรามีน้ำมัน
มันทำให้เรารู้สึกรวย

340
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
แต่มันเป็นแค่จุดเริ่มต้นของโรคดัตช์

341
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
ผมไม่แน่ใจว่าโมเดลคอร์เดนเนียรี
เหมาะกับสถานการณ์นี้ แต่ผม...

342
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
มันตรงครับ หลักๆ แล้วไนจีเรีย
มีเศรษฐกิจแบบผลผลิตเดียว

343
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
เราขุดพบน้ำมัน
ค่าของเงินพุ่งขึ้นสูง

344
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
แต่เศรษฐกิจโดยรวมหยุดเติบโต

345
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
ตอนนี้มันยากจนอย่างที่สุด
และคอร์รัปชันกันอย่างแพร่หลาย

346
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
ตอนนี้ประเทศผมถูกทหารยึดอำนาจ

347
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
ผมอ่านเจออยู่เหมือนกัน เสียใจด้วยนะ

348
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
แต่ต้องบอกว่า...

349
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
คุณอิเคจี แนวคิดเรื่องคอร์เดนเนียรี
ในแอฟริกาตะวันตกนั้น...

350
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
น่าสนใจ

351
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
โมเดลนั้นเป็นตัวทำนาย
ความไม่มั่นคงของประเทศกำลังพัฒนา

352
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
สวัสดี

353
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
ทุกคน

354
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
ชิโอกี เป็นยังไงบ้าง

355
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
แม่ ผมหวังว่า
แม่ยังแต่งตัวสวยเพื่อผมอยู่

356
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
สวัสดีจ้ะ

357
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
เราเชื่อข่าวในหนังสือพิมพ์
ไม่ได้อีกแล้ว

358
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
เลิกอ่านได้เลย

359
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
มาฟังเทปของน้องแกดีกว่า

360
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
ฉันอยากส่งบางอย่างมาให้

361
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
ทุกคนจะได้ดีใจกัน

362
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
เป็นข่าวดีมากๆ สุดๆ ไปเลย

363
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
อิเวกบูนา อิเคจี
ความภูมิใจและความสุขของทุกคน

364
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
ได้งานทำแล้ว

365
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
ฉันได้เป็นผู้ช่วยอาจารย์
ให้อาจารย์ร็อบบินส์

366
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
ในภาควิชาเศรษฐศาสตร์
ระดับปริญญาโท

367
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
และเทอมหน้า
ฉันจะได้นำสอนวิชาความเข้าใจ

368
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
เศรษฐศาสตร์ของประเทศกำลังพัฒนา

369
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
เฮ้

370
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
โอ้โฮ

371
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
ชิโอกี รู้ไหมว่าฉันค้นพบอะไร
จากวัยเด็ก

372
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
คาวบอย

373
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
คาวบอยมีอยู่จริง

374
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
ฉันเคยเห็นพวกเขาแล้ว

375
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
อันที่จริง ฉันกำลังมองพวกเขาอยู่
ระหว่างคุยกับนาย

376
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
ฉันเองก็อยากเห็นพวกเขาด้วยตาตัวเอง
ฉันอยากจริงๆ นะ

377
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
สักวันหนึ่ง

378
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
ฉันจะพาทุกคนบินมาที่นี่
จะได้เจอพวกเขา

379
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
ชีวิตคาวบอยเองก็ยากลำบาก

380
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
แต่พวกเขารอดมาได้
เหมือนกับเรา

381
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
ชิโอกี

382
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
ธุรกิจของเราอาจจะล่มไปแล้ว

383
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
แต่พี่เป็นคนฉลาด
จะต้องคิดแผนอะไรได้อีกแน่ๆ

384
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
อย่ากังวลมากไป

385
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
ฉันจะอยู่ที่นี่ได้สบาย ฉันสัญญา

386
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
ฉันจะอัดเทปไปเรื่อยๆ จนจบ

387
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
ทุกคนจะได้ยินเสียงวัว

388
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
แต่ผมคิดว่าคุณน่าจะเจาะลึก
เรื่องการไหลของเงินทุน

389
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
ว่ากันว่า “ตามเงินไป” ใช่ไหมล่ะ

390
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- ขอบคุณครับ
- ทำดีต่อไปนะ

391
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
คุณอิเคจี

392
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
มีอะไรหรือเปล่าครับ

393
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
ภาควิชาเรามีธรรมเนียม...

394
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
นำเงินเดือนแรก
มาส่งให้อาจารย์ใหม่กับมือ

395
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
เรายินดีที่จะรับคุณ

396
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
ขอแนะนำนะ
เอาไปใช้กับสิ่งที่พิเศษ

397
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
มหาวิทยาลัยโอคลาโฮมา

398
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
ปัจจุบันอิเวกบูนาเป็นคณบดี
คณะเศรษฐศาสตร์ในลุยเซียนา

399
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
แต่เขายังไม่เข้าใจแฮมเบอร์เกอร์

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
“ลิตเติล อเมริกา”

401
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
“ลิตเติล อเมริกา”

402
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี