ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ. ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА
КОВБОЙ
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
Щасти тобі, синку.
ГОЛЛІ-СПРІНҐ
НІГЕРІЯ, 1967 РІК
Пам'ятаєш, Кавано? П'ятнадцять років тому на ранчо Месіта?
Цукор псує зуби.
Візьми це, Івеґбуна.
Але ти дещо забув.
Убити мене.
Вставай!
Кіно закінчилося. Ідіть додому!
Наступного місяця подивимося ще кіно.
Мама все одно чекає нас у магазині.
Чіоке.
Обережно, мої маленькі ковбої.
Це великий кінь.
ІВЕҐБУНА
Коваль кулю кував.
Кував і перековував.
НОРМАН, ОКЛАХОМА
Вибач. Це місце зайняте?
Ні. І дарма. Це друге найкраще місце в аудиторії.
Світло майже не відблискує від дошки.
Найкраще місце в мене. Можемо помінятися.
Ти не міг би пересісти? Бо ми одна група.
Звісно.
Містере А-Кі-Ґі, чому ви встали?
Так?
Не могли б ви загасити сигарету?
Це громадське місце, а дим не дуже приємний.
Хочу вибачитися за попередній тиждень.
Як вам усім відомо, у міс Джонс особисті проблеми.
Потрібен новий асистент викладача.
Кого це цікавить, підійдіть до мене після лекції.
Цікава можливість. Яка зарплата?
Повторюю: підійдіть після лекції.
Теорема економіки добробуту Кеннета Ерроу. Що ви про це думаєте?
Я нарешті отримав пошту.
Надіюсь, у вас теж добрі новини.
Звісно.
Брате! Я всіх зібрав, щоб поговорити з тобою.
Як ти?
Добре.
Скажи мені правду.
Я тримаюся.
Ти перший з Ікеджі переїхав в Америку.
Мабуть, тобі самотньо.
Пам'ятай про наш план.
Учитися в коледжі.
Отримати диплом.
Повернутися додому.
Ти скоро повернешся на батьківщину.
Працюватимеш у татовому магазині разом зі мною.
Він нам усміхається з неба.
Івеґбуна! Привіт!
Це бабуся.
Мамо, не треба святково одягатися, щоб записати касету.
Я одягнуся заради сина.
Я вислала тобі тканину, яку зіткала сама.
Вона в нас найкраще продається.
Слава богу, в нас усе гаразд.
Були невеликі бої
між солдатами та президентом,
але нібито все не дуже погано.
Я хочу тебе побачити.
Скоріше збери грошей і повернися додому.
Відійди від магнітофона.
Я розмовляю з...
Коваль кулю кував.
Кував і перековував.
Летів горобець, сів на хлівець.
А як вийшов стрілець, то утік горобець.
Так. Добре.
Добре. Пам'ятайте, наша мета – один звук.
А зараз – розмовна практика на тему
«Що я робив у вихідні».
Лейт.
Я робив похорон пса. Моя дівчина попросила.
Мені двічі повторювати не треба.
Гаразд. Це вже набагато краще.
Я загубила машину на стоянці.
Гаразд.
Моя мама одягається як на свято, хоча я її не бачу.
Мої племінники й племінниці неконтрольовані.
Мій брат хвилюється, що мені самотньо,
і пропонує поїхати в гості до земляків з Нігерії в Талсі.
Ми з ними будемо...
Гаразд. Не забувай, треба розповісти про життя тут, а не в Нігерії,
що ми робили у вихідні.
Я саме це й роблю.
Я не дуже зрозуміла.
Чому ви не розумієте тільки мене?
Я добре вмію говорити.
Я не шепочу, як Кароліна,
і в мене не такий акцент, як у Лейта.
Заткни пельку.
Тихо.
Пам'ятаєш, ми казали, що не треба ставити себе вище за «аудиторію»,
вказуючи на особисті труднощі людей.
Але хіба я не сказав правду?
Мабуть, у Нігерії люди відкритіші.
Добрий день, професоре Роббінс.
Я давно подав заяву на асистента викладача.
Коли буде відповідь?
Заяви ще приймають.
Зрозуміло. Дозвольте нагадати, що я найкращий студент на курсі.
Я нужденний. Гроші допомогли б мені побувати влітку вдома.
Мені потрібен студент, який може провести заняття замість мене.
-Я можу. -А ще ви дуже настирний.
Чого це я настирний?
Подивіться, наприклад, як ви намагаєтеся отримати роботу.
Чесно кажучи, людям з вами трохи некомфортно.
І як для майбутнього викладача,
ви не дуже стараєтеся стати частиною колективу.
Вибачте.
СУЧАСНІ СТРИЖКИ
ПЕРУКАРНЯ ФРАНКО
«ЗАГОРОДА ВЕСТЕРН»
А я йому кажу: «Можеш лишатися на роботі, але працюватимеш безплатно».
Вам допомогти?
Яке... чудове місце.
Дякую.
Ти знаєш свій розмір капелюха?
Ні. Але хотів би дізнатися.
-То нащо він тобі? -Носити.
Так, але куди?
Бо для різних цілей є різні капелюхи.
Десятигалонний. Австралійський. Класичний.
Кавалерійський, канадський.
Який ти шукаєш?
Мені потрібен найміцніший капелюх.
Оцей тобі личить.
Те, що треба.
Це ціна?
Дешевше не знайдеш.
За що стільки платити?
Мій тато подарував мені цього капелюха на 18-річчя 50 років тому.
Це тобі не бейсболка. Це інвестиція.
Вибери правильний капелюх, і він з тобою буде все життя.
Який у тебе розмір взуття? Тобі потрібні чоботи.
У мене більше немає грошей.
Я не питав про гроші.
Я знаю, як воно буває. Зі мною теж таке було.
Верн, дай йому пару чобіт,
яку я приніс минулого тижня.
Вони можуть бути завеликі.
Натиратимуть п'яти.
Але якщо замочити їх у воді,
вони стануть менші.
Ви дуже добрий. І не переживайте, чоботи мене не покалічать.
Вітаю.
Івеґбуна. Я вирішила це негайно записати.
Це так смішно.
Твоя кузина Ено виходить заміж через три дні,
я хотіла щось приготувати.
Твій брат купив мені живу козу для печені.
Але коза виявилася розумна.
Вона не хотіла помирати.
Вона втекла від нього в дім...
Вона тут, Чіоке!
Кажу тобі! Твій брат – пастух!
Погана коза!
У тебе там нема такого божевілля, як у нас.
Мамо.
Допоможи.
Тільки не я.
Я вже стара, щоб гратися з козою.
Синку.
Послухай мене.
Пізнай щось нове,
до того як повернешся додому.
Так, мамо.
Вибачте, сер.
Містере А-Кі-Ґі.
Може, ви...
сядете на місце, і ми почнемо.
Продовжуємо обговорення швидкого розвитку промисловості
і його впливу на стабілізацію обмінних курсів.
Рухайся, корово.
Погана корова.
О чорт.
Що ти робиш?
-Я вам допоможу. -Ти поранишся.
Обережно.
Не підходь.
Лежати.
Я не зовсім цього хотів досягти.
Раз прийшов, допоможи.
Синку, тримай її ззаду.
Спокійно.
Хочеш допомогти? Іди допоможи.
Тримай її, синку.
Гаразд.
А тепер уприся своїми гарними чобітьми в землю.
Уприся чобітьми в землю. Добре.
А тепер стій.
Просто тримай її.
Добре.
Можеш її відпустити.
Іди, дівчинко.
Молодець, жовторотий. Зачини хвіртку.
Апельсинову содову.
Запишіть на мій рахунок.
Яка велика зубочистка. Де ти її взяв?
У Нігерії.
Ого. Не треба.
Перший рік нові чоботи завжди важко носити.
Потім ти їх і не відчуватимеш.
Такі ти носитимеш усе життя.
Три удари.
Три страйки. Три аути.
Тільки в Америці може існувати така ідеальна гра.
Бейсбол.
Тільки в Америці треба додавати податок, коли побачиш ціну квитка.
Тільки тут ми...
усміхаємося, хоч і не хочеться.
Кароліно, який прогрес.
Дякую.
От що буває... тільки в Америці.
Гамбургери.
Чізбургери.
Чізбургери з беконом.
Чізбургери з чилі.
Чізбургери з чилі й беконом.
Навіщо це робити?
Покладіть іншу їжу на тарілку, якщо треба.
Їжте хліб з помідором.
Але навіщо мокрий салат? Навіщо класти сир?
І бекон? Свиня теж?
Класти одне на одне – це ненормально.
Який буде смак?
Смак кетчупу. Мокрої гірчиці.
Мокрої цибулі.
Мокрі солоні огірки. Мокрий таємний соус.
Коли Бог зробив м'ясо, хіба він сказав Адамові:
«До нього потрібен соус?»
Нащо там узагалі корова?
Ви й не помітите, якщо її не буде.
Ви все одно скажете: «Який смачний гамбургер. Такий мокрий».
От що буває тільки в Америці.
Браво.
-Я просто танцював. -Джексон Сікс.
Брати. Сестри.
Так приємно знову побачити давніх друзів.
Мої ноги затерпли, бо я чотири години їхав, але я тут.
Привіт! Івеґбуна!
Приїхав африканський Гауді Дуді.
Брате, я знаю, тобі самотньо, приїзди до нас частіше.
Ми можемо скинутися на бензин чи підвезти тебе.
Я був самотній, але мені стає краще.
-Вікторе, фуфу ще є? -Аякже.
Я їхав аж у Талсу, щоб нормально попоїсти.
Не дуже радій. Фуфу з порошку.
Я його називаю «фуфу з Оклахоми».
Івеґбуна, ти змінюєш тему. Чого ти так одягнений?
-Так. -Ти схиблений на ковбоях.
Містер Поні Експрес.
Іґбо розуміє важливість рідного дому...
Починається.
...і ковбой так само.
-Гаразд. -Так.
Ми поважаємо жінок і дітей.
Ми упевнені в собі, хоч нашій країні на нас плювати.
Саме так.
Хіба ми не ковбої?
Круто!
Я дивився вестерни з батьком, поки він був живий.
-Так. -Він теж був ковбой.
За нашу господиню, яка приготувала фуфу з Оклахоми.
Дякую, Вікторе.
Прошу.
-Так. Спробуй. -Я дуже радий,
але не діждуся, коли приїду до мами й попоїм ямсу й еґусі.
Івеґбуна. Коли ти востаннє отримував листа з дому?
Давно. Пошта в Нігерії просто жахлива. А що?
Я цього літа не зможу поїхати додому.
Я теж.
Там знову погано.
Чого ви боїтеся?
Країна пережила громадянську війну. Що ще може статися?
Ти надто розумний, щоб бути таким наївним.
Люди перелякані
й забирають усі гроші з нігерійських банків.
На твоєму місці я б подзвонив додому.
Оператор.
-Оператор? -Так.
Так.
-Міжнародний, прошу. -Яка країна?
-Нігерія, Абіріба. -Який номер?
З'єднайте з комутатором. Я лишу повідомлення.
-Ви згодні з тарифами? -Я згоден з тарифами.
Зачекайте.
Івеґбуна.
Чіоке!
Чіоке! Говори голосніше!
Зв'язок поганий.
Брате,
я такий радий тебе чути.
Хотів би я тебе бачити.
Що там у вас?
Слухай.
Кажуть, відбувся військовий переворот.
Ти мене чуєш?
Що вони зараз роблять?
Ніхто не знає.
Ми в порядку.
Ми згортаємо бізнес...
щоб у нас усе не забрали.
Що? Я мушу повернутися додому.
Скажи, що не треба.
Ти ще довго? Закінчуй.
Мені вистачить на квиток в один бік.
-Я вертаюся. -Ні!
-Але ми планували... -Ні!
Плани змінюються!
Тепер у Нігерії нічого побудувати неможливо.
Ти там.
Влаштуйся там, поки можеш.
Так ти допоможеш нам.
Алло?
Скажіть, містере А-Кі-Ґі,
чому ви найкращий кандидат на цю посаду?
Я не знаю. Може, це не так.
Я вже не знаю, чи потрібна мені ця робота.
Справді? Ви набридали мені багато тижнів.
Чого так, містере А-Кі-Ґі?
«Ікеджі»,
а не «А-Кі-Ґі». Містер Ікеджі.
Мені потрібна була робота, щоб зібрати грошей на поїздку додому.
У моїй країні переворот, і я туди ще не скоро поїду.
Ну, містере Ікеджі,
в Нігерії є нафта, тож економіка знову зросте...
Ні. Коли в нас знайшли нафту, ми відчули себе багатими.
Але це був початок «голландської хвороби».
Не думаю, що модель Кордена-Нірі можна застосувати в цьому випадку...
Можна. В Нігерії розвинений один сектор економіки.
Знайшли нафту, валюта злетіла вгору,
але інші галузі економіки не розвивалися.
Тепер там надзвичайна бідність і всюди корупція.
Владу захопили військові.
Я про це читав. Співчуваю.
Але мушу сказати...
Містере Ікеджі, застосування моделі Кордена-Нірі в Західній Африці...
це дивовижно.
Ця модель передбачає дестабілізацію у країнах, що розвиваються.
Привіт!
Родино!
Чіоке, як ти?
Мамо, сподіваюся, ти й досі гарно одягаєшся для мене.
Привіт!
Ми більше не довіряємо газетам.
Не дивися туди.
Послухай запис брата.
Я хотів вам дещо надіслати,
щоб порадувати.
Дуже добрі, приємні новини.
Ваш любий Івеґбуна Ікеджі
отримав роботу.
Я асистент професора Роббінса
на факультеті економіки.
І в наступному семестрі я читатиму лекції
про економіку країн, що розвиваються.
Гей!
Ого.
Чіоке, знаєш, я знову захопився
ковбоями.
Ковбої справжні.
Я їх бачив.
Я і зараз їх бачу, коли говорю з вами.
Хотів би я теж їх побачити.
Коли-небудь
я куплю вам квитки, ви прилетите й познайомитеся з ними.
У ковбоїв важке життя,
але вони тримаються. Як і ми.
Чіоке.
Може, магазину більше нема,
але ти розумний і придумаєш щось інше.
Не хвилюйтеся.
Зі мною все буде гаразд.
Хай ця плівка дограє до кінця.
І ви почуєте корів.
Вам треба уважніше вивчити рух капіталу.
Як-то кажуть, слідуйте за грошима.
-Дякую. -Продовжуйте в тому ж дусі.
Містере Ікеджі.
Усе добре?
На факультеті є традиція...
перший чек новому працівникові вручати, а не висилати.
Ми раді, що ви з нами.
Рекомендую вам витратити гроші на щось особливе.
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛАХОМИ
ІВЕҐБУНА ТЕПЕР ДЕКАН ФАКУЛЬТЕТУ ЕКОНОМІКИ В ЛУЇЗІАНІ.
АЛЕ ВІН ДОСІ НЕ РОЗУМІЄ ГАМБУРГЕРІВ.
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC» «МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк