1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

2
00:01:06,108 --> 00:01:10,571
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

3
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
КОВБОЙ

4
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

5
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Щасти тобі, синку.

6
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
ГОЛЛІ-СПРІНҐ

7
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
НІГЕРІЯ, 1967 РІК

8
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Пам'ятаєш, Кавано?
П'ятнадцять років тому на ранчо Месіта?

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Цукор псує зуби.

10
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Візьми це, Івеґбуна.

11
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Але ти дещо забув.

12
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Убити мене.

13
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Вставай!

14
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Кіно закінчилося. Ідіть додому!

15
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Наступного місяця подивимося ще кіно.

16
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Мама все одно чекає нас у магазині.

17
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Чіоке.

18
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Обережно, мої маленькі ковбої.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Це великий кінь.

20
00:03:08,689 --> 00:03:11,066
ІВЕҐБУНА

21
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Коваль кулю кував.

22
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Кував і перековував.

23
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
НОРМАН, ОКЛАХОМА

24
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Вибач. Це місце зайняте?

25
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Ні. І дарма.
Це друге найкраще місце в аудиторії.

26
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Світло майже не відблискує від дошки.

27
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Найкраще місце в мене.
Можемо помінятися.

28
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Ти не міг би пересісти?
Бо ми одна група.

29
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Звісно.

30
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Містере А-Кі-Ґі, чому ви встали?

31
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Так?

32
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Не могли б ви загасити сигарету?

33
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Це громадське місце,
а дим не дуже приємний.

34
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Хочу вибачитися за попередній тиждень.

35
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Як вам усім відомо,
у міс Джонс особисті проблеми.

36
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Потрібен новий асистент викладача.

37
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Кого це цікавить,
підійдіть до мене після лекції.

38
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Цікава можливість. Яка зарплата?

39
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Повторюю: підійдіть після лекції.

40
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Теорема економіки добробуту
Кеннета Ерроу. Що ви про це думаєте?

41
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Я нарешті отримав пошту.

42
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Надіюсь, у вас теж добрі новини.

43
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Звісно.

44
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Брате! Я всіх зібрав,
щоб поговорити з тобою.

45
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Як ти?

46
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Добре.

47
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Скажи мені правду.

48
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Я тримаюся.

49
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Ти перший з Ікеджі переїхав в Америку.

50
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Мабуть, тобі самотньо.

51
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Пам'ятай про наш план.

52
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Учитися в коледжі.

53
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Отримати диплом.

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Повернутися додому.

55
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Ти скоро повернешся на батьківщину.

56
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Працюватимеш у татовому магазині
разом зі мною.

57
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Він нам усміхається з неба.

58
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Івеґбуна! Привіт!

59
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Це бабуся.

60
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Мамо, не треба святково одягатися,
щоб записати касету.

61
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Я одягнуся заради сина.

62
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Я вислала тобі тканину,
яку зіткала сама.

63
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Вона в нас найкраще продається.

64
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Слава богу, в нас усе гаразд.

65
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Були невеликі бої

66
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
між солдатами та президентом,

67
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
але нібито все не дуже погано.

68
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Я хочу тебе побачити.

69
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Скоріше збери грошей
і повернися додому.

70
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Відійди від магнітофона.

71
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Я розмовляю з...

72
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Коваль кулю кував.

73
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Кував і перековував.

74
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Летів горобець, сів на хлівець.

75
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
А як вийшов стрілець, то утік горобець.

76
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Так. Добре.

77
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Добре. Пам'ятайте, наша мета –
один звук.

78
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
А зараз – розмовна практика на тему

79
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
«Що я робив у вихідні».

80
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Лейт.

81
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Я робив похорон пса.
Моя дівчина попросила.

82
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Мені двічі повторювати не треба.

83
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Гаразд. Це вже набагато краще.

84
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Я загубила машину на стоянці.

85
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Гаразд.

86
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Моя мама одягається як на свято,
хоча я її не бачу.

87
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Мої племінники й племінниці
неконтрольовані.

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Мій брат хвилюється, що мені самотньо,

89
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
і пропонує поїхати в гості
до земляків з Нігерії в Талсі.

90
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Ми з ними будемо...

91
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Гаразд. Не забувай, треба розповісти
про життя тут, а не в Нігерії,

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
що ми робили у вихідні.

93
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Я саме це й роблю.

94
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Я не дуже зрозуміла.

95
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Чому ви не розумієте тільки мене?

96
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Я добре вмію говорити.

97
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Я не шепочу, як Кароліна,

98
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
і в мене не такий акцент, як у Лейта.

99
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Заткни пельку.

100
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Тихо.

101
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Пам'ятаєш, ми казали, що не треба
ставити себе вище за «аудиторію»,

102
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
вказуючи на особисті труднощі людей.

103
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Але хіба я не сказав правду?

104
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Мабуть, у Нігерії люди відкритіші.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Добрий день, професоре Роббінс.

106
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Я давно подав заяву
на асистента викладача.

107
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Коли буде відповідь?

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Заяви ще приймають.

109
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Зрозуміло. Дозвольте нагадати,
що я найкращий студент на курсі.

110
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Я нужденний. Гроші допомогли б мені
побувати влітку вдома.

111
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Мені потрібен студент, який може
провести заняття замість мене.

112
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
-Я можу.
-А ще ви дуже настирний.

113
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Чого це я настирний?

114
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Подивіться, наприклад,
як ви намагаєтеся отримати роботу.

115
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Чесно кажучи,
людям з вами трохи некомфортно.

116
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
І як для майбутнього викладача,

117
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
ви не дуже стараєтеся
стати частиною колективу.

118
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Вибачте.

119
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
СУЧАСНІ СТРИЖКИ

120
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
ПЕРУКАРНЯ ФРАНКО

121
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
«ЗАГОРОДА ВЕСТЕРН»

122
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
А я йому кажу: «Можеш лишатися
на роботі, але працюватимеш безплатно».

123
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Вам допомогти?

124
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Яке... чудове місце.

125
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Дякую.

126
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Ти знаєш свій розмір капелюха?

127
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Ні. Але хотів би дізнатися.

128
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
-То нащо він тобі?
-Носити.

129
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Так, але куди?

130
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Бо для різних цілей є різні капелюхи.

131
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Десятигалонний.
Австралійський. Класичний.

132
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Кавалерійський, канадський.

133
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Який ти шукаєш?

134
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Мені потрібен найміцніший капелюх.

135
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Оцей тобі личить.

136
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Те, що треба.

137
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Це ціна?

138
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Дешевше не знайдеш.

139
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
За що стільки платити?

140
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Мій тато подарував мені цього капелюха
на 18-річчя 50 років тому.

141
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Це тобі не бейсболка. Це інвестиція.

142
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Вибери правильний капелюх,
і він з тобою буде все життя.

143
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Який у тебе розмір взуття?
Тобі потрібні чоботи.

144
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
У мене більше немає грошей.

145
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Я не питав про гроші.

146
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Я знаю, як воно буває.
Зі мною теж таке було.

147
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Верн, дай йому пару чобіт,

148
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
яку я приніс минулого тижня.

149
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Вони можуть бути завеликі.

150
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Натиратимуть п'яти.

151
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Але якщо замочити їх у воді,

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
вони стануть менші.

153
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Ви дуже добрий. І не переживайте,
чоботи мене не покалічать.

154
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Вітаю.

155
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Івеґбуна. Я вирішила
це негайно записати.

156
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Це так смішно.

157
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Твоя кузина Ено виходить заміж
через три дні,

158
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
я хотіла щось приготувати.

159
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Твій брат купив мені
живу козу для печені.

160
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Але коза виявилася розумна.

161
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Вона не хотіла помирати.

162
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Вона втекла від нього в дім...

163
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Вона тут, Чіоке!

164
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Кажу тобі! Твій брат – пастух!

165
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Погана коза!

166
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
У тебе там нема
такого божевілля, як у нас.

167
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Мамо.

168
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Допоможи.

169
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Тільки не я.

170
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Я вже стара, щоб гратися з козою.

171
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Синку.

172
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Послухай мене.

173
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Пізнай щось нове,

174
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
до того як повернешся додому.

175
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Так, мамо.

176
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Вибачте, сер.

177
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Містере А-Кі-Ґі.

178
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Може, ви...

179
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
сядете на місце, і ми почнемо.

180
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Продовжуємо обговорення
швидкого розвитку промисловості

181
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
і його впливу на стабілізацію
обмінних курсів.

182
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Рухайся, корово.

183
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Рухайся, корово.

184
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Погана корова.

185
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
О чорт.

186
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Що ти робиш?

187
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
-Я вам допоможу.
-Ти поранишся.

188
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
Обережно.

189
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Не підходь.

190
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Лежати.

191
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Я не зовсім цього хотів досягти.

192
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Раз прийшов, допоможи.

193
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Синку, тримай її ззаду.

194
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Спокійно.

195
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Хочеш допомогти? Іди допоможи.

196
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Тримай її, синку.

197
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Гаразд.

198
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
А тепер уприся своїми
гарними чобітьми в землю.

199
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Уприся чобітьми в землю. Добре.

200
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
А тепер стій.

201
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Просто тримай її.

202
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Добре.

203
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Можеш її відпустити.

204
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Іди, дівчинко.

205
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Молодець, жовторотий. Зачини хвіртку.

206
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Апельсинову содову.

207
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Запишіть на мій рахунок.

208
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Яка велика зубочистка. Де ти її взяв?

209
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
У Нігерії.

210
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Ого. Не треба.

211
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Перший рік нові чоботи
завжди важко носити.

212
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Потім ти їх і не відчуватимеш.

213
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Такі ти носитимеш усе життя.

214
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Три удари.

215
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Три страйки. Три аути.

216
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Тільки в Америці може існувати
така ідеальна гра.

217
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Бейсбол.

218
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Тільки в Америці треба додавати
податок, коли побачиш ціну квитка.

219
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Тільки тут ми...

220
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
усміхаємося, хоч і не хочеться.

221
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Кароліно, який прогрес.

222
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Дякую.

223
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
От що буває... тільки в Америці.

224
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Гамбургери.

225
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Чізбургери.

226
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Чізбургери з беконом.

227
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Чізбургери з чилі.

228
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Чізбургери з чилі й беконом.

229
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Навіщо це робити?

230
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Покладіть іншу їжу
на тарілку, якщо треба.

231
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Їжте хліб з помідором.

232
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Але навіщо мокрий салат?
Навіщо класти сир?

233
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
І бекон? Свиня теж?

234
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Класти одне на одне – це ненормально.

235
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Який буде смак?

236
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Смак кетчупу. Мокрої гірчиці.

237
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Мокрої цибулі.

238
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Мокрі солоні огірки.
Мокрий таємний соус.

239
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Коли Бог зробив м'ясо,
хіба він сказав Адамові:

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
«До нього потрібен соус?»

241
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Нащо там узагалі корова?

242
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Ви й не помітите, якщо її не буде.

243
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Ви все одно скажете:
«Який смачний гамбургер. Такий мокрий».

244
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
От що буває тільки в Америці.

245
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Браво.

246
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
-Я просто танцював.
-Джексон Сікс.

247
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Брати. Сестри.

248
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Так приємно знову
побачити давніх друзів.

249
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Мої ноги затерпли, бо я
чотири години їхав, але я тут.

250
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Привіт! Івеґбуна!

251
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Приїхав африканський Гауді Дуді.

252
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Брате, я знаю, тобі самотньо,
приїзди до нас частіше.

253
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Ми можемо скинутися на бензин
чи підвезти тебе.

254
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Я був самотній, але мені стає краще.

255
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
-Вікторе, фуфу ще є?
-Аякже.

256
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Я їхав аж у Талсу,
щоб нормально попоїсти.

257
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Не дуже радій. Фуфу з порошку.

258
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Я його називаю «фуфу з Оклахоми».

259
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Івеґбуна, ти змінюєш тему.
Чого ти так одягнений?

260
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
-Так.
-Ти схиблений на ковбоях.

261
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Містер Поні Експрес.

262
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Іґбо розуміє важливість рідного дому...

263
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Починається.

264
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...і ковбой так само.

265
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
-Гаразд.
-Так.

266
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Ми поважаємо жінок і дітей.

267
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Ми упевнені в собі,
хоч нашій країні на нас плювати.

268
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Саме так.

269
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Хіба ми не ковбої?

270
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Круто!

271
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Я дивився вестерни з батьком,
поки він був живий.

272
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
-Так.
-Він теж був ковбой.

273
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
За нашу господиню,
яка приготувала фуфу з Оклахоми.

274
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Дякую, Вікторе.

275
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Прошу.

276
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
-Так. Спробуй.
-Я дуже радий,

277
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
але не діждуся, коли приїду до мами
й попоїм ямсу й еґусі.

278
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Івеґбуна. Коли ти востаннє
отримував листа з дому?

279
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Давно. Пошта в Нігерії просто жахлива.
А що?

280
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Я цього літа не зможу поїхати додому.

281
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Я теж.

282
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Там знову погано.

283
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Чого ви боїтеся?

284
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Країна пережила громадянську війну.
Що ще може статися?

285
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Ти надто розумний,
щоб бути таким наївним.

286
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Люди перелякані

287
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
й забирають усі гроші
з нігерійських банків.

288
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
На твоєму місці я б подзвонив додому.

289
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Оператор.

290
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
-Оператор?
-Так.

291
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Так.

292
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
-Міжнародний, прошу.
-Яка країна?

293
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
-Нігерія, Абіріба.
-Який номер?

294
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
З'єднайте з комутатором.
Я лишу повідомлення.

295
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
-Ви згодні з тарифами?
-Я згоден з тарифами.

296
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Зачекайте.

297
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Івеґбуна.

298
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Чіоке!

299
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Чіоке! Говори голосніше!

300
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Зв'язок поганий.

301
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Брате,

302
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
я такий радий тебе чути.

303
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Хотів би я тебе бачити.

304
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Що там у вас?

305
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Слухай.

306
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Кажуть, відбувся військовий переворот.

307
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Ти мене чуєш?

308
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Що вони зараз роблять?

309
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Ніхто не знає.

310
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Ми в порядку.

311
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Ми згортаємо бізнес...

312
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
щоб у нас усе не забрали.

313
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Що? Я мушу повернутися додому.

314
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Скажи, що не треба.

315
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Ти ще довго? Закінчуй.

316
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Мені вистачить на квиток в один бік.

317
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
-Я вертаюся.
-Ні!

318
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
-Але ми планували...
-Ні!

319
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Плани змінюються!

320
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Тепер у Нігерії нічого
побудувати неможливо.

321
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Ти там.

322
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Влаштуйся там, поки можеш.

323
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Так ти допоможеш нам.

324
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Алло?

325
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Алло?

326
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Алло?

327
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Скажіть, містере А-Кі-Ґі,

328
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
чому ви найкращий кандидат
на цю посаду?

329
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Я не знаю. Може, це не так.

330
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Я вже не знаю,
чи потрібна мені ця робота.

331
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Справді? Ви набридали мені
багато тижнів.

332
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Чого так, містере А-Кі-Ґі?

333
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
«Ікеджі»,

334
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
а не «А-Кі-Ґі». Містер Ікеджі.

335
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Мені потрібна була робота,
щоб зібрати грошей на поїздку додому.

336
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
У моїй країні переворот,
і я туди ще не скоро поїду.

337
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Ну, містере Ікеджі,

338
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
в Нігерії є нафта, тож економіка
знову зросте...

339
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Ні. Коли в нас знайшли нафту,
ми відчули себе багатими.

340
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Але це був початок
«голландської хвороби».

341
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Не думаю, що модель Кордена-Нірі
можна застосувати в цьому випадку...

342
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Можна. В Нігерії розвинений
один сектор економіки.

343
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Знайшли нафту, валюта злетіла вгору,

344
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
але інші галузі економіки
не розвивалися.

345
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Тепер там надзвичайна бідність
і всюди корупція.

346
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Владу захопили військові.

347
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Я про це читав. Співчуваю.

348
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Але мушу сказати...

349
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Містере Ікеджі, застосування моделі
Кордена-Нірі в Західній Африці...

350
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
це дивовижно.

351
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Ця модель передбачає дестабілізацію
у країнах, що розвиваються.

352
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Привіт!

353
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Родино!

354
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Чіоке, як ти?

355
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Мамо, сподіваюся, ти й досі
гарно одягаєшся для мене.

356
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Привіт!

357
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Ми більше не довіряємо газетам.

358
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Не дивися туди.

359
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Послухай запис брата.

360
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Я хотів вам дещо надіслати,

361
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
щоб порадувати.

362
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Дуже добрі, приємні новини.

363
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Ваш любий Івеґбуна Ікеджі

364
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
отримав роботу.

365
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Я асистент професора Роббінса

366
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
на факультеті економіки.

367
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
І в наступному семестрі
я читатиму лекції

368
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
про економіку країн, що розвиваються.

369
00:30:48,557 --> 00:30:50,517
Гей!

370
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
Ого.

371
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Чіоке, знаєш, я знову захопився

372
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
ковбоями.

373
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Ковбої справжні.

374
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Я їх бачив.

375
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Я і зараз їх бачу, коли говорю з вами.

376
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Хотів би я теж їх побачити.

377
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Коли-небудь

378
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
я куплю вам квитки,
ви прилетите й познайомитеся з ними.

379
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
У ковбоїв важке життя,

380
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
але вони тримаються. Як і ми.

381
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Чіоке.

382
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Може, магазину більше нема,

383
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
але ти розумний і придумаєш щось інше.

384
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Не хвилюйтеся.

385
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Зі мною все буде гаразд.

386
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Хай ця плівка дограє до кінця.

387
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
І ви почуєте корів.

388
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Вам треба уважніше
вивчити рух капіталу.

389
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Як-то кажуть, слідуйте за грошима.

390
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
-Дякую.
-Продовжуйте в тому ж дусі.

391
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Містере Ікеджі.

392
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Усе добре?

393
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
На факультеті є традиція...

394
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
перший чек новому працівникові вручати,
а не висилати.

395
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Ми раді, що ви з нами.

396
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Рекомендую вам витратити гроші
на щось особливе.

397
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛАХОМИ

398
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
ІВЕҐБУНА ТЕПЕР ДЕКАН
ФАКУЛЬТЕТУ ЕКОНОМІКИ В ЛУЇЗІАНІ.

399
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
АЛЕ ВІН ДОСІ НЕ РОЗУМІЄ ГАМБУРГЕРІВ.

400
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

401
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

402
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк