1
00:00:01,126 --> 00:00:04,880
BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

2
00:01:06,108 --> 00:01:10,571
GIẤC MƠ MỸ

3
00:01:17,619 --> 00:01:20,998
CHÀNG CAO BỒI

4
00:01:21,790 --> 00:01:26,795
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

5
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Chúc may mắn, con trai.

6
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
THỊ TRẤN HOLLY SPRING

7
00:01:49,985 --> 00:01:52,988
Còn nhớ không, Cavanaugh?
15 năm trước ở trang trại Meceita?

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
Đường gây sâu răng đấy.

9
00:01:55,908 --> 00:01:57,826
Ăn cái này nè, Iwegbuna.

10
00:01:58,577 --> 00:02:00,162
Nhưng ông đã quên một điều.

11
00:02:01,455 --> 00:02:02,831
Đó là giết tôi.

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Đứng dậy!

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Hết phim rồi. Về nhà thôi!

14
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Tháng sau mình lại đi xem phim.

15
00:02:39,826 --> 00:02:43,455
Dù sao mẹ con cũng muốn bố con mình
về cửa hàng sớm.

16
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
Chioke.

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Cẩn thận, cậu bé cao bồi.

18
00:02:57,511 --> 00:02:59,221
Con ngựa này to đấy.

19
00:03:12,442 --> 00:03:15,946
Ned Nott bị bắn còn Sam Shott thì không.

20
00:03:19,199 --> 00:03:23,871
Nên làm Shott chứ đừng làm Nott.

21
00:03:59,698 --> 00:04:01,033
Xin lỗi, ghế này trống chứ?

22
00:04:02,159 --> 00:04:05,871
Vâng. Và thật đáng tiếc.
Đây là ghế tốt thứ hai trong phòng.

23
00:04:06,288 --> 00:04:09,041
Ngồi chỗ này thì gần như
không bị lóe mắt vì đèn bảng.

24
00:04:09,124 --> 00:04:11,919
Ghế tốt nhất, dĩ nhiên, là của tôi.
Chúng ta có thể thay phiên.

25
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Cậu có thể đổi chỗ không?
Bọn tôi học chung nhóm với nhau.

26
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
Chắc rồi.

27
00:04:36,568 --> 00:04:39,988
Cậu Ah-Kee-Gee,
có lý do gì để đứng lên không?

28
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Sao?

29
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Thầy có thể dập thuốc không?

30
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
Đây là nơi công cộng
và khói thuốc không dễ chịu đâu.

31
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
Một lần nữa, tôi thành thật xin lỗi
chuyện tuần trước.

32
00:05:04,137 --> 00:05:07,307
Như các em đã biết,
cô Jones đang gặp một số vấn đề cá nhân.

33
00:05:07,391 --> 00:05:09,434
Nhà trường đang tìm trợ giảng mới.

34
00:05:09,518 --> 00:05:12,813
Nếu có ai hứng thú,
sau giờ học đến gặp tôi.

35
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
Một cơ hội thú vị.
Tiền công là bao nhiêu ạ?

36
00:05:16,358 --> 00:05:18,193
Nhắc lại, sau giờ học gặp tôi.

37
00:05:18,861 --> 00:05:22,739
Định lý phúc lợi của nhà kinh tế
Kenneth Arrow. Các em nghĩ sao?

38
00:06:12,331 --> 00:06:13,624
Cuối cùng tôi cũng có thư.

39
00:06:13,707 --> 00:06:15,584
Hi vọng hộp thư của anh cũng là tin tốt.

40
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Chắc rồi.

41
00:06:45,572 --> 00:06:50,244
Em trai! Anh gọi mọi người đến đây
để nói chuyện với em.

42
00:06:50,327 --> 00:06:51,870
Em khỏe không?

43
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
Khỏe.

44
00:06:54,790 --> 00:06:55,832
Kể thật đi.

45
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
Em đang sống sót.

46
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Em là người đầu tiên
mang họ Ikeji đến nước Mỹ.

47
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
Chắc là cô đơn lắm.

48
00:07:08,804 --> 00:07:12,391
Nhưng hãy nhớ kế hoạch.

49
00:07:12,933 --> 00:07:14,059
Đi học.

50
00:07:14,142 --> 00:07:15,519
Lấy bằng.

51
00:07:15,602 --> 00:07:16,854
Trở về nhà.

52
00:07:18,522 --> 00:07:21,525
Em sẽ sớm trở về quê hương của em.

53
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Phụ anh trông nom cửa hàng của bố.

54
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
Ông ấy đang mỉm cười trên kia.

55
00:07:27,865 --> 00:07:30,325
Iwegbuna! Xin chào!

56
00:07:32,619 --> 00:07:34,162
Bà ngoại đang nói chuyện.

57
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
Mẹ, thu băng thì đâu cần mặc đẹp.

58
00:07:37,708 --> 00:07:41,044
Mẹ phải mặc đẹp
để nói chuyện với con trai của mẹ.

59
00:07:42,713 --> 00:07:44,965
Mẹ sẽ gởi con tấm vải mẹ đã dệt!

60
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
Ở cửa hàng bán hết rồi.

61
00:07:49,261 --> 00:07:52,347
Ông trời đang phù hộ cho nhà mình.

62
00:07:52,431 --> 00:07:54,892
Binh lính và chính phủ

63
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
vẫn còn giao chiến,

64
00:07:57,060 --> 00:07:59,271
nhưng cũng không tệ lắm.

65
00:07:59,688 --> 00:08:02,191
Mẹ muốn gặp con.

66
00:08:02,733 --> 00:08:06,236
Để dành tiền nhanh lên để còn về nhà.

67
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
Tránh xa cái máy thu âm ra.

68
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
Bà đang nói chuyện...

69
00:08:26,298 --> 00:08:29,801
Có người nói Nott không bị bắn.

70
00:08:29,885 --> 00:08:33,013
Nhưng Shott nói hắn bắn Nott.

71
00:08:33,096 --> 00:08:38,393
Hoặc là phát súng Shott bắn Nott
không hề nổ,

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,562
hoặc là Nott đã bị bắn.

73
00:08:40,645 --> 00:08:41,897
Được rồi. Tốt.

74
00:08:41,980 --> 00:08:46,818
Tốt. Nhớ, mục tiêu là âm thanh đồng nhất.

75
00:08:46,902 --> 00:08:49,988
Chủ đề buổi nói chuyện tùy hứng hôm nay,

76
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
"Tôi Đã Làm Gì Cuối Tuần Này".

77
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
Leith.

78
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
Tôi đã chôn con chó của tôi.
Nhờ bạn gái tôi làm đám tang.

79
00:08:57,162 --> 00:09:00,374
Cô ấy là người nói ít hiểu nhiều,
thật đấy.

80
00:09:04,545 --> 00:09:08,423
Được đó. Có tiến bộ rồi.

81
00:09:09,675 --> 00:09:12,719
Tôi không tìm được xe trong bãi đỗ xe.

82
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Được.

83
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
Mẹ tôi vẫn diện đồ
cho dù tôi không thấy được bà.

84
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
Mấy đứa cháu họ của tôi quậy lắm.

85
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
Anh trai tôi sợ tôi cô đơn

86
00:09:28,986 --> 00:09:32,322
và đề nghị tôi sớm ghé thăm
những người bạn Nigeria ở Tulsa.

87
00:09:32,406 --> 00:09:33,574
Chúng tôi sẽ...

88
00:09:34,199 --> 00:09:39,955
Được rồi. Nhớ, chúng ta phải nói về
cuộc sống ở đây, không phải Nigeria,

89
00:09:40,038 --> 00:09:41,540
và chúng ta đã làm gì cuối tuần.

90
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Vâng, tôi đang làm như vậy mà.

91
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
À, tôi bị nhầm thôi.

92
00:09:45,878 --> 00:09:47,504
Sao cô chỉ nhầm với mình tôi?

93
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Phát âm của tôi chuẩn mà.

94
00:09:50,174 --> 00:09:52,968
Tôi không bị giọng thì thào
như của Karolina,

95
00:09:53,385 --> 00:09:55,262
và cũng không nặng như của Leith.

96
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
Im đi.

97
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Được rồi.

98
00:09:58,307 --> 00:10:03,270
Nhớ, chúng ta đã nói
không phân biệt "khán giả",

99
00:10:03,353 --> 00:10:06,023
bằng cách chỉ ra các khó khăn của họ.

100
00:10:06,106 --> 00:10:08,275
Nhưng tôi nói không đúng sao?

101
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Không, tôi nghĩ có lẽ người Nigeria
bộc trực hơn.

102
00:10:21,038 --> 00:10:22,497
Chào thầy, Giáo sư Robbins.

103
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
Em đã điền đơn ứng tuyển trợ giảng
nhiều tuần rồi.

104
00:10:24,875 --> 00:10:25,959
Khi nào thì có kết quả?

105
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Thời gian nhận đơn vẫn chưa kết thúc.

106
00:10:29,838 --> 00:10:33,634
Em hiểu rồi. Để nhắc cho thầy nhớ,
em học giỏi nhất lớp.

107
00:10:34,092 --> 00:10:36,803
Em là người cần vị trí này nhất,
để hè này em có tiền về quê.

108
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Tôi đang tìm thuê một sinh viên
có thể thay tôi giảng bài.

109
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
- Là tôi đây.
- Cậu còn cực kỳ thúc bách.

110
00:10:42,809 --> 00:10:43,894
Em thúc bách như thế nào?

111
00:10:44,311 --> 00:10:47,564
Ví dụ như cách cậu hành động
để cố giành công việc này.

112
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Sự thật là, cậu làm cho người khác
thấy hơi khó chịu.

113
00:10:53,028 --> 00:10:55,239
Với một người muốn vào phân khoa này,

114
00:10:55,322 --> 00:10:58,575
có vẻ cậu không cố gắng hòa nhập cho lắm.

115
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Giờ thì tôi xin phép.

116
00:11:18,846 --> 00:11:21,223
MẪU TÓC HÔM NAY

117
00:11:23,267 --> 00:11:25,060
TIỆM CẮT TÓC FRANCO

118
00:11:25,727 --> 00:11:27,563
ĐỒ DA WESTERN CORRAL

119
00:11:34,194 --> 00:11:39,116
Rồi tôi nói với nó, "Được, mày cứ làm.
Còn tao thì không trả lương."

120
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
Tôi giúp gì được cho cậu?

121
00:11:53,255 --> 00:11:56,133
Nơi này... thật là tuyệt vời.

122
00:11:57,384 --> 00:11:58,427
Cảm ơn.

123
00:12:01,388 --> 00:12:03,265
Cậu biết cỡ mũ của cậu chứ?

124
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Tôi không biết. Nhưng tôi rất muốn biết.

125
00:12:12,983 --> 00:12:16,528
- Cậu nói mua mũ làm gì nhỉ?
- Để đội.

126
00:12:16,612 --> 00:12:18,906
Ừ, biết, nhưng đội đi đâu?

127
00:12:20,365 --> 00:12:22,910
Có rất nhiều loại mũ, thấy không?

128
00:12:23,327 --> 00:12:26,163
Mũ Ten-gallon. Mũ Cattleman. Gus.

129
00:12:26,580 --> 00:12:27,998
Cutter, Brick, Gambler.

130
00:12:28,665 --> 00:12:29,791
Cậu muốn loại nào?

131
00:12:31,251 --> 00:12:34,546
Tôi muốn cái mũ bền nhất.

132
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
Đúng rồi đó.

133
00:12:56,652 --> 00:12:57,903
Chính nó rồi.

134
00:13:02,074 --> 00:13:03,075
Giá tiền đây sao?

135
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
Rẻ như cho đấy.

136
00:13:05,661 --> 00:13:07,120
Ai chịu bỏ ra chừng này tiền chứ?

137
00:13:08,330 --> 00:13:13,335
Bố tôi tặng tôi cái mũ này
vào sinh nhật 18 tuổi, 50 năm trước.

138
00:13:13,418 --> 00:13:16,797
Đây không phải mũ lưỡi trai, hiểu không?
Đây là đầu tư.

139
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
Chọn một cái
và cậu sẽ có một người bạn đời.

140
00:13:26,849 --> 00:13:29,643
Cỡ giày của cậu là bao nhiêu?
Cậu cần một đôi.

141
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Không, tôi không còn tiền nữa.

142
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
Ừ, tôi đâu có đòi tiền của cậu.

143
00:13:35,858 --> 00:13:39,111
Tôi biết cậu sẽ không tin,
nhưng tôi hiểu. Tôi trải qua rồi.

144
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
Vern, sao ông không cho cậu ấy đôi giày

145
00:13:42,990 --> 00:13:44,658
tôi để lại đây hồi tuần trước?

146
00:13:45,075 --> 00:13:46,743
Có lẽ sẽ hơi to với cậu.

147
00:13:47,911 --> 00:13:49,621
Gót chân của cậu sẽ rộp rất nặng.

148
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Nhưng nếu đem đi ngâm nước,

149
00:13:52,291 --> 00:13:53,542
chúng sẽ co lại.

150
00:13:54,084 --> 00:13:58,839
Ông thật tử tế. Và đừng lo,
giày không làm đau được tôi đâu.

151
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Xin chào.

152
00:15:03,612 --> 00:15:08,367
Iwegbuna.
Mẹ phải thu âm chuyện này lại gấp!

153
00:15:08,450 --> 00:15:10,827
Chuyện hài hước lắm.

154
00:15:10,911 --> 00:15:15,207
Ba ngày nữa, Eno,
em họ của con tổ chức đám cưới

155
00:15:15,290 --> 00:15:17,709
và mẹ muốn nấu đám.

156
00:15:17,793 --> 00:15:22,506
Anh trai con mua cho mẹ
một con dê sống để hầm.

157
00:15:24,800 --> 00:15:27,427
Nhưng con dê này thông minh lắm.

158
00:15:27,511 --> 00:15:29,596
Nó không muốn chết.

159
00:15:29,680 --> 00:15:31,390
Nó trốn anh con và chạy vào nhà...

160
00:15:32,099 --> 00:15:33,809
Nó đang ở đây, Chioke!

161
00:15:37,396 --> 00:15:41,358
Mẹ phải nói với con,
anh trai con thật có tài chăn dê!

162
00:15:42,484 --> 00:15:43,694
Dê hư!

163
00:15:44,069 --> 00:15:48,323
Ở bên đó không thể nào
điên như ở đây được.

164
00:15:48,949 --> 00:15:49,950
Mẹ ơi.

165
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
Giúp con một tay.

166
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Mẹ không giúp đâu.

167
00:15:54,329 --> 00:15:57,124
Mẹ quá tuổi chơi bịt mắt bắt dê rồi.

168
00:16:02,254 --> 00:16:03,463
Con trai của mẹ.

169
00:16:04,173 --> 00:16:05,632
Nghe mẹ nói.

170
00:16:09,761 --> 00:16:13,640
Mẹ muốn con có trải nghiệm ở đó

171
00:16:14,349 --> 00:16:16,226
trước khi trở về nhà.

172
00:16:17,311 --> 00:16:19,146
Vâng, thưa mẹ.

173
00:16:59,770 --> 00:17:00,979
Xin lỗi anh.

174
00:17:02,940 --> 00:17:04,397
Cậu Ah-Kee-Gee.

175
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Sao cậu không...

176
00:17:08,319 --> 00:17:10,570
ngồi xuống và chúng ta bắt đầu buổi học?

177
00:17:28,632 --> 00:17:33,679
Tiếp tục chủ đề thảo luận về sự phát triển
của nền công nghiệp tiên tiến

178
00:17:34,596 --> 00:17:39,101
và vai trò của nó
với sự bình ổn tỉ giá hối đoái.

179
00:18:02,249 --> 00:18:03,250
Đi nào, bò.

180
00:18:04,710 --> 00:18:05,836
Đi nào, bò.

181
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Bò hư.

182
00:18:16,138 --> 00:18:17,431
Chết tiệt.

183
00:18:18,265 --> 00:18:19,558
Này, cậu làm gì vậy?

184
00:18:20,392 --> 00:18:23,187
- Tôi sẽ giúp anh.
- Cậu sẽ bị thương đó.

185
00:18:23,270 --> 00:18:24,271
chừng.

186
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
Được rồi, giờ thì lui lại. Lui lại.

187
00:18:34,198 --> 00:18:35,073
Yên nào.

188
00:18:35,991 --> 00:18:37,826
Tôi không nghĩ cậu lại làm như vậy.

189
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Đã lỡ rồi, thì giúp tôi một tay.

190
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Đến đây nào, con trai. Ôm hông của nó.

191
00:18:43,123 --> 00:18:44,458
Bình tĩnh, bình tĩnh.

192
00:18:46,960 --> 00:18:49,213
Muốn giúp không? Coi nào, giúp tôi với.

193
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
Ôm chặt vào, con trai.

194
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Được rồi.

195
00:18:55,928 --> 00:18:59,431
Giờ thì giậm giày xuống đất thật chắc.

196
00:19:01,725 --> 00:19:04,478
Giậm giày xuống. Tốt. Tốt.

197
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Giờ thì yên nào.

198
00:19:07,898 --> 00:19:09,316
Hãy ở yên với nó.

199
00:19:16,698 --> 00:19:17,908
Tốt lắm.

200
00:19:22,287 --> 00:19:23,914
Giờ cậu có thể thả ra rồi.

201
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
Được rồi, bé con. Đi đi.

202
00:19:31,380 --> 00:19:34,091
Làm tốt lắm, cậu trẻ. Đóng cửa lại đi.

203
00:19:56,989 --> 00:19:58,448
Cho một lon nước cam, làm ơn.

204
00:20:00,909 --> 00:20:02,327
Ghi vào hóa đơn của tôi.

205
00:20:23,515 --> 00:20:26,643
Cây tăm to đấy. Cậu lấy đâu ra vậy?

206
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
Nigeria.

207
00:20:29,980 --> 00:20:31,815
Ôi trời. Không cần đâu.

208
00:20:38,030 --> 00:20:41,200
Năm đầu tiên mang giày
luôn là một năm tuyệt vời.

209
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Sớm thôi cậu sẽ không nhớ
cậu đã quen thuộc với nó thế nào.

210
00:20:46,038 --> 00:20:47,706
Đôi giày đó sẽ theo cậu cả đời.

211
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Ba lần ném bóng.

212
00:20:57,883 --> 00:21:00,385
Ba lần đánh hụt. Ba lần bị loại.

213
00:21:00,469 --> 00:21:04,306
Chỉ ở Mỹ mới có
một trận đấu hoàn hảo như vậy.

214
00:21:04,806 --> 00:21:05,891
Bóng chày.

215
00:21:06,517 --> 00:21:12,022
Chỉ ở Mỹ người ta mới cộng thuế
sau khi ghi giá vé.

216
00:21:12,773 --> 00:21:16,318
Chỉ ở đây người ta mới...

217
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
miệng cười mà trong lòng thì không.

218
00:21:20,739 --> 00:21:23,617
Karolina, tiến bộ đấy.

219
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Cảm ơn.

220
00:21:35,629 --> 00:21:40,467
Đây là chuyện... chỉ có ở Mỹ.

221
00:21:43,345 --> 00:21:44,388
Bánh hamburger.

222
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Burger phô mai.

223
00:21:47,766 --> 00:21:49,476
Burger phô mai kẹp thịt xông khói.

224
00:21:50,185 --> 00:21:52,271
Burger phô mai kẹp ớt.

225
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Burger phô mai kẹp thịt xông khói và ớt.

226
00:21:54,773 --> 00:21:57,192
Tại sao? Tại sao vậy?

227
00:21:57,276 --> 00:21:59,820
Nếu cần thì có thể ăn món khác mà.

228
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Bánh mì, cà chua thì được.

229
00:22:02,823 --> 00:22:06,243
Nhưng tại sao là xà lách?
Sao lại thêm phô mai?

230
00:22:07,286 --> 00:22:09,705
Rồi thịt xông khói? Thêm cả heo nữa?

231
00:22:10,789 --> 00:22:16,044
Cái suy nghĩ đem món này chồng lên món kia
thật là bệnh hoạn.

232
00:22:16,128 --> 00:22:17,379
Vậy thì còn nếm được gì nữa?

233
00:22:17,796 --> 00:22:20,632
Vị tương cà chua lỏng. Vị mù tạt lỏng.

234
00:22:20,716 --> 00:22:21,884
Hành tây thì mềm.

235
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
Dưa chua cũng mềm.
Món nước sốt bí mật là nhiều nước nhất.

236
00:22:26,722 --> 00:22:30,184
Khi Chúa tạo ra thịt,
mọi người nghĩ Chúa có nói với Adam là,

237
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
"Món này phải có nước sốt".

238
00:22:33,729 --> 00:22:35,063
Vậy thì bò để làm gì?

239
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
Chẳng ai quan tâm nếu tôi để nó chạy rông.

240
00:22:37,274 --> 00:22:41,403
Các bạn vẫn sẽ nói,
"Cái hamburger này ngon thật. Ướt nhẹp."

241
00:22:42,571 --> 00:22:46,200
Đây là chuyện chỉ có ở Mỹ.

242
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
Hoan hô.

243
00:23:11,183 --> 00:23:14,645
- Tôi chỉ biết nhảy thôi.
- Jackson thứ sáu.

244
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Các anh chị em.

245
00:23:17,731 --> 00:23:20,567
Thật vui được gặp lại
những người bạn cũ của tôi.

246
00:23:20,651 --> 00:23:25,239
Chân tôi tê cứng vì bốn tiếng đi xe,
nhưng tôi đã đến.

247
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Chào! Iwegbuna!

248
00:23:27,908 --> 00:23:31,161
Chàng cao bồi châu Phi đã đến.

249
00:23:33,497 --> 00:23:38,794
Người anh em, tôi biết cậu cô đơn, nhưng
hãy đến gặp bọn tôi thay vì mặc cái này.

250
00:23:38,877 --> 00:23:41,380
Bọn tôi có thể góp tiền xăng
hoặc đến chỗ cậu.

251
00:23:41,463 --> 00:23:45,050
Tôi từng cô đơn, nhưng đỡ dần rồi.

252
00:23:45,759 --> 00:23:47,511
- Victor, còn fufu không đấy?
- Dĩ nhiên.

253
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Tôi đã lặn lội đường xa từ Tulsa
đến đây để ăn thức ăn thật sự.

254
00:23:51,849 --> 00:23:54,476
Đừng hào hứng quá.
Làm bằng bột Bisquick đấy.

255
00:23:54,560 --> 00:23:56,603
Tôi gọi nó là món "Okie fufu".

256
00:23:58,230 --> 00:24:02,734
Iwegbuna, cậu đang đổi chủ đề.
Sao cậu lại ăn mặc như thế?

257
00:24:02,818 --> 00:24:04,528
- Phải.
- Cậu và sở thích cao bồi của cậu.

258
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Ngài Ngựa con Tốc hành.

259
00:24:06,071 --> 00:24:11,827
Cũng giống như người Igbo
hiểu được tầm quan trọng của gia đình...

260
00:24:11,910 --> 00:24:12,953
Bắt đầu rồi.

261
00:24:13,036 --> 00:24:14,162
...dân cao bồi cũng vậy.

262
00:24:14,246 --> 00:24:15,581
- Đồng ý.
- Ừ.

263
00:24:15,664 --> 00:24:18,166
Chúng ta tôn trọng phụ nữ và trẻ em.

264
00:24:18,625 --> 00:24:21,670
Chúng ta bước đi hiên ngang
dù bị đất nước phỉ nhổ.

265
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
Đúng vậy.

266
00:24:23,130 --> 00:24:25,799
Chúng ta không phải cao bồi thì là gì?

267
00:24:26,967 --> 00:24:27,968
Hay đó!

268
00:24:29,261 --> 00:24:31,805
Tôi đã xem phim Cao bồi với bố tôi
trước khi ông ấy mất.

269
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
- Ừ.
- Ông ấy cũng là cao bồi.

270
00:24:40,564 --> 00:24:44,902
Và mừng chủ nhà
và người trộn được món Okie fufu.

271
00:24:44,985 --> 00:24:46,111
Cảm ơn, Victor.

272
00:24:46,195 --> 00:24:48,030
Đừng khách sáo.

273
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
- Được. Cậu thử đi.
- Tôi rất vui vì buổi hôm nay,

274
00:24:51,325 --> 00:24:55,579
nhưng tôi rất mong được về nhà
để ăn món egusi và mứt của mẹ.

275
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
Iwegbuna. Lần cuối cùng
cậu nói chuyện với gia đình là khi nào?

276
00:25:02,878 --> 00:25:06,882
Cũng lâu rồi. Dịch vụ bưu tín
ở Nigeria rất kinh khủng. Tại sao?

277
00:25:07,216 --> 00:25:09,551
Tôi đã hủy kế hoạch về quê hè này.

278
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Tôi cũng vậy.

279
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Tình hình lại tệ nữa rồi.

280
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
Nỗi sợ này là gì vậy?

281
00:25:16,099 --> 00:25:18,936
Đất nước đã vượt qua được cuộc nội chiến.
Còn gì hơn vậy nữa?

282
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Cậu thông minh mà lại quá ngây thơ.

283
00:25:24,107 --> 00:25:25,567
Giờ này ai cũng sợ hãi cả,

284
00:25:25,651 --> 00:25:28,153
họ đã chuyển hết tiền
ra khỏi ngân hàng Nigeria.

285
00:25:28,237 --> 00:25:31,365
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ gọi về nhà.

286
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Tổng đài xin nghe.

287
00:25:49,007 --> 00:25:50,217
- Tổng đài à?
- Vâng?

288
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Vâng.

289
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
- Tôi muốn gọi đi quốc tế.
- Quốc gia?

290
00:25:53,303 --> 00:25:55,430
- Nigeria, Abiriba.
- Số điện thoại là gì?

291
00:25:55,514 --> 00:25:58,100
Cứ chuyển tôi đến tổng đài bên đó.
Tôi cần gởi lời nhắn.

292
00:25:58,183 --> 00:26:00,727
- Anh có chấp nhận trả phí không?
- Có. Tôi chấp nhận.

293
00:26:00,811 --> 00:26:01,812
Vui lòng giữ máy.

294
00:26:20,372 --> 00:26:21,248
Iwegbuna.

295
00:26:21,331 --> 00:26:22,332
Chioke!

296
00:26:22,916 --> 00:26:24,209
Chioke! Nói lớn lên!

297
00:26:24,293 --> 00:26:25,627
Anh biết đường truyền tệ mà.

298
00:26:26,003 --> 00:26:27,212
Em trai,

299
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
thật tốt khi được nghe giọng em.

300
00:26:29,756 --> 00:26:31,925
Anh ước gì có thể gặp được em.

301
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
Đang có chuyện gì vậy?

302
00:26:33,343 --> 00:26:34,553
Nghe này.

303
00:26:34,636 --> 00:26:37,306
Người ta nói quân đội
đã tiếp quản chính quyền.

304
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Em có nghe không?

305
00:26:39,016 --> 00:26:40,767
Thế giờ họ tính làm gì?

306
00:26:40,851 --> 00:26:42,227
Không ai biết.

307
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Cả nhà vẫn khỏe.

308
00:26:43,395 --> 00:26:45,147
Chỉ đang thu xếp công việc

309
00:26:45,230 --> 00:26:47,274
đề phòng họ tịch thu mọi thứ.

310
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
Cái gì? Em phải về nhà.

311
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Nói nó đừng về.

312
00:26:50,235 --> 00:26:52,321
Bao lâu rồi? Nói nhanh đi.

313
00:26:52,571 --> 00:26:57,159
Em chỉ có đủ tiền để bay về.

314
00:26:57,242 --> 00:26:58,785
- Bây giờ em sẽ về nhà.
- Đừng!

315
00:26:58,869 --> 00:27:01,038
- Nhưng kế hoạch là...
- Không!

316
00:27:01,121 --> 00:27:02,581
Kế hoạch thay đổi rồi.

317
00:27:02,664 --> 00:27:05,292
Giờ không thể xây gì ở Nigeria nữa.

318
00:27:06,126 --> 00:27:07,211
Em cứ ở bên đó.

319
00:27:07,669 --> 00:27:10,130
Xây dựng cuộc sống cho bản thân.

320
00:27:10,214 --> 00:27:13,592
Em làm như vậy là giúp mọi người rồi.

321
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Alô?

322
00:27:18,889 --> 00:27:19,973
Alô?

323
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Alô?

324
00:28:10,607 --> 00:28:12,651
Nói tôi nghe, cậu Ah-Kee-Gee...

325
00:28:13,735 --> 00:28:16,280
tại sao cậu là ứng cử viên số một
cho vị trí này?

326
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Em không biết nữa.
Có thể em không phải số một.

327
00:28:21,827 --> 00:28:24,121
Em còn chẳng biết
mình còn cần công việc này không.

328
00:28:24,204 --> 00:28:27,708
Thật sao? Cậu đã quấy rối tôi
hàng tuần vì chuyện này rồi.

329
00:28:28,250 --> 00:28:29,751
Sao vậy, cậu Ah-Kee-Gee?

330
00:28:29,835 --> 00:28:30,836
"Ikeji",

331
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
không phải "Ah-Kee-Gee". Cậu Ikeji.

332
00:28:34,882 --> 00:28:37,968
Em cần công việc này để kiếm tiền về quê.

333
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
Đất nước em đã sụp đổ,
và em sẽ không sớm quay lại đó.

334
00:28:49,897 --> 00:28:51,190
Vậy, cậu Ikeji,

335
00:28:51,273 --> 00:28:55,360
Nigeria có dầu,
nên nền kinh tế sẽ vực dậy...

336
00:28:55,444 --> 00:28:58,322
Không. Khi có dầu,
người dân cảm thấy giàu.

337
00:28:58,405 --> 00:29:00,282
Nhưng đó chỉ là khởi đầu
của căn bệnh Hà Lan.

338
00:29:00,365 --> 00:29:04,411
Tôi không chắc mô hình Corden-Neary
áp dụng được trong trường hợp này...

339
00:29:04,494 --> 00:29:08,457
Được đấy. Về cơ bản, Nigeria hoạt động
như một nền kinh tế một sản phẩm.

340
00:29:08,999 --> 00:29:12,127
Khi tìm được dầu,
giá trị tiền tệ tăng vọt,

341
00:29:12,211 --> 00:29:14,254
nhưng nền kinh tế chung
lại ngừng phát tiển.

342
00:29:14,338 --> 00:29:17,591
Giờ xã hội toàn người siêu nghèo
và tham nhũng khắp nơi.

343
00:29:18,634 --> 00:29:21,512
Đất nước của em giờ đã bị quân đội lật đổ.

344
00:29:24,431 --> 00:29:26,892
Tôi có đọc về chuyện đó. Tôi rất tiếc.

345
00:29:28,560 --> 00:29:29,645
Nhưng tôi phải nói...

346
00:29:30,395 --> 00:29:34,608
Cậu Ikeji, ý tưởng mô hình Corden-Neary
ở Tây Phi là...

347
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
một ý tưởng thú vị.

348
00:29:38,737 --> 00:29:43,033
Mô hình là phép dự đoán tuyệt vời
cho sự bất ổn ở các nước đang phát triển.

349
00:30:00,384 --> 00:30:01,426
Alô?

350
00:30:02,219 --> 00:30:03,303
Cả nhà ơi!

351
00:30:03,637 --> 00:30:06,139
Chioke, anh khỏe không?

352
00:30:07,266 --> 00:30:10,769
Mẹ, hi vọng mẹ vẫn diện đồ đẹp vì con.

353
00:30:11,270 --> 00:30:12,729
Alô!

354
00:30:13,230 --> 00:30:16,692
Giờ không thể tin
những gì báo chí viết nữa rồi.

355
00:30:18,068 --> 00:30:20,028
Đừng đọc nữa.

356
00:30:20,404 --> 00:30:22,823
Đến nghe em con nói chuyện kìa.

357
00:30:24,157 --> 00:30:27,327
Con rất muốn gởi gì đó cho mọi người

358
00:30:27,411 --> 00:30:29,121
để giúp mọi người vui vẻ.

359
00:30:29,580 --> 00:30:31,915
Một tin tức tốt tốt, đẹp đẹp.

360
00:30:31,999 --> 00:30:34,793
Niềm tự hào và niềm vui của mẹ,
Iwegbuna Ikeji,

361
00:30:34,877 --> 00:30:36,712
đã tìm được việc.

362
00:30:38,380 --> 00:30:40,340
Con làm trợ giảng cho Giáo sư Robbins

363
00:30:40,424 --> 00:30:41,717
trong khoa cử nhân kinh tế.

364
00:30:41,800 --> 00:30:45,220
Học kỳ tới,
con sẽ đứng lớp cho bài giảng tìm hiểu

365
00:30:45,304 --> 00:30:48,473
nền kinh tế của các quốc gia
đang phát triển.

366
00:30:52,227 --> 00:30:55,480
Chioke, anh biết em đã khám phá
chuyện cũ gì không?

367
00:30:55,564 --> 00:30:56,773
Cao bồi.

368
00:30:58,025 --> 00:30:59,902
Cao bồi có thật.

369
00:30:59,985 --> 00:31:01,069
Em đã thấy họ.

370
00:31:01,486 --> 00:31:05,866
Thật ra, em đang nhìn họ
trong lúc đang nói chuyện với anh.

371
00:31:06,742 --> 00:31:09,494
Anh muốn được tận mắt thấy họ.
Ước gì là vậy.

372
00:31:12,873 --> 00:31:14,208
Một ngày nào đó,

373
00:31:14,291 --> 00:31:17,544
em sẽ đưa tất cả mọi người
bay qua đây để gặp họ.

374
00:31:24,885 --> 00:31:26,386
Cuộc sống cao bồi rất khó khăn,

375
00:31:26,470 --> 00:31:29,556
nhưng họ đã sống sót. Như chúng ta.

376
00:31:32,017 --> 00:31:33,018
Chioke.

377
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Việc làm ăn có thể đã tiêu tan,

378
00:31:35,771 --> 00:31:38,148
nhưng trí thông minh của anh
sẽ nghĩ ra kế hoạch khác.

379
00:31:40,901 --> 00:31:43,153
Đừng lo lắng nhiều quá.

380
00:31:43,237 --> 00:31:44,613
Em sẽ sống tốt bên này. Em hứa.

381
00:31:45,906 --> 00:31:48,033
Em sẽ để thu âm đến hết băng.

382
00:31:48,408 --> 00:31:49,826
Để anh và mẹ nghe được đàn bò.

383
00:32:05,592 --> 00:32:08,512
Nhưng tôi nghĩ
cậu nên đào sâu hơn vào dòng vốn.

384
00:32:08,595 --> 00:32:10,514
Người ta nói "cứ đi theo dòng tiền" mà.

385
00:32:10,597 --> 00:32:12,307
- Cảm ơn.
- Tiếp tục làm tốt như thế.

386
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Cậu Ikeji.

387
00:32:18,313 --> 00:32:19,606
Mọi việc vẫn ổn chứ?

388
00:32:19,690 --> 00:32:21,859
Trong khoa có một thông lệ là...

389
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
giao tận tay tờ chi phiếu đầu tiên
cho phân khoa mới.

390
00:32:27,030 --> 00:32:28,156
Chúng tôi rất vui được có cậu.

391
00:32:28,907 --> 00:32:32,327
Lời khuyên của tôi,
chi số tiền đó cho việc đặc biệt.

392
00:32:36,790 --> 00:32:38,584
ĐẠI HỌC OKLAHOMA

393
00:33:20,125 --> 00:33:23,962
IWEGBUNA GIỜ LÀ TRƯỞNG KHOA KINH TẾ
Ở LOUISIANA.

394
00:33:24,046 --> 00:33:28,133
NHƯNG ÔNG VẪN KHÔNG HIỂU ĐƯỢC HAMBURGER.

395
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

396
00:34:25,274 --> 00:34:26,190
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

397
00:34:26,275 --> 00:34:28,193
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG