BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT. VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ
CHÀNG CAO BỒI
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
Chúc may mắn, con trai.
THỊ TRẤN HOLLY SPRING
Còn nhớ không, Cavanaugh? 15 năm trước ở trang trại Meceita?
Đường gây sâu răng đấy.
Ăn cái này nè, Iwegbuna.
Nhưng ông đã quên một điều.
Đó là giết tôi.
Đứng dậy!
Hết phim rồi. Về nhà thôi!
Tháng sau mình lại đi xem phim.
Dù sao mẹ con cũng muốn bố con mình về cửa hàng sớm.
Chioke.
Cẩn thận, cậu bé cao bồi.
Con ngựa này to đấy.
Ned Nott bị bắn còn Sam Shott thì không.
Nên làm Shott chứ đừng làm Nott.
Xin lỗi, ghế này trống chứ?
Vâng. Và thật đáng tiếc. Đây là ghế tốt thứ hai trong phòng.
Ngồi chỗ này thì gần như không bị lóe mắt vì đèn bảng.
Ghế tốt nhất, dĩ nhiên, là của tôi. Chúng ta có thể thay phiên.
Cậu có thể đổi chỗ không? Bọn tôi học chung nhóm với nhau.
Chắc rồi.
Cậu Ah-Kee-Gee, có lý do gì để đứng lên không?
Sao?
Thầy có thể dập thuốc không?
Đây là nơi công cộng và khói thuốc không dễ chịu đâu.
Một lần nữa, tôi thành thật xin lỗi chuyện tuần trước.
Như các em đã biết, cô Jones đang gặp một số vấn đề cá nhân.
Nhà trường đang tìm trợ giảng mới.
Nếu có ai hứng thú, sau giờ học đến gặp tôi.
Một cơ hội thú vị. Tiền công là bao nhiêu ạ?
Nhắc lại, sau giờ học gặp tôi.
Định lý phúc lợi của nhà kinh tế Kenneth Arrow. Các em nghĩ sao?
Cuối cùng tôi cũng có thư.
Hi vọng hộp thư của anh cũng là tin tốt.
Chắc rồi.
Em trai! Anh gọi mọi người đến đây để nói chuyện với em.
Em khỏe không?
Khỏe.
Kể thật đi.
Em đang sống sót.
Em là người đầu tiên mang họ Ikeji đến nước Mỹ.
Chắc là cô đơn lắm.
Nhưng hãy nhớ kế hoạch.
Đi học.
Lấy bằng.
Trở về nhà.
Em sẽ sớm trở về quê hương của em.
Phụ anh trông nom cửa hàng của bố.
Ông ấy đang mỉm cười trên kia.
Iwegbuna! Xin chào!
Bà ngoại đang nói chuyện.
Mẹ, thu băng thì đâu cần mặc đẹp.
Mẹ phải mặc đẹp để nói chuyện với con trai của mẹ.
Mẹ sẽ gởi con tấm vải mẹ đã dệt!
Ở cửa hàng bán hết rồi.
Ông trời đang phù hộ cho nhà mình.
Binh lính và chính phủ
vẫn còn giao chiến,
nhưng cũng không tệ lắm.
Mẹ muốn gặp con.
Để dành tiền nhanh lên để còn về nhà.
Tránh xa cái máy thu âm ra.
Bà đang nói chuyện...
Có người nói Nott không bị bắn.
Nhưng Shott nói hắn bắn Nott.
Hoặc là phát súng Shott bắn Nott không hề nổ,
hoặc là Nott đã bị bắn.
Được rồi. Tốt.
Tốt. Nhớ, mục tiêu là âm thanh đồng nhất.
Chủ đề buổi nói chuyện tùy hứng hôm nay,
"Tôi Đã Làm Gì Cuối Tuần Này".
Leith.
Tôi đã chôn con chó của tôi. Nhờ bạn gái tôi làm đám tang.
Cô ấy là người nói ít hiểu nhiều, thật đấy.
Được đó. Có tiến bộ rồi.
Tôi không tìm được xe trong bãi đỗ xe.
Được.
Mẹ tôi vẫn diện đồ cho dù tôi không thấy được bà.
Mấy đứa cháu họ của tôi quậy lắm.
Anh trai tôi sợ tôi cô đơn
và đề nghị tôi sớm ghé thăm những người bạn Nigeria ở Tulsa.
Chúng tôi sẽ...
Được rồi. Nhớ, chúng ta phải nói về cuộc sống ở đây, không phải Nigeria,
và chúng ta đã làm gì cuối tuần.
Vâng, tôi đang làm như vậy mà.
À, tôi bị nhầm thôi.
Sao cô chỉ nhầm với mình tôi?
Phát âm của tôi chuẩn mà.
Tôi không bị giọng thì thào như của Karolina,
và cũng không nặng như của Leith.
Im đi.
Được rồi.
Nhớ, chúng ta đã nói không phân biệt "khán giả",
bằng cách chỉ ra các khó khăn của họ.
Nhưng tôi nói không đúng sao?
Không, tôi nghĩ có lẽ người Nigeria bộc trực hơn.
Chào thầy, Giáo sư Robbins.
Em đã điền đơn ứng tuyển trợ giảng nhiều tuần rồi.
Khi nào thì có kết quả?
Thời gian nhận đơn vẫn chưa kết thúc.
Em hiểu rồi. Để nhắc cho thầy nhớ, em học giỏi nhất lớp.
Em là người cần vị trí này nhất, để hè này em có tiền về quê.
Tôi đang tìm thuê một sinh viên có thể thay tôi giảng bài.
- Là tôi đây. - Cậu còn cực kỳ thúc bách.
Em thúc bách như thế nào?
Ví dụ như cách cậu hành động để cố giành công việc này.
Sự thật là, cậu làm cho người khác thấy hơi khó chịu.
Với một người muốn vào phân khoa này,
có vẻ cậu không cố gắng hòa nhập cho lắm.
Giờ thì tôi xin phép.
MẪU TÓC HÔM NAY
TIỆM CẮT TÓC FRANCO
ĐỒ DA WESTERN CORRAL
Rồi tôi nói với nó, "Được, mày cứ làm. Còn tao thì không trả lương."
Tôi giúp gì được cho cậu?
Nơi này... thật là tuyệt vời.
Cảm ơn.
Cậu biết cỡ mũ của cậu chứ?
Tôi không biết. Nhưng tôi rất muốn biết.
- Cậu nói mua mũ làm gì nhỉ? - Để đội.
Ừ, biết, nhưng đội đi đâu?
Có rất nhiều loại mũ, thấy không?
Mũ Ten-gallon. Mũ Cattleman. Gus.
Cutter, Brick, Gambler.
Cậu muốn loại nào?
Tôi muốn cái mũ bền nhất.
Đúng rồi đó.
Chính nó rồi.
Giá tiền đây sao?
Rẻ như cho đấy.
Ai chịu bỏ ra chừng này tiền chứ?
Bố tôi tặng tôi cái mũ này vào sinh nhật 18 tuổi, 50 năm trước.
Đây không phải mũ lưỡi trai, hiểu không? Đây là đầu tư.
Chọn một cái và cậu sẽ có một người bạn đời.
Cỡ giày của cậu là bao nhiêu? Cậu cần một đôi.
Không, tôi không còn tiền nữa.
Ừ, tôi đâu có đòi tiền của cậu.
Tôi biết cậu sẽ không tin, nhưng tôi hiểu. Tôi trải qua rồi.
Vern, sao ông không cho cậu ấy đôi giày
tôi để lại đây hồi tuần trước?
Có lẽ sẽ hơi to với cậu.
Gót chân của cậu sẽ rộp rất nặng.
Nhưng nếu đem đi ngâm nước,
chúng sẽ co lại.
Ông thật tử tế. Và đừng lo, giày không làm đau được tôi đâu.
Xin chào.
Iwegbuna. Mẹ phải thu âm chuyện này lại gấp!
Chuyện hài hước lắm.
Ba ngày nữa, Eno, em họ của con tổ chức đám cưới
và mẹ muốn nấu đám.
Anh trai con mua cho mẹ một con dê sống để hầm.
Nhưng con dê này thông minh lắm.
Nó không muốn chết.
Nó trốn anh con và chạy vào nhà...
Nó đang ở đây, Chioke!
Mẹ phải nói với con, anh trai con thật có tài chăn dê!
Dê hư!
Ở bên đó không thể nào điên như ở đây được.
Mẹ ơi.
Giúp con một tay.
Mẹ không giúp đâu.
Mẹ quá tuổi chơi bịt mắt bắt dê rồi.
Con trai của mẹ.
Nghe mẹ nói.
Mẹ muốn con có trải nghiệm ở đó
trước khi trở về nhà.
Vâng, thưa mẹ.
Xin lỗi anh.
Cậu Ah-Kee-Gee.
Sao cậu không...
ngồi xuống và chúng ta bắt đầu buổi học?
Tiếp tục chủ đề thảo luận về sự phát triển của nền công nghiệp tiên tiến
và vai trò của nó với sự bình ổn tỉ giá hối đoái.
Đi nào, bò.
Bò hư.
Chết tiệt.
Này, cậu làm gì vậy?
- Tôi sẽ giúp anh. - Cậu sẽ bị thương đó.
chừng.
Được rồi, giờ thì lui lại. Lui lại.
Yên nào.
Tôi không nghĩ cậu lại làm như vậy.
Đã lỡ rồi, thì giúp tôi một tay.
Đến đây nào, con trai. Ôm hông của nó.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Muốn giúp không? Coi nào, giúp tôi với.
Ôm chặt vào, con trai.
Được rồi.
Giờ thì giậm giày xuống đất thật chắc.
Giậm giày xuống. Tốt. Tốt.
Giờ thì yên nào.
Hãy ở yên với nó.
Tốt lắm.
Giờ cậu có thể thả ra rồi.
Được rồi, bé con. Đi đi.
Làm tốt lắm, cậu trẻ. Đóng cửa lại đi.
Cho một lon nước cam, làm ơn.
Ghi vào hóa đơn của tôi.
Cây tăm to đấy. Cậu lấy đâu ra vậy?
Nigeria.
Ôi trời. Không cần đâu.
Năm đầu tiên mang giày luôn là một năm tuyệt vời.
Sớm thôi cậu sẽ không nhớ cậu đã quen thuộc với nó thế nào.
Đôi giày đó sẽ theo cậu cả đời.
Ba lần ném bóng.
Ba lần đánh hụt. Ba lần bị loại.
Chỉ ở Mỹ mới có một trận đấu hoàn hảo như vậy.
Bóng chày.
Chỉ ở Mỹ người ta mới cộng thuế sau khi ghi giá vé.
Chỉ ở đây người ta mới...
miệng cười mà trong lòng thì không.
Karolina, tiến bộ đấy.
Cảm ơn.
Đây là chuyện... chỉ có ở Mỹ.
Bánh hamburger.
Burger phô mai.
Burger phô mai kẹp thịt xông khói.
Burger phô mai kẹp ớt.
Burger phô mai kẹp thịt xông khói và ớt.
Tại sao? Tại sao vậy?
Nếu cần thì có thể ăn món khác mà.
Bánh mì, cà chua thì được.
Nhưng tại sao là xà lách? Sao lại thêm phô mai?
Rồi thịt xông khói? Thêm cả heo nữa?
Cái suy nghĩ đem món này chồng lên món kia thật là bệnh hoạn.
Vậy thì còn nếm được gì nữa?
Vị tương cà chua lỏng. Vị mù tạt lỏng.
Hành tây thì mềm.
Dưa chua cũng mềm. Món nước sốt bí mật là nhiều nước nhất.
Khi Chúa tạo ra thịt, mọi người nghĩ Chúa có nói với Adam là,
"Món này phải có nước sốt".
Vậy thì bò để làm gì?
Chẳng ai quan tâm nếu tôi để nó chạy rông.
Các bạn vẫn sẽ nói, "Cái hamburger này ngon thật. Ướt nhẹp."
Đây là chuyện chỉ có ở Mỹ.
Hoan hô.
- Tôi chỉ biết nhảy thôi. - Jackson thứ sáu.
Các anh chị em.
Thật vui được gặp lại những người bạn cũ của tôi.
Chân tôi tê cứng vì bốn tiếng đi xe, nhưng tôi đã đến.
Chào! Iwegbuna!
Chàng cao bồi châu Phi đã đến.
Người anh em, tôi biết cậu cô đơn, nhưng hãy đến gặp bọn tôi thay vì mặc cái này.
Bọn tôi có thể góp tiền xăng hoặc đến chỗ cậu.
Tôi từng cô đơn, nhưng đỡ dần rồi.
- Victor, còn fufu không đấy? - Dĩ nhiên.
Tôi đã lặn lội đường xa từ Tulsa đến đây để ăn thức ăn thật sự.
Đừng hào hứng quá. Làm bằng bột Bisquick đấy.
Tôi gọi nó là món "Okie fufu".
Iwegbuna, cậu đang đổi chủ đề. Sao cậu lại ăn mặc như thế?
- Phải. - Cậu và sở thích cao bồi của cậu.
Ngài Ngựa con Tốc hành.
Cũng giống như người Igbo hiểu được tầm quan trọng của gia đình...
Bắt đầu rồi.
...dân cao bồi cũng vậy.
- Đồng ý. - Ừ.
Chúng ta tôn trọng phụ nữ và trẻ em.
Chúng ta bước đi hiên ngang dù bị đất nước phỉ nhổ.
Đúng vậy.
Chúng ta không phải cao bồi thì là gì?
Hay đó!
Tôi đã xem phim Cao bồi với bố tôi trước khi ông ấy mất.
- Ừ. - Ông ấy cũng là cao bồi.
Và mừng chủ nhà và người trộn được món Okie fufu.
Cảm ơn, Victor.
Đừng khách sáo.
- Được. Cậu thử đi. - Tôi rất vui vì buổi hôm nay,
nhưng tôi rất mong được về nhà để ăn món egusi và mứt của mẹ.
Iwegbuna. Lần cuối cùng cậu nói chuyện với gia đình là khi nào?
Cũng lâu rồi. Dịch vụ bưu tín ở Nigeria rất kinh khủng. Tại sao?
Tôi đã hủy kế hoạch về quê hè này.
Tôi cũng vậy.
Tình hình lại tệ nữa rồi.
Nỗi sợ này là gì vậy?
Đất nước đã vượt qua được cuộc nội chiến. Còn gì hơn vậy nữa?
Cậu thông minh mà lại quá ngây thơ.
Giờ này ai cũng sợ hãi cả,
họ đã chuyển hết tiền ra khỏi ngân hàng Nigeria.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ gọi về nhà.
Tổng đài xin nghe.
- Tổng đài à? - Vâng?
Vâng.
- Tôi muốn gọi đi quốc tế. - Quốc gia?
- Nigeria, Abiriba. - Số điện thoại là gì?
Cứ chuyển tôi đến tổng đài bên đó. Tôi cần gởi lời nhắn.
- Anh có chấp nhận trả phí không? - Có. Tôi chấp nhận.
Vui lòng giữ máy.
Iwegbuna.
Chioke!
Chioke! Nói lớn lên!
Anh biết đường truyền tệ mà.
Em trai,
thật tốt khi được nghe giọng em.
Anh ước gì có thể gặp được em.
Đang có chuyện gì vậy?
Nghe này.
Người ta nói quân đội đã tiếp quản chính quyền.
Em có nghe không?
Thế giờ họ tính làm gì?
Không ai biết.
Cả nhà vẫn khỏe.
Chỉ đang thu xếp công việc
đề phòng họ tịch thu mọi thứ.
Cái gì? Em phải về nhà.
Nói nó đừng về.
Bao lâu rồi? Nói nhanh đi.
Em chỉ có đủ tiền để bay về.
- Bây giờ em sẽ về nhà. - Đừng!
- Nhưng kế hoạch là... - Không!
Kế hoạch thay đổi rồi.
Giờ không thể xây gì ở Nigeria nữa.
Em cứ ở bên đó.
Xây dựng cuộc sống cho bản thân.
Em làm như vậy là giúp mọi người rồi.
Alô?
Nói tôi nghe, cậu Ah-Kee-Gee...
tại sao cậu là ứng cử viên số một cho vị trí này?
Em không biết nữa. Có thể em không phải số một.
Em còn chẳng biết mình còn cần công việc này không.
Thật sao? Cậu đã quấy rối tôi hàng tuần vì chuyện này rồi.
Sao vậy, cậu Ah-Kee-Gee?
"Ikeji",
không phải "Ah-Kee-Gee". Cậu Ikeji.
Em cần công việc này để kiếm tiền về quê.
Đất nước em đã sụp đổ, và em sẽ không sớm quay lại đó.
Vậy, cậu Ikeji,
Nigeria có dầu, nên nền kinh tế sẽ vực dậy...
Không. Khi có dầu, người dân cảm thấy giàu.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu của căn bệnh Hà Lan.
Tôi không chắc mô hình Corden-Neary áp dụng được trong trường hợp này...
Được đấy. Về cơ bản, Nigeria hoạt động như một nền kinh tế một sản phẩm.
Khi tìm được dầu, giá trị tiền tệ tăng vọt,
nhưng nền kinh tế chung lại ngừng phát tiển.
Giờ xã hội toàn người siêu nghèo và tham nhũng khắp nơi.
Đất nước của em giờ đã bị quân đội lật đổ.
Tôi có đọc về chuyện đó. Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi phải nói...
Cậu Ikeji, ý tưởng mô hình Corden-Neary ở Tây Phi là...
một ý tưởng thú vị.
Mô hình là phép dự đoán tuyệt vời cho sự bất ổn ở các nước đang phát triển.
Alô?
Cả nhà ơi!
Chioke, anh khỏe không?
Mẹ, hi vọng mẹ vẫn diện đồ đẹp vì con.
Alô!
Giờ không thể tin những gì báo chí viết nữa rồi.
Đừng đọc nữa.
Đến nghe em con nói chuyện kìa.
Con rất muốn gởi gì đó cho mọi người
để giúp mọi người vui vẻ.
Một tin tức tốt tốt, đẹp đẹp.
Niềm tự hào và niềm vui của mẹ, Iwegbuna Ikeji,
đã tìm được việc.
Con làm trợ giảng cho Giáo sư Robbins
trong khoa cử nhân kinh tế.
Học kỳ tới, con sẽ đứng lớp cho bài giảng tìm hiểu
nền kinh tế của các quốc gia đang phát triển.
Chioke, anh biết em đã khám phá chuyện cũ gì không?
Cao bồi.
Cao bồi có thật.
Em đã thấy họ.
Thật ra, em đang nhìn họ trong lúc đang nói chuyện với anh.
Anh muốn được tận mắt thấy họ. Ước gì là vậy.
Một ngày nào đó,
em sẽ đưa tất cả mọi người bay qua đây để gặp họ.
Cuộc sống cao bồi rất khó khăn,
nhưng họ đã sống sót. Như chúng ta.
Chioke.
Việc làm ăn có thể đã tiêu tan,
nhưng trí thông minh của anh sẽ nghĩ ra kế hoạch khác.
Đừng lo lắng nhiều quá.
Em sẽ sống tốt bên này. Em hứa.
Em sẽ để thu âm đến hết băng.
Để anh và mẹ nghe được đàn bò.
Nhưng tôi nghĩ cậu nên đào sâu hơn vào dòng vốn.
Người ta nói "cứ đi theo dòng tiền" mà.
- Cảm ơn. - Tiếp tục làm tốt như thế.
Cậu Ikeji.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Trong khoa có một thông lệ là...
giao tận tay tờ chi phiếu đầu tiên cho phân khoa mới.
Chúng tôi rất vui được có cậu.
Lời khuyên của tôi, chi số tiền đó cho việc đặc biệt.
ĐẠI HỌC OKLAHOMA
IWEGBUNA GIỜ LÀ TRƯỞNG KHOA KINH TẾ Ở LOUISIANA.
NHƯNG ÔNG VẪN KHÔNG HIỂU ĐƯỢC HAMBURGER.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG