1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
"هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية.
وبعض جوانبها غُيّرت لتناسب المسلسل."

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
"الصمت"

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
"مستوحاة من قصة حقيقية"

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
"قائمة الطعام اليومية"

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
"(ديبي) فظيعة في إدارة الوقت"

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
"إنها تفسد تأمل الجميع"

7
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
"(كون تيكي)"

8
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
عذراً. مرحباً.

9
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
آسف جداً. أين أسجل دخولي...

10
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
حسناً. فهمت.

11
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
"رقائق بطاطس"

12
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
"(جاك)"

13
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
"المهام اليومية"

14
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
"(جاك)
من فضلكم لا تغيروا مهامكم!"

15
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
"غسل الأطباق
(سيلفيان) - (جاك)"

16
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
"المهام اليومية
غسل الأطباق - (جاك)"

17
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
"تسميد الأرض - (جاك)"

18
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
إنها المطرقة!
لأي درجة يمكن أن تكوني بهذا الغباء؟

19
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
إنني لست المشكلة.

20
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
"متجر (ليكيتي سبليت)"

21
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
مرحباً.

22
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
جائعان.

23
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
وأنا أيضاً أحب كعك "سنو بول".

24
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
هل تناولت وردية اللون من قبل؟

25
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
رائعة.

26
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
هل أنتما من المنطقة؟

27
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
السعر 4.18 دولارات.

28
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
لقد سئمت من هذا الهراء!
لم أعد قادراً على سماعه!

29
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
أبي!

30
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
لقد وصلنا إلى نهاية صمتنا.

31
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
تذكروا أن غالبية الكلام بلا معنى.

32
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
وأننا نجد المعنى الحقيقي
في الصمت بين الكلمات.

33
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
وبينما نخرج من فترة صمت نبيل،

34
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
فإننا ندخل فترة كلام نبيل.

35
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
كونوا حريصين وأنتم تعودون إلى الكلام.

36
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
وإن كنتم لا تشعرون بدافع إلى الكلام،
فلا تتكلموا من فضلكم.

37
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
لكن إن كنتم تودون أن تشاركوا
أي جانب من خبرتكم،

38
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
فأرجو أن تفعلوا هذا الآن.

39
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
أجل.

40
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
مرحباً. أنا "هنري".

41
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
كان أصعب شيء عليّ هو ألا أفكر في الوقت،
ورغبتي في مراقبة الساعة.

42
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
وهل تمكنت من التغلب على ذلك؟

43
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
أحسب أنني تمكنت.

44
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
ولا أعرف إن كان هذا يُعدّ كلاماً نبيلاً،

45
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
لكن بطاقة السعر ظلّت معلقة في سترتك
طوال فترة التأمل.

46
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
لقد كانت تزعجني بعض الشيء.

47
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
شكراً.

48
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
نعم.

49
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
أنا "ليديا".

50
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
لقد طُلقت مؤخراً. وكان ينتابني غضب كبير.

51
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
لكنني أشعر بأنني تمكنت من التخلص من بعضه،
لأنني أشعر بأنني أخف.

52
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
هذا رائع يا "ليديا".

53
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
زوجتي تركتني أيضاً.

54
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
لا شك في هذا.

55
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
ماذا؟

56
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
تعالي. أنت...

57
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
أحسنت.

58
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- شكراً.
- حقاً.

59
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
لقد مررت بخبرة كهذه لعلمك.

60
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
ذكرت أنني لم أشعر بالتنوير تماماً.

61
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
وما نتيجة الجمع بين البوذية واليهودية؟

62
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
"اليهوذية".

63
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- بالتأكيد.
- أعتقد هذا.

64
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
مرحباً، أنا "جاك".

65
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
تعرفين هذا بالفعل.

66
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
يا إلهي، صوتي يبدو غريباً.

67
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
أصنع صابوني الخاص. لا أعرف اسمك حتى.

68
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
آسفة جداً لأنني ضربتك في وجهك.

69
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
أردت أن أقول شيئاً،
لكننا كنّا ممنوعين من الكلام.

70
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
لا أعرف ما دفعني إلى ذلك. كنت محبطة جداً.

71
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
أكبر مخاوفي هو أن أكون... وحيدة.

72
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
الوحدة ترعبني.

73
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
لذلك قررت أن أقطع
كل هذه المسافة إلى "أمريكا".

74
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
وحدي تماماً.

75
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
وكأنها ستحلّ كل شيء، لكنها لم تفعل.

76
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
أتعرف شعور أن تكون
على حافة الـ"غراند كانيون"

77
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
دون أن يكون معك أحد لتشاركه المنظر؟

78
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
شعور فظيع!

79
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
شعور حزين جداً.

80
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
كانت "أمريكا" من المفترض أن تكون...

81
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
وعداً برحلة كبيرة. مثل "ثور هايردال".

82
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
لكنني لم أجد إلا استراحات على الطريق،

83
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
ومطاعم "ماكدونالدز" كثيرة جداً.

84
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
لا تفهم أي شيء مما أقوله...

85
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
هذا واضح.

86
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
لكنني أحب نظرتك إليّ.

87
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
عيناك طيبتان.

88
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
لكن لا يمكن أن يبدأ شيء بيننا.

89
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
لأنني...

90
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
عليّ أن أنتهي من تحسين نفسي.

91
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
لأجدها بداخلي.

92
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
وليس من خلال عيني شخص آخر.

93
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
هذا كل شيء. آسفة.

94
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
لم أفهم إلا "ماكدونالدز".

95
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
حسناً، أعرف أن هذا غريب،

96
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
لكنني... أبني...

97
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
كوخاً في شمال الولاية.

98
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
هل تودين أن تأتي لزيارتي؟

99
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
أنت... تأتين...

100
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
معي.

101
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
نعم. سآتي.

102
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
"(سيلفيان)"

103
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
"ذهبت لتزوره في الغابة."

104
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
"وهما متزوجان منذ 22 عاماً."

105
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
"مستوحاة من سلسلة (ليتل أمريكا)
بمجلة (إبيك)"