1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
（本劇改編自真實事件，部分經過改動）

2
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
《異鄉人，美國夢》

3
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
《靜默》

4
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
（改編自真實故事）

5
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
（每日菜單）

6
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
（黛比很沒有時間觀念）

7
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
（她害慘了大家）

8
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
（康提基號）

9
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
不好意思，嗨

10
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
抱歉，我要去哪裡登記入住…

11
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
好，我懂了

12
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
（洋芋片）

13
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
（傑克）

14
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
（雜務公布欄）

15
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
（傑克，請勿更動你被分配到的雜務）

16
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
（洗碗：席薇安、傑克）

17
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
（雜務公布欄，洗碗：傑克）

18
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
（堆肥：傑克）

19
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
是響板…妳怎麼這麼蠢？

20
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
問題不在我身上

21
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
（快捷超市）

22
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
你好

23
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
很餓吧

24
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
我也愛吃巧克力雪球

25
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
吃過粉紅色的嗎？

26
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
太好吃了

27
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
你們住在附近嗎？

28
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
4.18美元

29
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
我再也受不了妳的那些鬼話了

30
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
爸爸

31
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
我們已經到了靜默的結尾

32
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
記住，大部分的言語毫無意義

33
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
我們唯有在言語之間的靜默
才能找到真正的意義

34
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
我們脫離高尚的靜默時期

35
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
進入高尚的發言時期

36
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
當你們再次開口，請惜字如金

37
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
若沒有說話的衝動，請不要說

38
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
但若有人想分享任何自身經驗

39
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
現在請儘管開口

40
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
請說

41
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
嗨，我是亨利

42
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
我認為最難的部分是別在意時間
我會很想看時鐘

43
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
你有跨過這個關卡嗎？

44
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
我認為有

45
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
我不確定這算不算高尚的發言

46
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
但在整場靜默營中
你的長袍都垂著一個價格標籤

47
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
我覺得有一點礙眼

48
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
謝謝你

49
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
請說

50
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
我是莉迪亞

51
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
我最近離婚，而且我的內心充滿憤怒

52
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
但我感覺有釋放掉一些怒氣
因為我變得比較輕鬆

53
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
太棒了，莉迪亞

54
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
我的妻子也離開我

55
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
這還用說

56
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
什麼？

57
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
過來抱一個

58
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
妳做得很棒

59
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-謝謝
-真的

60
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
這是一段很難得的經驗

61
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
我說過我覺得沒有徹底開悟

62
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
佛教跟猶太教的混合是什麼？

63
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
佛教

64
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-當然
-應該吧

65
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
妳好，我是傑克

66
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
妳已經知道了

67
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
天啊，我的聲音聽起來好怪

68
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
我自己做肥皂，我甚至不知道妳的名字

69
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
很抱歉我踢到你的臉

70
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
我有話想說，但我們不准說話

71
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
我不知道我發什麼神經，我很絕望

72
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
我最大的恐懼就是…獨自一人

73
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
孤寂讓我害怕

74
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
因此我決定千里迢迢來美國

75
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
形單影隻

76
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
我以為這樣能解決所有問題，但沒有

77
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
你能瞭解站在大峽谷的邊緣

78
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
卻無人能分享的感受嗎？

79
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
太可怕了

80
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
我好悲傷

81
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
原本我以為來美國會像

82
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
索爾海爾達筆下那段偉大航程

83
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
但只有休息站跟麥當勞

84
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
這裡有好多麥當勞

85
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
你顯然完全聽不懂…

86
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
我在說什麼

87
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
但我喜歡你看我的眼神

88
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
你有一雙溫柔的眼睛

89
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
但我們之間不能有任何發展

90
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
因為…

91
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
我必須先打理好自己

92
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
我要找回自我

93
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
而不是透過別人的眼睛

94
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
我講完了，抱歉

95
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
我只聽得懂“麥當勞”

96
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
好的，我知道這樣很怪

97
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
但是…我正在打造…

98
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
一間位於北邊的小木屋

99
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
妳想來拜訪我嗎？

100
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
妳…來…

101
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
跟我來

102
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
好…我願意去

103
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
（席薇安）

104
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
（她去森林拜訪他）

105
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
（他們結婚22年）

106
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
（改編自《史詩雜誌》的
《異鄉人，美國夢》系列報導）

107
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
字幕翻譯：邱瑤仙