1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
NĚKTERÉ ASPEKTY BYLY ZMĚNĚNY.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
TICHO

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
DENNÍ NABÍDKA

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
Debbie jako časomíra stojí ZA PRD

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
VŠEM to kazí

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Promiňte. Zdravím.

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Omlouvám se. Kde se mám zapsat?

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Jo. Chápu.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
BRAMBŮRKY

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
NÁSTĚNKA S ÚKOLY

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
ZADANÉ ÚKOLY PROSÍM NEMĚŇTE!

13
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
NÁDOBÍ

14
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
NÁSTĚNKA S ÚKOLY
NÁDOBÍ

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOST

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Palička. Je to palička!
Jak můžeš být tak tupá?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Já nejsem ten problém.

18
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
SAMOOBSLUHA

19
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Zdravím.

20
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Musíte mít hlad.

21
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Tyhle koláčky taky zbožňuju.

22
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Už jste chutnal ty růžové?

23
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Jsou výborné.

24
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Jste místní?

25
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Čtyři dolary osmnáct.

26
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Už to nemůžu poslouchat! Nemůžu!

27
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Tati!

28
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Naše mlčení je u konce.

29
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Většina slov je bezvýznamná.

30
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Pravý význam nacházíme
v odmlce mezi slovy.

31
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Jak vycházíme z období vznešeného ticha,

32
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
vstupujeme do období vznešeného projevu.

33
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Až se budete vracet ke slovům,
buďte opatrní.

34
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Pokud nechcete mluvit, mlčte.

35
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Ale pokud se chcete podělit
o jakýkoli aspekt svého zážitku,

36
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
teď máte možnost.

37
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Ano.

38
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Zdravím. Jsem Henry.

39
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Nejtěžší pro mě bylo oprostit se od času,
od potřeby sledovat hodiny.

40
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Překonal jsi to?

41
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Myslím, že ano.

42
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
A nevím,
jestli to patří do vznešeného projevu,

43
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
ale po celou dobu pobytu
máte na tunice cenovku.

44
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Trochu mě znervózňuje.

45
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Děkuji.

46
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Ano.

47
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Jsem Lydia.

48
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Jsem čerstvě rozvedená.
Měla jsem v sobě tolik nenávisti.

49
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Ale myslím, že jsem ji zčásti vypustila,
protože se cítím uvolněnější.

50
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
To je báječné, Lydie.

51
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Také mě opustila manželka.

52
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
O tom nepochybuji.

53
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Cože?

54
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Pojď sem. Ty...

55
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Dobrá práce.

56
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Díky.
- Opravdu.

57
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Byla to skvělá zkušenost.

58
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Necítil jsem se tak docela osvícený.

59
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Co je kombinací buddhismu a judaismu?

60
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Buddiasmus.

61
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
- Jistě.
- Aspoň myslím.

62
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Ahoj, já jsem Jack.

63
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
To už víš.

64
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Bože, mám divný hlas.

65
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Vyrábím si vlastní mýdlo.
Ani neznám tvé jméno.

66
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Mrzí mě, že jsem tě praštila.

67
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Chtěla jsem něco říct,
ale nesměli jsme mluvit.

68
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Nevím, co to do mě vjelo.
Byla jsem zoufalá.

69
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Nejvíc se bojím... samoty.

70
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Samota mě děsí.

71
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Proto jsem se rozhodla
podniknout velkou cestu do Ameriky.

72
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Jen já sama.

73
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Jako by to mělo něco řešit.

74
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Víš, jaké to je, stát u Grand Canyonu

75
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
a s nikým ten okamžik nesdílet?

76
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Je to hrozné!

77
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Je to smutné.

78
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Amerika pro mě měla být...

79
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
Příslib velké cesty. Jako Thor Heyerdahl.

80
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Ale byla to jen odpočívadla a McDonald's.

81
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Těch je tu spousta.

82
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Vůbec mi nerozumíš...

83
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
...očividně.

84
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Ale líbí se mi, jak se na mě díváš.

85
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Máš laskavé oči.

86
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Ale nesmíme si spolu nic začít.

87
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
Protože...

88
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
...musím na sobě dál pracovat.

89
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Najít sebe sama.

90
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
A ne očima někoho jiného.

91
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
To jsem chtěla říct. Promiň.

92
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Pochytil jsem jen ten „McDonald's“.

93
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Vím, že to zní divně,

94
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
ale... stavím...

95
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
...na severu srub.

96
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Nechceš mě navštívit?

97
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Ty... jet...

98
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
...se mnou.

99
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Ano. Pojedu.

100
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
NAVŠTÍVILA HO V LESÍCH.

101
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
BYLI SVOJI 22 LET.

102
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
NA MOTIVY ČASOPISECKÉ SÉRIE

103
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Překlad titulků: Petra Kabeláčová