1
00:00:01,043 --> 00:00:03,420
DIESE GESCHICHTE
BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
MANCHE DETAILS WURDEN ERFUNDEN.

3
00:01:11,238 --> 00:01:14,157
DAS SCHWEIGEN

4
00:01:19,705 --> 00:01:21,707
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,676
DEBBIE IST MIES ALS ZEITHÜTERIN

6
00:07:11,557 --> 00:07:13,100
SIE VERDIRBT UNS DAS

7
00:08:46,610 --> 00:08:48,111
Entschuldigung.

8
00:08:52,115 --> 00:08:53,283
Wo ist die Anmeldung?

9
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
Gut, verstanden.

10
00:11:57,885 --> 00:12:00,304
Hausarbeitsplan

11
00:12:05,017 --> 00:12:06,018
Nichts verändern

12
00:12:07,394 --> 00:12:09,021
Geschirrspülen

13
00:17:02,648 --> 00:17:04,858
Kompost

14
00:18:09,131 --> 00:18:13,385
Der Schwengel, es ist der Schwengel!
Wie kann man nur so blöd sein!

15
00:18:22,436 --> 00:18:25,022
Ich bin nicht das Problem.

16
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
Hungrig!

17
00:20:03,412 --> 00:20:05,122
Ich liebe auch Kokosbällchen.

18
00:20:05,622 --> 00:20:07,374
Kennen Sie die in Rosa?

19
00:20:08,041 --> 00:20:09,168
Lecker!

20
00:20:11,962 --> 00:20:13,589
Sind Sie aus der Gegend?

21
00:20:19,219 --> 00:20:20,596
Macht 4,18.

22
00:21:44,847 --> 00:21:46,056
Ich hab's satt!

23
00:24:50,782 --> 00:24:53,327
Die Schweigezeit ist beendet.

24
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Die meisten Wörter bedeuten nichts.

25
00:24:55,954 --> 00:24:57,414
In der Stille

26
00:24:57,664 --> 00:24:59,708
zwischen den Wörtern liegt der Sinn.

27
00:25:01,084 --> 00:25:04,046
Wir tauchen auf
aus einer Zeit edlen Schweigens

28
00:25:04,254 --> 00:25:06,798
und betreten eine Zeit edler Sprache.

29
00:25:06,965 --> 00:25:09,301
Hütet euch vor der Rückkehr zum Wort.

30
00:25:09,551 --> 00:25:13,096
Ihr braucht nicht zu sprechen,
wenn ihr kein Bedürfnis verspürt.

31
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
Aber wenn ihr irgendeinen Teil

32
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
eurer Erfahrung teilen möchtet,
so tut es bitte.

33
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Ja?

34
00:25:25,108 --> 00:25:26,193
Hallo.

35
00:25:27,152 --> 00:25:29,738
Ich heiße Henry.
Das Schwerste für mich war,

36
00:25:29,988 --> 00:25:32,741
die Zeit zu vergessen,
nicht auf die Uhr zu gucken.

37
00:25:32,991 --> 00:25:33,992
Hast du das überwunden?

38
00:25:34,701 --> 00:25:35,702
Ich glaube ja.

39
00:25:38,413 --> 00:25:41,083
Das ist vielleicht nicht so edel, aber...

40
00:25:41,458 --> 00:25:43,418
das Preisschild an deiner Tunika

41
00:25:43,669 --> 00:25:46,755
macht mich
schon die ganze Zeit wahnsinnig.

42
00:25:48,298 --> 00:25:49,424
Danke.

43
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Ja?

44
00:25:57,182 --> 00:25:58,517
Ich heiße Lydia.

45
00:25:59,434 --> 00:26:00,894
Ich habe mich scheiden lassen.

46
00:26:02,062 --> 00:26:04,106
Und ich war voller Wut.

47
00:26:04,815 --> 00:26:08,193
Ich habe das Gefühl,
ich konnte mich zum Teil davon befreien,

48
00:26:08,443 --> 00:26:10,070
denn ich fühle mich leichter.

49
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
Das ist wunderbar, Lydia.

50
00:26:12,489 --> 00:26:14,116
Meine Frau hat mich auch verlassen.

51
00:26:14,366 --> 00:26:17,035
- Das glaub ich gern.
- Was?

52
00:26:17,536 --> 00:26:18,912
Komm her.

53
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Gut gemacht!

54
00:26:24,001 --> 00:26:25,002
Wirklich.

55
00:26:25,169 --> 00:26:28,463
Jetzt kann ich die einzelnen Tage
miteinander verbinden.

56
00:26:29,631 --> 00:26:33,010
Was ist der Übergang
zwischen Buddhismus und Judaismus?

57
00:26:33,177 --> 00:26:34,511
Der Buddhaismus.

58
00:26:34,678 --> 00:26:36,305
- Genau.
- Glaube ich.

59
00:26:45,564 --> 00:26:46,857
Hallo. Ich bin Jack.

60
00:26:49,234 --> 00:26:50,402
Das weißt du schon.

61
00:26:52,154 --> 00:26:53,572
Meine Stimme klingt komisch.

62
00:27:02,331 --> 00:27:03,332
Ich stelle Seife her.

63
00:27:05,959 --> 00:27:07,836
Ich weiß nicht mal, wie du heißt.

64
00:27:10,380 --> 00:27:13,383
Ich wollte mich
für den Fußtritt entschuldigen,

65
00:27:13,634 --> 00:27:14,801
aber ging ja nicht.

66
00:27:15,302 --> 00:27:17,888
Weiß nicht, was los war.
Ich war verzweifelt.

67
00:27:18,055 --> 00:27:20,682
Meine größte Angst ist es,
allein zu sein.

68
00:27:20,849 --> 00:27:25,270
Die Einsamkeit macht mir große Angst,
darum wollte ich durch Amerika reisen.

69
00:27:25,854 --> 00:27:26,688
Ganz allein.

70
00:27:27,439 --> 00:27:29,358
Als wäre das die Lösung. Von wegen!

71
00:27:29,608 --> 00:27:32,611
Wissen Sie, wie das ist,
so allein am Grand Canyon?

72
00:27:32,778 --> 00:27:34,071
Es ist furchtbar!

73
00:27:34,238 --> 00:27:35,948
Das ist so was von trist!

74
00:27:36,907 --> 00:27:39,743
Amerika war für mich eine große Reise,
Thor Heyerdahl.

75
00:27:39,910 --> 00:27:42,162
Aber es gibt nur Rastplätze
und McDonald's.

76
00:27:42,412 --> 00:27:44,414
Ein McDonald's neben dem anderen.

77
00:27:45,249 --> 00:27:48,252
Sie verstehen kein Wort.
Das ist normal.

78
00:27:48,752 --> 00:27:50,921
Ich mag Ihren Blick.

79
00:27:51,088 --> 00:27:53,632
Ich finde, Sie haben gutmütige Augen.

80
00:27:54,967 --> 00:27:58,011
Aber es darf nichts
zwischen uns passieren.

81
00:27:58,178 --> 00:28:00,472
Ich bin hier, um an mir zu arbeiten.

82
00:28:00,639 --> 00:28:03,892
Ich muss finden, wer ich bin, in mir.

83
00:28:04,059 --> 00:28:06,019
Nicht durch jemand anders.

84
00:28:06,186 --> 00:28:07,563
Tut mir leid.

85
00:28:10,524 --> 00:28:12,484
Ich hab nur McDonald's verstanden.

86
00:28:15,779 --> 00:28:17,865
Ich weiß, das ist seltsam, aber...

87
00:28:18,240 --> 00:28:19,366
Ich...

88
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
bin...

89
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
dabei...

90
00:28:24,705 --> 00:28:26,290
eine Hütte zu bauen,

91
00:28:27,082 --> 00:28:28,375
im Norden.

92
00:28:31,461 --> 00:28:33,005
Hättest du Lust, mich zu besuchen?

93
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Du...

94
00:28:39,344 --> 00:28:40,470
kommst...

95
00:28:43,015 --> 00:28:44,141
zu mir.

96
00:28:49,521 --> 00:28:50,606
Ja.

97
00:28:51,231 --> 00:28:52,357
Ich komme.

98
00:29:08,373 --> 00:29:13,754
SIE HAT IHN IM WALD BESUCHT.

99
00:29:19,801 --> 00:29:24,139
SIE WAREN 22 JAHRE VERHEIRATET.

100
00:30:13,397 --> 00:30:15,399
Untertitel: Thomas Schröter

101
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
Untertitelung: DUBBING BROTHERS

102
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
Nach der Reihe "Little America" im
Epic Magazine