1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΗ ΕΧΟΥΝ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Η ΗΣΥΧΙΑ

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
ΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
Η ΝΤΕΜΠΙ ΤΑ ΠΑΕΙ ΧΑΛΙΑ ΣΤΟ ΝΑ ΚΡΑΤΑ ΧΡΟΝΟ

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
ΧΑΛΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Με συγχωρείτε. Γεια.

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Με συγχωρείτε. Πού γράφομαι...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Ναι. Κατάλαβα.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ

11
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
ΤΖΑΚ

12
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΟΥΛΕΙΩΝ

13
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
ΤΖΑΚ
ΜΗΝ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΑΣ!

14
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
ΠΛΥΣΙΜΟ ΠΙΑΤΩΝ
ΣΙΛΒΙΑΝ - ΤΖΑΚ

15
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΟΥΛΕΙΩΝ
ΠΛΥΣΙΜΟ ΠΙΑΤΩΝ - ΤΖΑΚ

16
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
ΚΟΜΠΟΣΤ - ΤΖΑΚ

17
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
Το σείστρο είναι. Το σείστρο!
Πόσο χαζή μπορεί να είσαι;

18
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.

19
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
ΣΤΟ ΠΙ ΚΑΙ ΦΙ
ΑΓΟΡΑ

20
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Γεια.

21
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Πεινάσατε.

22
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Κι εγώ τα Sno Balls προτιμώ.

23
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Έχετε φάει τα ροζ;

24
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Πολύ ωραία.

25
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Από εδώ γύρω είστε;

26
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Είναι 4,18 δολάρια.

27
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Δεν μπορώ να ακούσω άλλες αηδίες! Τέλος!

28
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Μπαμπάκα!

29
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Φτάσαμε στο τέλος της σιωπής μας.

30
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Να θυμάστε.
Οι πιο πολλές λέξεις είναι ανούσιες.

31
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Στη σιωπή που υπάρχει ανάμεσα στις λέξεις
βρίσκουμε το αληθινό νόημα.

32
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Καθώς αναδυόμαστε
από μια περίοδο ευγενούς σιωπής,

33
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
μπαίνουμε σε μια περίοδο ευγενούς λόγου.

34
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Καθώς επιστρέφετε στις λέξεις,
κάντε το με προσοχή.

35
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Αν δεν νιώσετε την παρόρμηση να μιλήσετε,
μην το κάνετε, παρακαλώ.

36
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Όμως, αν θέλετε να μοιραστείτε
οτιδήποτε σχετικά με την εμπειρία σας,

37
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
μπορείτε να το κάνετε τώρα.

38
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Ναι.

39
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Γεια. Είμαι ο Χένρι.

40
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Το πιο δύσκολο για μένα ήταν
να ξεχάσω τον χρόνο, να κοιτάω το ρολόι.

41
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Μπόρεσες να το ξεπεράσεις;

42
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Έτσι νομίζω.

43
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Και δεν ξέρω αν μετρά ως ευγενής λόγος,

44
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
αλλά κρεμόταν το ταμπελάκι με την τιμή
στην τουνίκ σας καθόλη τη διάρκεια.

45
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Κόντεψα να τρελαθώ.

46
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Ευχαριστώ.

47
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Ναι.

48
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Είμαι η Λίντια.

49
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Πήρα πρόσφατα διαζύγιο.
Είχα πολλή οργή μέσα μου.

50
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Όμως, νιώθω ότι άφησα λίγη πίσω μου,
γιατί αισθάνομαι ελαφρύτερη.

51
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Αυτό είναι υπέροχο, Λίντια.

52
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Κι εμένα με άφησε η γυναίκα μου.

53
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Ήμουν σίγουρη.

54
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Τι;

55
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Έλα δω. Εσύ...

56
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Τα πήγες πολύ καλά.

57
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
-Ευχαριστώ.
-Αλήθεια.

58
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Ήταν μοναδική εμπειρία.

59
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Είπα ότι δεν ένιωσα τελείως διαφωτισμένος.

60
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Ποια είναι η μίξη
του βουδισμού και του ιουδαϊσμού;

61
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Ο βουδαϊσμός.

62
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
-Σίγουρα;
-Έτσι νομίζω.

63
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Γεια. Είμαι ο Τζακ.

64
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Το ξέρεις ήδη.

65
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Θεέ μου, η φωνή μου ακούγεται περίεργη.

66
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Φτιάχνω τα δικά μου σαπούνια.
Δεν ξέρω καν πώς σε λένε.

67
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Λυπάμαι που σε χτύπησα στο πρόσωπο.

68
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Ήθελα να πω κάτι,
αλλά δεν επιτρεπόταν να μιλήσουμε.

69
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Δεν ξέρω τι με έπιασε. Ήμουν σε απόγνωση.

70
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Ο μεγαλύτερος φόβος μου
είναι να είμαι μόνη.

71
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Με τρομοκρατεί η μοναξιά.

72
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Οπότε, αποφάσισα να κάνω
ένα μεγάλο ταξίδι στην Αμερική!

73
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Ολομόναχη.

74
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Λες και θα έλυνε κάτι, μα δεν έλυσε.

75
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Ξέρεις πώς είναι
να 'σαι στο Γκραντ Κάνυον,

76
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
χωρίς κάποιον να το μοιραστείς;

77
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Είναι απαίσιο!

78
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Είναι τόσο λυπηρό!

79
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Για μένα,
η Αμερική υποτίθεται ότι θα ήταν

80
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
το μεγάλο ταξίδι, σαν τον Χέιερνταλ.

81
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Μα ήταν στάσεις και McDonald's.

82
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Υπάρχουν παντού McDonald's εδώ.

83
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Δεν έχεις ιδέα τι λέω.

84
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
Λογικό είναι.

85
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Όμως, μ' αρέσει ο τρόπος που με κοιτάς.

86
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Μ' αρέσει, γιατί έχεις καλοσυνάτα μάτια.

87
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει μεταξύ μας,

88
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
γιατί...

89
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
πρέπει να τελειώσω μόνη μου τη δουλειά.

90
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Να βρω εγώ τι υπάρχει μέσα μου.

91
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Όχι μέσα από τα μάτια ενός άλλου.

92
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Λυπάμαι πολύ.

93
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Κατάλαβα μόνο τα "McDonald's".

94
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Ξέρω ότι είναι περίεργο,

95
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
αλλά... χτίζω...

96
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
ένα ξύλινο σπιτάκι στα βόρεια.

97
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Θα ήθελες να με επισκεφθείς;

98
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Εσύ... έλα...

99
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
μαζί μου.

100
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Ναι. Θα έρθω.

101
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
ΣΙΛΒΙΑΝ

102
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
ΠΗΓΕ ΝΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ.

103
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
ΕΜΕΙΝΑΝ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ 22 ΧΡΟΝΙΑ.

104
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ LITTLE AMERICA

105
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια