1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BASADO EN EVENTOS REALES
ALGUNOS ELEMENTOS PUEDEN SER FICCIÓN

2
00:01:11,113 --> 00:01:14,074
EN CARTELERA
"EL SILENCIO"

3
00:01:14,992 --> 00:01:19,496
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

4
00:07:03,590 --> 00:07:05,843
DEBBIE ES PÉSIMA EN MEDIR EL TIEMPO

5
00:07:11,431 --> 00:07:13,267
LO ARRUINA PARA TODOS

6
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Disculpen. Hola.

7
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Lo siento. En dónde puedo registrar...

8
00:08:55,410 --> 00:08:56,870
Sí. Entiendo.

9
00:10:36,762 --> 00:10:38,347
PAPAS CRUJIENTES

10
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
JACK

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,681
PIZARRA DE TAREAS

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,311
NO CAMBIAR DE TAREA

13
00:17:11,031 --> 00:17:13,492
COMPOSTA

14
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
El badajo. Es el badajo. ¡Usa el badajo!
¡Por qué eres tan tonta!

15
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Yo no soy el del problema.

16
00:19:55,988 --> 00:19:57,030
Hola.

17
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
Están hambrientos.

18
00:20:03,412 --> 00:20:05,247
Yo prefiero los de malvavisco.

19
00:20:05,789 --> 00:20:07,374
¿Han probados los rosados?

20
00:20:08,125 --> 00:20:09,293
Son buenos.

21
00:20:12,004 --> 00:20:13,422
¿Son de por aquí?

22
00:20:19,094 --> 00:20:20,512
Son cuatro con dieciocho.

23
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
¡Ya no puedo escuchar esa mierda! ¡No más!

24
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
¡Papá!

25
00:24:50,699 --> 00:24:55,704
Hemos concluido con nuestro silencio.
Recuerden que hay palabras sin sentido.

26
00:24:55,787 --> 00:24:59,791
Es en el silencio entre las palabras
que encontramos su verdadero significado.

27
00:25:01,126 --> 00:25:04,213
Ahora que emergemos
de un periodo de silencio noble,

28
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
entramos a un periodo de habla noble.

29
00:25:06,965 --> 00:25:09,426
Cuando usen las palabras,
háganlo con cuidado.

30
00:25:09,510 --> 00:25:12,930
Si no sienten el impulso de hablar,
por favor, no lo hagan.

31
00:25:13,347 --> 00:25:17,142
Pero si desean compartir
cualquier momento de su experiencia,

32
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
háganlo ahora, por favor.

33
00:25:23,732 --> 00:25:24,900
Sí.

34
00:25:24,983 --> 00:25:27,736
Hola, soy Henry.

35
00:25:28,403 --> 00:25:32,866
Lo más difícil fue soltar el tiempo.
Querer ver el reloj.

36
00:25:32,950 --> 00:25:34,743
¿Pudiste superarlo?

37
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Creo que sí.

38
00:25:37,246 --> 00:25:39,998
No sé si esto cuente como habla noble,

39
00:25:40,082 --> 00:25:44,878
pero tuviste una etiqueta
en la túnica durante todo el retiro.

40
00:25:44,962 --> 00:25:46,547
Me estaba volviendo loco.

41
00:25:48,382 --> 00:25:49,383
Gracias.

42
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Sí.

43
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Soy Lydia.

44
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Me acabo de divorciar. Y sentía mucha ira.

45
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Pero siento que, de alguna forma,
la liberé porque me siento más ligera.

46
00:26:10,237 --> 00:26:11,655
Es maravilloso, Lydia.

47
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Mi esposa también me dejó.

48
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Claro que sí.

49
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
¿Qué?

50
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
Ven.

51
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Buen trabajo.

52
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
- Gracias.
- En verdad.

53
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
Tuve una gran experiencia, sabes.

54
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Lo mencioné, no me sentí
del todo iluminado.

55
00:26:29,673 --> 00:26:32,801
¿Cómo es juntar Budismo y Judaísmo?

56
00:26:33,218 --> 00:26:34,261
"Budajudaísmo".

57
00:26:34,761 --> 00:26:36,430
- Claro.
- Creo.

58
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Hola, soy Jack.

59
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Pero ya lo sabes.

60
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Dios, mi voz suena rara.

61
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Hago mi propio jabón.
Ni siquiera sé tu nombre.

62
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Lamento haberte golpeado en el rostro.

63
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Quería decir algo,
pero estaba prohibido hablar.

64
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
No sé qué me sucedió. Estaba desesperada.

65
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Mi peor miedo es... estar sola.

66
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
La soledad me aterra.

67
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Y decidí hacer un gran viaje
a los Estados Unidos.

68
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Sola.

69
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Como si fuera a resolver algo, pero no.

70
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
¿Sabes lo que se siente ir al Gran Cañón,

71
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
sin nadie con quién compartirlo?

72
00:27:33,070 --> 00:27:35,614
Es horrible. Es tan triste.

73
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Se suponía que este país sería para mi...

74
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
...el gran viaje. Como Thor Heyerdahl.

75
00:27:39,952 --> 00:27:41,745
Y solo fueron descansos en McDonald's.

76
00:27:41,828 --> 00:27:44,081
Hay demasiados McDonald's aquí.

77
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
No tienes idea de lo que estoy diciendo...

78
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
...obviamente.

79
00:27:48,585 --> 00:27:50,629
Pero me gusta cómo me miras.

80
00:27:50,712 --> 00:27:53,757
Tienes ojos amables.

81
00:27:54,967 --> 00:27:57,302
Aunque no puede empezar
nada entre nosotros.

82
00:27:57,386 --> 00:27:58,387
Porque...

83
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
...tengo que resolver asuntos personales.

84
00:28:00,556 --> 00:28:03,100
Para encontrarme a mí misma dentro de mí.

85
00:28:03,934 --> 00:28:05,936
Pero no a través de los ojos
de alguien más.

86
00:28:06,228 --> 00:28:08,397
Es todo. Lo siento.

87
00:28:10,440 --> 00:28:12,609
Solo entendí "McDonald's".

88
00:28:15,529 --> 00:28:16,738
Bien, sé que esto es raro,

89
00:28:16,822 --> 00:28:22,995
pero... estoy construyendo...

90
00:28:24,580 --> 00:28:28,083
...una cabaña en el bosque.

91
00:28:31,044 --> 00:28:33,130
¿Te gustaría visitarme?

92
00:28:37,134 --> 00:28:40,387
Tú... venir...

93
00:28:42,973 --> 00:28:44,266
...conmigo.

94
00:28:48,395 --> 00:28:52,149
Sí. Sí. Iré.

95
00:29:08,332 --> 00:29:13,921
ELLA FUE A VISITARLO EN EL BOSQUE

96
00:29:19,760 --> 00:29:24,264
ESTUVIERON CASADOS POR 22 AÑOS

97
00:30:19,361 --> 00:30:21,947
BASADO EN LA SERIE DE EPIC MAGAZINE
"LITTLE AMERICA"

98
00:30:22,322 --> 00:30:24,324
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO