1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,963
ALGUNOS ASPECTOS
SE HAN FICCIONALIZADO

3
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
EL SILENCIO

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,536
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL

5
00:01:41,518 --> 00:01:42,769
Ya está.

6
00:06:11,622 --> 00:06:14,208
MENÚ DIARIO: HUMMUS,
CUSCÚS DE ARÁNDANOS ROJOS

7
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
DEBBIE ES LO PEOR
COMO CRONOMETRADORA

8
00:07:11,223 --> 00:07:13,183
NOS ESTÁ FASTIDIANDO
LA EXPERIENCIA A TODOS

9
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
LA EXPEDICIÓN DE LA KON-TIKI

10
00:08:46,485 --> 00:08:47,444
Disculpad.

11
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
Hola.

12
00:08:51,698 --> 00:08:53,116
Lo siento. ¿Dónde me inscribo?

13
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Ya. Vale.

14
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
JACK

15
00:11:58,719 --> 00:12:00,387
TABLA DE TAREAS

16
00:12:04,933 --> 00:12:06,602
POR FAVOR, ¡NO CAMBIÉIS LAS TAREAS!

17
00:12:07,311 --> 00:12:08,312
TABLA DE TAREAS

18
00:12:08,395 --> 00:12:09,396
PLATOS

19
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
COMPOSTADORA

20
00:18:09,047 --> 00:18:10,007
Es la fusta.

21
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
La fusta. ¡Es la fusta!

22
00:18:11,341 --> 00:18:13,302
¿Eres imbécil o qué?

23
00:18:22,311 --> 00:18:24,855
Yo no soy el problema.

24
00:18:27,900 --> 00:18:28,942
Vale.

25
00:19:55,821 --> 00:19:56,989
Hola.

26
00:19:59,116 --> 00:20:00,158
Tenéis hambre.

27
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
A mí también me gustan los pastelitos.

28
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
¿Has probado los rosas?

29
00:20:07,916 --> 00:20:09,001
Están de miedo.

30
00:20:11,879 --> 00:20:13,213
¿Sois de por aquí?

31
00:20:19,136 --> 00:20:20,262
Son 4,18.

32
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
¡No puedo escuchar estas chorradas!

33
00:24:50,449 --> 00:24:52,951
Hemos llegado
al final de nuestro silencio.

34
00:24:53,202 --> 00:24:55,662
Recordad que casi ninguna palabra
tiene significado.

35
00:24:55,787 --> 00:24:57,497
Es en el silencio

36
00:24:57,581 --> 00:24:59,708
que encontramos el auténtico sentido.

37
00:25:01,043 --> 00:25:03,879
Cuando emergemos
de un período de noble silencio,

38
00:25:04,171 --> 00:25:06,465
entramos en un período de noble expresión.

39
00:25:06,840 --> 00:25:09,384
Cuando regreséis a las palabras,
hacedlo con cuidado.

40
00:25:09,468 --> 00:25:12,679
Si no sentís el impulso de hablar,
por favor, no lo hagáis.

41
00:25:13,138 --> 00:25:15,140
Pero si queréis compartir

42
00:25:15,390 --> 00:25:18,644
cualquier aspecto de vuestra experiencia,
no dudéis en hacerlo.

43
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
Sí.

44
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Hola.

45
00:25:27,027 --> 00:25:28,153
Soy Henry.

46
00:25:28,237 --> 00:25:30,989
Lo más difícil para mí
ha sido olvidarme del tiempo.

47
00:25:31,406 --> 00:25:32,824
Dejar de mirar el reloj.

48
00:25:32,908 --> 00:25:34,076
¿Has podido superarlo?

49
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
Creo que sí.

50
00:25:37,079 --> 00:25:40,457
Y no sé si esto cuenta
como expresión noble, pero...

51
00:25:41,458 --> 00:25:44,670
...has tenido una etiqueta de la túnica
colgando todo el retiro.

52
00:25:44,878 --> 00:25:46,505
Y me ha vuelto un poco loco.

53
00:25:48,173 --> 00:25:49,174
Gracias.

54
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
¿Sí?

55
00:25:57,099 --> 00:25:58,183
Yo soy Lydia.

56
00:25:59,309 --> 00:26:00,978
Me acabo de divorciar.

57
00:26:01,937 --> 00:26:04,189
Y tenía mucha rabia acumulada.

58
00:26:04,731 --> 00:26:07,776
Pero siento
que, de algún modo, la he soltado,

59
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
porque me siento más ligera.

60
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Estupendo, Lydia.

61
00:26:12,322 --> 00:26:13,991
Mi mujer también me ha dejado.

62
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Pues claro que sí.

63
00:26:16,368 --> 00:26:17,452
¿Qué?

64
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Ven aquí.

65
00:26:18,745 --> 00:26:19,788
Tú...

66
00:26:22,040 --> 00:26:23,208
Muy bien.

67
00:26:23,959 --> 00:26:25,252
- De verdad.
- Gracias.

68
00:26:25,335 --> 00:26:26,795
Tuve una experiencia así.

69
00:26:26,879 --> 00:26:29,590
Bueno, yo...
No me sentí totalmente iluminado.

70
00:26:29,673 --> 00:26:32,634
¿Puede combinarse
el budismo con el judaísmo?

71
00:26:33,010 --> 00:26:35,304
- ¿El budismo con el judaísmo?
- No estoy seguro.

72
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
Creo que sí.

73
00:26:45,522 --> 00:26:46,940
Hola, soy Jack.

74
00:26:48,775 --> 00:26:49,985
Eso ya lo sabes.

75
00:26:51,987 --> 00:26:53,488
Qué rara suena mi voz.

76
00:27:02,080 --> 00:27:03,415
Hago mi propio jabón.

77
00:27:05,834 --> 00:27:07,211
No sé cómo te llamas.

78
00:27:10,255 --> 00:27:12,508
Perdona por haberte pegado en la cara.

79
00:27:12,591 --> 00:27:14,885
Quería decirte algo,
pero no nos permitían hablar.

80
00:27:15,260 --> 00:27:16,470
No sé qué me pasó.

81
00:27:16,553 --> 00:27:17,721
Estaba desesperada.

82
00:27:17,888 --> 00:27:20,516
Mi mayor miedo es estar sola.

83
00:27:20,724 --> 00:27:22,142
La soledad me aterra.

84
00:27:22,226 --> 00:27:25,187
Así que decidí hacer
un viaje personal a América.

85
00:27:26,313 --> 00:27:27,356
Sola.

86
00:27:27,439 --> 00:27:29,441
Como si eso lo solucionara todo.

87
00:27:29,525 --> 00:27:31,485
¿Sabes cómo es estar
al borde del Gran Cañón

88
00:27:31,568 --> 00:27:32,986
y no poder compartirlo con nadie?

89
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
¡Es horrible!

90
00:27:34,154 --> 00:27:35,656
Es muy triste.

91
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
América iba a ser
la promesa de un viaje transformador.

92
00:27:39,159 --> 00:27:40,536
Como el de Thor Heyerdahl.

93
00:27:40,619 --> 00:27:43,789
Pero fue todo
paradas para descansar y McDonald's.

94
00:27:45,165 --> 00:27:47,292
No tienes ni idea de lo que te digo.

95
00:27:47,376 --> 00:27:48,377
Es obvio...

96
00:27:48,669 --> 00:27:50,420
Pero me gusta cómo me miras.

97
00:27:50,921 --> 00:27:53,590
Tienes una mirada clara y amable...

98
00:27:54,716 --> 00:27:56,927
Pero no puede haber nada entre nosotros.

99
00:27:57,010 --> 00:28:00,097
Porque tengo que terminar
mi trabajo personal.

100
00:28:00,597 --> 00:28:03,100
Encontrarme a mí misma.

101
00:28:03,892 --> 00:28:05,686
Sola. No a través de los ojos de otro.

102
00:28:06,019 --> 00:28:07,104
Lo siento.

103
00:28:10,607 --> 00:28:12,526
Solo he entendido "McDonald's".

104
00:28:15,571 --> 00:28:17,406
Ya sé que te va a parecer raro, pero...

105
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
Yo...

106
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
...estoy...

107
00:28:21,827 --> 00:28:22,953
...construyendo...

108
00:28:24,663 --> 00:28:25,789
...una cabaña...

109
00:28:26,999 --> 00:28:28,083
...en el norte.

110
00:28:30,919 --> 00:28:32,671
¿Te gustaría venir a visitarme?

111
00:28:37,009 --> 00:28:38,093
Tú...

112
00:28:39,219 --> 00:28:40,345
...venir...

113
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
...conmigo.

114
00:28:48,187 --> 00:28:49,188
Sí.

115
00:28:49,396 --> 00:28:50,397
Sí.

116
00:28:51,148 --> 00:28:52,274
Iré, claro.

117
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
FUE A VISITARLO AL BOSQUE

118
00:29:19,718 --> 00:29:24,264
ESTUVIERON CASADOS 22 AÑOS

119
00:30:19,361 --> 00:30:21,321
BASADA EN "LITTLE AMERICA"
DE EPIC MAGAZINE

120
00:30:27,369 --> 00:30:29,288
Traducido por Paula Mariani