1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
LOO ALUSEKS ON TÕSIELUSÜNDMUSED,
MIDA ON OSALISELT MUUDETUD.

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
VAIKUS

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
TÕSIELUST INSPIREERITUD

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
PÄEVAMENÜÜ

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
DEBBIE IMEB AJAMÕÕTJANA

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
TA RIKUB SELLE KÕIGI JAOKS ÄRA

7
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
Vabandust. Tere.

8
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
Palun vabandust, kus ma regist...

9
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
Jah, klaar.

10
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
KARTULIKRÕPSUD

11
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
ÜLESANNETE TAHVEL

12
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
PALUN ÄRGE MUUTKE OMA ÜLESANNET!

13
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
NÕUDEPESU
SYLVIANE - JACK

14
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
ÜLESANNETE TAHVEL
NÕUD - JACK

15
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
KOMPOST - JACK

16
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
See on klõbisti. Klõbisti!
Kui loll võib olla?

17
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
Probleem pole minus.

18
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
Tere.

19
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
Näljased.

20
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Mulle maitsevad Sno Ballid.

21
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Roosasid oled proovinud?

22
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
Nii head.

23
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Kas olete siitkandist?

24
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
4,18 dollarit.

25
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
Ma ei suuda seda paska enam kuulata!

26
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
Issi!

27
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
Meie vaikimine on läbi saanud.

28
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
Ärge unustage,
et enamik sõnu on tähenduseta.

29
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
Tõelise tähenduse leiab
sõnadevahelisest vaikusest.

30
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Ülla vaikuse perioodi lõppedes

31
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
algab ülla kõne ajastu.

32
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
Naaske sõnade juurde tasa ja targu.

33
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
Palun ärge rääkige, kui te tungi ei tunne.

34
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
Aga kui te soovite
oma kogemusest midagi jagada,

35
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
võite seda nüüd teha.

36
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
Jah.

37
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
Tere. Mina olen Henry.

38
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
Mulle oli kõige raskem ajast lahti lasta,
sest tahtsin aina kella vaadata.

39
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
Kas sa said sellest üle?

40
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
Ma usun küll.

41
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
Ma ei tea, kas see on üllas kõne,

42
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
aga sul rippus kogu aeg
rüü küljes hinnasilt.

43
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
See ajas pisut hulluks.

44
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
Aitäh.

45
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Jah.

46
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
Mina olen Lydia.

47
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
Ma lahutasin hiljuti.
Minus oli nii palju viha.

48
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
Aga ma sain sellest kuidagi osaliselt üle,
sest mul on nüüd kergem tunne.

49
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
Imetore, Lydia.

50
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Ka minu naine jättis mind maha.

51
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
Seda ma usun.

52
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
Mida?

53
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
Tule siia. Sa...

54
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
Hästi tehtud.

55
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
Aitäh.
- Tõesti.

56
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
See oli hea kogemus.

57
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
Ma ei tundnud täielikku valgustatust.

58
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
Ja mis on see budismi ja judaismi ristand?

59
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Budaism.

60
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
Just.
- Vist.

61
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
Tere, mina olen Jack.

62
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
Nagu sa juba tead.

63
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
Issand, mu hääl on nii imelik.

64
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
Ma teen ise seepi.
Ma ei tea isegi sinu nime.

65
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
Anna andeks, et ma sind näkku lõin.

66
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
Tahtsin midagi öelda,
aga ei lubatud rääkida.

67
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
Ei tea, mis mulle sisse läks.
Ma olin meeleheitel.

68
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
Minu suurim hirm on olla... üksinda.

69
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
Üksindus hirmutab mind.

70
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
Seega ma otsustasin teha
suure reisi Ameerikasse.

71
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
Ihuüksinda.

72
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
Otsekui see lahendaks midagi. Oo ei.

73
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
Seista Suure kanjoni serval,

74
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
muljeid jagamata.

75
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Kohutav!

76
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
See on eriti kurb.

77
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
Ameerika pidi minu jaoks olema

78
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
suur retk nagu Thor Heyerdahlil.

79
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Olid tanklad ja McDonald's.

80
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
Igal nurgal on McDonald's.

81
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Sa ei saa minust üldse aru.

82
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
Mõistagi.

83
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
Mulle meeldib, kuidas sa mind vaatad.

84
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
Mulle meeldib see,
et sul on nii lahked silmad.

85
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Meie vahel ei saa midagi tekkida,

86
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
sest...

87
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
ma pean lõpetama töö iseendaga.

88
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
Ja leidma iseendas tõe, kes ma olen.

89
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
Mitte läbi kellegi teise silmade.

90
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
Palun vabandust.

91
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
Ma sain ainult McDonald'sist aru.

92
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Tean, et see on imelik,

93
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
aga ma... ma ehitan...

94
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
osariigi põhjaosas majakest.

95
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
Kas sa tahaksid külla tulla?

96
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
Sina... tule...

97
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
minuga.

98
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
Jah. Jah, ma tulen.

99
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
SYLVIANE LÄKS METSA JACKILE KÜLLA.

100
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
NAD OLID 22 AASTAT ABIELUS.

101
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
PÕHINEB AJAKIRJA EPIC
SARJAL "LITTLE AMERICA"

102
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Tõlkinud Janno Buschmann