1 00:00:01,126 --> 00:00:04,922 TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. JOTKIN SEIKAT OVAT FIKTIOTA. 2 00:01:10,946 --> 00:01:14,199 HILJAISUUS 3 00:01:14,867 --> 00:01:19,079 TOSITAPAHTUMIEN INSPIROIMA 4 00:06:11,622 --> 00:06:13,624 PÄIVÄN MENU 5 00:07:03,507 --> 00:07:05,759 DEBBIE ON HUONO AJANOTTAJA 6 00:07:11,473 --> 00:07:13,183 HÄN PILAA TÄMÄN KAIKILTA 7 00:08:46,652 --> 00:08:48,779 Anteeksi. Hei. 8 00:08:51,615 --> 00:08:53,367 Missä kirjoittaudun sisään? 9 00:08:55,369 --> 00:08:56,870 Selvä. Ymmärrän. 10 00:10:37,054 --> 00:10:38,263 PERUNALASTUJA 11 00:11:59,595 --> 00:12:02,598 TEHTÄVÄTAULU 12 00:12:04,933 --> 00:12:07,227 ÄLÄ MUUTA TEHTÄVIÄSI! 13 00:12:07,311 --> 00:12:09,646 TISKIT SYLVIANE - JACK 14 00:17:01,522 --> 00:17:03,357 TEHTÄVÄTAULU - TISKIT - JACK 15 00:17:11,031 --> 00:17:13,450 KOMPOSTOINTI - JACK 16 00:18:09,047 --> 00:18:13,468 Se on malletti! Kuinka tyhmä voi olla? 17 00:18:22,394 --> 00:18:24,813 Minä en ole ongelma. 18 00:19:55,946 --> 00:19:56,989 Hei. 19 00:19:58,991 --> 00:20:00,409 Nälkä. 20 00:20:03,370 --> 00:20:05,205 Minä pidän Sno Balleista. 21 00:20:05,747 --> 00:20:07,332 Oletteko syöneet pinkkejä? 22 00:20:08,083 --> 00:20:09,251 Ne ovat tosi hyviä. 23 00:20:11,962 --> 00:20:13,380 Oletteko täältä? 24 00:20:19,052 --> 00:20:20,470 Se tekee 4,18 dollaria. 25 00:21:44,763 --> 00:21:46,849 En voi kuunnella sitä paskaa enää! 26 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 Isi! 27 00:24:50,699 --> 00:24:53,410 Olemme tulleet hiljaisuutemme loppuun. 28 00:24:53,493 --> 00:24:55,662 Useimmat sanat ovat merkityksettömiä. 29 00:24:55,746 --> 00:24:59,791 Todellinen tarkoitus on hiljaisuudessa sanojen välissä. 30 00:25:01,084 --> 00:25:04,171 Lopettaessamme jalon hiljaisuuden kauden - 31 00:25:04,254 --> 00:25:06,840 aloitamme jalon puheen kauden. 32 00:25:06,924 --> 00:25:09,384 Palatkaa varovasti käyttämään sanoja. 33 00:25:09,468 --> 00:25:12,888 Jos ette halua puhua, älkää puhuko. 34 00:25:13,305 --> 00:25:17,100 Mutta jos haluatte kertoa kokemuksestanne, 35 00:25:17,184 --> 00:25:18,936 tehkää se nyt. 36 00:25:23,690 --> 00:25:24,858 Niin? 37 00:25:24,942 --> 00:25:27,694 Hei. Olen Henry. 38 00:25:28,362 --> 00:25:32,824 Minulle vaikeinta oli päästää irti ajasta ja halusta katsoa kelloa. 39 00:25:32,908 --> 00:25:34,701 Pääsitkö sen yli? 40 00:25:34,785 --> 00:25:35,786 Luulen päässeeni. 41 00:25:37,204 --> 00:25:39,957 En tiedä, onko tämä jaloa puhetta, 42 00:25:40,040 --> 00:25:44,837 mutta takistasi on roikkunut hintalappu koko retriitin ajan. 43 00:25:44,920 --> 00:25:46,505 Se on käynyt hermoilleni. 44 00:25:48,340 --> 00:25:49,341 Kiitos. 45 00:25:55,556 --> 00:25:56,557 Niin? 46 00:25:56,974 --> 00:25:58,350 Olen Lydia. 47 00:25:59,434 --> 00:26:04,189 Erosin äskettäin. Olin todella vihainen. 48 00:26:04,815 --> 00:26:10,153 Minusta tuntuu, että se on vähentynyt, koska minulla on kevyempi olo. 49 00:26:10,237 --> 00:26:11,613 Se on ihanaa. 50 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Vaimoni jätti minut. 51 00:26:14,283 --> 00:26:15,701 Niin varmasti. 52 00:26:16,118 --> 00:26:17,119 Mitä? 53 00:26:17,452 --> 00:26:19,746 Tule tänne. 54 00:26:21,331 --> 00:26:22,958 Hyvää työtä. 55 00:26:23,041 --> 00:26:25,419 -Kiitti. -Oikeasti. 56 00:26:25,502 --> 00:26:27,045 Tämä oli varsinainen kokemus. 57 00:26:27,129 --> 00:26:29,590 Mainitsin, etten ole täysin valaistunut. 58 00:26:29,673 --> 00:26:32,759 Mikä on buddhalaisuuden ja juutalaisuuden yhdistelmä? 59 00:26:33,218 --> 00:26:34,219 Buutalaisuus. 60 00:26:34,761 --> 00:26:36,388 -Toki. -Luulen niin. 61 00:26:45,397 --> 00:26:46,940 Hei. Olen Jack. 62 00:26:48,942 --> 00:26:50,360 Tiedät sen jo. 63 00:26:51,737 --> 00:26:53,655 Luoja. Ääneni kuulostaa oudolta. 64 00:27:02,331 --> 00:27:07,211 Teen omaa saippuaa. En tiedä edes nimeäsi. 65 00:27:10,422 --> 00:27:12,758 Anteeksi, että löin sinua kasvoihin. 66 00:27:12,841 --> 00:27:15,177 Halusin sanoa jotain, muttemme saaneet puhua. 67 00:27:15,385 --> 00:27:18,013 En tiedä, mikä minuun meni. Olin epätoivoinen. 68 00:27:18,096 --> 00:27:20,557 Suurin pelkoni on olla yksin. 69 00:27:20,641 --> 00:27:22,309 Yksinäisyys kammottaa. 70 00:27:22,392 --> 00:27:26,271 Päätin siis lähteä suurelle matkalle Amerikkaan. 71 00:27:26,355 --> 00:27:27,481 Aivan yksin. 72 00:27:27,564 --> 00:27:29,441 Kuin se ratkaisisi kaiken, mutta ei. 73 00:27:29,525 --> 00:27:31,401 Tiedätkö, millaista on olla yksin - 74 00:27:31,485 --> 00:27:32,986 Grand Canyonin laidalla? 75 00:27:33,070 --> 00:27:34,071 Se on kamalaa. 76 00:27:34,154 --> 00:27:35,572 Todella surullista. 77 00:27:36,114 --> 00:27:38,116 Amerikan piti olla minulle - 78 00:27:38,200 --> 00:27:39,868 suuri matka, kuin Thor Heyerdahlin, 79 00:27:39,952 --> 00:27:41,411 mutta olikin vain McDonald'seja. 80 00:27:41,495 --> 00:27:43,789 Täällä on paljon McDonald'seja. 81 00:27:45,165 --> 00:27:47,417 Et ymmärrä minua lainkaan, 82 00:27:47,501 --> 00:27:48,502 se on selvää. 83 00:27:48,585 --> 00:27:50,587 Pidän tavastasi katsoa minua. 84 00:27:50,671 --> 00:27:54,633 Sinulla on kiltit silmät. 85 00:27:55,259 --> 00:27:57,052 Välillämme ei voi alkaa mitään, 86 00:27:57,135 --> 00:27:58,136 koska - 87 00:27:58,220 --> 00:28:00,222 minulla on vielä töitä itseni kanssa. 88 00:28:00,305 --> 00:28:03,308 Minun pitää löytää itseni. 89 00:28:03,892 --> 00:28:05,894 Eikä jonkun toisen silmin. 90 00:28:06,186 --> 00:28:08,355 Se on sanottu. Anteeksi. 91 00:28:10,440 --> 00:28:12,568 Ymmärsin vain McDonald'sin. 92 00:28:15,487 --> 00:28:16,697 Tämä on outoa, 93 00:28:16,780 --> 00:28:22,953 mutta rakennan - 94 00:28:24,538 --> 00:28:28,041 mökkiä pohjoiseen. 95 00:28:31,003 --> 00:28:33,088 Haluaisitko tulla vierailulle? 96 00:28:37,092 --> 00:28:40,345 Sinä tulet - 97 00:28:42,931 --> 00:28:44,224 mukaani. 98 00:28:48,353 --> 00:28:52,107 Kyllä. Minä tulen. 99 00:29:08,290 --> 00:29:13,837 SYLVIANE MENI KYLÄÄN HÄNEN LUOKSEEN METSÄÄN. 100 00:29:19,718 --> 00:29:24,223 HE OLIVAT NAIMISISSA 22 VUOTTA. 101 00:30:19,361 --> 00:30:21,280 PERUSTUU EPIC MAGAZINEN SARJAAN 'LITTLE AMERICA' 102 00:30:22,281 --> 00:30:24,283 Tekstitys: Jari Vikström