1
00:00:01,084 --> 00:00:04,671
CETTE HISTOIRE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ÉLÉMENTS SONT FICTIFS.

2
00:01:03,063 --> 00:01:06,441
SUR LA ROUTE DES RÊVES

3
00:01:11,113 --> 00:01:14,157
LE SILENCE

4
00:01:20,163 --> 00:01:23,917
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,676
DEBBIE EST NULLE
COMME GARDIENNE DU TEMPS

6
00:07:11,390 --> 00:07:13,100
ELLE NOUS GÂCHE CE MOMENT

7
00:08:46,568 --> 00:08:48,028
Excusez-moi.

8
00:08:52,032 --> 00:08:53,283
Où il faut s'inscrire?

9
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
C'est bon, compris.

10
00:11:59,052 --> 00:12:01,597
PLANNING DES CORVÉES

11
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
NE PAS MODIFIER

12
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
VAISSELLE

13
00:18:09,047 --> 00:18:13,385
C'est le battant. Le battant!
Il faut vraiment être con!

14
00:18:22,394 --> 00:18:25,022
C'est pas moi, le problème.

15
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
Quel appétit!

16
00:20:03,370 --> 00:20:05,122
Moi, j'adore les boules coco.

17
00:20:05,622 --> 00:20:07,374
Vous avez déjà goûté les roses?

18
00:20:08,041 --> 00:20:09,168
C'est à tomber.

19
00:20:11,962 --> 00:20:13,589
Vous êtes du coin?

20
00:20:19,261 --> 00:20:20,596
Ça fera 4,18 dollars.

21
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
J'en peux plus!

22
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
La période de silence est terminée.

23
00:24:53,493 --> 00:24:55,579
La plupart des mots n'ont pas de sens.

24
00:24:55,954 --> 00:24:57,497
C'est dans le silence

25
00:24:57,581 --> 00:24:59,708
entre les mots que réside le sens.

26
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
Nous émergeons
d'une période de silence noble

27
00:25:04,254 --> 00:25:06,882
pour entrer
dans une période de discours noble.

28
00:25:06,965 --> 00:25:09,384
En retrouvant les mots, soyez prudents.

29
00:25:09,468 --> 00:25:13,180
Si vous ne ressentez pas
le besoin de parler, ne le faites pas.

30
00:25:13,263 --> 00:25:15,766
Mais si vous avez envie de partager

31
00:25:15,849 --> 00:25:18,852
votre avis sur l'expérience,
n'hésitez pas à le faire.

32
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
Oui?

33
00:25:25,108 --> 00:25:26,193
Bonjour.

34
00:25:27,152 --> 00:25:29,821
Je m'appelle Henry. Pour moi, le plus dur

35
00:25:29,905 --> 00:25:32,824
a été d'oublier le temps,
je voulais savoir l'heure.

36
00:25:32,908 --> 00:25:33,992
Tu as dépassé ça?

37
00:25:34,701 --> 00:25:35,702
Je crois.

38
00:25:38,330 --> 00:25:41,083
C'est peut-être pas noble
comme discours, mais...

39
00:25:41,458 --> 00:25:43,502
l'étiquette de ta tunique pendouille

40
00:25:43,585 --> 00:25:46,755
depuis le début de la retraite,
ça me rend dingue.

41
00:25:48,298 --> 00:25:49,424
Merci.

42
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
Oui?

43
00:25:57,182 --> 00:25:58,517
Moi, c'est Lydia.

44
00:25:59,434 --> 00:26:00,894
Je viens de divorcer.

45
00:26:02,062 --> 00:26:04,106
Et je débordais de colère.

46
00:26:04,815 --> 00:26:08,277
Mais j'ai l'impression
de m'en être libérée en partie,

47
00:26:08,360 --> 00:26:10,153
vu que je me sens plus légère.

48
00:26:10,237 --> 00:26:11,530
C'est merveilleux, Lydia.

49
00:26:12,406 --> 00:26:14,199
Moi aussi, ma femme m'a quitté.

50
00:26:14,283 --> 00:26:17,035
- Ça m'étonne pas.
- Quoi?

51
00:26:17,536 --> 00:26:18,912
Dans mes bras.

52
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Félicitations.

53
00:26:24,001 --> 00:26:25,002
Sincèrement.

54
00:26:29,631 --> 00:26:33,093
Quel est le point de rencontre
entre bouddhisme et judaïsme?

55
00:26:33,177 --> 00:26:34,595
Le boudaïsme.

56
00:26:34,678 --> 00:26:36,305
- C'est ça.
- Je crois.

57
00:26:45,564 --> 00:26:46,857
Salut. Moi, c'est Jack.

58
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Vous le savez déjà.

59
00:26:52,154 --> 00:26:53,572
J'ai une drôle de voix.

60
00:27:02,164 --> 00:27:03,332
Je fabrique du savon.

61
00:27:05,918 --> 00:27:07,836
Je connais même pas votre nom.

62
00:28:10,732 --> 00:28:12,484
J'ai compris que McDonald.

63
00:28:15,654 --> 00:28:17,865
Je sais que c'est bizarre, mais...

64
00:28:18,198 --> 00:28:19,366
je...

65
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
suis...

66
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
en train de construire...

67
00:28:24,705 --> 00:28:25,998
un chalet...

68
00:28:27,040 --> 00:28:28,375
un peu plus au nord.

69
00:28:31,378 --> 00:28:33,005
Ça vous dirait de passer?

70
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Vous...

71
00:28:39,344 --> 00:28:40,470
venez...

72
00:28:43,015 --> 00:28:44,141
avec moi.

73
00:28:49,521 --> 00:28:50,606
Oui.

74
00:28:51,231 --> 00:28:52,357
Je viendrai.

75
00:29:08,373 --> 00:29:13,754
ELLE LUI A RENDU VISITE DANS LA FORÊT.

76
00:29:19,718 --> 00:29:24,139
ILS SONT RESTÉS MARIÉS PENDANT 22 ANS.

77
00:29:43,408 --> 00:29:45,160
Adaptation : Odile Manforti

78
00:29:45,410 --> 00:29:47,204
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

79
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
D'après une série Epic Magazine