1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
- הסיפור מבוסס על אירועים אמיתיים,
היבטים שונים בסיפור שונו -

2
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
- השתיקה -

3
00:01:14,867 --> 00:01:19,079
- בהשראת סיפור אמיתי -

4
00:06:11,622 --> 00:06:13,624
- תפריט יומי -

5
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
- דבי גרועה כאחראית שעון -

6
00:07:11,473 --> 00:07:13,183
- היא הורסת לכולם -

7
00:07:51,388 --> 00:07:54,308
- קון-טיקי -

8
00:08:46,652 --> 00:08:48,779
תסלחו לי. שלום.

9
00:08:51,615 --> 00:08:53,367
אני מצטער, איפה אני נרשם...

10
00:08:55,369 --> 00:08:56,870
כן, הבנתי.

11
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
- צ'יפס -

12
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
- ג'ק -

13
00:11:59,595 --> 00:12:02,598
- לוח מטלות -

14
00:12:04,933 --> 00:12:07,227
- ג'ק, נא לא להחליף מטלות -

15
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
- כלים: סילביאן וג'ק -

16
00:17:01,522 --> 00:17:03,357
שטיפת כלים: ג'ק -

17
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
- קומפוסט: ג'ק -

18
00:18:09,047 --> 00:18:13,468
המקוש, המקוש.
כמה טיפשה את יכולה להיות?

19
00:18:22,394 --> 00:18:24,813
אני לא הבעיה.

20
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
- מרכול "ליקטי ספליט" -

21
00:19:55,946 --> 00:19:56,989
שלום.

22
00:19:58,991 --> 00:20:00,409
רעבים.

23
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
אני דווקא מעדיפה "סנו בול".

24
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
אתם מכירים את הוורודים?

25
00:20:08,083 --> 00:20:09,251
הם מעולים.

26
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
אתם מהאזור?

27
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
זה עולה 4.18.

28
00:21:44,763 --> 00:21:46,849
אני כבר לא מסוגל לשמוע את החרא הזה!
אני לא מסוגל!

29
00:21:53,897 --> 00:21:54,898
אבא!

30
00:24:50,699 --> 00:24:53,410
הגענו לסוף השתיקה שלנו.

31
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
זכרו, רוב המילים חסרות משמעות.

32
00:24:55,746 --> 00:24:59,791
בדממה שבין המילים
אנחנו מוצאים את המשמעות האמיתית.

33
00:25:01,084 --> 00:25:04,171
בצאתנו מתוך תקופה של שתיקה אצילית,

34
00:25:04,254 --> 00:25:06,840
אנחנו נכנסים לתוך תקופה של דיבור אצילי.

35
00:25:06,924 --> 00:25:09,384
כשאתם חוזרים אל המילים, עשו זאת בזהירות.

36
00:25:09,468 --> 00:25:12,888
אם אתם לא מרגישים צורך לדבר,
בבקשה, אל תעשו זאת.

37
00:25:13,305 --> 00:25:17,100
אבל אם אתם רוצים לשתף אותנו
בהיבט מסוים של החוויה שלכם,

38
00:25:17,184 --> 00:25:18,936
אתם מוזמנים לעשות זאת עכשיו.

39
00:25:23,690 --> 00:25:24,858
כן.

40
00:25:24,942 --> 00:25:27,694
שלום, אני הנרי.

41
00:25:28,362 --> 00:25:32,824
הקטע הקשה ביותר בשבילי היה השתחררות מהזמן,
מהרצון להביט בשעון.

42
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
הצלחת להתגבר על זה?

43
00:25:34,785 --> 00:25:35,786
אני חושב שכן.

44
00:25:37,204 --> 00:25:39,957
ואני לא יודע אם זה נחשב לדיבור אצילי,

45
00:25:40,040 --> 00:25:44,837
אבל פתקית מחיר הייתה תלויה
על הטוניקה שלך במשך כל הסדנה.

46
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
זה שיגע אותי קצת.

47
00:25:48,340 --> 00:25:49,341
תודה.

48
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
כן.

49
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
אני לידיה.

50
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
אני גרושה טרייה ויש בי המון כעס.

51
00:26:04,815 --> 00:26:10,153
אבל אני מרגישה שהצלחתי להשתחרר מחלק ממנו,
כי אני מרגישה קלילה יותר.

52
00:26:10,237 --> 00:26:11,613
זה נפלא, לידיה.

53
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
גם אותי אשתי עזבה.

54
00:26:14,283 --> 00:26:15,701
אני בטוחה.

55
00:26:16,118 --> 00:26:17,119
מה?

56
00:26:17,452 --> 00:26:19,746
בואי הנה. את...

57
00:26:21,331 --> 00:26:22,958
עבודה טובה.

58
00:26:23,041 --> 00:26:25,419
תודה.
-באמת.

59
00:26:25,502 --> 00:26:27,045
הייתה לי חוויה גדולה.

60
00:26:27,129 --> 00:26:29,590
כמו שאמרתי, לא הרגשתי מואר באמת.

61
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
אבל מה מקום המפגש בין בודהיזם ליהדות?

62
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
בודיות.

63
00:26:34,761 --> 00:26:36,388
כן.
-אני חושב.

64
00:26:45,397 --> 00:26:46,940
שלום, אני ג'ק.

65
00:26:48,942 --> 00:26:50,360
את כבר יודעת את זה.

66
00:26:51,737 --> 00:26:53,655
אלוהים, הקול שלי נשמע מוזר.

67
00:27:02,331 --> 00:27:07,211
אני מכין סבון בעצמי.
אני לא יודע את השם שלך בכלל.

68
00:27:10,422 --> 00:27:12,758
אני מצטערת מאוד שבעטתי לך בפנים.

69
00:27:12,841 --> 00:27:15,177
רציתי להגיד משהו, אבל אסור היה לנו לדבר.

70
00:27:15,385 --> 00:27:18,013
אני לא יודעת מה נכנס בי. הייתי נואשת.

71
00:27:18,096 --> 00:27:20,557
הפחד הגדול שלי הוא... להיות לבד.

72
00:27:20,641 --> 00:27:22,309
בדידות מפחידה אותי פחד מוות,

73
00:27:22,392 --> 00:27:26,271
אז החלטתי לצאת למסע גדול באמריקה.

74
00:27:26,355 --> 00:27:27,481
לבד.

75
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
כאילו שזה יפתור משהו, אבל זה לא פתר.

76
00:27:29,525 --> 00:27:31,401
אתה יודע איך זה לעמוד על קצה הגרנד קניון,

77
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
כשאין לך עם מי לחלוק את זה?

78
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
זה נורא.

79
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
זה עצוב מאוד.

80
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
אמריקה הייתה אמורה להיות בשבילי

81
00:27:38,200 --> 00:27:39,868
הבטחה למסע גדול. כמו תור היירדאל.

82
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
אבל היו רק תחנות ומקדונלד'ס.

83
00:27:41,495 --> 00:27:43,789
יש כאן המון סניפי מקדונלד'ס.

84
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
אין לך מושג מה אני אומרת...

85
00:27:47,501 --> 00:27:48,502
כמובן.

86
00:27:48,585 --> 00:27:50,587
אבל המראה שלך מוצא חן בעיניי.

87
00:27:50,671 --> 00:27:54,633
יש לך עיניים טובות.

88
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
לא יכול לקרות בינינו דבר,

89
00:27:57,135 --> 00:27:58,136
כי...

90
00:27:58,220 --> 00:28:00,222
אני צריכה לסיים לעבוד על עצמי.

91
00:28:00,305 --> 00:28:03,308
למצוא את עצמי.

92
00:28:03,892 --> 00:28:05,894
ולא דרך עיניים של מישהו אחר.

93
00:28:06,186 --> 00:28:08,355
זהו זה. אני מצטערת.

94
00:28:10,440 --> 00:28:12,568
הבנתי רק "מקנולד'ס".

95
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
בסדר, אני יודע שזה מוזר,

96
00:28:16,780 --> 00:28:22,953
אבל אני... בונה...

97
00:28:24,538 --> 00:28:28,041
בקתה בצפון המדינה.

98
00:28:31,003 --> 00:28:33,088
את רוצה לבוא לבקר אותי?

99
00:28:37,092 --> 00:28:40,345
את... לבוא...

100
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
איתי.

101
00:28:48,353 --> 00:28:52,107
כן, כן. אני אבוא.

102
00:28:55,194 --> 00:28:59,948
- סילביאן -

103
00:29:08,290 --> 00:29:13,837
- היא נסעה לבקר אותו ביער -

104
00:29:19,718 --> 00:29:24,223
- הם היו נשואים במשך 22 שנה -

105
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
- מבוסס על סדרת המגזינים "אמריקה הקטנה" -

106
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
תרגום כתוביות: אסף ראביד